All language subtitles for The.Big.Year.2011.EXTENDED.BDRip.XviD-NODLABS og 720p.BluRay.X264-AMIABLE

Dette er en sand historie.

Kun detaljerne er blevet �ndret.

Efter Yucat�n-junglens standard

er hun-kolibrien
meget almindelig af udseende.

I ugerne op til hendes tr�k,

spiser hun n�sten uafbrudt.

For at overleve rejsen,
skal hun fordoble hendes kropsv�gt.

Men skr�pen skal derimod tage v�gt p�,

inden han drager af sted
p� hans f�rste tr�k fra Tasmanien.

Hans m�l: tabe halvdelen af sin v�gt.

Den nordamerikanske programm�r,

ville v�re tilfreds med,
at tabe sig et par kilo.

Men opgaven er sv�r.

Han har et kr�vende job,
et brutalt skema,

meget lidt viljestyrke,

og et altopslugende hemmeligt liv.

Du, store, slemme Brad.
Hvad h�rer du?

Den amerikanske n�ddekrige.

Han er fuglekigger.
Helt besat.

S�dan.

S�dan, Prasad.

Ingenting i naturen inspirere ham,
som hans lidenskab for fugle.

Ikke engang hunnen af hans egen art.

- Hallo?
- Brad?

Hej, Vicki?
Jeg t�nkte faktisk lige p� dig.

H�r her, der er noget,
jeg m� fort�lle dig.

Jeg skal giftes igen.

Og vi bekendtg�r det i aften,

og du skulle ikke h�re det
fra en eller anden tilf�ldig.

Brad?
Er du der stadig?

Ja. Fantastisk. Tillykke.
Jeg skulle bare lige

v�nne mig til tanken.
Det er gode nyheder.

Beklager.
Jeg er lidt distraheret.

For jeg har selv
nogle ret store nyheder faktisk.

Jeg skal p� et Big Year.

Super!

Ja.
Hvad er det nu lige det er?

Hvad er et Big Year?

HISTORIEN BAG BIG YEAR

I det 19. �rhundrede
fejrede amerikanerne juleaftensdag

En hjertelig
hilsen

med konkurrencer om
at dr�be flest fugle p� �n dag.

I 1900 foreslog Frank Chapman,
en Audubon Society-ornitolog,

at amerikanerne burde t�lle dem i stedet,

hvilket f�rte til skabelsen af Big Year,

en konkurrence om at se de fleste fugle

i Nordamerika p� et kalender�r.

I 2003 n�ede tagrenov�ren
Kenny Bostick fra New Jersey

op p� utrolige 732 arter,

hvormed han slog Sandy Komitos
nordamerikanske rekord.

Mange tror, at Bosticks rekord p� 732

vil forblive for evigt,
specielt fru Bostick.

Et Big Year?

Kenny, du lovede, at det var forbi.

Jess, jeg vil bare ud at s�tte en standard.

Jeg kommer tilbage, s� snart jeg ved,

at der er ingen, der vil sl� min rekord.

Din rekord. Hvorfor er det s� vigtigt?

Vigtigt? " Hvorfor er det s� vigtigt,
Lance Armstrong?"

Eller: " Columbus, hvorfor er
Den Nye Verden s� vigtig?"

�delagde et Big Year
ikke dit og Stephs �gteskab i '03?

Jeg var gift med Bridget i '03.

�delagde et Big Year
ikke dit �gteskab med Bridget?

Det spillede en rolle,
men det var ikke grunden.

Der var s� mange andre problemer.

Kenny, jeg f�r fertilitetsbehandling!
Og du lovede det!

Du ville bygge et nyt v�relse til babyen.

Ja, men det var f�r El Ni�o.

Nu er jeg virkelig bekymret for,
at nogen vil fors�ge at sl� 732.

Bostick burde v�re bekymret.
Bostick sl�r Big Year- rekord

Nogen vil fors�ge at sl� 732.

Men programm�ren er ikke
den eneste udfordrer til titlen.

322 kilometer nordp�,

laver en anden fanatisk fuglekigger
ogs� planer for et Big Year.

Vi kommer ingen vegne.
Chemwall giver sig ikke.

McIntire plejede at arbejde for dig.
M�ske hvis du forhandlede direkte...

Beklager, gutter. Jeg smutter den 1. januar.

- N� ja, du g�r p� pension.
- Igen.

Jeg mener det denne gang.

N�ste �r drejer sig kun om fugle.

Edith er allerede
ved at g�re huset i Colorado klar.

S� bo i det nye hus
og arbejde hjemmefra.

Brug privatflyet. Det er jo dit privatfly.

- Det er dit firma!
- Glem fuglene.

I er voksne nu. I klarer jer uden mig.

Du ved vel, at fasen efter pension
ser s�dan her ud.

Stu var splittet. Han styrede et imperium,
hans dage var travle, hans mening vigtig.

Var han klar til pension?

Er jeg sk�r, Edith?
M�ske b�r mit Big Year vente til n�ste �r.

Det giver m�ske mere mening.

Nej. G�r det nu, Stu.

- Grib...
- �ret.

Er det d�t?

Fuld st�tte?

Vil du ikke engang fors�ge at stoppe mig?

Stu, jeg elsker dig og vil savne dig,
mens du er v�k.

Men du har dr�mt om det,
siden du var en lille dreng,

og jeg vil ikke st� i vejen
for din st�rste lidenskab.

Ikke min st�rste lidenskab.

Tre, to, en! Godt nyt�r!

Hey.

Undskyld mig! Undskyld mig.

Jeg vil udbringe en sk�l for mine for�ldre.

Okay.

For min far, som i dag viste,
at han stadig kan sl� mig p� ski.

Jeg lod dig vinde et par gange, s� du blev.

Min barndom i en n�ddeskal, folkens.

Og for min mor,
som havde visionen og selvtilliden

til at designe et hus
med plads til b�rneb�rn.

- H�rt, h�rt.
- Bygger man det, kommer de.

Ja, og i dette tilf�lde,

engang midt i maj.

- Mener du det?
- Ja!

S� det var derfor,
hun har kastet s�dan op.

Du er ikke den eneste,
med et stort �r, far.

Tillykke.

Dag et: Bostick var oppe f�r daggry,
fokuseret og klar.

Den 1. januar - Dag 1

NARBA-hotline.
Sig dit kodeord efter bippet.

Lapugle.

Endnu en lysstrubet skovtyran
er blevet set

i Patagonia Lake State Park.

Halvandet tusind kilometer derfra var Stu
ogs� tidligt oppe, men ikke s� fokuseret.

- Er du klar?
- Til bunden?

- Aftale, gamle mand.
- Vi f�r at se.

T�l ned, Edith.

G�r klar. Parat. Af sted!

Man skulle tro, de ville v�re udmattede nu.

De er m�nd, k�re.
Stopper de med at konkurrere, d�r de.

Bostick ved, at f� har tiden,

ressourcer og ekspertise til at udfordrer ham.

Nogle er allerede udg�et
p� grund af skader.

Mens andres spareb�sse er blevet t�mt.

Far! Jeg kom ind p� Yale!

Han vidste, at potentielle rivaler
l� p� lur bag ethvert tr� og busk.

Bingo.

Hvad ville I g�re uden mig?

Er du okay?

Skade!

Ravn!

Krogn�b!

- F� �je p� noget sj�ldent for mig.
- Med garanti.

Stu Preissler dag et: 029 arter

Kenny Bostick dag et: 030 arter

Kenny Bostick dag et: 031 arter

Brad Harris dag et: 001 art

Jeg har sp�ndende nyt.

Jeg skal arbejde
som rejsearrang�r igen.

For hvem?

For Brad.

Jeg skal st� for hans rejser
i l�bet af �ret.

Rejser? Hvortil?

Jeg er i gang med et Big Year, far.

Jeg bruger �ret p� at se,
hvor mange fuglearter jeg kan finde.

Jeg har dr�mt om det i lang tid.

Det her er mit �r.

Jeg har sparet 5.000 sammen,
og jeg skal bruge fem til,

og jeg t�nkte p�,
om du ville sponsorere mig?

Sponsorere dig.

Jeg betaler det tilbage. Med renter.

- Se det som en investering.
- En investering.

Ja, selvf�lgelig. Bestemt.

Det lyder som en god investering.

Det m� bare ikke spredes.

S� vil alle naboerne
have en del af kagen.

Bare glem det. Jeg g�r det selv, s�...

Du er 36 �r gammel!

Du droppede ud af universitetet.
Du sagde dit job hos Dell op.

Du �delagde dit �gteskab.

F�r eller senere, bliver du n�dt til
at udrette noget i dit liv!

Det er, hvad jeg g�r!
Men du har vel regnet det hele ud.

Det er derfor, hele dit liv
ikke har v�ret andet end idyl!

Bill, t�rn et er klart.
Jeg ordner resten p� mandag.

- Du skulle kigge efter fugle, ikke?
- Jo.

Jeg betaler halvanden gang s� meget,
hvis du bliver i weekenden.

Det svarer til mange flyrejser, ikke?

Tak, Bill, men jeg er allerede bagud.

Hvad vinder du? Er der en pr�mie?

Nej, ingen pr�mie,
men fuglefr�st�tten er enorm.

- Seri�st?
- Nej.

Hvorfor g�r du det s�?

Det er sv�rt at forklare.

Ved du, hvad der er sv�rt at forklare?
For dem?

En nedsmeltning af den nye reaktor,
der bestr�ler hele den atlantiske kyst.

Okay. Pis.

Dobbelt overtid. Og det er uh�rt.

Okay. Men jeg tager
helt klart fri fra den 20.

NARBA-hotline.
Sig dit kodeord efter bippet.

DEN 13. FEBRUAR - DAG 44

R�dhalet v�ge.

En sortisset safir er blevet set
i en baghave i Gibsons, Britisk Columbia.

Den sortissede safir er kode fem.

Bliv p� stien

Ring p� d�rklokken
for n�gle

VELKOMMEN

GIBSONS I BRITISK COLUMBIA

Hvordan g�r det, fru?
M� jeg...

Safiren er derude nu.

- Jeg henter lige n�glen til l�gen.
- Fantastisk.

Jeg har villet sp�rge en af jer folk,

om I skal tage et billede af fuglen?
Om det er en regel?

Nej. Tro det eller ej,
har vi et �reskodeks.

Men skal I bare sige, I har set den?

Hvis man kan genkende en fugl
ud fra dens sang, er det nok at h�re den.

Men I plejer alle at have et kamera.

Er den sj�lden, tager man et billede,

ligesom man ville med Taj Mahal.

Bliv p� stien.

Du f�r den tilbage om lidt.

- Stu her.
- Stu, det er Barry.

Jeg sidder med Jim og advokaterne.

Vi har brug for lidt hj�lp. Stu. Stu?

Stu?

For fanden!

Jeg h�ber ikke, det er et d�rligt tidspunkt.

Faktisk, s�...

H�r, vi har brug for lidt ekspertr�d.

Forhandlingerne med Chemwall
er i d�dvande.

- De...
- Det g�r skidt, Stu.

De vil ikke opgive fabrikkerne i Nevada.

Hold ved. Deres R&D er forhistorisk.

Det handler om ejendomme.
H�r, jeg m� smutte.

Jeg g�r glip af en kode fem.

Nej, nej...

Hvad snakker han om?

Fugle.

DEN 20. FEBRUAR -
JOSHUA TREE I CALIFORNIEN

GL�DEN VED FUGLEKIGNING
MED ICHABOD CRANES. COM

"En af de bedste fuglekiggere
nogensinde"?

Mig?

Crane, jeg er r�rt.

Har du nogensinde overvejet
at pr�ve et Big Year?

Du kunne blive den n�ste Bostick.

Ikke for at bl�se i mit eget horn,
men jeg kunne udrette noget stort.

Gul ildtangar.

Med bare et par noder kunne jeg genkende
hundredvis af arter p� deres sang.

DEN 22. FEBRUAR - COOS BAY I OREGON

Hej, alle fuglekiggere. Jeg er Annie Auklet.

Hvis I ikke har sejlet med mig f�r,
og ja, det er mit rigtige navn.

Jeg elsker de havfugle s� meget,

at jeg fik det �ndret i 1990.

Nu et par regler.

Hvis I ikke kan sv�mme,

b�rer I en redningsvest.

Regel nummer to:

Jeg s�tter dagsordenen.

Og har I et problem med det,

kan I tage jeres slikfarvede numse

og s�tte jer tilbage i jeres lejede bil.

Okay. Kom s�, op p� r�kke.

Hvad gik det ud p�?

Tilbage i '03 stoppede Annie en b�d
for at kigge p� en hval,

og Bostick gjorde mytteri.

Ingen betalte for at kigge p� Shamu!

Ned fra kommandobroen!

Bare vis os noget med fjer

eller lad mig tage roret!

- Vil du sk�re mig?
- Ned med dig, makker!

- Fordi vi ikke vil se hvalen?
- Du bliver madding!

Du er mere tosset end en �rken�gle!

Han havde en pointe.

Nej, han overtr�der alle de uskrevne
regler for etik og anst�ndighed.

M�ske er det, hvad det kr�ver
at blive den bedste fuglekigger.

Eller m�ske kr�ver det bare
at tilf�je et par fugle til ens liste,

som man m�ske ikke har set.

Siger du, at Bostick snyder?

Jeg siger bare, at det ville v�re klogt
at holde �je med ham.

Den rekord vil aldrig blive brudt.

- Jep.
- Tak.

- Tak!
- Tak.

Hvorfor ville jeg hj�lpe et svin
som dig med at vinde igen, Bostick?

Fordi, hvis jeg fors�gte
at vinde endnu et Big Year,

ville et svin som mig ikke beh�ve hj�lp.

Men det g�r jeg ikke, Annie.
Jeg kigger bare.

Jeg fors�ger at genfinde den lille dreng,

som forelskede sig i bl� skovskader
og s�rgeduer for lang tid siden.

Det vil du ikke ben�gte mig.
Kom nu, hav lidt medlidenhed.

Bare bliv v�k fra roret.

Aftale.

- Vestamerikansk dv�rghornugle.
- Godt g�et. Ja.

- Din tur.
- Okay.

R�dskuldret musv�ge.

- T�t p�, men nej.
- R�dhalet v�ge?

Ja! Du, hr., har vundet.

Lige frem.

En ride!

Bostick mist�nkte alle fuglekiggere,
han m�dte for at lave et Big Year.

Og han ville g�re alt
for at distrahere dem.

Som en vandrefalk kredsede han
om sit bytte og angreb s�.

S�syge? Jeg f�ler med dig.
Det er det v�rste.

De her hj�lper normalt.

Nogle siger, at de bare er placebo.
Hvem ved?

S� ryger det!

Torskeleverolie.

Det er som honning for fugle,
men det lugter af frituresteg katteopkast.

- Jeg skulle ikke have sagt "opkast."
- Det g�r ikke noget.

Jeg mistede lugtesansen
i en laboratorieulykke for �r tilbage.

Det er heldigt. Du b�r v�re
forsigtig med den kikkert.

For n�r man ikke kan se horisonten,
kan man fare vildt.

Og s� er man p� spanden,

da man kun m�rker,
at det k�rer op og ned.

Op og ned. Op og ned.

Jeg har det fint.

Har nogen lyst til lidt fiskehoved-sushi?

Op og ned.

Op og ned.

Op og ned.

Har I en klud eller s�dan?

V�rsgo.

M�ske en,
hvor der ikke er s� mange fiskeindvolde p�?

Er du okay?

Det er ikke let at v�re ny.

Hvem ved? M�ske havde jeg aldrig m�dt
Stu, var han ikke blevet s�syg den dag.

Venskab, som ved fuglekiggeri, afh�nger
af held. Blinker man, er det v�k.

Fik du set den sortfodet albatros?

Det kan du tro. Tak.

Jeg giver dig fred.

Nej, det hj�lper faktisk at tale.

Men du m� ikke g� glip af nogle fugle.

Vi er p� vej ind igen.

Og hvis der er noget vigtigt,
vil jeg vide det,

da jeg kan genkende deres lyd.

Nej.

- Jo.
- Kan du?

Hvad er det?

Det er Bostick, der imiterer en s�lvm�ge.

- Fremragende!
- Storartet!

Bostick. Det her er hans skyld.

Hvad mener du?

Han psykede mig. Han gjorde mig s�syg.

Han tror, jeg er ude p� et Big Year.

Det er hardcore.

Er du det?

Nej. Er du?

Kom s�, lad os f� lidt fart p�!

Fyren derinde siger, der er et hotel
p� 101'eren, halvvejs mod Mount Shasta.

Hotel? Tror du, at en sneugle
bare vil sidde og vente p� os?

Jeg inviterede dig kun,
s� vi kunne k�re direkte dertil. Kom s�!

Jeg kan skaffe 10% rabat
p� hotellet i Savannah.

Og der er en direkte afgang,
men den koster 100 dollars ekstra.

S� er de to overnatninger bedre.

Og din far vil tale med dig.

- Nej. Nej, mor.
- Jo.

Han tager telefonen!

- Jo. Han tager telefonen!
- Nej. Giv ham den ikke.

- Jeg vil ikke tale med ham, mor.
- Jo!

Jo!

Hvor er vores verdensrejsende i dag?

I Oregon. P� jagt efter havfugle.

I Oregon. Alle har vel brug for ferie.

Det er ikke ferie, far.

Det er ikke arbejde.

Medmindre nogen betaler dig
for at bo p� hotel og kigge p� fugle.

- Far!
- Okay, okay, du har ret. Undskyld.

Jeg er vel bare forvirret over,
hvad en ferie er.

Ved du hvad, far? Jeg m� smutte.

Hallo. Brad?

Rart at snakke med dig.

Ih, du milde.

Jeg kunne nok godt have brug
en kop kaffe til.

Jeg tror, jeg br�kkede min arm.

Hold mund.

I fuglekigger-term var det,
Bostick og Fuchs s� den dag,

intet mindre end et mirakel.

Utroligt.

Det er den mest sj�ldne fugl, jeg har set.

Det er, som om
det var meningen, vi skulle k�re galt.

Det skulle vi.

De havde overlevet en n�r fatalt ulykke,

blot for at falde over en plettet sp�tte.

En Kode Fire for ham.

Der er intet st�rre bevis p�
rigtigheden af hans korstog.

Pludselig f�les
din arm ikke s� br�kket, vel?

Du kunne hugge den af.

Hvordan g�r konferencen?

Hvor slemt kan det v�re?

Det er Paris. Hvordan g�r det der?

Sk�nt! Det er netop blevet daggry.
Taumaliskragerne kommer snart.

Jeg er glad p� dine vegne.
Men jeg ville �nske, du var her.

Du er bare jaloux.

Gr�n af jalousi.

Hvad var det?

Jeg er ved at renovere.

Igen? Det har vi lige gjort.

- Ikke ovenp� og k�kkenet.
- K�kkenet?

Jeg troede, vi ville vente med k�kkenet.

Jeg troede, du ville vente
med endnu et Big Year.

Jess, jeg har jo sagt,
at fuglene ikke venter p� nogen.

Og det g�r jeg heller ikke.

S� jeg m�tte hyre Frank Falucci,
da du jo har travlt.

Hyrede du min konkurrent?
Det vil tage en evighed.

Nej, for jeg sagde til Frank,

han ville f� en bonus,
er det gjort til april.

En bonus?

Okay, j�sses, skat,
du m� holde �je med dem.

Du kan ikke stole p� den slags.

Det er jeg klar over, skat.

Okay, er det s� gamle Frank,
der leder arbejdet,

eller er det hans lidt flotte s�n?

Han er da ikke s� flot.
Hvor er du henne?

I Wyoming. Jeg skal finde en salvieh�ne.

- Er der smukt der?
- Nej.

Det er varmt og st�vet. Et rigtigt hul.

Ketchupchip?

Ketchupchip?

- Ketchupchip?
- Nej tak.

Vil du have en ketchupchip?

Nej?

BROWNSVILLE LOSSEPLADS

Det er,
hvad der sker med pensionister, Stu.

De g�r fra forstanden.

Se, alle sammen! Gribbe!

I m� selv h�ndtere forhandlingerne.

Jeg har sagt, jeg er f�rdig.

Firmaet er dit barn, hr.,
og det er i problemer.

Ja, og dit barn er g�et ud p� vejen.

- Og der kommer biler.
- Dit barn har brug for dig.

Red dit barn!

I er ynkelige.

- To dage. To.
- Mere beder vi ikke om.

- Bare til handlen er i hus.
- S� lader vi dig v�re.

To dage. S� er jeg f�rdig.

- Det er en aftale.
- To dage i New York,

- og s� tr�kker du dig.
- Tr�kker!

Se, du er ikke den eneste med humor.

Jo, jeg er.

Tiden var inde for kolibrien.

Imens andre arter tr�kker i
aerodynamiske eller i V-forme,

flyver hun alene.

I aften skal denne fugl,
der normalt spiser

hver 20'ende minut
bare for at holde formen,

krydse 805 kilometer uinteressant intethed,

h�jt over den mexicanske golf.

Utallige uger med spisning
har forberedt hende p� rejsen,

en medf�dt, ufejlbarlig stedsans
fort�ller hende, hvor hun skal hen,

men intet kan forberede hende
p� d�rligt vejr.

D�rligt vejr er en d�delig faktor
for alle fugle der tr�kker.

DEN 19. APRIL - Kl. 00:22

Kl. 7:26.

Falucci.

Lang tid siden, Bostick.
Du husker vel min kn�gt, Frank Jr.?

Du har et smukt hus, hr.

Ja, det havde jeg.

Okay, Falucci, jeg holder �je
med dine timekort som en h�g,

s� du m� hellere spare p� pauserne.

Din kone overdrev ikke.
Du t�nker kun p� fugle, Bostick!

Ja, jeg g�r.

Jess?

Jess?

Nej. Nej! Hvad f...

Jess?

- Hej, fremmede. Sikke et sj�ldent syn.
- Hej.

Ja. Hvad har du gjort ved vores hus?

- Kan du lide det indtil videre?
- Indtil videre?

V�r s�d at sige, der ikke vil ske mere!
Det her er tosset!

Vil du have min opm�rksomhed?
Det lykkedes.

Er det meningen med det?

Det ved jeg ikke, Kenny.
Hvad er meningen?

Jeg er overrasket over,
at det her v�relse st�r endnu,

at du ikke har brugt
en forhammer p� det.

Skal jeg s�tte mit liv p� standby?

Som en ynkelig golfkone?

Du er ikke en golfkone.
Du kan ikke sammenligne det med golf.

Golf er en hobby.

Og hvad er fuglekiggeri?

Det ved jeg ikke, som et kald.
Det er som mit kald.

Ligesom Gandhi?

Nej, helt �rligt. Jeg sammenligner
ikke mig selv med Gandhi, okay?

Det er latterligt. Okay?
Jeg er vel mere som Mozart.

Okay, fint. Du har et kald.
Jeg har ogs� et kald.

- Det hedder en baby.
- Ja.

Det ved jeg. Det t�nker jeg gerne p�
som endnu et af mine kald.

Og du bliver n�dt til
at deltage p� et tidspunkt.

- Det ved jeg godt.
- Personligt.

Ja. Personligt.
Den eneste m�de, jeg �nsker det p�.

Virkelig?
For jeg er ikke s� sikker, Wolfgang.

M�ske kan jeg overbevise dig.

Jeg mente ikke nu.

Kom nu. Hvad er der galt med nu?

Huset er fuld af m�nd.

Bare lad som om, de ikke er der.

Okay, lad, som om
vi er ligeglade med, at de er der.

Jeg lader som om.

... gennem store dele af sydvest

og hele vejen ind
i det nordvestlige Nordamerika.

For de af jer i den syd�stlige del,

vil Texas opleve st�rke vinde
her til morgen,

n�r stormen bev�ger sig hurtigt sydp�

ind i den Mexicanske Golf.

Hvis I planl�gger
at v�re i n�rheden af Golfen i dag,

m� I hellere g�re jer klar.

Vi taler om en storm,
der m�ske vil vare i 72 timer.

Se lige de b�lger og vinde

- og st�rke storme.
- Nedfald.

- Vi taler om orkanstyrke vinde.
- Kenny.

Jeg ved, det ser skidt ud.
At det f�r mig til at ligne en k�mpe nar,

- men jeg m� g�, skat.
- Kenny! Kenny!

Kenny!

Jeg ringer!

Bill? Sig ikke nej. Jeg tager et fly til Texas.

Texas? Du er lige kommet tilbage.

Bill! Der vil v�re
et k�mpe nedfald om et par timer.

- Atomnedfald?
- Fuglenedfald.

Hvad taler du om?

En k�mpe storm
vil ramme den Mexicanske Golf

midt i tr�ks�sonen.

Der vil v�re modvinde og styrtregn

og hundredtusinde fugle,
der falder ned fra himlen!

Jeg noterer det som en sygedag.

- Stu.
- Hej.

- Hvor skal du hen?
- Texas.

Texas? Nu? Hvad med McIntire?
Hvordan forklarer vi det?

Guds vilje.

Guds vilje? Nej! Det vil ikke virke!
Stop bilen! Stop bilen!

De skide fugle!

16 timer har bragt Ruby 32 kilomenter fra kysten.

Men medvinden der har
bragt hende denne lange vej,

er nu pludselig modvind der kommer fra nord.

Nu skal hun arbejde dobbelt s� h�rdt
for at komme halvt s� langt.

Uvejret har sl�et hende
fra en h�jde af 305 meter,

til s�lle 2 meter.

Hun kan ikke sv�mme.
�n dukkert, og hun er f�rdig.

Programm�ren ankommer til udkanten af Houston,

og f�ler for en gangs skyld,
at heldet er p� hans side.

Jeg begynder at tro, jeg har en chance.

Direkt�ren er optimistisk efter at have
flygtet fra sine forpligtelser i New York.

Jeg tror virkelig p�, jeg kan vinde.

Bostick er, ikke overraskende,
meget selvsikker.

Ja! Ja! Jeg er virkelig en fod foran.

Alle tre har regnet p� det.

De ved, hvad for�r betyder.

En verdensrekord inden for r�kkevidde.

Utroligt.

Du godeste.

Da de flyver i modvind,
m� de lande, s� snart der er land,

og det er lige her.

�n ting er sikkert,

dagens begivenhed
er ren og sk�r for fugle. Gretchen.

Kom nu, f�... Kom videre!
Kom nu, vi har mange fugle at se.

Forbandet. Kun amerikanere kan
forvandle fuglekiggeri til en konkurrence!

Det er rigtigt.
I vil ikke g� glip af denne!

Hvad?

- Brad!
- Stu!

Du er her. Jeg ledte efter dig.

- I lige m�de.
- Det er utroligt, ikke?

Jo. Hvor skal vi dog begynde?

Der er verdens bedste fuglekigger.
M�ske b�r vi...

F�lg ham.

Blommegul sanger.

Fik dig.

Koboltkernebider.

Det er en buffet.

F�ler du nogensinde, at du forf�lges?

- Hej, mester.
- Hvordan g�r det, Stu?

Jeg kan se, du stadig har hobbyer.

Medmindre du og din s�n
laver et Big Year.

Kenny Bostick,
det her er min ven Brad Harris.

Som heller ikke laver et Big Year.

Det er sjovt,
at ingen laver et Big Year.

Ja. Med al den nedfald og El Ni�o.

Ja, man skulle tro,
at forholdene var perfekte til,

at nogen kunne sl� min rekord.

- Ikke den rekord.
- Kortn�bbet g�s!

Kortn�bbet g�s,
den anden ende af promenaden.

- Hvad laver den her?
- V�r forsigtig!

S�t hende ned!

Lad udforskerne komme forbi!

- Selvf�lgelig.
- Kom s�, de damer. J�sses.

Efter jer, b�rn.

F� fat i de emblemer.

Kom s�! Fart p�! F� fart p� futterne!

Af sted med jer!

Tak.

Hun fl�j. Nordp�.
Hun er sikkert i Island inden fredag.

Hun var godt nok flot!

Er det en calliope?

Blot endnu en kolibri.

P� alles lister til marts.

Beklager at m�tte skuffe jer igen.

Ikke blot endnu en kolibri,
men vores kolibri.

Drivv�d, skr�belig og rystende,
men i live. I live!

Godaften. Aftnens ret er vagtel.
Jeg kan varmt anbefale den.

- Det kunne jeg ikke.
- Ikke i aften.

Jeg tager helleflynderen.

Og en flaske af den her Montrachet.

Selvf�lgelig.

Jeg tager suppen. Tak.

Virkelig? Efter at have v�ret ude
hele dagen i vind og regn?

Jeg spiser ikke meget.

Og sandheden er,

at priserne her
er lidt over mit vanlige budget.

- Brad, jeg har inviteret dig ud.
- Ja, men...

Nej, det er min forn�jelse.

Er jeg ude at kigge efter fugle, er det
hverken f�rsteklasse eller med guide.

Det f�les n�rmest som at snyde.

Men i aften fejrer vi.

Vi s� 136 arter!

Brad, 136!

For dem.

Og for den, der slap v�k.

Den kortn�bbede g�s.

Montrachet'en.

Godt. Og min ven vil gerne
se menukortet igen, tak.

Selvf�lgelig.

Fedt.

Den reje-scampi skreg p� mig,
hvis du absolut skal vide det.

- Den er lidt for dyr.
- Okay.

I eftergl�den af deres ekstraordin�re dag,

skaber programm�ren og direkt�ren
et varmt venskab

men baggrund i deres delte lidenskab.

Jeg mener, jeg er 36.

Jeg er skilt.

Jeg har et job, jeg hader.

Jeg vil bare udrette noget stort, du ved?
Efterlade mit aftryk.

Hvad vil du g�re s�?

Jeg arbejder p� noget.

Min far forst�r det ikke.

Han har haft det
samme kedelige job i 40 �r.

"Det er, hvad folk g�r," siger han.

Han har ret.

De fleste bliver p� den samme kedelige sti
og s� en dag,

v�gner de og indser,
at de ikke n�ede alt, hvad de ville.

Se p� mig.
Jeg var s� bange for at g� p� pension,

jeg m�tte g�re det to gange,
f�r jeg endte her.

Hvorfor ventede du s� l�nge?

Fordi jeg er en idiot.

Okay, jeg er n�dt til at sige det.

Jeg er i gang med et Big Year.

Wauw.

Det ved jeg godt.

Den pensionerede direkt�r
st�r over for et dilemma.

Han f�ler �gte sl�gtskab med programm�ren.

Skal han afsl�re sin egen Big Year?

Sig det ikke til nogen, okay?

Men med undtagelse af
en bestemt skadelig bakterie,

er mennesker den mest
konkurrerende art p� jorden.

P� spejder�re.

- Vi beh�ver ikke spise i en uge.
- Jeg har ondt.

L�kker mad.

Held og lykke.

Tak igen.

Hej, det er mig,

Mozart.

Nedfaldet er over, og nu ringer jeg
for at ordne konsekvenserne af det.

H�r, skat, jeg beklager.
Jeg skal nok g�re det godt igen.

Jeg vil...

Hvor er du egentlig? Det er sent der.

- Jeg h�ber, du er okay.
- Hvor er jeg?

Jeg spr�jter hormoner ind i min r�v,
s� jeg kan f� dit barn, Kenny.

Okay, jeg smutter i seng,
men jeg ringer igen i morgen,

og jeg begynder p� en ny ting
ved navn "Operation bl�s hende omkuld."

S� g�r dig klar, for det bliver spektakul�rt.

Okay? Vi tales ved i morgen.

Mellemkjove, klokken ni!

DEN 8. MAJ - COOS BAY I OREGON

Brad.

- Brad!
- Nej.

- Undskyld.
- Undskyld.

"M�dte en p�n, hvidh�ret fyr,
som var rigtig s�syg

"p� en pelagisk zone n�r Coos Bay.

"Jeg fik smugkigget p� hans liste.

'497 arter den 8. maj.

'Han er helt klart i gang med et Big Year.

'Hvis han ikke kv�les i sit opkast inden. "

Jeg f�ler mig stadig som en skiderik.
Jeg f�rte ham bag lyset.

Men hvis han kendte til mit Big Year,

havde Bostick f�et det ud af ham.

Og hvorfor er det s� vigtigt
at holde det hemmeligt for Bostick?

Jo f�rre rivaler, han tror, der er,

jo mere afslappet tager han det
og fors�ger ikke s� h�rdt.

S� g�r han ikke efter de ekstra fugle.
M�ske kan jeg snige mig forbi ham.

G�r, hvad det kr�ver at f� rekorden, skat.

Du ved, hvor meget det betyder for mig.

Jeg savner dig, snuske.

Hvad skal du i weekenden?

Jeg kunne booke et v�relse i Saint Paul,
n�r Sax Zim Bog.

Jas�! Ikke langt fra v�domr�det.
Du forst�r at forf�re en kvinde.

Min ven Jim er p� den anden linje.

Jeg elsker dig.

- F� �je p� noget sj�ldent for mig.
- Med garanti.

Hej, Jim.

Ja, h�r her, forhandlingerne d�de.
Aftalen d�de klokken 22. Forbi.

Ren bitterhed. P� vej ud af d�ren

blev vi enige om en sidste forhandling,
den 14. maj,

her p� kontoret i New York.

Det kan jeg ikke. Umuligt.

- Jeg flyver til Attu den 14.
- Hvorhen?

Attu, Alaska. Og jeg skal med.
Det n�ste fly g�r en uge efter.

Stu, er du der ikke, d�r forhandlingerne.

H�r, du gav disse folk deres job.

G�r du ikke noget, mister de dem!

Og det betyder helvedes meget mere
end nogle fugle p� Attu.

Attu. Den mest vestlige �
af Aleuterne.

Den er t�ttere p� Tokyo end p� Anchorage.

Der er ingen hoteller, telefoner,
restauranter eller toiletter.

Men for fuglekiggere er Attu paradis.

Man kunne ikke h�be at vinde et Big Year
uden at tage til Attu i maj.

Mors taxaselskab!
Undskyld, jeg kommer for sent.

DEN 14. MAJ - DAG 134

Du vil fryse lidt i Alaska.

Jeg tager ikke af sted.

Stop med at pakke. Jeg mener det! Mor!

Er du opr�rt,
fordi du tror, du ikke kan vinde,

- eller fordi han l�j over for dig?
- Begge. Og hvad med Bostick?

Hvem?

Kenny Bostick, verdens bedste fuglekigger.
Han har vist gang i endnu et Big Year.

Hvilken chance har jeg?

Brad, du har 486 fugle.
Du er p� vej mod rekorden.

Du kan ikke stoppe nu!

- Mor, mit kreditgr�nse er overskrevet.
- Nej. Nej. Nej.

Selv hvis jeg tager til Alaska,
kan jeg ikke fuldf�re �ret!

Det har en gr�nse p� 6.000 dollars.

Tag nogle billeder med tilbage af Alaska.

- Nej, jeg kan ikke, mor.
- Nej, nej, nej.

Kom i t�jet. Dit fly letter om en time.

G�r ikke din rejsearrang�r vred.

Jeg vidste ikke, bilen k�rte s� hurtigt.

Misser du flyet,

g�r der f�rst et om en uge.

S� vi skal n� det.

BWI Thurgood Marshall Lufthavn

Mor, mor, mor!

- Velkommen tilbage, hr. Preissler!
- Tak.

Tak, fordi du kom, Stu.

I f�r fire timer,
men s� skal jeg n� flyet til Alaska.

- Helt i orden.
- Hvordan var din tur?

- Louisiana var spektakul�r.
- Der er mange fugle i vandl�bet.

Og jeg s� en amerikansk tornskade
fra mit hotelv�relse i Natchitoches.

Hvor k�r!

Den imiterer andres fugles sang
for at lokke dem til sig.

S� stanger den dem,
br�kker deres hals og spiser dem.

Vi betaler omkostningerne
for at opgradere v�rkerne,

men der er stadig konkurrenceklausulen.

Du har vist et problem med den.

Nej. Det er ikke noget stort,
men jeg er ikke som dig, Stu.

Jeg vil ikke bare v�re f�rdig,
s� jeg kan se p� fugle resten af livet.

Det hedder "fuglekiggeri," Rick.

Og vi giver os ikke.
Det er altafg�rende.

Vent, hvad? Et �jeblik.

For fire timer siden sagde du,
at alt var til forhandling.

Var det bare, s� du kunne
lokke mig hertil og give d�dsst�det?

Tornskaden.

Den er 11.15.

Jeg skulle v�re g�et
for et kvarter siden.

Okay. Stu! Bare vent lige et �jeblik.

Lad mig tale med mine folk.
Bare giv mig fem minutter. Okay?

Okay, Stu, siger I 48 m�neder,
har vi en aftale.

De giver h�nd p� det.

Lexington-siden! Jeg kommer ud nu!

Er du der?

Kom om foran!
Der er taxaer der. Blink med lysene!

K�r, k�r, k�r!

Kenny? Det her er Karen,
min r�dmende brud.

Attu bliver vores bryllupsrejse.

Wauw!

Karen, du er ikke fuglekigger, vel?

Jo, jeg er bare med for turens skyld.

Bryllupsrejse p� Attu.
Det b�r blive uforglemmeligt.

Ja.

Attu? Hvad t�nkte du p�?

Kom nu, af sted! Hvad venter vi p�?

Flyet er udsolgt,
men vi mangler to endnu.

Jeg er her!

Okay. Undskyld, jeg kommer for sent.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Okay.

Rart, at du kom.

Du er Stus ven, er du ikke?

Jo, Stu og jeg er s�dan her.
Jeg kender alle hans hemmeligheder.

Jas�? Sm�kage?

Ja, tak.

Alle hans hemmeligheder.

Han er �benbart i gang med et Big Year.

Det b�r du vist ikke f� at vide.

MERRILL LUFTHAVN
ANCHORAGE ALASKA

Hvor mange er han oppe p�?

Nu? Over 500.

Hej! Hej!

Hej! Hej!

S� kan han n� din rekord, ikke?

Jo. Jo, det...

Han er en frisk, gammel mand.

Han har helt klart en chance
for at sl� min rekord.

Chancen var nok st�rre,
havde han n�et flyet.

�h, gud.

Hvor mange er du oppe p�?

Hvor mange er du oppe p�?

- Jeg laver ikke et Big Year.
- Ikke det?

Vil du have en sm�kage til?

Nej, en er min gr�nse.

Siger piloten, det er en sibirisk storm?

Attu Island, m�d El Ni�o.
S� er det perfekt til fuglekiggeri.

Du godeste!

Godt g�et i cockpittet!
Godt g�et, gutter! Attu!

Bostick!

Velkommen, fuglekiggere, til Attu.

Velkommen, fuglekiggere, til Attu.

Lad os tage den her.
G� ind her. Herind.

Okay. Ja.

Jeg tager den �verste.

Ja.

Velkommen til bryllupssuiten!

Uforglemmeligt.

Wally, hvordan g�r det?

Hej, Bostick.

Den gamle Attu-luft.

Hvordan g�r det, Dolores?

Fru Suzuki.

Ja.

Ja. Her er de.

Nu er jeg i Attu.

F�rsteklasses forhold.

Okay.

Jeg har kun v�ret her i en uge,
og jeg er allerede p� 578.

- Vil du se?
- Mener du det?

- Ja.
- Meget gerne.

- Det er den amerikanske...
- Den er s� smuk.

Ja, hjejlen.

I har de samme �jne.

Pilev�rling.

- Undskyld mig.
- Massacre Valley.

Pilev�rling.

- Kommer forbi.
- Fart p�!

- Massacre Valley, kom s�!
- Af sted, af sted!

- Bare f�lg os!
- Det sydlige spor.

Kenny! Pilev�rling!

Seri�st? Jeg indhenter jer.

Vend om!

Vend om, folkens!
V�rlingen fl�j tilbage mod Casco Cove!

Den anden vej!
Pilev�rlingen er deroppe!

V�rlingen er oppe ad bakken!
Vend om, vend om!

V�rlingen fl�j ned ad bakken! Tilbage!

- Hvad?
- Tilbage!

Nej, v�rlingen fl�j ned ad bakken!

Gladys, vi har endelig fundet v�rlingen.
Den er ved Murder Point.

Bostick havde taget en teknik til sig,
perfekteret af u�rlige fugle som kjoveren.

Han lod andre om det h�rde arbejde
og h�stede s� frugten.

Der er en gr�strubet drossel heromme.

- Der er den!
- Hvor?

Hej, alle sammen.

Bostick.

AMERIKANSK PR�STEKRAVE
BRILLEEDERFUGL

TAJGAPIBER

S�DG�S
PIBEAND

FJELDRYPE - B�FFELAND
STILLEHAVSLOMMEN - LAYSANALBATROS

LILLE KOBBERSNEPPE
LILLE HVIDSISKEN

LAPV�RLING
SKEAND

BRILLEEDERFUGL
LANGT�ET RYLE

LILLE SKALLESLUGER

Jason, s� lytterne
kan tage deres foranstaltninger,

hvor kraftig bliver stormen s�?

Med �t ord: Intens.

Vi forventer en stor m�ngde sne.

Det bliver h�rdt for mand og dyr.

Men du sagde for lidt siden,
at der er nogle,

der er glade for stormen, ikke sandt?

Fuglekiggerne i Attu vil elske det.

Indtil videre har de set
s� sj�ldne fugle som en sibirisk bekkasin

og en rosenfinke.

Snepper og rosenfinker.

Og det er fugle, som ingen har set
i Nordamerika i hvor l�nge?

FOX 4 - ANCHORAGE
STORMVEJRSOBSERVATION

- 10, 20, 30 �r?
- Mindst 30 �r. Hvis nogensinde.

Og jeg er glad, hvis jeg ser en due.

Hej, Brad!

Jeg kom frem!

Hvor er det godt at se dig.

Jeg var p� vej ud.

Jeg ville fort�lle dig det,

men Bostick har talent for
at hive informationer ud af folk.

Ja, det er han ikke ene om.

Jeg hev det ikke ud af.
Du sagde det selv.

Helt �rligt! Du k�bte mig drinks,
og du fik, hvad du ville have.

Det er ikke derfor, jeg inviterede dig.

Jeg fortalte dig om min kone.

Min frygt for at g� p� pension.

Tror du, jeg snakker om det med alle?

Nej. Kun de folk, som du tror
er i gang med et Big Year.

Brad, h�r her.

Du var klar til at tale om dit Big Year.

Jeg var ikke klar. Mere er der ikke i det.

Har du h�rt dine beskeder for nyligt?

Heroppe?

Tager du pis p� mig?

Jeg lagde en fuld tilst�else
for fem dage siden.

Jeg havde d�rlig samvittighed.

Havde du?

Undskyld.

Okay.

Jeg har vel ogs� en tilst�else s�.

Du fortalte Bostick det, gjorde du ikke?

Jo. Undskyld.

N� ja.

Er det sandt,
at det er den bedste uge i Attus historie?

Ja. Men fuglene er her endnu.

Medmindre stormen g�r amok,
ser man dem stadig.

Beklager, stormen gik amok.

Jeg skulle ikke have sagt det.

Det bet�d d�rligt uheld.

Det er problemet.
Vi kunne ikke regne det ud.

Hvilken fugl spiser kun myg
i Wisconsin i februar?

S� fandt vi den. P� verandaen.

Insektlampen, med 12-m�neders forr�d
af forsne myg i dens bakke.

Fuglen var i paradis.

Hvad med den mest tropiske fugl,
du har set i �r?

En antiltangar, Key West.

Den sv�reste at finde.

En brunkronet tangarsanger.

Den sad p� en toiletb�rste
i en hytte i n�rheden af El Paso.

Jeg ville n�sten �nske, jeg ikke s� den.

Den, der slap v�k.

Det er let. Sneuglen.

Jeg kan bare ikke finde den satan!

P� seks fors�g har jeg ikke fundet den.

Seks ture for at se en fugl.

Det lyder meget
som en mand med et Big Year.

Det kr�ver en at genkende en, ikke, Stu?

Sk�l. Men selvf�lgelig,
m�ske elsker jeg bare fuglekiggeri.

- Hvad har du?
- En hvidhovedet hav�rn.

Og hvad s�?
S�dan en s� vi alle for fem m�neder siden.

Den har en veninde.

Af alle bejleritualer i dyreriget,

er den mest spektakul�re
den hvidhovedet hav�rns.

Hannen og hunnen
flyver op til svimlende h�jder

og s�...

... forenes de i frit fald,

hvor de styrter mod jorden,

l�st i hinandens omfavn

og skilles f�rst til sidst.

Gud, hvor jeg savner Edith.

Ja, jeg savner ogs� Jess.

Hej.

Det er manden med det gyldne �re.

- Jep.
- Jeg troede, du var heldig sidste gang,

men rygtet her i barrakken g�r p�,
at du er en l�rd idiot.

Uden "idiot"-delen.

Nej, nej, det... Jeg er en idiot.

Det er sandt.

Lad mig se, om jeg kan forvirre dig.

Okay.

Stor jordg�g.

Jep. Ikke d�rligt. Okay.

Helt �rligt. Let. Almindelig ravn.

Lad os g�re det sv�rere.

Okay. Du bad selv om det.

Ja. Sorthovedet trupial?

Ja, wauw.

Det er, efter min mening,
den smukkest pige...

Fugl i verden.

Er det sandt,
at din liste er p� 578 fugle?

Ja! Ja.

Min mor mener, at min bes�ttelse
af fugle �del�gger mit liv.

Fort�l mig om det.

Min far giver endda fuglene
skylden for, at min kone skred.

Men hvad ved han?

Jeg mener, det er ikke grunden.

Vi havde andre problemer. Men...

- Det var fuglene.
- Det var fuglene.

Hej. Hvordan gik det?

Det gik galt,
da jeg talte om min ekskone.

Jeg ved det godt!

Det er nok den d�rligste scorereplik.

Ja. " Hej. Jeg er skilt.

"Det gik ikke s� godt,
men jeg har en bedre fornemmelse her."

J�sses.

Hvad er det for en lugt?

De gode l�ger er ved at lave
en hjemmelavet omgang fuglemadding.

Vi har fermenteret det ude bagved,
siden vi ankom.

Det er som rygekokain for m�ger.

Hvad laver du? Det er mit halst�rkl�de!

Undskyld.

Det er fra Bergdorf's!

Det koster 250 dollars!

- Jeg ville ikke...
- Hold mund!

Se lige mit halst�rkl�de!

Det her b�r blive sjovt.

�h, nej! Nej!

- Forsvind!
- Skat? Kast det v�k!

- Flyv...
- Forsvind!

Tag ikke mit halst�rkl�de! Giv det tilbage!

Ren Hitchcock.

Hvad laver han deroppe?

- Hvor mange tror du, han har?
- Jeg t�r end ikke g�tte.

Men ved du hvad?

Det er ikke det vigtige.

Vi kan ikke afvige fra m�let nu.

Tror du, han har ladet noget sinke ham?

Jeg prioriterede mit arbejde
og kom for sent.

Du blev s�ret og gav n�sten op!

Ikke mere, Brad.

T�nk som ham, opf�r dig som ham.

En af os skal sl� den skiderik!

Ja. Ja!

Og her er, hvad du g�r med Ellie!

Jeg tror ikke, jeg er klar.

Sig, du vil udveksle telefonnumre,

hvis der nu kommer en sj�lden fugl.

Jeg sagde, jeg ikke er klar!

Men det er en rigtig god id�.

Tak.

Held og lykke, Stu.

Sommer er s�son for peripatetisk aktivitet,

for Nordamerikansk fauna.

Inspireret af direkt�ren, er programm�ren
blandt de mest peripatetiske.

Hallo. Hej.

Kan du huske den kortn�bbede g�s,
du missede i Texas?

G�t, hvad der er dukket op i Boston.

Virkelig?

DEN 20. AUGUST - DAG 232

Den skilte programm�r siger til sig selv,
at han skal stole p� sit instinkt.

Har han endelig m�dt den rette mage?

Ellie!

- Hej.
- Hej.

Hvordan g�r dit Big Year?

Jeg vil ikke bringe uheld over det,
men godt.

Jeg s� en flamingo
i Everglades i sidste uge.

Jeg fik omkring tusinde myggestik,
men det var det v�rd.

Laver du et Big Year og arbejder fuldtid?

Det beundrer jeg, Brad.

Ved du, hvad jeg beundrer?
At du ikke laver et Big Year.

- Hvorfor?
- Fordi det er �gte.

For dig er det din k�rlighed for fugle.

Hvordan ved du,
jeg ikke laver et Big Year?

Efterlod du den der? Du er modig.

Men Darren k�rer.

- Fedt. Darren?
- Min k�reste?

Darren, det her er Brad.

Velkommen til Boston, kammerat.

Ellie siger, at I leder efter en...
Hvad er det, n�bg�s?

- Nej, det er en...
- Nej. Ikke en n�bg�s.

Det findes ikke.

Det er en kortn�bbet g�s, s�...

Kom jeg for at se en n�bg�s,
havde hele turen vist

v�ret spild af tid, ikke?

"N�bg�s."

M�ske er der ogs� lilla svaner her.

Lad os k�re!

Vil du h�re den bedste del?

Den kortn�bbede g�s
er allerede fl�jet igen.

Vi f�r den alle engang.

Brad, Edith havde en k�reste,
da jeg m�dte hende.

Man kan aldrig vide.
M�ske er det ikke forbi med Ellie.

Ja.

Tak, Stu.

Den pensionerede direkt�r ved,
at de dage han missede p� Attu,

har kostet ham dyrt.

Men straks efter hans tilbagekomst,
er der nyheder.

- Hej.
- Hej.

- Tillykke.
- Tak.

- Kom ind og se.
- Jeg kan ikke vente.

- Wauw. Han er sk�n.
- Hej, bedstefar.

Hvad hedder han?

Har ingen fortalt dig det?

Jeg fik at vide, I ikke havde besluttet jer.

Han hedder Stuart, far. Kald ham Stu.

Virkelig?

Det er utroligt.

- Vil du holde ham?
- Ja.

Hej.

- Hold hans hoved.
- Jeg kan huske det.

Stu! Stu!

Hvordan g�r det?

Vil du ikke kigge p� det store ansigt?

Hej, ven.

Hej, ven.

Er han ikke nuttet? S� nuttet.

Jeg s� noget sj�ldent for dig.

Hej, ven. Vil du med ud at kigge p� fugle?

Hvad? Vil du danse?

Taxa!

JFK.

Farvel.

I de efterf�lgende dage

var det sv�rere,
end Stu havde forudset,

at forts�tte hans Big Year.

Og i den myldrende overflod af liv,
der er sommer,

ser han sin egen d�delighed overalt.

Selv i et gr�sstr�.

Han savner sin hustru.

Han savner sit liv.

Er hans vandringsinstinkt endelig aftagende?

Washington State-f�rgerne
Anacortes f�rgeterminal

DEN 2. OKTOBER
SEATTLE I WASHINGTON

En bl�fodet sule! P� Orcas Island, ikke?

- Hej.
- Hvor mange?

Du vil m�ske sidde ned.

Edith gav mig en peptalk i sidste m�ned.

707.

Du?

715.

Du er ikke v�rst til peptalks selv.

- Mig og min store mund.
- Hvor mange?

715.

Wauw! Velkommen i klubben, kn�gt.

Det er oph�jet luft.

Det er selvf�lgelig gamle her,
vi b�r passe p�.

- Hvor mange har du?
- Det vil du ikke vide.

- Jo. Skr�m mig.
- Hvad med 730?

Virkelig?

Wauw, og her troede jeg,
jeg stadig var mesteren med 728.

Hold ud. Du har stadig en chance.

Ja. Tak for det
betryggende klap p� skulderen.

Okay, hav en god dag.

Jeg vil bare sm�re grinet af hans ansigt.

Det lykkedes.
Han lignede, han havde l�st sin d�dsattest.

Og vi fik hans tal.

Ja, okay! Okay!

Men du v�kkede en sovende k�mpe.

Ja, vi skal om bord p� den b�d.

Undskyld mig.

Sagde vores ven, hvor han skulle hen?

Han spurgte om vej
til Skagit Wildlife Area.

Den bl�fodet sule er p� farten.

Det er min.

Ingen fugl.

Og ingen Bostick.

NARBA siger,
at den bl�fodede sule stadig er p� �en.

Og vi missede lige den sidste f�rge.

Ved du, hvad det smukke ved det er?

Han l�j aldrig for os.
Han talte aldrig til os.

Manden er et geni.

728!

Han er en maskine!
En fuglekigningsmaskine.

Medmindre han ogs� bluffede.

Eller sn�d.

M�ske vil han det bare mere.

Glem det!

Jeg har brugt 10 m�neder
og alle mine penge p� det her.

Han kan ikke �nske det mere end mig!

Kan du huske, da du sagde,
at en af os skulle sl� ham?

M�ske burde vi...

Sl� os sammen.

Sl� os sammen!

Jeg er udmattet. Jeg kan ikke g� l�ngere.

En pr�rietrane!

Pis!

Tog du ham med?

Okay. Tak, Gil.

Bostick s� kongeh�ner.

Det har jeg ikke r�d til.

Jeg giver dem.

- Jeg har end ikke r�d til min �l.
- Den giver jeg ogs�.

Har du nogensinde
fl�jet i en helikopter?

RUBY-BJERGENE I NEVADA

Hvor l�nge g�r der,
f�r vi ser himalayakongeh�ner?

Det er ikke til at vide.
Det handler om held.

Beh�ver vi flyve s� t�t p� bjergene?

T�t? Det her er ikke t�t.
Vil du se t�t?

Nej, nej, nej!

Okay, der, der!

Den fl�j lige forbi h�jderyggen!
Ser I den?

- Nej!
- Nej!

Kom nu, kig!

Hvor er du? Kom nu.

Der! Der!

Der, kan I se den? Lige der!

S�dan, cowboy!

�h, gud!

Vi er i sikkerhed.

Kan vi tage hjem nu?

Vil I ikke have et billede?

- Fandeme nej!
- Nej! Hjem!

NEVADA
LUFTFART

Hej!

- Vi er i live!
- Vi s� kongeh�ner!

Hej!

Det k�rer! Intet kan stoppe os nu!

Hej, mor.

Hvad?

Det er okay.

Hvor mange af de her pr�ver
skal de klovne

k�re p� mig,
f�r de lader mig tage hjem herfra?

Far, du fik et hjerteanfald.

Et mindre hjerteanfald, okay?

I min fars tid
tog man ikke p� hospitalet for det.

Lad mig vise dig nogle billeder fra turen.

Min lille hobby. Du b�r se dem.

Hvad har vi her? Se bare.

En colimasanger. Det er i Texas.

Jeg m�tte g� 13 kilometer for at se den.

Det er en granjerpe.

Maine. Der var hundekoldt.

Endnu en granjerpe.

Der er min yndlingsfugl.
En amerikansk hjejle.

Det er din yndlingsfugl. Den er gr�.

Ja. Alts�, gr�brun.

Mange ville ikke kigge
en ekstra gang p� den,

men det er en af
de st�rste rejsende i verden.

Det er sandt. Den avler i den arktiske
tundra og flyver ned til Argentina

og tilbage, alt sammen p� et �r.

Den dukker op p� Guatemalas strande.

P� g�rde i Illinois.

23 centimeter lang, men han rejser
hundredtusinde kilometer i sin levetid.

Intet pas, ingen sikkerhed.
Ren og sk�r frihed.

Ja. Denne gr� fugl har set utrolige ting.

Og det er fuglen, som alle undervurderer.

SANTA FE NATIONALPARK
I NEW MEXICO

Ja!

S� du en broget dv�rghornugle?

Jeg h�rte den. Den svarede p� mit kald.

- I hvilken retning?
- Det er lige meget.

Vi h�rte den begge. Den t�ller.

Hvordan ved du, hvad jeg h�rte?

M�ske h�rte jeg dig. M�ske h�rte jeg
en skiderik, der svarede dig.

Den t�ller. Du h�rte, hvad du h�rte.

Du b�r ogs� regne den med.

- Bare sig, hvilken retning.
- Den er herovre.

Vent. Jeg g�r med.

G� med mig, Stu.

Det var noget af et trick,
du lavede i Anacortes Ferry.

Hvilket trick?

Bostick, du er sv�r at forst�.

Du lader til at ville g�re alt for at vinde,
men passer ikke, vel?

Jeg g�r, hvad jeg kan, ligesom alle andre.

M�ske bedre.

Ja, men n�r det kommer til �reskodeks,

er du helt igennem �rlig.

Alle i klubhuset ved,
hvem der snyder med sin score.

Han er ynkelig. Ingen vil v�re ham, vel?

Bostick, det her er underligt at sige,
men jeg kan faktisk godt lide dig.

Jeg kan ogs� godt lide dig, Stu.

Du virker som en...
Som en oprigtig flink fyr.

Var det ikke s�dan, du fik fat i Brad?

- Jeg fik ikke...
- R�b, hvis du finder en dv�rghornugle.

Bostick!

BERGEN
FERTILITETSKLINIK

Jeg kan se, du er n�dt til
at komme tilbage et par gange til.

S� udfyld disse formularer,
og s� ses vi igen.

Okay, godt. Tak.

Okay. Alt er klar.

Men din mand m� snart komme.

Han kommer.

Undskyld. G�r det ondt?

Ikke spor.

Din mand ved vel, at det er i dag?

Ja.

Ja.

- Hvordan g�r det?
- Godt. Og dig, hr.?

Jeg er tr�t.

L�gen er klar. Skal vi ringe til din mand?

Kan vi give ham fem minutter til?

Okay.

Bostick!

Fulmar l�geklinik

- Ja.
- Bostick, g�t, hvad jeg kigger p�.

En sneugle.

Kom til Buffalo,
og du vil smadre din egen rekord.

Et �jeblik. Kenny, hvor er du?

Jess, du kan ikke tro,
hvor h�rdt jeg har fors�gt at n� frem.

Det har v�ret et mareridt her i Chicago.

Et �jeblik.

Alle flyene er aflyst eller s�dan,
jeg ved ikke hvorfor...

V�rsgo, fru B.

Det lyder, som om
du kunne bruge en kop te.

- Tak, Frankie.
- Ja.

Tager du lige den for mig, far?

Ja, hallo.

Hej. Jeg fors�ger at f� fat i Brad?

Brad er ovenp�. Han fors�ger at g�re
en iltbeholder klar til en gammel mand.

Kan du sige, at hans ven Stu ringede?

Jeg h�rte om en gr�ugle
i George Washington-nationalpark,

og da det er i jeres omr�de...

Ja, Brad har fortalt mig meget om dig, Stu.

I lige m�de.

Det er noget af en s�n, du har dig.

Sagt mellem os,
kan han sl� verdensrekorden i �r.

Verdensrekorden? Er det sandt?

Her, tag din jakke p�.

Hvor skal vi hen?

Der er en eller anden ugle ude i skoven.
Jeg vil se den.

En ugle?

Jeg har altid ment,
at det med fuglene var underligt.

Hannen er farverig og flot,
og hunnen er bare almindelig.

GEORGE WASHINGTON
NATIONALPARK I VIRGINIA

Lige modsat os, du ved?

Jeg ved ikke, far. Du b�r kigge
i familiealbummet engang imellem.

De jakker, du gik med i '70'erne var...

- Min sportsjakke?
...meget farverige.

- Paisley-polyester, hvad?
- Ja.

Hvordan tror du,
jeg scorede din mor, hvad?

Det tror jeg n�ppe.

New Jersey - 732
Bevar vildliv

Jess?

Frankie? Er det dig?

Nej.

- Det er ikke, som du tror.
- Hvad tror jeg?

Ved du hvad? Falucci-familien
tager mig med til en Jets-kamp.

De ville tidligt op.

Da du kom,
troede jeg, jeg havde sovet over mig,

da du ikke har v�ret her en morgen
i de sidste ti m�neder.

S� I har ikke v�ret i seng sammen?

Nej. Det ville jeg ikke g�re mod dig.

I er ikke forelsket eller s�dan?

Nej.

For, tro det eller ej,
er jeg stadig forelsket i dig.

Men jeg kan ikke forblive gift med dig.

- Jess...
- Jeg ringer til Frank

og siger, jeg ikke tager med.

Er du okay?

Ja. Bare forts�t.

Brad!

Du skal finde den fugl, f�r det bliver m�rkt.

- Det skal vi nok.
- Nej, nej.

Forts�t uden mig.

- Men...
- Jeg klarer mig, okay?

Okay. Giv mig iltbeholderen.

Kom nu. Giv mig den.

Okay.

- Find s� den fugl. Af sted!
- Okay.

Af sted!

Du har enhver ret til at v�re vred
over det baby-noget.

- Ja.
- Det var forf�rdeligt.

Jeg tror bare, jeg gik i panik,

men man skal give folk en chance til.

- Nej.
- Hvordan kan du sige, du elsker mig og ikke

- ville fors�ge...
- Fordi, det er godt,

jeg ikke var gift med Gandhi eller Mozart.

Jeg har brug for en mand,
som hellere vil v�re hos mig

- end noget andet sted.
- Det har du.

S� l�nge der ikke er
en smutte, pelikan eller...

Nej, kom nu! Giv mig en chance, Jess!

- Det er bare i �r, s� er det slut!
- Det er alle �r.

- Nej!
- Jeg kender dig.

Det k�rer rundt
i hovedet p� dig,

hvordan du skal n�
dit fly til Phoenix

- uden at se skidt ud.
- Nej. Jeg har virkelig ondt,

da jeg elsker dig,
og jeg vil have det til at fungere.

Nok til ikke at tage til Arizona?

Det er jeg n�dt til.

Hvorfor?

Fordi der er en fyr derude
ved navn Stu

med over 730 fugle,
og tager jeg ikke derud,

vil folk sige,
han er den bedste fuglekigger nogensinde.

Og det er han ikke.

Det her er, hvad jeg er god til!
Det er, hvad folk vil huske mig for!

Ingen husker andenpladsen.

Det ved jeg godt.

Hvad har du gang i?

Din idiot, hvordan kunne du efterlade ham?

Fandens!

Far?

Far!

Far, er du okay?

- Hallo?
- Hej, Brad!

RIO CHAMA-FLODEN I NEW MEXICO

Det er mig.
Det er en stillehavsstorm p� vej.

En stor en!
Den kan give os fordelen, kammerat.

DEN 27. NOVEMBER - DAG 331

Hvad?

Ingen fuglekiggeri i dag

Gl�delig
Thanksgiving!

Er i dag...

Jeg kan ikke tro det!

Hvordan kunne du ikke vide det?

N�vnte din kone ikke,
det var thanksgiving?

Hun bryder sig ikke om at sige,
n�r det er helligdag,

og hun ved,
jeg sidder p� et motel i mine boxere.

Det skete ogs� sidste frihedsdag.

Frihedsdag er �n ting,
men thanksgiving!

Drej til venstre n�ste gang.

Du, computergeni,
har du ikke en kalender derp�?

Sagde dine for�ldre det ikke?

Min far taler kun om den skide ugle.

Mind mig p� at holde jul hos dig.

Vi fors�ger at n� Bostick,
og du er vores eneste...

Ville du sige "h�b"?

Er den skiderik i gang
med endnu et Big Year?

Det var episk! Fire siberiske arter,
to fra Kina og en fra Japan!

Hvor mange har du s�?

734, far.

En ny rekord. Jeg giver ham t�sk.

MONTEREY I CALIFORNIEN

"Bostick var ikke sit normale k�ph�je jeg.

"Han var intens, tr�t, koncentreret.

"Han lignede en,
der fors�gte at indhente nogen."

Hvad tror du?

Han har h�rt rygterne om,
at Annie tog os med ud thanksgiving.

Det s�rgede Annie for.
S� ja, m�ske er han bange.

P� den anden side,
m�ske fors�ger han at opn� et latterligt tal

og vil ikke slappe af, f�r han n�r det.

Hvad ville v�re et latterligt tal?

740? 745?

Han er jo vanvittig!

DEN 24. DECEMBER
DULUTH I MINNESOTA

- Her. Pr�v med en gaffel.
- Okay, tak.

Hej. Vil I...
Vil I sidde hos mig?

Jeg har det d�rligt med,
at I skal arbejde juleaften. Kom s�.

Hvorfor du her?
Hvorfor ikke med familie?

Sneuglen, Chan.

Jeg har v�ret oppe og nede
langs Sax Zim Bog efter ham.

Det er den eneste avlsfugl
i Nordamerika, der har undsluppet mig.

Jeg vil gerne se Kinas fugle engang.

- Ved I noget om dem?
- Peking-and.

- Gl�delig juleaften.
- Gl�delig jul.

Gl�delig jul.

DEN 29. DECEMBER - DAG 363

Hej, Barry. Gl�delig jul.

Skal du og Jenny
til Saint Barths igen i �r?

Ikke helt. Vi m�tte alle aflyse vores ferier.

Det lader til, vi er blevet snydt.

- Hvad?
- Vi bliver opk�bt af 3M.

Ja, her er sagen, Stu.

Du b�r m�ske sidde ned.

Det lader til, at Simon Ross
tr�kker sig som direkt�r,

og de vil have dig som erstatning.

Stu, du startede dette firma
i din garage.

Du gjorde det til noget stort.

Nu kan du lede
et af verdens st�rste firmaer.

Det er, hvad de mener med at rulle i penge.

Men hvad mere end det er,
at dit Big Year n�rmer sig slutningen.

Ville du stirre ned i afgrunden?

Svaret er ja, Jim.

Ja, du g�r det?

Ja, jeg vil stirre ned i afgrunden.

- Nej! Stu.
- Nej, nej! Sig ikke det!

Sig ikke noget, du ikke mener.

Men jeg mener det.

Det g�r jeg virkelig.

Vi m� komme
og tage en snak ansigt til ansigt.

Bestemt!

Beklager, gutter.
Jeg skal hj�lpe en ven med at finde en fugl.

De skide fugle!

DEN 30. DECEMBER - DAG 364

Hvorn�r vil du sige, hvad vi jager?

Vi er p� g�sejagt!

En g�s med sm�, lyser�de f�dder.

Du er tosset! Har du bem�rket sneen?

- Den er i Skotland nu.
- Det skulle man tro, ikke?

Men min ven Jeff Shaw sv�rger,
han s� den heroppe i g�r.

Bare af ren og sk�r nysgerrighed,
hvad ryger Jeff Shaw s�?

For det vil jeg gerne pr�ve!

Vent! H�rte du det?
Den kortn�bbede g�s. Jeg h�rte den!

Kom!

Der.

Det ligner, at nogen har fundet
et varmt sted at overleve vinteren.

Wauw.

- Hvor mange har du s�?
- 741!

Det, min ven, er virkelig et Big Year.

Kom her.

GODT
NYT�R

...fem, fire, tre, to, en! Godt nyt�r!

- Se, hvem der er her!
- Du godeste, Ray!

Hej, gutter!

DEN 31. DEC. - SNEUGLEN

Og aldrig kom p� sinde

Vi tager en kop flinkhed

Til minde om de gamle dage

GODT NYT�R!
LIVE FRA TIMES SQUARE NYC

Hallo?

- Sm�spove.
- Jep.

Jeg vil bare �nske dig godt nyt�r.

I lige m�de. Hvad laver du?

Jeg ser tv alene.

Darren og jeg slog op.

Det g�r mig ondt at h�re.

Lavede du lige en sejrsdans?

Nej. M�ske. Ja, jeg gjorde.

Alts�, ikke s� meget en sejrsdans,
som det var en gl�desdans.

Fuglekiggeri

BIG YEAR
RESULTATER side 46

Har du set resultaterne?

Er de udgivet?

Okay. Vandt jeg?

Bostick fik 755 fugle, Brad.

Nej! 755?

Den satan! Jeg... Det er...

Det er chokerende.

Ja, det er umenneskeligt.

Men du er nummer to. Fantastisk.
Et fuldtidsjob, og du bliver nummer to?

Og? Er du p� tredjepladsen?

Fjerde. Hvad kan jeg sige?

Jeg ventede for l�nge med det.

Nej, du gjorde ikke. Sig ikke det.

S� ville du havde gjort det et andet �r.

Og vi vandt jo.

Hvad mener du?

Vi vandt!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

Ikke bare,
at du skaffede mig andenpladsen.

Selvom det er sandt.

Alts�, han fik flere fugle,
men fik mere af alt.

Kan du f�lge mig?

Ja.

Tak, Stu. Har jeg takket dig?

For hvad?

- Tillykke.
- Pas p� dig selv, ven.

Jep.

Det lader til, du skal bruge weekenden
med verdens andenbedste fuglekigger.

Bostick!

Otte uger senere begynder kolibrien

dens tr�k forfra igen.

Hun h�ber, den bliver begivenhedsl�s.

H�jt oppe i Rocky Mountains,

kigger den pensionerede direkt�r p� fugle
sammen med den kommende direkt�r,

som heldigvis endnu ikke ved,
hvordan man t�ller.

Det er en han-guldsisken.

Om et par m�neder bliver den helt gul.

For at fejre sin sejr,
tager Bostick til Kina.

Kun han kender prisen, han betalte,
for at blive verdens bedste fuglekigger.

Den Nordamerikanske programm�r
rejser til Maines kyst.

Selvom han stadig er en ivrig fuglekigger,
har han fundet en st�rre lidenskab.

For at s�tte Big Year-rekorden,
s� Kenny Bostick

755 forskellige fuglearter, deriblandt:

KOLIBRIER - ALKEFUGLE
SP�TTER

TYRANFLUESNAPPERE - �NDER

H�GE - SPURVE

... FLERE SPURVE

SNEPPEFUGLE - SANGFLUESNAPPERE
TANGARER

SVALEST�RE - KOBBERSNEPPER
MEJSER - FINKER

VIREOER

BUSKSPURVE - KANTORER

... FLERE KANTORER

SMUTTERE - KARDINALER
�RNE - ISFUGLE - HEJRER

SPOTTEDROSLER - UGLER

SP�TMEJSER - VANDH�NS
PIROLER - V�RLINGER

ANDEFUGLE - PIVIER - JUNCOER
SOLSORTE

X G�S - MYRESNAPPERE
HJERPER - HEJRER

SPOREV�RLINGER - BROKFUGLE
KONGETYRANER - VAGTLER

SKADER - DROSLER

DUER - TOPMEJSER

DUER - GRIBBE
N�DDEKRIGE - SPOTTEDROSLER

PAPEG�JEALKER - KRIK�NDER
TROLD �NDER

GULSTRUBER - SAFTSP�TTER

SILKEHALER - PIBE�NDER - R�DSTJERTER

L�RKER - STENVENDERE

KOHEJRER - BLISH�NS

T�RNFALKE - GLENTER - SNEPPEKLIRE
KARDINALLER - M�GER

SISKENER - KISKADIER - BOBOLINKER

SKADER - MYREPIBER - KLYDER

KOST�RER - LAPPEDYKKERE

STRANDSKADER - VANDST�RER - FIBLLER

KRAGER - GULDSP�TTER

RYPER - PELIKANER

ALBATROSSER

Overs�ttelse: Jonas Christensen, DDS

Danish