Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,522 --> 00:00:30,030
Los antiguos escribas
de la lengua sánscrita...
2
00:00:30,031 --> 00:00:33,231
fueron los primeros en mencionar
esa droga extraña que conocemos como...
3
00:00:33,432 --> 00:00:35,232
Nind Andhera.
4
00:00:35,491 --> 00:00:37,648
Esta droga fue introducida
por primera vez...
5
00:00:37,649 --> 00:00:42,649
en la ciudad de Lahore,
en el Punjab en el año 703...
6
00:00:42,829 --> 00:00:46,546
después de la muerte del profeta.
Alabado sea su nombre.
7
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
Esta droga tiene el poder
de dejar inútiles...
8
00:00:48,951 --> 00:00:51,551
al cuerpo y miembros de los hombres.
9
00:00:52,052 --> 00:00:56,352
Y su alma duerme,
y no siente el dolor.
10
00:00:56,621 --> 00:01:02,071
Es un hombre muerto
sin pertenecer al mundo de los muertos.
11
00:01:12,066 --> 00:01:14,602
"El Sueño Negro"
12
00:02:40,701 --> 00:02:43,438
Prisión Newgate
Londres, 1872
13
00:03:03,950 --> 00:03:05,771
Dr. Ramsay, tiene una visita.
14
00:03:07,460 --> 00:03:08,494
Dr. Cadman.
15
00:03:10,144 --> 00:03:12,222
Le agradezco
que haya venido a verme.
16
00:03:12,223 --> 00:03:13,523
Tenía que venir.
17
00:03:13,524 --> 00:03:16,424
Era el estudiante más brillante
que tenía en cirugía en St. Thomas.
18
00:03:16,725 --> 00:03:19,025
Sí... Y he tenido un brillante final.
19
00:03:21,636 --> 00:03:22,926
¿Les oye?
20
00:03:23,718 --> 00:03:26,156
Me ahorcaran por la mañana.
21
00:03:26,443 --> 00:03:30,675
Intento afrontar el hecho pero...
no me lo acabo de creer.
22
00:03:32,066 --> 00:03:33,375
Y aquí me tiene.
23
00:03:34,675 --> 00:03:38,454
Llevando la flecha ancha
de los convictos.
24
00:03:40,896 --> 00:03:42,136
¡Encadenado!
25
00:03:43,414 --> 00:03:45,028
¡Como un animal!
26
00:03:45,891 --> 00:03:47,525
Gordon, por favor.
27
00:03:48,308 --> 00:03:51,407
¡Sólo se han basado en pruebas
circunstanciales!
28
00:03:52,510 --> 00:03:55,889
Luché con Curry, lo maté
y lleve su cuerpo hasta el río.
29
00:03:56,262 --> 00:03:58,746
¿Cómo? ¡Si pesaba más de 120 kg!
30
00:03:59,394 --> 00:04:02,216
¿Cómo llegó ha relacionarse
con un hombre como Curry?
31
00:04:03,897 --> 00:04:06,476
Vino a mi casa a cobrar una deuda
que tenía con él.
32
00:04:07,864 --> 00:04:09,732
Tuvimos unas palabras.
33
00:04:11,164 --> 00:04:14,028
Sólo recuerdo
que se abalanzó sobre mi.
34
00:04:14,469 --> 00:04:17,061
Oí como la puerta se abría.
35
00:04:17,918 --> 00:04:20,490
Alguien me golpeó
y perdí el conocimiento.
36
00:04:20,834 --> 00:04:22,527
Pero, ¿golpeó a Curry?
37
00:04:22,590 --> 00:04:23,751
No lo sé.
38
00:04:26,179 --> 00:04:30,932
Cuando desperté, estaba en una playa
bajo el dique del Támesis.
39
00:04:32,357 --> 00:04:34,676
Un policía me estaba socorriendo.
40
00:04:35,761 --> 00:04:37,854
Después me pusieron bajo arresto.
41
00:04:45,947 --> 00:04:48,286
¿Deben tener alguna otra prueba
contra usted?
42
00:04:48,287 --> 00:04:52,874
¡Oh, sí! La cartera de Curry en mi bolsillo
y uno de sus zapatos en mi casa.
43
00:04:53,075 --> 00:04:56,115
Pero no han demostrado que el cuerpo
hallado en el río fuera el de Curry.
44
00:05:00,679 --> 00:05:03,259
Al parecer,
no les basta con ahorcarme.
45
00:05:04,248 --> 00:05:07,105
Llevarán mi cuerpo
al centro de cirugía...
46
00:05:07,606 --> 00:05:10,506
para que mis colegas puedan
diseccionarme.
47
00:05:10,583 --> 00:05:11,944
Eso no le ocurrirá.
48
00:05:12,522 --> 00:05:15,926
- Es parte de la sentencia.
- Hablé con el presidente del tribunal.
49
00:05:16,223 --> 00:05:18,438
Le he persuadido
para que anule esa orden.
50
00:05:18,877 --> 00:05:22,337
He recibido una autorización
de encargarme cuando todo haya acabado.
51
00:05:24,304 --> 00:05:27,851
Si le sirve de algo,
tendrá un entierro digno.
52
00:05:40,123 --> 00:05:43,507
Tómese esto por la mañana,
antes de que vengan por usted.
53
00:05:44,918 --> 00:05:46,732
No, no me suicidaré.
54
00:05:46,933 --> 00:05:50,233
Es sólo un sedante,
para ayudarle en el trance.
55
00:05:50,318 --> 00:05:52,776
No se dará cuenta de lo que le ocurre.
56
00:05:57,737 --> 00:05:58,938
¿Qué es?
57
00:05:59,211 --> 00:06:02,286
Nind Andhera. Una droga de la India.
58
00:06:02,859 --> 00:06:04,619
Yo le llamo "El sueño negro".
59
00:06:15,186 --> 00:06:18,960
Lleva muerto unas dos horas.
Probablemente antes del amanecer.
60
00:06:19,529 --> 00:06:22,297
Hora de la muerte: alrededor
de las 5 de la mañana.
61
00:06:22,298 --> 00:06:25,850
Causa: desconocida.
Posible paro cardíaco.
62
00:06:27,152 --> 00:06:30,881
Escuche cómo esas hienas morbosas
esperan ver ahorcar a un hombre.
63
00:06:31,882 --> 00:06:34,850
El cuerpo ha de entregarse
al Dr. Cadman para enterrarle.
64
00:06:34,946 --> 00:06:37,192
Debe ir al centro de cirugía
para su disección.
65
00:06:37,193 --> 00:06:38,193
Eso ha cambiado.
66
00:06:38,194 --> 00:06:40,694
Verifique la autorización
que Cadman consiguió ayer.
67
00:06:40,895 --> 00:06:42,395
Hay una copia en mi oficina.
68
00:06:42,396 --> 00:06:43,396
Muy bien, Doctor.
69
00:06:50,160 --> 00:06:51,834
Por aquí, Señor.
70
00:06:55,673 --> 00:06:56,784
Encienda la lámpara.
71
00:06:57,873 --> 00:07:01,698
¿Por qué ha abierto el ataúd?
Alguien puede haberle visto.
72
00:07:01,783 --> 00:07:05,320
Señor, no salvó a este hombre
de la horca para que se asfixiara.
73
00:07:05,621 --> 00:07:07,121
No puede asfixiarse.
74
00:07:07,681 --> 00:07:09,997
Su vida ha quedado suspendida.
75
00:07:11,166 --> 00:07:12,689
¿Tiene la ropa?
76
00:07:12,806 --> 00:07:16,413
Claro, Señor.
Del mejor sastre de Bond Street.
77
00:07:16,414 --> 00:07:18,014
¿Algún problema con las autoridades?
78
00:07:18,693 --> 00:07:22,393
Cuando se tienen papeles nunca
se tienen problemas con las autoridades.
79
00:07:22,621 --> 00:07:27,216
Son personas que sólo respetan
los papeles. Papeles, sellos, firmas.
80
00:07:27,417 --> 00:07:31,117
Enseñé su papel, firmé por el cuerpo
y aquí lo tiene.
81
00:07:31,318 --> 00:07:37,018
Udu, hace 150 años habría sido
el más famoso ladrón de cadáveres.
82
00:07:37,396 --> 00:07:41,654
Y ciertamente lo fuí, señor.
En una vida anterior, claro está.
83
00:07:41,686 --> 00:07:46,898
Robaba tumbas y conseguía anillos y joyas
para mis preciosas damiselas gitanas.
84
00:07:47,308 --> 00:07:51,895
Pero la policía no es nada romántica, no.
Fuí guillotinado...
85
00:07:52,208 --> 00:07:54,133
Vivía en Francia, entonces.
86
00:08:54,534 --> 00:08:56,224
¿Dr. Cadman?
87
00:09:00,388 --> 00:09:01,533
Así es.
88
00:09:04,876 --> 00:09:06,807
¿Sigue aquí?
89
00:09:06,841 --> 00:09:08,734
Sí, aquí estoy.
90
00:09:12,537 --> 00:09:16,508
Debí... Debí quedarme dormido.
91
00:09:21,567 --> 00:09:23,849
Van a ahorcarme mañana.
92
00:09:25,969 --> 00:09:27,259
No lo harán.
93
00:09:29,243 --> 00:09:31,258
Hoy es pasado mañana.
94
00:09:32,508 --> 00:09:33,934
Se acabó.
95
00:09:39,116 --> 00:09:40,374
¿Cómo?
96
00:09:54,409 --> 00:09:56,555
Está muerto, Dr. Ramsay.
97
00:09:58,092 --> 00:09:58,919
¿Qué?
98
00:10:08,949 --> 00:10:13,981
Gordon Angus Ramsay, falleció cerca
de las 5 a.m. del 3 de Octubre de 1872.
99
00:10:13,982 --> 00:10:16,782
Prisión Newgate
Causa de la muerte: Desconocida.
100
00:10:16,783 --> 00:10:18,483
Posible fallo cardíaco.
101
00:10:18,583 --> 00:10:20,283
Firmado: El cirujano de la prisión.
102
00:10:21,832 --> 00:10:22,879
Yo...
103
00:10:23,250 --> 00:10:24,471
Yo no...
104
00:10:32,130 --> 00:10:35,306
Pero usted... está vivo.
105
00:10:35,316 --> 00:10:39,205
Bastante. Y dispuesto para cenar.
Como también Ud. debería.
106
00:10:39,506 --> 00:10:42,306
Verá, Dr. Ramsay,
está muerto sólo legalmente.
107
00:10:42,314 --> 00:10:44,688
La justicia se ha cumplido.
108
00:10:48,597 --> 00:10:50,215
No me ahorcaron.
109
00:10:51,119 --> 00:10:52,383
Obviamente...
110
00:10:56,266 --> 00:10:59,619
- ¿Qué día es hoy?
- 3 de Octubre.
111
00:11:00,904 --> 00:11:03,338
- ¿Dónde estamos?
- En Londres, Limehouse.
112
00:11:03,339 --> 00:11:07,939
En el estudio de un excepcional artista.
Excepcional en muchos campos.
113
00:11:08,170 --> 00:11:11,989
Udu, el gitano.
P.A.O.C.
114
00:11:12,210 --> 00:11:16,623
P.A.O.C. Profesor del arte
de la ornamentación corporal.
115
00:11:17,354 --> 00:11:18,136
Mire.
116
00:11:23,726 --> 00:11:25,139
Está vivo también.
117
00:11:25,574 --> 00:11:28,622
Por supuesto, nadie en Londres
está más vivo.
118
00:11:28,967 --> 00:11:32,719
Pero no quiero que esto se convierta
en la comidilla de la ciudad.
119
00:11:33,710 --> 00:11:34,468
Sí.
120
00:11:35,502 --> 00:11:36,650
Sí.
121
00:11:36,745 --> 00:11:38,396
Fue la droga, verdad.
122
00:11:38,551 --> 00:11:40,358
- El sueño negro.
- Así es.
123
00:11:40,359 --> 00:11:43,159
Por eso estoy vivo y fuera de peligro.
124
00:11:47,579 --> 00:11:48,953
Ayúdeme.
125
00:12:07,016 --> 00:12:08,436
Es fantástico.
126
00:12:12,516 --> 00:12:17,014
Dígame,
¿ese sueño negro es capaz de...
127
00:12:17,476 --> 00:12:20,880
suspender toda señal de pulso,
de respiración...
128
00:12:20,881 --> 00:12:22,781
como para engañar a un médico?
129
00:12:23,160 --> 00:12:24,597
Usted es la prueba.
130
00:12:25,223 --> 00:12:27,255
¿Y la temperatura corporal?
131
00:12:27,465 --> 00:12:28,976
Baja drásticamente.
132
00:12:28,977 --> 00:12:30,977
Como ocurre con las ranas, Dr. Ramsay.
133
00:12:31,259 --> 00:12:35,592
Enterradas durante años en fango,
y cuando les da el calor del sol...
134
00:12:36,046 --> 00:12:37,500
están vivas de nuevo.
135
00:12:38,295 --> 00:12:43,599
Soy capaz de producir la misma animación
suspendida en organismos superiores.
136
00:12:43,961 --> 00:12:49,183
Y también debo decir que
acabaré con ella cuando quiera.
137
00:12:49,739 --> 00:12:54,243
Con este antídoto que debe administrarse
dentro de las 12 horas.
138
00:12:57,514 --> 00:13:00,522
Ha hecho mucho por mi.
¿Por qué?
139
00:13:01,068 --> 00:13:06,086
Por dos razones: La primera, ningún
gobierno tiene derecho a quitar la vida.
140
00:13:06,687 --> 00:13:10,387
La vida sólo debe tomarse
en caso de necesidad inevitable.
141
00:13:10,887 --> 00:13:14,819
Por ejemplo, para la mejora
de la ciencia médica.
142
00:13:15,965 --> 00:13:19,150
La segunda, he estado desarrolando
una investigación...
143
00:13:19,151 --> 00:13:21,651
que hará avanzar la neurocirugía
considerablemente...
144
00:13:21,652 --> 00:13:27,052
y necesito un cirujano diestro
que pueda corroborar mis hallazgos...
145
00:13:27,175 --> 00:13:28,804
y ayudarme en todo.
146
00:13:29,391 --> 00:13:33,257
De esta forma,
y bajo extrañas circunstancias,
147
00:13:33,258 --> 00:13:35,358
se ha convertido en mi ayudante...
148
00:13:35,891 --> 00:13:38,354
y posiblemente en mi colaborador.
149
00:13:41,117 --> 00:13:45,220
Asistirle en su labor
será un honor, un privilegio.
150
00:13:46,216 --> 00:13:47,877
Hábleme de su investigación.
151
00:13:47,878 --> 00:13:50,178
Dejémos que los muertos
entierren a sus muertos.
152
00:13:50,179 --> 00:13:51,979
Y digo bien: muertos.
153
00:13:52,510 --> 00:13:58,139
Udu, debe llenar el ataúd
con 100 kg de piedras y ladrillos.
154
00:13:58,197 --> 00:14:01,108
Póngalas en sacos y empaquetelas
cuidadosamente con paja.
155
00:14:01,109 --> 00:14:04,009
Luego se llevará el ataúd al norte,
a alguna aldea...
156
00:14:04,010 --> 00:14:05,510
¿Es de la iglesia anglicana?
157
00:14:05,615 --> 00:14:07,700
- No, presbiteriana.
- Prebisteriana.
158
00:14:07,710 --> 00:14:10,185
Sus servicios serán según ese rito.
159
00:14:10,260 --> 00:14:16,353
Y Udu, al reverendo oficiante le explicará
todas las circunstancias excepto una.
160
00:14:16,454 --> 00:14:19,856
Que el Dr. Ramsay no puede
estar presente. Sí, Señor.
161
00:14:20,132 --> 00:14:22,836
Ordene un servicio bonito y digno, Udu.
162
00:14:23,230 --> 00:14:26,703
Lleve el certificado de defunción
y que me lo devuelvan a su tiempo.
163
00:14:26,783 --> 00:14:30,151
- Señor...
- Ah, sí.
164
00:14:31,283 --> 00:14:32,257
Aquí tiene.
165
00:14:32,352 --> 00:14:34,294
Bien, esto soluciona su pasado.
166
00:14:35,832 --> 00:14:38,805
Gracias por el bonito y digno funeral.
167
00:14:39,049 --> 00:14:42,112
Al fin y al cabo se lo prometí
al presidente del tribunal supremo.
168
00:14:42,569 --> 00:14:46,483
Bien. Y en cuanto a su futuro,
viajará conmigo y en secreto...
169
00:14:46,484 --> 00:14:48,283
a mi casa de St. Griffith.
170
00:14:48,327 --> 00:14:51,845
Una vieja abadía en la costa.
Un sitio espléndido para investigar.
171
00:14:52,605 --> 00:14:55,493
Y con el Dr. Gordon Angus Ramsay
descansando en paz...
172
00:14:55,494 --> 00:14:57,293
en un cementerio del norte...
173
00:14:57,929 --> 00:14:59,079
será libre.
174
00:14:59,964 --> 00:15:02,941
Libre de que le interrumpan
en su labor conmigo.
175
00:15:03,946 --> 00:15:05,309
Gracias.
176
00:15:46,793 --> 00:15:48,722
Buenas noches, Casimir.
177
00:16:01,991 --> 00:16:06,866
Bienvenido a St. Griffith, Doctor.
Mi hogar, mi retiro, mi lugar de trabajo.
178
00:16:09,946 --> 00:16:12,234
¡Dr. Cadman! ¡Dr. Cadman!
179
00:16:20,760 --> 00:16:22,944
¡Mungo! ¡Alto!
180
00:16:23,005 --> 00:16:23,679
¡Alto!
181
00:16:26,460 --> 00:16:27,863
¡Daphne!
182
00:16:31,160 --> 00:16:32,605
¡Basta! ¡Basta!
183
00:16:33,106 --> 00:16:33,906
¡Daphne!
184
00:16:43,526 --> 00:16:45,191
¡Mungo! ¡Mungo!
185
00:16:49,412 --> 00:16:51,146
Tu amiga está aquí.
186
00:17:01,957 --> 00:17:04,201
Debería darte vergüenza.
187
00:17:08,131 --> 00:17:13,311
Ya está. Ya está, querida.
Ya pasó todo. Ya pasó. Laurie...
188
00:17:13,808 --> 00:17:15,877
Laurie, procura controlarte.
189
00:17:16,208 --> 00:17:18,345
¡Mungo! ¡Atrás!
190
00:17:20,505 --> 00:17:21,560
¡Vete!
191
00:17:30,888 --> 00:17:34,850
Lo siento, Sir Joel. Estaba haciendo
el informe clínico de nuestro último caso...
192
00:17:34,851 --> 00:17:37,151
Sí, conozco bien el caso.
193
00:17:38,201 --> 00:17:39,696
Debimos haberle confinado.
194
00:17:39,697 --> 00:17:41,897
Oh, pero estos ataques son esporádicos.
195
00:17:42,323 --> 00:17:44,693
Sólo la obedece a usted.
196
00:17:45,006 --> 00:17:47,115
¿Quiere continuar
con esa responsabilidad?
197
00:17:47,116 --> 00:17:48,916
Sí, quiero.
198
00:17:50,229 --> 00:17:52,601
Daphne, le presento al Dr. Gordon.
199
00:17:52,602 --> 00:17:53,602
Es un placer.
200
00:17:53,603 --> 00:17:57,103
Va a ayudarme con mi labor.
Daphne es mi enfermera cirujana.
201
00:17:57,514 --> 00:17:58,844
Vaya a atender a Laurie.
202
00:17:58,845 --> 00:18:01,245
- Sí. Buenas noches, Doctor.
- Buenas noches.
203
00:18:01,246 --> 00:18:03,246
- Buenas noches, Dr. Gordon.
- Buenas Noches.
204
00:18:03,906 --> 00:18:07,077
Bien, Doctor.
Le acompañaré a su cuarto.
205
00:18:47,165 --> 00:18:49,125
- ¿Algún cambio?
- No.
206
00:18:53,713 --> 00:18:56,176
Son 238 días.
207
00:18:57,497 --> 00:19:00,347
Lleva casi 8 meses enferma.
208
00:19:01,840 --> 00:19:03,778
8 meses.
209
00:19:04,465 --> 00:19:06,270
Pero ya queda muy poco.
210
00:19:06,617 --> 00:19:08,351
¿Cuándo cree que podrá operar?
211
00:19:08,422 --> 00:19:11,942
Lo antes posible, Daphne.
Lo antes posible.
212
00:19:11,981 --> 00:19:15,274
Tal vez consiga que salga del coma,
pero, ¿y la parálisis?
213
00:19:15,275 --> 00:19:16,975
Todo está relacionado...
214
00:19:18,176 --> 00:19:21,176
y causado por un tumor en el cerebro.
215
00:19:22,353 --> 00:19:25,306
Es una operación muy seria y delicada.
216
00:19:27,692 --> 00:19:31,052
No tengo palabras para agradecerle
lo que ha hecho por Angelina.
217
00:19:31,053 --> 00:19:34,453
Gracias, Sir Joel.
Haría lo que fuera por ayudarle.
218
00:19:45,753 --> 00:19:47,467
Angelina, amada mía.
219
00:19:48,368 --> 00:19:53,068
Tengo la destreza, pronto tendré
la sabiduría y el coraje...
220
00:19:53,269 --> 00:19:57,269
para liberarte de tu prisión
de inconciencia y devolverte a la vida...
221
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
al mundo...
222
00:19:59,571 --> 00:20:00,571
a mi.
223
00:20:05,374 --> 00:20:08,641
Tengo la ayuda que necesito
hace tanto tiempo.
224
00:20:09,196 --> 00:20:12,519
Pronto haré la operación
más importante de mi vida.
225
00:20:20,067 --> 00:20:21,473
Si fracaso...
226
00:20:23,674 --> 00:20:25,073
me suicidaré.
227
00:20:27,977 --> 00:20:30,480
Pero no fracasaré, amor mío.
228
00:20:31,886 --> 00:20:33,792
No fracasaré.
229
00:20:36,598 --> 00:20:37,344
Adelante.
230
00:20:39,187 --> 00:20:41,463
- Buenos días, Doctor.
- Buenos días, Ramsay.
231
00:20:44,007 --> 00:20:47,455
Tal vez, Doctor, aunque estemos sólos,
quizá fuera mejor...
232
00:20:47,456 --> 00:20:48,556
¿Llamarle Gordon?
233
00:20:48,557 --> 00:20:49,357
De acuerdo.
234
00:20:50,313 --> 00:20:51,598
¿Ha descansado?
235
00:20:51,599 --> 00:20:54,799
Estaba bastante inquieto, pero eso
es comprensible en un ambiente nuevo.
236
00:20:54,976 --> 00:20:58,370
Sí. Puede desayunar lo que quiera.
Aquí tiene tostadas.
237
00:20:58,371 --> 00:21:00,471
- Gracias.
- Jalea, mermelada.
238
00:21:01,469 --> 00:21:03,889
- La tetera está bajo la funda.
- Gracias.
239
00:21:04,870 --> 00:21:05,780
Sírvase.
240
00:21:08,417 --> 00:21:12,134
Por cierto, Doctor,
¿qué pasó exactamente anoche?
241
00:21:13,154 --> 00:21:15,364
- ¿Se refiere a Mungo?
- Sí.
242
00:21:15,654 --> 00:21:17,855
Un caso ciertamente desafortunado.
243
00:21:19,682 --> 00:21:21,650
Tuve una impresión extraña.
244
00:21:21,657 --> 00:21:25,283
¿Recuerda al Dr. Monroe, que impartía
medicina interna en St. Thomas?
245
00:21:26,455 --> 00:21:31,232
De forma completamente distorsionada,
claro, Mungo me recuerda a él.
246
00:21:31,363 --> 00:21:34,385
Mungo es el Dr. Monroe.
247
00:21:34,462 --> 00:21:35,239
¿Cómo?
248
00:21:36,301 --> 00:21:37,962
¿Ese brillante intelectual?
249
00:21:38,104 --> 00:21:40,654
Ahora está desequilibrado.
Una enfermedad cerebral.
250
00:21:40,825 --> 00:21:44,268
- Dr. Monroe era mi socio
en St. Thomas. - Sí, lo sé.
251
00:21:44,302 --> 00:21:47,834
Antes de dejar Londres me enteré de su
problema y le traje aquí para ayudarle.
252
00:21:47,835 --> 00:21:49,535
Y lo haré.
¿Mas té?
253
00:21:49,612 --> 00:21:50,692
No, gracias.
254
00:21:51,212 --> 00:21:52,719
Vaya, pobre hombre.
255
00:21:53,874 --> 00:21:58,160
Y con su ayuda, Doctor, podremos
hacerle recobrar la cordura.
256
00:21:58,280 --> 00:22:00,686
Me honra que valore mi ayuda, Señor.
257
00:22:01,120 --> 00:22:03,164
Venga, quiero enseñarle algo.
258
00:22:04,015 --> 00:22:05,793
Este es el comienzo de mi teoría.
259
00:22:06,294 --> 00:22:10,394
Si puedo demostrarla, la neurocirugía
habrá avanzado enormemente.
260
00:22:10,395 --> 00:22:15,095
Mi opinión es que las reacciones motoras
sensoriales y de razonamiento...
261
00:22:15,179 --> 00:22:18,722
tienen su origen en una fibra celular
situada en el cerebro.
262
00:22:18,739 --> 00:22:23,100
Pero eso lo expuso Gall en 1805 y se
le calificó de curandero y frenólogo...
263
00:22:23,101 --> 00:22:26,301
con sus 27 facultades,
tal como el alma metafísica...
264
00:22:26,302 --> 00:22:28,602
Sí, pero Gall no estudió lo suficiente...
265
00:22:28,703 --> 00:22:30,703
y no hizo ninguna
investigación quirúrgica.
266
00:22:30,704 --> 00:22:32,992
Yo he seguido donde el lo dejó.
267
00:22:33,164 --> 00:22:36,713
Mi plan es catalogar
cada fibra celular en su función...
268
00:22:36,814 --> 00:22:39,214
y cada área en cuanto
a su función combinada.
269
00:22:39,288 --> 00:22:43,215
Por ejemplo, este área
indicada por C2.
270
00:22:43,432 --> 00:22:46,715
Tengo pruebas de que controla
las cuerdas vocales.
271
00:22:47,425 --> 00:22:49,235
- Asombroso.
- Sí.
272
00:22:49,236 --> 00:22:52,936
Mire B3, el área justo debajo
de la fisura central.
273
00:22:53,276 --> 00:22:56,973
Esta controla la postura, el sentido
táctil, mueve brazos y piernas.
274
00:22:56,976 --> 00:23:00,834
Y M1 controla el intelecto
y todas las facultades superiores.
275
00:23:01,016 --> 00:23:03,846
Aún tengo mucho trabajo por hacer
en este área.
276
00:23:07,613 --> 00:23:12,714
Eso implicaría un trazado completo
de la función de cada área del cerebro.
277
00:23:13,022 --> 00:23:15,170
Podría salvar miles de vidas.
278
00:23:15,371 --> 00:23:16,171
Sí.
279
00:23:16,901 --> 00:23:18,800
Tome un caso concreto, Doctor.
280
00:23:18,801 --> 00:23:23,201
Una paciente que lleva en coma
varios meses. Sin remedio, paralítica.
281
00:23:23,389 --> 00:23:26,079
Por un tumor localizado profundamente.
282
00:23:26,166 --> 00:23:29,849
Bien, ¿cómo quitar ese tumor
sin perjudicar...
283
00:23:29,850 --> 00:23:33,250
a aquellas partes del cerebro
por las que se debe pasar?
284
00:23:33,775 --> 00:23:35,361
Esa es mi meta.
285
00:23:36,314 --> 00:23:39,314
Y por eso le salvé de morir ahorcado,
amigo mío.
286
00:23:39,651 --> 00:23:41,464
Este trabajo es muy complejo
para un sólo hombre.
287
00:23:41,695 --> 00:23:45,479
Usted Doctor, me ayudará
a completar mi estudio.
288
00:23:45,780 --> 00:23:46,680
Gracias, Señor.
289
00:23:47,278 --> 00:23:50,396
Ud. ha mencionado que tiene pruebas
de sus hallazgos.
290
00:23:50,598 --> 00:23:53,549
- ¿Cómo es posible?
- Poniendo la teoría en práctica.
291
00:23:53,674 --> 00:23:56,705
Y de esa práctica
aprender más teoría.
292
00:23:57,296 --> 00:24:00,004
Sí, ya es la hora.
Venga, se lo enseñaré.
293
00:24:09,147 --> 00:24:10,307
Bien, Gordon.
294
00:24:14,389 --> 00:24:16,157
Mire hacia el fuego, ¿quiere?
295
00:24:20,536 --> 00:24:23,271
Está bien, puede darse vuelta.
Pase.
296
00:24:28,449 --> 00:24:30,475
No queremos que haya un fuego, ¿verdad?
297
00:24:31,533 --> 00:24:32,367
Adelante.
298
00:24:39,471 --> 00:24:41,478
Esto parece una novela
de Sir Walter Scott.
299
00:24:41,679 --> 00:24:43,283
¿Por qué tanto misterio?
300
00:24:43,284 --> 00:24:46,884
Esta costa era invadida durante
el siglo VIII por piratas daneses.
301
00:24:47,499 --> 00:24:51,065
Los monjes, que no eran estúpidos,
preferían vivir a morir.
302
00:24:51,067 --> 00:24:53,205
Construyeron la pared deslizante...
303
00:24:53,206 --> 00:24:56,406
para poder subir hasta la torre
cuando fueran atacados.
304
00:24:57,059 --> 00:24:59,076
¡Ah, qué listo es el hombre!
305
00:24:59,477 --> 00:25:02,677
Incluso hace 10 siglos.
Pero qué poco ha progresado.
306
00:25:03,107 --> 00:25:07,822
Esto le resultará algo medieval,
pero guardo mi trabajo celosamente.
307
00:25:08,015 --> 00:25:11,537
Y algunos de mis métodos
pueden considerarse poco ortodoxos.
308
00:25:16,869 --> 00:25:18,393
Este es mi quirófano.
309
00:25:18,394 --> 00:25:19,794
- Buenos días, Dr. Gordon.
- Buenos días.
310
00:25:19,795 --> 00:25:20,995
- Sir Joel.
- Buenos días.
311
00:25:20,996 --> 00:25:21,896
Buenos días.
312
00:25:22,302 --> 00:25:23,257
Buenos días.
313
00:25:32,009 --> 00:25:35,145
¡Fantástico!
Un quirófano aquí arriba.
314
00:25:35,446 --> 00:25:36,746
Es una cuestión de luz.
315
00:25:37,047 --> 00:25:40,047
¿Por qué tienen que estar los quirófanos
en la planta baja o en el sótano?
316
00:25:40,048 --> 00:25:43,648
¿Y por qué hemos de trabajar a la luz
de las velas o de lámparas de queroseno?
317
00:25:44,302 --> 00:25:47,553
El ojo debe tener luz para que la mano
pueda cumplir su labor...
318
00:25:47,554 --> 00:25:49,054
y aquí la tenemos.
319
00:25:49,150 --> 00:25:51,485
Luz natural, luz de Dios.
El cielo.
320
00:25:51,650 --> 00:25:54,923
Cuando el ojo ve bien
el cerebro funciona...
321
00:25:54,924 --> 00:25:57,824
y así el cirujano lleva a cabo
su labor milagrosa.
322
00:26:02,992 --> 00:26:04,648
Laurie, agua caliente.
323
00:26:07,934 --> 00:26:08,634
Basta.
324
00:26:16,865 --> 00:26:18,312
Sir Joel...
325
00:26:18,566 --> 00:26:21,289
¿Qué espera aprender de un cadáver
y una batería?
326
00:26:21,695 --> 00:26:24,396
Mi padre, Dios lo bendiga, era
un pescador consumado.
327
00:26:24,397 --> 00:26:28,197
Su consejo era: Uno a la vez,
se pesca bien.
328
00:26:28,337 --> 00:26:30,608
De acuerdo, Señor, esperaré.
329
00:26:46,443 --> 00:26:48,433
Meta las manos en fenol diluído.
330
00:26:48,634 --> 00:26:50,534
La teoría de Lister sobre
la desinfección.
331
00:26:50,535 --> 00:26:51,735
Efectivamente.
332
00:26:55,494 --> 00:26:57,555
- ¿Lista, Daphne?
- Sí, Señor.
333
00:26:57,828 --> 00:27:00,124
Trepanación izquierda completa.
334
00:27:02,498 --> 00:27:03,405
Gracias.
335
00:27:22,137 --> 00:27:24,339
Encárguese de los retractores, Ramsay.
336
00:27:27,799 --> 00:27:30,249
Ramsay es el nombre de pila del Doctor.
337
00:27:58,337 --> 00:27:59,238
Sierra.
338
00:28:05,845 --> 00:28:06,770
Trépano.
339
00:28:44,583 --> 00:28:46,825
Laurie, el recipiente cubierto.
340
00:28:59,063 --> 00:29:00,187
Escalpelo.
341
00:29:00,463 --> 00:29:01,755
La duramáter.
342
00:29:07,010 --> 00:29:09,330
Y ahora, la aracnoides.
343
00:29:13,125 --> 00:29:17,049
Ahora la piamáter.
344
00:29:21,202 --> 00:29:23,221
El cerebro queda totalmente expuesto.
345
00:29:23,848 --> 00:29:27,002
Bien, Doctor.
Le responderé una de sus preguntas.
346
00:29:27,006 --> 00:29:29,685
El porqué del estímulo eléctrico.
Daphne...
347
00:29:33,638 --> 00:29:34,913
Bien, Daphne.
348
00:29:38,360 --> 00:29:42,266
Ahora una reacción motor aquí.
349
00:29:42,918 --> 00:29:45,384
Justo anterior a la fisura central.
350
00:29:52,940 --> 00:29:55,221
Sé que este es el área del habla.
351
00:30:02,797 --> 00:30:03,892
¿Es un reflejo?
352
00:30:04,193 --> 00:30:07,671
La caja de voz está activada pero
los sonidos deben estar controlados...
353
00:30:07,672 --> 00:30:10,172
por los movimientos de la boca,
los labios, la lengua.
354
00:30:10,173 --> 00:30:12,172
Estas áreas no las he descubierto aún.
355
00:30:12,445 --> 00:30:15,840
Ahora intentaré localizar el área
del motor óptico.
356
00:30:37,545 --> 00:30:39,166
Pero esto es Galvanismo.
357
00:30:39,697 --> 00:30:42,516
Luigi Galvani ya experimentó
los efectos de la electricidad...
358
00:30:42,517 --> 00:30:46,017
en nervios y músculos de animales
en el 1760 apróximadamente.
359
00:30:47,617 --> 00:30:51,994
Y hace 70 años el Profesor Ardini
experimentó con el cuerpo de un hombre...
360
00:30:51,995 --> 00:30:54,695
ejecutado por asesinar
a su mujer e hijo, pero de nuevo...
361
00:30:54,728 --> 00:30:56,707
no se investigó lo suficiente.
362
00:30:56,708 --> 00:30:59,808
Y nadie ha trabajado sobre
un cerebro expuesto, que yo sepa.
363
00:30:59,809 --> 00:31:00,709
Continuemos.
364
00:31:00,710 --> 00:31:01,510
Escalpelo.
365
00:31:02,968 --> 00:31:06,006
Ahora entraré
en la circunvolución precentral.
366
00:31:07,907 --> 00:31:11,017
Primero, una incisión profunda
en la fisura central.
367
00:31:13,973 --> 00:31:15,000
Sir Joel...
368
00:31:16,079 --> 00:31:17,638
Es fluído cerebral.
369
00:31:18,270 --> 00:31:19,321
Lo sé.
370
00:31:19,917 --> 00:31:21,358
Suélte la mano.
371
00:31:22,416 --> 00:31:25,633
- Pero eso quiere decir que este hombre...
- Claro que está vivo.
372
00:31:25,796 --> 00:31:27,927
Está bajo el sueño negro,
no siente nada.
373
00:31:28,920 --> 00:31:30,507
- ¿Vivo?
- Sí, vivo.
374
00:31:32,020 --> 00:31:34,406
Puede dañarle, destruir sus facultades.
375
00:31:34,984 --> 00:31:36,862
Es un riesgo que correré.
376
00:31:37,159 --> 00:31:39,779
¿Un riesgo que correrá, Sir Joel?
377
00:31:40,476 --> 00:31:41,534
¿Usted?
378
00:31:42,673 --> 00:31:44,683
¿Por qué mirar cerca?
379
00:31:44,784 --> 00:31:46,784
Hemos de mirar lejos, ver lo importante.
380
00:31:47,073 --> 00:31:48,988
Ver lo que esto significará
para la humanidad.
381
00:31:49,229 --> 00:31:50,738
¿La humanidad?
382
00:31:51,477 --> 00:31:54,784
Mutilar a un sólo ser humano
es monstruoso.
383
00:31:55,020 --> 00:32:01,438
En el interés de la ciencia, Doctor,
todo... todo está justificado.
384
00:32:02,167 --> 00:32:03,956
Y ahora continuemos la operación.
385
00:32:09,378 --> 00:32:13,557
Ud. no quería morir, Doctor.
Ni este hombre tampoco.
386
00:32:14,492 --> 00:32:16,668
La operación ha de ser completada
dentro de una hora...
387
00:32:16,669 --> 00:32:18,269
y el antídoto suministrado.
388
00:32:18,575 --> 00:32:20,769
El sueño negro también puede matar.
389
00:32:56,951 --> 00:32:57,759
¡Mungo!
390
00:33:15,789 --> 00:33:17,738
Vuelve a tu sitio.
391
00:33:19,337 --> 00:33:20,177
Vamos.
392
00:33:29,484 --> 00:33:33,055
- Gracias. - No es oportuno andar
por estos pasillos de noche.
393
00:33:33,502 --> 00:33:36,208
¿Oportuno?
¡Es casi mortal!
394
00:35:26,089 --> 00:35:27,648
¿Qué quería, Laurie?
395
00:35:28,371 --> 00:35:32,600
- Gracias, gracias por venir.
- Sí, pero, ¿por qué en secreto?
396
00:35:32,821 --> 00:35:34,954
Es mejor que nadie lo sepa.
397
00:35:36,874 --> 00:35:40,952
Sé que puedo confiar en usted después
de cómo se portó en la operación.
398
00:35:41,369 --> 00:35:43,127
Y yo necesito un amigo.
399
00:35:43,217 --> 00:35:46,317
Es por ese monstruo.
¿Quiere que la proteja de él?
400
00:35:47,364 --> 00:35:50,041
- Quiero ayuda para él.
- ¿Ayuda?
401
00:35:50,744 --> 00:35:51,724
¿Por qué?
402
00:35:53,244 --> 00:35:54,934
Ha intentado matarla.
403
00:35:58,044 --> 00:36:00,200
Es mi... mi padre.
404
00:36:04,071 --> 00:36:06,835
Siento haberle llamado...
405
00:36:07,326 --> 00:36:11,137
Es en lo que se ha convertido.
Una criatura, un monstruo.
406
00:36:11,725 --> 00:36:15,789
Pero él solía ser bueno y amable.
407
00:36:15,916 --> 00:36:21,273
- Comprensivo y también sabio.
- Lo sé. Le conozco hace tiempo.
408
00:36:21,765 --> 00:36:23,924
Fue profesor mío en St. Thomas.
409
00:36:24,446 --> 00:36:27,537
Entonces, le recordará cómo era.
410
00:36:27,670 --> 00:36:32,322
Sí. Un gran hombre.
Uno de los mejores que he conocido.
411
00:36:34,993 --> 00:36:38,907
¿Por qué ha llegado a odiarme?
No... no puedo entenderlo.
412
00:36:39,490 --> 00:36:42,608
- ¿Le tenía cariño antes?
- ¿Cómo?
413
00:36:44,194 --> 00:36:47,574
Mi madre murió cuando yo nací.
Yo era toda su vida.
414
00:36:49,632 --> 00:36:50,525
Bueno...
415
00:36:53,232 --> 00:36:57,920
Puede que en su estado actual
le culpe por esa muerte...
416
00:36:57,921 --> 00:36:59,721
y por eso quiera destruirla.
417
00:37:00,032 --> 00:37:03,389
Pero, ¿por qué es tan diferente
con Daphne?
418
00:37:04,175 --> 00:37:10,475
Puede haber encontrado en Daphne
una sustituta emocional para su madre.
419
00:37:11,905 --> 00:37:14,060
Esto parece una pesadilla.
420
00:37:16,105 --> 00:37:17,176
Y lo es.
421
00:37:20,461 --> 00:37:21,837
Ahí dentro.
422
00:37:56,352 --> 00:38:00,453
- Ese tipo me cae bien. No habla.
- No habla, pero sí oye.
423
00:38:06,065 --> 00:38:09,120
Laurie, Laurie, no...
424
00:38:09,425 --> 00:38:14,199
El Dr. Cadman es un buen cirujano.
Quiere ayudar a su padre. Va a operarlo.
425
00:38:16,502 --> 00:38:18,841
Él ya le ha operado.
426
00:38:20,884 --> 00:38:21,786
¿Cómo?
427
00:38:23,084 --> 00:38:23,801
Sí.
428
00:38:24,851 --> 00:38:27,522
Y antes de la operación
mi padre estaba muy bien.
429
00:38:27,523 --> 00:38:30,142
Salvo una parálisis
en el costado izquierdo.
430
00:38:30,849 --> 00:38:34,586
La operación le mejoró,
pero también le destruyó la mente.
431
00:38:34,587 --> 00:38:36,687
Le convirtió en esa especie de...
432
00:38:38,731 --> 00:38:41,603
Y ahora el Dr. Cadman tiene pensada
otra operación.
433
00:38:42,031 --> 00:38:44,757
Esta vez para devolverle
a mi padre la cordura.
434
00:38:45,496 --> 00:38:46,875
Pero sé que no es cierto.
435
00:38:46,896 --> 00:38:50,428
Cada vez que le opere le destruirá
un poco más, cada vez un poco más...
436
00:38:50,429 --> 00:38:52,529
para satisfacer su curiosidad.
437
00:38:52,639 --> 00:38:55,323
¡El Dr. Cadman es aquí el único monstruo!
438
00:38:55,324 --> 00:38:56,324
Laurie, Laurie...
439
00:39:02,838 --> 00:39:07,654
Si tiene que haber otra operación,
¿podría hacerla usted, lo haría?
440
00:39:10,694 --> 00:39:14,468
Yo no tengo la destreza
y el saber del Doctor.
441
00:39:14,838 --> 00:39:16,699
Tampoco tiene su maldad.
442
00:39:17,311 --> 00:39:22,191
Laurie, ¿no es posible que el Dr. Cadman
esté ayudando a su padre?
443
00:39:22,192 --> 00:39:22,992
¡No!
444
00:39:24,014 --> 00:39:29,113
Todas las operaciones no terminan
felizmente, siempre hay algún fracaso.
445
00:39:29,114 --> 00:39:32,214
Ha habido otros. He estado presente
en tres operaciones.
446
00:39:33,833 --> 00:39:36,083
- ¿Cómo la realizada hoy?
- Sí.
447
00:39:37,575 --> 00:39:40,225
- ¿Vio usted los resultados?
- No.
448
00:39:40,392 --> 00:39:42,198
¿Cómo sabe que fueron fracasos?
449
00:39:42,592 --> 00:39:45,348
- Usted está de su parte.
- No, no.
450
00:39:47,371 --> 00:39:52,838
Pero... es que... hay muchas cosas
que no puedo explicarle.
451
00:39:53,150 --> 00:39:56,613
Pero esta mañana le dijo al Dr. Cadman
que lo que hacía era monstruoso.
452
00:39:56,614 --> 00:39:59,914
Esta mañana estaba confundido.
No puedo juzgarle aún.
453
00:40:01,771 --> 00:40:05,915
Laurie, está bajo una tremenda
tensión emocional.
454
00:40:06,025 --> 00:40:09,007
¿No cree que está malinterpretando
ciertas cosas?
455
00:40:09,008 --> 00:40:12,208
- Se siente confusa, engañada.
- No lo estoy.
456
00:40:15,225 --> 00:40:17,440
Si consigo pruebas, ¿me creerá?
457
00:40:18,339 --> 00:40:19,958
Creeré en las pruebas.
458
00:40:21,948 --> 00:40:24,603
Entonces, ¿somos amigos...
459
00:40:25,609 --> 00:40:29,763
y no le dirá al Dr. Cadman
nada de lo que le he contado?
460
00:40:31,946 --> 00:40:33,631
Somos amigos.
461
00:40:37,314 --> 00:40:40,826
- ¿Ha terminado con sus observaciones?
- Casi, Señor.
462
00:40:41,134 --> 00:40:42,406
Es un alivio...
463
00:40:43,663 --> 00:40:48,032
y un gran consuelo tener un colega.
Un hombre preparado.
464
00:40:48,570 --> 00:40:51,115
Gracias, Señor.
Aquí tiene.
465
00:40:54,673 --> 00:40:57,044
El área del habla sí.
466
00:40:57,989 --> 00:41:00,696
El área motriz bien.
467
00:41:01,523 --> 00:41:06,470
La circunvolución precentral bien.
Óptico sí. Vocal...
468
00:41:06,649 --> 00:41:11,245
No, Gordon. No, esto está mal.
Pero ya lo veremos a su tiempo.
469
00:41:14,208 --> 00:41:17,258
Sí, es usted un excelente observador.
470
00:41:17,426 --> 00:41:20,202
Primero anotemos los resultados de ayer.
471
00:41:20,326 --> 00:41:25,615
Este es el área de la operación de ayer.
La circunvolución precentral.
472
00:41:29,363 --> 00:41:32,802
Pero antes de empezar, Señor.
He notado cómo camina Mungo.
473
00:41:33,097 --> 00:41:34,750
¿Es por su operación?
474
00:41:37,314 --> 00:41:40,247
¿Le he informado de que hubiera
operado al Dr. Monroe?
475
00:41:40,248 --> 00:41:42,448
- Bueno...
- No le he dicho tal cosa.
476
00:41:42,872 --> 00:41:45,716
Le dije que le había traído aquí
para intentar ayudarle.
477
00:41:46,353 --> 00:41:48,298
¿Cómo sabe que le he operado?
478
00:41:50,003 --> 00:41:52,180
La cicatriz desde el trépano
de su cabeza.
479
00:41:52,720 --> 00:41:56,716
Es una exquisitamente delicada.
Obviamente trabajo de un gran cirujano.
480
00:41:57,962 --> 00:42:02,376
Discúlpeme, Gordon.
Como buen cirujano, se ha dado cuenta.
481
00:42:02,437 --> 00:42:07,424
Cuando traje al Dr. Monroe aquí, su lado
izquierdo estaba paralizado, así que...
482
00:42:07,425 --> 00:42:12,425
operé el lado derecho del área locomotriz
y pude restaurar el tejido dañado.
483
00:42:12,812 --> 00:42:13,868
Como ha visto...
484
00:42:13,869 --> 00:42:17,410
la parálisis desapareció, salvo por
una leve cojera en la pierna izquierda.
485
00:42:18,312 --> 00:42:21,623
Ese fue el aspecto positivo
de la operación.
486
00:42:22,821 --> 00:42:24,510
Pero de alguna manera,
487
00:42:24,511 --> 00:42:28,511
durante la misma, dañé los centros
de razonamiento del cerebro.
488
00:42:29,005 --> 00:42:31,071
Un área de la que sabemos muy poco.
489
00:42:31,799 --> 00:42:36,427
Por ayudar a un amigo y colega
creé un pequeño monstruo.
490
00:42:39,071 --> 00:42:42,166
Me pregunto, Señor,
¿por qué le deja suelto?
491
00:42:42,467 --> 00:42:46,467
Para recordarme mi fracaso.
Que he de trabajar y estudiar aún más...
492
00:42:46,468 --> 00:42:51,068
para que tales desastres quirúrgicos
puedan ser evitados.
493
00:42:55,194 --> 00:42:55,878
Señor...
494
00:42:59,438 --> 00:43:02,828
Puesto que ha indicado ésta
como el área que operó de Mungo...
495
00:43:02,829 --> 00:43:05,729
Por favor, Gordon,
no le llame Mungo.
496
00:43:05,730 --> 00:43:10,930
Era el Dr. Monroe, y volverá a serlo
cuando le opere de nuevo.
497
00:43:13,161 --> 00:43:14,007
Disculpe.
498
00:43:15,741 --> 00:43:18,901
Ya que ésto indica la operación
hecha al Dr. Monroe...
499
00:43:18,902 --> 00:43:23,502
y ésto indica la intervención en el área
de control de las cuerdas vocales...
500
00:43:24,191 --> 00:43:27,214
¿He de suponer que se refiere
a la operación hecha al sirviente...
501
00:43:27,215 --> 00:43:29,115
Casimir, el mudo?
502
00:43:29,122 --> 00:43:32,905
Dr. Ramsay, usted no está aquí
para suponer nada.
503
00:43:32,906 --> 00:43:36,606
La ciencia se basa en hechos,
lógica, deducción.
504
00:43:36,807 --> 00:43:40,907
Las otras letras son códigos,
personalidades, nombres, individuos.
505
00:43:40,908 --> 00:43:45,208
No tienen importancia, salvo en cómo
contribuyen a la meta final.
506
00:43:45,520 --> 00:43:48,204
Anote mis hallazgos
y añada los suyos, si quiere.
507
00:43:48,205 --> 00:43:49,205
Sí, Señor.
508
00:43:49,664 --> 00:43:51,530
Quisiera preguntarle una cosa.
509
00:43:51,531 --> 00:43:55,031
Cuando abrió el cerebro,
¿por qué no sangró?
510
00:43:56,531 --> 00:44:00,542
Por la acción de mi anestesia:
Nind Andhera. El sueño negro.
511
00:44:01,443 --> 00:44:02,243
¿Algo más?
512
00:44:02,670 --> 00:44:05,570
Bueno, me gustaría ver
cómo está el paciente.
513
00:44:06,417 --> 00:44:07,752
No muy bien.
514
00:44:08,549 --> 00:44:10,298
- ¿Se está muriendo?
- No.
515
00:44:10,593 --> 00:44:14,676
Si se refiere a su recuperación,
se encuentra bastante bien.
516
00:44:14,893 --> 00:44:17,044
Pero desde mi punto de vista,
517
00:44:17,045 --> 00:44:20,055
el cambio habido en él no es
lo que esperaba ni quería.
518
00:44:20,833 --> 00:44:24,782
Verá, Señor, me gustaría verle.
Indíqueme dónde está.
519
00:44:26,233 --> 00:44:27,866
Todo a su tiempo.
520
00:44:29,551 --> 00:44:30,575
Sí, pase.
521
00:44:32,551 --> 00:44:35,451
Sir Joel, el caballero de Londres
acaba de llegar.
522
00:44:35,643 --> 00:44:38,297
- ¿Qué caballero?
- El del pendiente.
523
00:44:39,595 --> 00:44:40,666
Hágale pasar.
524
00:44:41,307 --> 00:44:42,750
Caballero...
525
00:44:49,303 --> 00:44:53,919
¿Por supuesto sabrá que Laurie es hija
del Dr. Monroe?
526
00:44:54,434 --> 00:44:57,691
No, ¿por qué iba a saberlo?
527
00:44:58,098 --> 00:45:02,185
Debería. Ha demostrado ser
muy observador hasta ahora.
528
00:45:08,943 --> 00:45:12,441
Monsier le Doctor. Herr Professor Cadman.
Mes hommage le plus distingué.
529
00:45:16,523 --> 00:45:18,078
¿Por qué ha venido, qué ocurre?
530
00:45:18,311 --> 00:45:22,416
El clima de Londres, mi estimado Señor,
de repente no me sentó nada bien.
531
00:45:22,759 --> 00:45:24,320
Y la verdad no me lo explico.
532
00:45:24,321 --> 00:45:26,821
El clima de Londres es siempre malo.
Deme su informe.
533
00:45:26,822 --> 00:45:30,022
Sí, por supuesto. Con respecto
al sujeto que me encargó.
534
00:45:30,023 --> 00:45:32,969
Tenía una bonita gallina para usted
bajo vigilancia,
535
00:45:32,970 --> 00:45:35,470
pero también la tenía Scotland Yard.
536
00:45:36,263 --> 00:45:38,913
Afortunadamente soy como un gato.
537
00:45:38,914 --> 00:45:43,614
Ah, por cierto, sabían que mi nombre "Udu"
significa en lenguaje gitano romaní "Gato".
538
00:45:43,615 --> 00:45:44,915
¡Sí, vamos, continúe!
539
00:45:44,916 --> 00:45:49,216
Sí, verá, cuando veo... mejor dicho
cuando asomo la cabeza por la puerta...
540
00:45:49,217 --> 00:45:53,217
por cualquier puerta,
siempre procuro mirar a ambos lados.
541
00:45:53,218 --> 00:45:54,718
¡Ya veo que has fracasado!
542
00:45:54,743 --> 00:45:58,411
Sólo temporalmente, Señor.
Udu nunca falla.
543
00:45:59,016 --> 00:46:04,444
El único fracaso es la muerte misma.
Cumpliré con su orden, ya lo verá.
544
00:46:04,445 --> 00:46:09,045
Y... para usted, Sr. Doctor,
también tengo su informe.
545
00:46:09,111 --> 00:46:11,095
Tuvo un bonito funeral.
546
00:46:12,581 --> 00:46:15,680
Diez personas, claro que
por el precio de ocho.
547
00:46:15,708 --> 00:46:21,158
Ofrendas florales. Una procesión
desde la iglesia al lugar del entierro.
548
00:46:21,245 --> 00:46:23,732
Y una elegía preciosa
que yo mismo escribí.
549
00:46:23,733 --> 00:46:27,833
Con epigramas en tres lenguas,
alemán, español y francés.
550
00:46:27,834 --> 00:46:28,934
Es muy amable.
551
00:46:28,935 --> 00:46:33,135
Sí... Y ahora está a salvo enterrado
en la pequeña aldea de Pento Nungan.
552
00:46:34,779 --> 00:46:36,832
Descanse en paz.
553
00:46:37,251 --> 00:46:38,028
¡Udu!
554
00:46:38,110 --> 00:46:38,822
¿Sí?
555
00:46:39,214 --> 00:46:40,399
¡Sea serio!
556
00:46:40,595 --> 00:46:44,491
¿Serio?
Yo siempre soy serio, Señor.
557
00:46:45,261 --> 00:46:48,665
Excepto con el sexo débil,
pero claro está, esto no me gustaría...
558
00:46:48,666 --> 00:46:50,966
- que se diera a conocer.
- Está bien.
559
00:46:51,167 --> 00:46:53,567
- ¿Qué hay del sujeto femenino?
- Bien, Señor, yo...
560
00:46:53,668 --> 00:46:57,768
Sí, aún tengo bajo consideración
y observación el pequeño...
561
00:46:58,118 --> 00:47:00,028
pájaro que mencioné.
562
00:47:00,185 --> 00:47:00,890
¿Quién?
563
00:47:00,891 --> 00:47:04,891
Ud. se acordará seguramente de ese
sujeto enorme que le traje el otro día.
564
00:47:04,892 --> 00:47:06,892
El prestamista.
Creo que su nombre era...
565
00:47:06,893 --> 00:47:07,593
¡Da igual!
566
00:47:07,641 --> 00:47:11,248
- ¿Que me dijo del sujeto femenino?
- Precisamente, Señor.
567
00:47:11,249 --> 00:47:14,649
Su amante ahora está
sin recursos, pobrecilla.
568
00:47:14,650 --> 00:47:18,150
Es sólo... sólo una pordiosera vulgar
de calles vulgares.
569
00:47:19,171 --> 00:47:23,277
Habla demasiado,
pero nadie la echará de menos, Señor.
570
00:47:24,031 --> 00:47:27,549
Cuando algunas personas desaparecen
es mejor para el mundo.
571
00:47:27,550 --> 00:47:29,150
Hay más aire que respirar.
572
00:47:30,024 --> 00:47:32,839
Bien, Señor,
creo que regresaré a Londres.
573
00:47:33,205 --> 00:47:37,362
Despacio. Para dar tiempo a que
la policía se quite de enmedio.
574
00:47:37,453 --> 00:47:38,540
Arrivederci.
575
00:47:41,806 --> 00:47:46,172
Dígame, ¿es cierto que el cerebro de la
mujer es más pequeño que el del hombre?
576
00:47:46,784 --> 00:47:47,858
Así es.
577
00:47:48,782 --> 00:47:52,232
Bueno, Señor,
aunque sea más pequeño,
578
00:47:52,243 --> 00:47:57,807
estoy seguro de que el área que controla
su lengua es mucho, mucho mayor.
579
00:47:58,737 --> 00:48:03,319
Adiós, Sir Joel.
Adiós, caballero muerto.
580
00:48:04,515 --> 00:48:07,170
Adiós, mi amigo Casimir.
581
00:49:17,816 --> 00:49:21,186
¡Doctor! ¡Tiene que ayudarme!
582
00:49:21,588 --> 00:49:23,902
¡Por favor, ayúdeme Doctor!
583
00:49:24,695 --> 00:49:26,125
¡Por favor!
584
00:49:26,215 --> 00:49:29,944
¡En nombre de la humanidad!
¡Por favor, Doctor!
585
00:49:30,781 --> 00:49:31,885
¡Váyase!
586
00:50:12,746 --> 00:50:14,096
Qué bien. Pase.
587
00:50:15,092 --> 00:50:17,521
- Soy la Srta. Daly.
- Sí.
588
00:50:19,508 --> 00:50:23,403
- Sí, lo sé.
- Ud. me dió una moneda en la calle hoy.
589
00:50:23,408 --> 00:50:26,419
Dijo que quizá tendría un trabajo
para mi, esta noche.
590
00:50:26,420 --> 00:50:28,820
Espero que sea sincero
respecto al trabajo.
591
00:50:28,851 --> 00:50:31,443
La sinceridad es la piedra angular
de mi carácter, Señorita.
592
00:50:31,444 --> 00:50:32,944
Necesito una modelo, sí.
593
00:50:33,245 --> 00:50:36,045
¿Acaso es usted artista?
594
00:50:37,527 --> 00:50:43,166
En todo Londres, Señorita, no hay mejor
profesor de... ornamentación corporal.
595
00:50:43,856 --> 00:50:46,255
Es cierto que no gozo
de la posición que gozaba.
596
00:50:46,256 --> 00:50:48,756
Admito que he pedido por las calles.
597
00:50:48,757 --> 00:50:52,757
Pero no he caído tan bajo como para
desnudarme para un artista.
598
00:50:53,090 --> 00:50:54,039
Madame...
599
00:50:54,440 --> 00:50:58,040
Madame, muestra su rostro
en público todos los días, ¿no?
600
00:50:58,367 --> 00:51:01,084
Es sólo su rostro lo que me interesa.
601
00:51:01,767 --> 00:51:06,435
Permítame, por favor.
Posee la verdadera belleza sajona.
602
00:51:06,636 --> 00:51:09,736
Grandes ojos azules
como acianos en floración.
603
00:51:09,737 --> 00:51:12,237
Cabello dorado como el trigo al sol.
604
00:51:12,242 --> 00:51:17,420
La boca jugosa, facciones regulares.
Déjeme hacer un boceto de su rostro.
605
00:51:17,421 --> 00:51:21,121
Aparecerá en los brazos de marineros
nostálgicos en su travesía...
606
00:51:21,122 --> 00:51:23,422
alrededor del Cabo de Hornos.
607
00:51:23,550 --> 00:51:27,916
Mirarán su rostro reproducido
artísticamente por mi...
608
00:51:27,917 --> 00:51:32,617
y entonces verán en él a su amada
en Inglaterra y se sentirán contentos.
609
00:51:32,618 --> 00:51:35,668
Su bello rostro salvará más
de un barco, bella joven.
610
00:51:36,502 --> 00:51:40,157
Gracias, señor.
Es algo así como estar en el Louvre.
611
00:51:40,757 --> 00:51:43,620
- ¿Cuánto me pagará?
- 12 chelines.
612
00:51:43,788 --> 00:51:47,269
- ¿12? 15 me parecen mejor.
- ¿15?
613
00:51:48,060 --> 00:51:53,228
Bueno. Tenía 15 años cuando conocí
a mi primer amor. Fue en Stara Zagora.
614
00:51:53,655 --> 00:51:56,333
Muy bien, así será.
15 chelines.
615
00:51:56,555 --> 00:51:58,117
¿Puedo ver el dinero?
616
00:52:11,333 --> 00:52:15,276
- ¿Puedo tocarlo?
- Claro, si quiere puede quedárselo.
617
00:52:16,272 --> 00:52:19,317
No hay nada inmoral en el hecho
de posar.
618
00:52:19,318 --> 00:52:23,618
¿Inmoral? Es un servicio
al mundo marinero. Venga.
619
00:52:23,620 --> 00:52:25,401
Venga por aquí, Señorita.
620
00:52:29,493 --> 00:52:30,877
Siéntese.
621
00:52:33,752 --> 00:52:39,320
No, no, no. Mejor ahí, en la cama.
Y quítese el sombrero.
622
00:52:43,960 --> 00:52:45,748
No hay mucha luz aquí, ¿verdad?
623
00:52:46,238 --> 00:52:49,303
Déjeme a mi los detalles,
usted ponga el rostro.
624
00:52:49,344 --> 00:52:50,916
Yo soy el artista.
625
00:52:56,866 --> 00:52:59,166
No, no, esto no vale.
626
00:52:59,561 --> 00:53:01,754
- Reclínese, por favor.
- ¿Reclinarme?
627
00:53:01,962 --> 00:53:04,330
Sí. Reclínese, túmbese.
628
00:53:05,125 --> 00:53:06,251
¡Señor!
629
00:53:06,783 --> 00:53:11,569
Sólo quiero que se relajen sus músculos
faciales. Es lo que me interesa.
630
00:53:11,808 --> 00:53:13,680
Traeré más luz.
631
00:53:22,145 --> 00:53:24,293
Ahora está perfecta.
632
00:53:24,609 --> 00:53:27,208
Excelente. Sí, muy bien.
633
00:53:28,702 --> 00:53:29,845
Veamos.
634
00:53:30,759 --> 00:53:33,460
Excelente. Veamos.
635
00:53:35,028 --> 00:53:36,114
Disculpe.
636
00:53:38,464 --> 00:53:41,468
Sí, sí, agarre bien su dinero,
pero relájese.
637
00:53:48,986 --> 00:53:53,674
No, no, no está lo bastante relajada,
tal vez con un poco de vino.
638
00:53:54,031 --> 00:53:55,046
¿Eh?
639
00:53:57,642 --> 00:53:59,877
Tengo un jerez maravilloso.
640
00:54:00,354 --> 00:54:05,321
Es de Madeira. Una isla
que visité hace mucho tiempo.
641
00:54:06,185 --> 00:54:10,110
Allí me enamoré de una mujer preciosa.
642
00:54:10,768 --> 00:54:14,747
Se llamaba Francesca.
Una verdadera belleza.
643
00:54:16,112 --> 00:54:18,058
Con ojos como aceitunas.
644
00:54:18,490 --> 00:54:20,467
¿Cree Ud. que debería
permitírmelo, Señor?
645
00:54:20,468 --> 00:54:25,268
¿Por qué no? Le dará el rubor
de las rosas inglesas a sus mejillas.
646
00:54:26,288 --> 00:54:28,121
Si de verdad cree que servirá.
647
00:55:44,959 --> 00:55:48,072
- Lamento molestarle. ¿Podemos pasar?
- Será un placer.
648
00:55:48,510 --> 00:55:50,020
Le presentaré mis credenciales.
649
00:55:50,659 --> 00:55:53,307
Sgto. investigador Steele.
Scotland Yard.
650
00:55:53,308 --> 00:55:55,208
- Policía Blevins.
- Buenas noches.
651
00:55:55,470 --> 00:55:57,703
- Echaremos un vistazo.
- Caballeros...
652
00:56:02,070 --> 00:56:03,931
Un momento, por favor.
653
00:56:03,935 --> 00:56:06,426
Este es un lugar público,
tienen derecho a un registro...
654
00:56:06,427 --> 00:56:10,627
pero también es donde vivo, caballeros,
y según las admirables leyes inglesas...
655
00:56:10,628 --> 00:56:13,728
- el lugar de un hombre es...
- Sí, sí, puede acogerse a sus derechos.
656
00:56:13,729 --> 00:56:15,229
Traeremos una orden.
657
00:56:15,496 --> 00:56:17,442
Pero, puesto que no tengo
nada que ocultar.
658
00:56:17,443 --> 00:56:20,443
Con mi permiso, caballeros,
entren en mi castillo.
659
00:56:21,447 --> 00:56:22,277
Por favor.
660
00:56:25,633 --> 00:56:29,392
Si yo supiera lo que estaban
buscando, tal vez...
661
00:56:29,493 --> 00:56:31,893
¿Conoce a una tal Srta. Daly,
una pordiosera?
662
00:56:31,894 --> 00:56:33,894
Sí, así es. Es decir, apenas.
663
00:56:33,915 --> 00:56:36,306
He visto como entraba aquí
hace tan sólo un momento.
664
00:56:36,307 --> 00:56:40,097
Sí, tiene razón, estuvo aquí.
Pidiendo trabajo como modelo.
665
00:56:40,098 --> 00:56:44,098
La pobre, poco cabello,
los ojos apagados, cutis reseca.
666
00:56:44,129 --> 00:56:47,356
Pero, como pueden ver, no está aquí
porque se ha marchado.
667
00:56:47,683 --> 00:56:49,412
- Lástima.
- Sí.
668
00:56:49,565 --> 00:56:52,722
¿Si puedo ser de ayuda a los caballeros
de Scotland Yard...?
669
00:56:53,523 --> 00:56:56,923
Tal vez pueda. Nunca se sabe
por dónde puede aparecer unas pista.
670
00:56:57,361 --> 00:57:00,229
Ésta es una foto reciente
de un tal Sr. Curry.
671
00:57:00,630 --> 00:57:01,720
¿Le conoce?
672
00:57:02,457 --> 00:57:04,345
No, señor. No le conozco.
673
00:57:04,435 --> 00:57:07,520
Era un amigo especial de la señorita
y también su protector.
674
00:57:07,587 --> 00:57:08,840
Era prestamista.
675
00:57:08,841 --> 00:57:11,541
Eso de prestar dinero
está muy bien, pero...
676
00:57:11,542 --> 00:57:14,342
el recuperarlo puede ser
un asunto peligroso.
677
00:57:14,343 --> 00:57:17,443
Sí, puede serlo.
Y lo fue para el Sr. Curry.
678
00:57:17,702 --> 00:57:21,710
Fue asesinado. Su cuerpo
fue encontrado en el Támesis.
679
00:57:21,907 --> 00:57:25,923
Un doctor fue acusado del crimen
y condenado, pero murió en prisión.
680
00:57:26,133 --> 00:57:29,214
Scotland Yard siempre acaba
encontrando al asesino.
681
00:57:29,215 --> 00:57:31,815
Sin embargo, la Srta. Daly
nos vino con un cuento...
682
00:57:31,816 --> 00:57:34,416
de haber encontrado
a un marinero borracho en un pub.
683
00:57:34,427 --> 00:57:39,423
¡Pero adónde vamos a llegar!
Imagínese, un marinero borracho...
684
00:57:40,503 --> 00:57:44,013
Dicho marinero contó a la Srta. Daly
que en la noche en que supuestamente...
685
00:57:44,014 --> 00:57:48,414
el Sr. Curry fue asesinado, él y otros
dos marineros fueron contratados...
686
00:57:48,415 --> 00:57:51,515
para ayudar al Sr. Curry a llegar
a un carro que le esperaba.
687
00:57:52,198 --> 00:57:54,772
Y que el Sr. Curry estaba vivo entonces.
688
00:57:56,108 --> 00:57:59,022
Después de que la Srta. Daly
nos informó de esto...
689
00:57:59,023 --> 00:58:03,023
intentamos buscar al marinero
para interrogarle, pero ha desaparecido.
690
00:58:03,274 --> 00:58:05,908
El trabajo policial debe ser frustrante.
691
00:58:06,109 --> 00:58:09,609
Si esta señorita,
la tal Srta. Daly volviese...
692
00:58:09,610 --> 00:58:11,110
Sí, le interrogaré.
693
00:58:11,111 --> 00:58:14,911
No. Nos lo hará saber
y nosotros lo haremos.
694
00:58:15,057 --> 00:58:16,336
A sus órdenes, Señor.
695
00:58:16,337 --> 00:58:17,427
Blevins.
696
00:58:19,085 --> 00:58:20,688
Buenas noches, caballeros.
697
00:58:25,142 --> 00:58:27,147
Pobre pajarito mío.
698
00:58:27,809 --> 00:58:29,985
Pobre angel triste.
699
00:58:30,130 --> 00:58:33,135
La policía la quiere viva
para interrogarle.
700
00:58:33,136 --> 00:58:36,336
El Dr. Cadman la quiere viva
por sus razones.
701
00:58:36,558 --> 00:58:38,220
Pero yo...
702
00:58:39,705 --> 00:58:45,118
Yo no puedo permitir que viva. Habla
demasiado, podría meterme en buen lío.
703
00:58:46,425 --> 00:58:51,531
Esto podría devolverla a la vida,
pero así no sufrirá.
704
00:58:51,617 --> 00:58:55,104
Digamos que es...
en nombre de la Humanidad.
705
00:59:00,520 --> 00:59:04,297
...y para una próxima investigación,
estudiaremos por qué el área cerebral...
706
00:59:04,298 --> 00:59:08,698
que controla el cerrar la mandíbula
es más pequeña que la que la abre.
707
00:59:10,088 --> 00:59:11,733
¿Qué opina de mis conclusiones?
708
00:59:12,214 --> 00:59:17,298
Bien. Un estudio excelente
que abre nuevos caminos.
709
00:59:17,906 --> 00:59:22,182
Udu vendrá esta noche, de madrugada,
con un nuevo sujeto.
710
00:59:22,604 --> 00:59:26,423
Este será nuestro último experimento.
Una doble operación.
711
00:59:26,812 --> 00:59:28,511
¿Doble operación?
712
00:59:28,571 --> 00:59:30,845
Así podrá demostrar su gran valor.
713
00:59:31,036 --> 00:59:33,217
Será toda una culminación, Doctor.
714
00:59:33,625 --> 00:59:35,729
Experimentaremos con el sujeto
que traiga Udu...
715
00:59:35,730 --> 00:59:39,430
para así no cometer ningún error
con el sujeto principal.
716
00:59:40,329 --> 00:59:42,186
¿El sujeto principal?
717
00:59:43,021 --> 00:59:47,669
¿Acaso unos pacientes importan más
que otros? ¿Quién es el sujeto principal?
718
00:59:48,941 --> 00:59:51,227
Sabrá cada cosa a su tiempo, Doctor.
719
00:59:51,841 --> 00:59:53,708
La paciencia es una virtud.
720
00:59:53,833 --> 00:59:58,108
Roma no se construyó en un día
así que... habrá de ser en una noche.
721
00:59:59,853 --> 01:00:03,229
- Debería dormir un poco.
- Tomaré algunas notas.
722
01:00:03,230 --> 01:00:05,030
- Buenas noches.
- Buenas noches.
723
01:00:05,275 --> 01:00:06,436
Buenas noches.
724
01:00:15,432 --> 01:00:19,411
- Veamos... ¿Dónde estábamos?
- En el área que controla la mandíbula.
725
01:00:19,812 --> 01:00:21,012
Ah, sí.
726
01:00:24,489 --> 01:00:27,361
En la escuela de medicina
de St. Thomas nos repetían esto:
727
01:00:27,562 --> 01:00:30,562
Hay que apróximarse a los problemas
con una mente abierta.
728
01:00:32,729 --> 01:00:36,607
Pero su mente está tan confusa
como la mía. Y si se...
729
01:00:40,775 --> 01:00:45,109
Laurie, siento haber dicho
que estaba engañada.
730
01:00:45,216 --> 01:00:46,829
Soy yo quien lo está.
731
01:00:48,922 --> 01:00:52,283
Hace poco soñé...
No, fue una pesadilla.
732
01:00:52,922 --> 01:00:56,085
Ese hombre al que operamos,
la k6 del cuadro...
733
01:00:56,559 --> 01:00:59,915
vino a verme encadenado
suplicando ayuda.
734
01:01:03,681 --> 01:01:06,042
- ¿Le ha visto desde la operación?
- No.
735
01:01:06,043 --> 01:01:08,243
- ¿Adónde le llevaron?
- No lo sé.
736
01:01:09,288 --> 01:01:11,284
Laurie, usted asistió a tres operaciones.
737
01:01:11,285 --> 01:01:13,185
Cuatro incluyendo la última.
738
01:01:14,031 --> 01:01:15,596
¿Dónde llevaron a las otras víct...
739
01:01:16,995 --> 01:01:19,267
...a los otros pacientes
después de operarles?
740
01:01:20,250 --> 01:01:22,857
Siempre se lo llevaban mi padre
y Casimir.
741
01:01:23,485 --> 01:01:27,422
A mi me ordenaban quedarme
en el quirófano y limpiarlo. No lo sé.
742
01:01:30,688 --> 01:01:32,024
M1...
743
01:01:33,488 --> 01:01:35,494
M1 sé que es Mungo.
744
01:01:36,059 --> 01:01:36,815
Oh...
745
01:01:38,029 --> 01:01:39,571
El Doctor Monroe.
746
01:01:41,090 --> 01:01:46,549
C2, cuerdas vocales inutilizadas,
sé que es Casimir, el críado.
747
01:01:47,180 --> 01:01:51,993
K6 es el último, el marinero.
El hombre a quien...
748
01:01:52,194 --> 01:01:54,093
a quien asistí en la operación.
749
01:01:55,211 --> 01:01:56,113
Laurie...
750
01:01:58,727 --> 01:02:04,084
Udu mencionó algo sobre un prestamista,
un hombre muy corpulento.
751
01:02:04,998 --> 01:02:08,591
Era el paciente C5.
752
01:02:09,342 --> 01:02:10,919
¿Su nombre era Curry?
753
01:02:11,120 --> 01:02:13,720
A nadie que haya sido operado
se le llama por su nombre.
754
01:02:14,886 --> 01:02:18,050
Pero hace poco el Dr. Cadman operó
a un hombre muy corpulento.
755
01:02:18,067 --> 01:02:21,314
El Doctor estaba muy contento,
hasta contó un chiste.
756
01:02:21,322 --> 01:02:22,861
Ya sabe cómo son sus chistes.
757
01:02:22,977 --> 01:02:27,104
Sí. "Roma no se contruyo en un día así
que debió ser en una noche". Ya sé.
758
01:02:27,448 --> 01:02:30,240
El Dr. Cadman señaló
a aquel hombre y dijo:
759
01:02:30,559 --> 01:02:33,586
"El curry viene de la India,
así como el sueño negro."
760
01:02:33,761 --> 01:02:35,330
"Deberían evitarlos."
761
01:02:42,429 --> 01:02:43,312
Laurie...
762
01:02:45,297 --> 01:02:46,886
tengo algo que decirle.
763
01:02:47,151 --> 01:02:49,898
Entonces dirá si quiere ayudarme o no.
764
01:02:51,580 --> 01:02:55,792
Fui condenado por el asesinato
de un prestamista llamado Curry.
765
01:02:55,800 --> 01:02:58,384
- ¿Cómo?
- Oh, no. Soy inocente.
766
01:02:58,925 --> 01:03:01,057
Pero estaba en prisión
esperando al verdugo...
767
01:03:01,058 --> 01:03:03,758
cuando Cadman me salvó la vida
con el sueño negro.
768
01:03:04,156 --> 01:03:06,006
¿No se da cuenta, Laurie?
769
01:03:06,464 --> 01:03:11,471
Si descubro que el tal Curry sigue
con vida, seré libre de nuevo.
770
01:03:14,201 --> 01:03:15,503
¿Me ayudará?
771
01:03:16,326 --> 01:03:17,881
Sí, si puedo.
772
01:03:18,336 --> 01:03:20,621
Vamos al quirófano.
Habrá un registro allí.
773
01:03:20,794 --> 01:03:22,132
Puede ser peligroso.
774
01:03:22,847 --> 01:03:24,365
Muy bien, iré yo sólo.
775
01:03:24,571 --> 01:03:25,923
Nada de eso.
776
01:03:39,012 --> 01:03:40,039
¡Casimir!
777
01:03:41,578 --> 01:03:42,517
¡Casimir!
778
01:04:13,105 --> 01:04:14,536
Podemos movernos.
779
01:04:16,585 --> 01:04:17,947
¿Cómo se abre esto?
780
01:04:17,948 --> 01:04:20,748
Siempre que he subido al quirófano
la puerta estaba abierta.
781
01:04:22,413 --> 01:04:24,423
Debe haber una palanca o algo así.
782
01:04:28,765 --> 01:04:30,502
Tenemos que darnos prisa.
783
01:04:43,386 --> 01:04:43,924
Pero...
784
01:04:44,379 --> 01:04:46,771
Pero, ¿dónde está la escalera
que lleva al quirófano?
785
01:04:46,772 --> 01:04:47,772
No lo sé.
786
01:04:48,644 --> 01:04:50,544
Tal vez la encontremos por ahí.
787
01:05:43,400 --> 01:05:48,853
Soy Bohemond, el cruzado.
¿Qué noticias hay de la tierra sagrada?
788
01:05:49,266 --> 01:05:51,998
Decidme, ¿ha caído ya Jerusalem?
789
01:05:52,015 --> 01:05:57,426
¿O acaso el vil sarraceno sigue ensuciando
sus calles con su presencia?
790
01:05:58,715 --> 01:06:02,684
La historia dice que Jerusalem cayó
en el año 1099 DC.
791
01:06:02,976 --> 01:06:03,983
¿La historia?
792
01:06:05,041 --> 01:06:06,857
¿Qué estáis diciendo?
793
01:06:07,292 --> 01:06:09,768
El 1099 fue el año pasado.
794
01:06:11,968 --> 01:06:13,926
La historia es para él la realidad.
795
01:06:14,061 --> 01:06:20,654
Pronto vendrán mis caballeros a liberarme
y yo, Bohemond, entraré triunfante...
796
01:06:20,655 --> 01:06:22,455
en la ciudad sagrada.
797
01:06:36,024 --> 01:06:38,002
Pero, ¿qué pretende Cadman?
798
01:06:38,003 --> 01:06:40,203
Este hombre se infectará
con tanta suciedad.
799
01:06:42,995 --> 01:06:44,781
¡Dios mío! ¿Qué le ha pasado?
800
01:06:45,876 --> 01:06:47,612
Atrofia de la epidermis.
801
01:06:47,956 --> 01:06:49,723
Dilatación de las células.
802
01:06:50,303 --> 01:06:51,971
Un proceso muy rápido.
803
01:06:52,668 --> 01:06:54,185
¡Ayúdeme!
804
01:06:54,758 --> 01:06:56,781
Las cadenas...
805
01:07:00,000 --> 01:07:01,663
¡Muerte! ¡Muerte al infiel!
806
01:07:24,819 --> 01:07:26,293
¡Qué horrible!
807
01:07:26,528 --> 01:07:31,288
Era una belleza cuando el Dr. Cadman
la trajo aquí. Dijo que había muerto.
808
01:07:38,653 --> 01:07:39,757
¡No puede ser!
809
01:07:40,484 --> 01:07:42,532
¡Es Curry!
Tenga esto.
810
01:07:43,684 --> 01:07:44,523
¡Sr. Curry!
811
01:07:45,595 --> 01:07:47,540
Soy el Dr. Gordon Ramsay.
¿No se acuerda de mi?
812
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
¿El Dr. Ramsay?
813
01:07:52,572 --> 01:07:54,658
Me condenaron por su asesinato.
814
01:07:55,352 --> 01:07:57,788
Tenemos que ir a la policía
como sea, Laurie.
815
01:08:05,591 --> 01:08:06,946
Dr. Ramsay.
816
01:08:08,684 --> 01:08:10,409
¿Qué hace usted aquí?
817
01:08:10,689 --> 01:08:12,878
¿Qué clase de hombre es usted?
818
01:08:12,982 --> 01:08:15,077
¡Tiene que hacer algo por estas personas!
819
01:08:15,204 --> 01:08:18,193
¡Esto es criminal, monstruoso!
820
01:08:18,433 --> 01:08:19,593
¡Mungo!
821
01:08:32,433 --> 01:08:34,404
Siento que haya decidido explorar.
822
01:08:34,662 --> 01:08:38,680
Mal hecho por su parte.
Quería evitarle esta... esta...
823
01:08:38,717 --> 01:08:40,777
¿Esta cámara de torturas?
824
01:08:40,978 --> 01:08:43,278
¿Por qué les tiene encadenados
como animales?
825
01:08:43,612 --> 01:08:48,245
¡Ha llegado el momento! ¡Levantaos
y dad muerte a los torturadores!
826
01:08:48,305 --> 01:08:50,747
¡En nombre de la humanidad
haga algo por ellos!
827
01:08:51,376 --> 01:08:55,262
Lo que les ocurre no tiene importancia.
Han servido a mi propósito.
828
01:08:55,263 --> 01:08:56,063
¡Daphne!
829
01:08:56,366 --> 01:08:58,157
Mungo, sácale de aquí.
830
01:09:04,966 --> 01:09:08,872
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte a los infieles!
831
01:09:09,184 --> 01:09:14,281
¡Muerte a los sarracenos!
¡Los profanadores de la fe! ¡Infieles!
832
01:09:14,282 --> 01:09:20,682
¡Muerte a los infieles! ¡Muerte a ellos!
¡Fuera las cadenas!
833
01:09:48,924 --> 01:09:52,931
Ha sido muy torpe, Dr. Ramsay.
Torpe y desagradecido.
834
01:09:54,301 --> 01:09:57,041
- Le salvé la vida.
- ¡Ha arruinado mi vida!
835
01:09:57,410 --> 01:10:00,270
¡Sé que ha destruido al menos a 6 seres
humanos y sabe Dios a cuántos otros!
836
01:10:00,276 --> 01:10:01,928
¡Es un loco obsesionado!
837
01:10:03,885 --> 01:10:04,666
Nada...
838
01:10:05,844 --> 01:10:09,021
¡Nada obstaculizará mi labor!
839
01:10:09,152 --> 01:10:10,318
¡Yo sí!
840
01:10:11,162 --> 01:10:13,245
Ahora le pido que me permita marchar.
841
01:10:14,194 --> 01:10:16,991
- Lo hará dentro de muy poco.
- ¡Quiero decir ahora!
842
01:10:17,042 --> 01:10:18,183
¿Ahora?
843
01:10:19,955 --> 01:10:22,635
Su sentencia fue la pena de muerte.
844
01:10:23,386 --> 01:10:28,110
Puesto que sigue vivo,
la corona no ha cumplido su sentencia.
845
01:10:28,550 --> 01:10:33,249
Lo siento, Doctor, pero creo que es
mi deber informar a las autoridades.
846
01:10:33,276 --> 01:10:34,503
¿De qué?
847
01:10:34,504 --> 01:10:38,183
De que el hombre a quien se supone
que maté está aquí vivo.
848
01:10:38,414 --> 01:10:41,183
Y que yo estoy aquí también
según su plan.
849
01:10:42,773 --> 01:10:45,240
Estoy a punto de conseguir
lo que quiero.
850
01:10:45,473 --> 01:10:49,794
Necesito su ayuda. La tendré.
Quiera dármela o no.
851
01:10:52,811 --> 01:10:53,593
¿Sí?
852
01:10:59,380 --> 01:11:00,439
¿Qué ocurre?
853
01:11:02,394 --> 01:11:03,919
¿Udu está aquí?
854
01:11:04,583 --> 01:11:07,471
¿Me ha traído a alguien?
Hazle pasar.
855
01:11:12,498 --> 01:11:14,810
Supongo que se sentirá muy orgulloso.
856
01:11:15,011 --> 01:11:18,011
Ha conseguido la objetividad
del científico perfecto.
857
01:11:18,212 --> 01:11:22,412
Las personas son meros sujetos.
Para Ud. no importa si tienen emociones.
858
01:11:25,113 --> 01:11:26,622
Eso no es cierto.
859
01:11:27,628 --> 01:11:31,785
Quizá si se lo muestro lo entenderá.
Venga.
860
01:11:34,784 --> 01:11:38,648
Bien, Doctor.
¿Su diagnóstico?
861
01:11:41,582 --> 01:11:43,028
Está viva.
862
01:11:43,565 --> 01:11:47,572
Angelina. 33 años.
En lo mejor de su vida.
863
01:11:48,029 --> 01:11:50,185
Atacada por una enfermedad del cerebro.
864
01:11:50,799 --> 01:11:52,916
Angelina Cadman...
865
01:11:53,479 --> 01:11:57,043
lleva en coma más de 8 meses
esperando una cura.
866
01:11:59,311 --> 01:12:03,164
Un coma de 8 meses
y espera una cura.
867
01:12:04,156 --> 01:12:06,176
No la dejaré morir.
868
01:12:07,070 --> 01:12:08,362
Es mi mujer.
869
01:12:08,770 --> 01:12:09,860
¿Su mujer?
870
01:12:12,839 --> 01:12:17,762
¿Cree que ha sido fácil,
Dr. Gordon Ramsay, vivir con esto?
871
01:12:19,813 --> 01:12:24,007
Tomar a esos hombres y convertirles
en esos monstruos.
872
01:12:24,533 --> 01:12:29,546
Yo, que he sido nombrado Caballero
por mi Reina, por mis logros en cirugía.
873
01:12:30,493 --> 01:12:31,497
Doctor...
874
01:12:32,271 --> 01:12:37,051
¡Hundiría mi cuchillo en el cerebro
de cientos de hombres y los destruiría...
875
01:12:39,484 --> 01:12:43,051
si pudiera recuperarla para mi
un sólo día!
876
01:12:47,000 --> 01:12:48,169
La quiero.
877
01:12:50,210 --> 01:12:52,419
No consentiré perderla.
878
01:12:53,525 --> 01:12:58,949
¡Iría corriendo tras ella por los pasillos
de la eternidad y le devolvería la vida!
879
01:13:08,908 --> 01:13:11,379
¡Usted me ayudará, Dr. Ramsay!
880
01:13:37,304 --> 01:13:40,177
- ¿No le dió el antídoto?
- Claro que sí, Señor.
881
01:13:43,549 --> 01:13:46,139
- Está muerta.
- ¿Muerta?
882
01:13:46,468 --> 01:13:50,675
Me entretuvo la policía, Señor.
Puede que hayan pasado las 12 horas.
883
01:13:51,240 --> 01:13:53,578
- ¡Es usted un idiota!
- ¿Idiota?
884
01:13:53,870 --> 01:13:55,717
Médicamente muy lógico, Señor.
885
01:13:55,718 --> 01:13:58,318
La chica sufre una recaída
y Udu es un idiota.
886
01:13:58,353 --> 01:14:01,721
Todo estaba listo
para la operación más importante.
887
01:14:02,006 --> 01:14:05,032
Sólo faltaba que usted viniera con
un paciente, pero me ha traído un cadáver.
888
01:14:05,033 --> 01:14:06,940
Ud. ya no me es útil.
889
01:14:06,941 --> 01:14:11,958
Muy bien. Lo sustituirá.
Usted será mi próximo paciente.
890
01:14:12,008 --> 01:14:13,889
¿Yo, Señor?
Pero...
891
01:14:15,654 --> 01:14:18,189
No, Señor, no, no.
Yo no le serviría.
892
01:14:18,654 --> 01:14:21,666
Espere. Usted me ordenó
traer una mujer, Señor.
893
01:14:22,626 --> 01:14:24,406
- ¡Usted me servirá!
- ¿Por qué?
894
01:14:25,020 --> 01:14:28,476
¿Por qué yo? Espere.
¿Por qué no...?
895
01:14:29,559 --> 01:14:32,994
¿Por qué yo, Señor,
cuando tiene aquí mismo una mujer?
896
01:14:32,995 --> 01:14:36,495
Ha estado aquí todo el tiempo.
Le odia debido a Mungo.
897
01:14:36,796 --> 01:14:39,796
Le causa problemas.
¿Por qué no ella?
898
01:14:40,886 --> 01:14:41,888
Sí.
899
01:14:42,464 --> 01:14:43,309
¡No!
900
01:14:50,744 --> 01:14:53,600
- Daphne, administrale el sueño negro.
- Sí, señor.
901
01:14:53,601 --> 01:14:55,401
Súbala al quirófano enseguida.
902
01:15:02,302 --> 01:15:03,393
¿Qué ocurre?
903
01:15:04,302 --> 01:15:05,984
¿La policía?
¿Dónde están?
904
01:15:06,467 --> 01:15:08,849
¿Están fuera?
905
01:15:10,552 --> 01:15:14,832
Entreténlos un momento y luego
que pasen. Yo iré enseguida. Ve.
906
01:15:24,486 --> 01:15:25,533
¡Udu!
907
01:15:31,706 --> 01:15:32,999
La policía está afuera.
908
01:15:33,100 --> 01:15:34,900
- ¿La policía?
- No deben encontrarle aquí.
909
01:15:34,901 --> 01:15:36,201
Debe marcharse.
910
01:15:36,711 --> 01:15:40,026
Váyase por la vieja cocina.
Tenga la llave.
911
01:15:40,027 --> 01:15:44,027
- ¿Señor?
- Oh, dinero, siempre dinero.
912
01:15:55,499 --> 01:15:56,810
Buenas tardes, caballeros.
913
01:15:57,263 --> 01:15:59,187
- ¿Sir Joel Cadman?
- A su servicio.
914
01:15:59,188 --> 01:16:02,288
Permítame que me presente.
Sargento Steele, Scotland Yard.
915
01:16:02,289 --> 01:16:04,630
Detective Redford.
Policía Gleenoway.
916
01:16:05,304 --> 01:16:08,502
¿Conoce usted a Udu el gitano,
el artista de los tatuajes?
917
01:16:08,704 --> 01:16:11,678
- En efecto.
- ¿Y a una tal Srta. Daly?
918
01:16:11,768 --> 01:16:13,370
No, no tengo el placer.
919
01:16:13,537 --> 01:16:17,461
Ha desaparecido después de visitar
el taller de Udu el gitano.
920
01:16:17,589 --> 01:16:20,514
Nos han informado que el gitano
puede haber venido aquí.
921
01:16:20,711 --> 01:16:24,388
Sí, ha estado aquí. Vino a pedir
prestado dinero, pero no lo recibí.
922
01:16:24,389 --> 01:16:26,589
Mi sirviente, Casimir, se deshizo de él.
923
01:16:26,600 --> 01:16:29,584
¿No tienen idea de dónde puede estar
ni de sus intenciones?
924
01:16:29,848 --> 01:16:33,213
No, lo siento. Con mucho gusto
le ayudaría en lo que pudiera.
925
01:16:33,214 --> 01:16:38,214
Ese tal Udu es un personaje
algo malicioso. Intentó chantajearme.
926
01:16:38,215 --> 01:16:42,015
Sí. Debería ver el archivo
que tenemos sobre él.
927
01:16:42,082 --> 01:16:44,710
Bien. Perdone la intrusión
a estas horas, Sir Joel.
928
01:16:44,711 --> 01:16:47,211
- En absoluto. Buenas noches.
- Buenas noches.
929
01:17:09,143 --> 01:17:11,320
Debe prepararse para operar, Doctor.
930
01:17:11,643 --> 01:17:13,494
¿No iba a ser una operación doble?
931
01:17:13,495 --> 01:17:15,995
Sí. Voy a preparar a la otra paciente.
932
01:17:15,996 --> 01:17:16,996
¡Espere!
933
01:17:19,553 --> 01:17:21,330
No puedo controlarle.
934
01:17:21,414 --> 01:17:23,428
¡Mungo, atrás!
935
01:17:28,370 --> 01:17:31,650
- La matará en cuanto usted se vaya.
- No lo hará.
936
01:17:31,651 --> 01:17:34,251
No le hará daño mientras que esté
bajo anestesia.
937
01:17:34,393 --> 01:17:39,024
Es sólo cuando Laurie habla, o se mueve,
o le mira, cuando Mungo se pone furioso.
938
01:17:39,511 --> 01:17:40,373
Pero...
939
01:18:24,464 --> 01:18:26,377
¡Muerte a los infieles!
940
01:18:48,369 --> 01:18:52,040
¡Los infieles, los sarracenos,
los profanadores de la fe,
941
01:18:52,041 --> 01:18:56,149
están en la torre! ¡Arriba!
¡Muerte a ellos! ¡Muerte!
942
01:19:59,613 --> 01:20:02,634
¡Monstruo!
¡Tu final ha llegado!
943
01:20:05,585 --> 01:20:08,740
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte a los infieles!
944
01:20:08,741 --> 01:20:10,641
¡Muerte al diablo sarraceno!
945
01:20:10,642 --> 01:20:11,542
¡Muerte!
946
01:20:12,503 --> 01:20:13,442
¡Muerte!
947
01:20:14,142 --> 01:20:15,842
¡Muerte a los infieles!
948
01:20:16,776 --> 01:20:20,276
¡Vamos! ¡Muerte! ¡Muerte!
949
01:20:22,356 --> 01:20:24,424
¡Muerte! ¡Muerte!
950
01:20:38,337 --> 01:20:42,588
¡Miren! ¡El todo poderoso
está con nosotros!
951
01:20:42,831 --> 01:20:47,910
¡Ha entregado a nuestras manos y a nuestro
enjuiciamiento al mayor de los infieles!
952
01:20:47,911 --> 01:20:51,401
¡Saladino, jefe de los sarracenos!
953
01:20:51,964 --> 01:20:56,130
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte! ¡Muerte!
954
01:20:56,209 --> 01:21:00,033
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte!
955
01:21:06,167 --> 01:21:10,947
¡Ha muerto!
¡Nuestro mayor enemigo ha muerto!
956
01:21:19,463 --> 01:21:22,673
Somos de Scotland Yard. Quisiera
seguir interrogando al Sr. Cadman.
957
01:21:25,412 --> 01:21:28,330
- Temo que ha llegado tarde.
- ¿Tarde? ¿Por qué?
958
01:21:30,629 --> 01:21:31,990
Agente Gleenoway...
959
01:21:31,991 --> 01:21:34,291
¿Quisiera hacerse cargo
hasta que llegue el forense?
960
01:21:34,385 --> 01:21:35,793
De acuerdo, señor.
961
01:21:36,274 --> 01:21:37,388
Acompáñeme.
962
01:21:45,088 --> 01:21:47,004
¿Cuál cree que será mi castigo?
963
01:21:47,005 --> 01:21:48,305
La horca, probablemente.
964
01:21:48,889 --> 01:21:53,404
¿Sabe que Udu en gitano significa gato?
Y los gatos tienen siete vidas.
965
01:21:53,638 --> 01:21:54,203
¡Oh!
966
01:21:54,804 --> 01:21:55,504
¡Vamos!
967
01:22:11,304 --> 01:22:13,265
FIN
968
01:22:13,266 --> 01:22:14,366
Subtítulo: Sims.
77362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof