Original subtitles

No!

Todavía tengo la respiración en movimiento.

Durante mucho tiempo, pensé que su camino era el único.

Era supervivencia, caminar con los muertos.

Pero me desperté y vi una forma de vida diferente:

uno lleno de amor y esperanza, civilización.

LANZAS!

Es lo que pensamos proteger

cueste lo que cueste.

Rggh, augh!

Bien o mal, el plan de Carol funcionó.

Negan se infiltró en The Whisperers,

ganó la confianza de mi madre y mató a su Alfa.

Pero un nuevo líder se levantó

y la lucha continuó ...

... nos tomó a todos.

Los viejos amigos regresaron y nos hicieron más fuertes.

Argh!

Unidos, sacrificamos todo por un mañana más brillante ...

y ganamos.

Ahora, estamos al borde de algo más.

Hombre:Manos en el aire, ahora!

Un mundo mas grande

lleno de infinitas posibilidades e incertidumbre.

Esta es tu última oportunidad!

Judith:Podría haber conseguido ese caminante.

Eres la hija de tu madre.

Mi papá también.

Qué le dijiste a RJ?

Bien. Lo llevé a la azotea.

El cielo estaba lleno de estrellas

y le dije ahora mismo,

Mamá está mirando las mismas estrellas que nosotros.

Le dije lo mismo a Hershel.

Incluso lo pensé yo mismo sobre todos ustedes.

Porque es verdad.

Ella está ahí fuera.

Bajo el mismo cielo.

Lo esta.

Esto debería ser suficiente.

Empuja, sí? A las tres.

Uno, dos, tres.

Estaran bien

Oye, Maggie.

Yo no escapé

si eso es lo que estás pensando.

Bueno, mierda.

TRADUCIDO X ARAOCINO

PARA SUBDIVX

TRADUCIDO X ARAOCINO

PARA SUBDIVX

TRADUCIDO X ARAOCINO

PARA SUBDIVX

Hola. Oye.

Gabriel y Rosita acaban de irse con el primer grupo.

Oceanside dio una respuesta?

Sí, y se lo llevarán.

Luke está reuniendo alrededor de una docena de ellos.

Podemos tomar el resto.

Hola.

Oye. -Maggie.

Quién es ese?

Ésta es mi gente.

Están todos bien?

Hershel está bien.

No te preocupes.

Todos los demás?

Aferrándose fuerte al encuentro.

Vamos a traerlos de vuelta.

Vamos. Quiero que conozcas a mis amigos.

Carol, Daryl - Elijah y Cole.

Hershel y yo vivíamos con su gente

hasta hace poco.

Perdimos el pueblo.

Y ahora tenemos que vivir contigo.

Pensé en llevarlos a Hilltop.

Qué pasa?

Maggie.

Negan estaba con los SUSURRADOREs.

Esa noche.

Quería que lo escucharas de mí, porque ...

Fuiste tu?

Lo dejaste salir?

Alpha necesitaba morir

y Negan fue nuestra mejor oportunidad.

Íbamos a perderlo todo.

Negan es la razón por la que no lo hicimos.

Y ahora qué?

Qué?

Se supone que todos deben ir a ... Como era?

Alejandría. -Correcto.

Entonces, todos vamos a Alejandría

y vivir al lado del tipo que incendió este lugar?

El mismo tipo que mató a su marido ...

es cierto?

Todavía estamos viendo las cosas.

Gracias por decirme.

Necesitamos ir con Hershel y los demás.

No tenías que hacer eso.

Lo hice. Le debo mucho.

Iré con ella, intentaré suavizar las cosas.

Ella nunca se acercara a él.

Y Tú?

Sin embargo, es bueno verla.

Sí.

Daryl!

Espera!

Vas a recoger a la gente de Maggie, verdad?

Sí.

Quiero ir contigo

Vas a cubrir un terreno nuevo donde podríamos ...

ya sabes, estar atento a Connie.

Vamos.

Oye.

La ciudad marcaba el refugio a unas 10 millas al este.

Demasiado lejos del camino.

Puede que no lleguemos a nada antes de que oscurezca.

Avancemos.

Queda alrededor de media hora, jefe.

Si tenemos suerte.

Podemos ir un poco más.

No, no podemos.

Se está haciendo de noche.

No deberíamos estar aquí.

Bien.

Está bien?

Bien que?

Te refieres a quedarte aquí?

Deberíamos subir al bosque

encontrar un terreno más alto.

Creo que todos dormiremos mejor

en algún refugio.

Está bien.

Bueno. Entonces, todo lo que tenemos que hacer

Es limpiar todo este estacionamiento lleno de enfermos

y esconderse para pasar la noche?

Sin sudar.

Aah!

Maggie, estás bien?

Solo un corte, pero me vendría bien un poco de ayuda!

Bien, tal vez un poco de sudor.

Todo esta claro.

Cole está de guardia.

Bueno. Bueno.

Oye, me alegro de que estés aquí.

Cuando tus cartas se detuvieron, pensé,

No lo sé, tal vez te habías ido.

No estuve cerca de la caída durante mucho tiempo.

Pero cuando estaba ...

Bueno, cuando lo estaba, simplemente no paré.

Qué pasó ahí fuera?

Bien...

ya sabes, Georgie tenía todas estas buenas ideas.

Con las cosas yendo tan bien en Hilltop,

la idea de hacer eso por los demás se sentía bien.

Entonces, encontraríamos grupos y haríamos lo que pudiéramos.

Pero siempre por separado.

Ella todavía está ahí fuera? Georgie?

No lo sé.

Estábamos en este pequeño lugar cerca de Knoxville

hace un par de veranos.

Tenía este grupo.

Les enseñamos a desviar el agua, a forjar Metal.

Ella escuchó sobre esta ciudad en el oeste

así que ella y los gemelos salieron a comprobarlo,

y me quedé atrás con Hershel.

Y no mucho después, el lugar se cayó y corrimos,

y no la he visto desde entonces.

Qué pasó con tu grupo?

Su pueblo?

Ahora no.

Está bien.

De hecho, es bueno decir algo en voz alta.

No puedo decirlo todo, sabes?

Lo sé.

Casi llego a casa después de Knoxville.

Quizás debería haberlo hecho.

Quizás debería haberlo hecho.

Por qué no lo hiciste?

Nosotros, eh ...

... tomamos un desvío.

Mi abuela tenía este lugar junto al océano.

Después de que Bethie murió,

Glenn y yo hablamos de ir allí.

No para siempre, solo por un tiempo.

Nunca lo hicimos.

Pero pensé que Hershel podría.

Le encantó.

Olas del doble de su tamaño lo derribaban al suelo.

Simplemente se levanto de nuevo, riendo.

Miramos el amanecer

miró el agua chocando contra las rocas.

Fue tan pacífico.

Casi ningún caminante.

Y luego, una noche, nos quedamos despiertos hasta muy tarde

y le conté historias sobre su familia.

Beth y Shawn y ...

su abuelo.

Preguntó cómo murió su papá.

Sabía que lo haría.

Sabía que venía.

Le dije que un hombre malo lo mató.

Quería saber

si ese hombre obtuvo lo que se merecía.

Quería saber si ese hombre estaba muerto.

La verdad es que me fui de casa

porque no pude tener a Negan

ocupando más espacio en mi cabeza ...

y luego me di cuenta

que no quería que Hershel volviera a eso.

Luego, a la mañana siguiente, conocimos ...

toda esta comunidad de personas

que nos necesitaban tanto como nosotros los necesitábamos.

Y se sintió como si estuviera destinado a ser.

Pero eso también terminó.

Podrías venir a casa.

No está decidido con Negan.

Todavía no.

Y lo que hizo Carol, ella ...

Sentía que tenía que hacerlo.

Mmm.

Dios sabe lo que habría hecho si estuviera allí.

Estoy al lado si me necesitas, de acuerdo?

Hora de irse.

Maldita sea.

De hecho, me quedé dormido en ese ataúd oxidado.

Oye, no se supone que tu amigo está de guardia?

Dejaste tu puesto.

Lo siento, solo ...

No puedes salir corriendo solo así.

Su hermana está desaparecida.

Él también perdió el suyo.

Tenemos que irnos.

Solo tenía que comprobarlo.

la hermana de Kelly, todavía está ahí fuera?

No lo sé.

Eso espero.

La cosa es que fui a buscarla tantas veces.

Pero la gente simplemente se ha ido,

Incluso si los encuentras

no significa que los recupere.

Quizás sea mejor si ella no lo sabe.

No, debería hacerlo.

Mi papá solía decir

"Una herida no puede sanar hasta que golpea el aire".

Sabes que eso no es cierto, verdad?

Medicina sabia.

Siempre lo hizo sonar como si lo fuera.

Sí.

Ya casi llegamos.

No puedo esperar a que conozcas a Hershel.

Oye.

No.

Mierda.

Son ellos.

Nos encontraron.

Hershel?

No!

Deben habernos seguido, Maggie.

Fuimos muy cuidadosos.

No sé cómo, pero ...

son ellos.

Están aquí. -no lo sabemos.

Dos de nuestra gente están muertos, Maggie.

Dónde diablos están todos los demás?

El fuego se apagó.

Por qué no han vuelto?

Son los Reapers.

Qué es un Reaper?

Las personas que atacaron nuestra casa.

Salió de la nada.

Limpió todo lo que se interpusiera en su camino.

Están aquí, basta.

Necesitamos aclarar nuestras cabezas.

Encuentra nuestra gente.

Encuentra a mi hijo.

Están esparcidos.

Definitivamente corrieron.

Todos se dirigieron al norte.

Estas ... estas personas ...

si son ellos ...

Los encontraremos.

Todos ellos.

Hay más niños en tu grupo?

Ese es el.

Vamos.

Quédense callados y alerta.

Si hay algo ahí fuera que no sea nuestra gente,

lo matamos.

El sendero se divide.

Hershel?

Lo perdí.

Sin embargo, alguien podría haberlo recogido.

Ahora que?

Dividimos el grupo.

De ninguna manera.

Mi gente está ahí fuera.

Dividirse es la forma más rápida de encontrarlos.

Y si algo nos encuentra?

mantenganse vivos.

Daryl y yo cruzamos. Sigue hacia el norte.

Tenemos mucho que hablar.

Hay algo ahí fuera.

Tenemos que movernos.

Oye.

Estás bien?

Puedes, eh ...

Sí.

Esto es mucho.

Pero no estás solo.

Tu y yo.

Okey?

Maggie cuenta con nosotros.

Vamos.

No te muevas.

Daryl. Daryl.

Retirense.

Daryl, es una de las nuestras.

Vamos. Vamos.

Gracias a Dios.

Perdón.

Qué sucedió?

Todo estaba bien,

y luego todo el lugar se incendió de repente.

Viste quién lo hizo?

Solo corrimos.

Jen y Billy, no lograron salir.

Y algo en el bosque se llevó a Matty

pero no lo vimos bien.

Sabemos quién lo hizo.

Malditos Reapers.

Están en estos bosques cazándonos uno por uno.

Dónde está Hershel? -Kim lo tenía.

Está aquí, en alguna parte.

Han pasado horas.

Son las primeras personas que vemos.

Es una trampa.

Están tratando de expulsarnos

sacandonos uno por uno.

Sí.

Oh, mierda.

Maya, baja!

Creo que vio a Hershel.

Eso es lo que está tratando de decirme.

Tenemos que llegar a ellos primero.

Deberíamos...

Solo hay un tirador.

Tres tiros. Uno a la vez. Tuvo que recargar.

Sí.

Daré la vuelta y lo flanquearé. No.

Solo mantén su atención aquí.

Vamos.

Daryl, espera.

Quién eres tú?

Quién eres tú?!

Eres uno de ellos, verdad?

Atacaste nuestra casa.

Mataste a mis amigos, a nuestra familia.

Por qué hiciste esto?

No te hicimos nada.

Quién eres tú?

Quién eres tú?!

Cómo se hacen llamar ?!

Sé que solo estas tú aquí

asi que responde a mis preguntas o muere.

Es tu elección.

Por qué lo hiciste?

El Papa te marcó.

AGACHENSE!

Hola mamá.

Sé que ayudaste a Elijah.

Gracias.

Ha pasado por mucho.

Está bien.

Todos estamos asi.

Quién es mayor?

Tu o tu hermana?

Connie lo es.

Yo fui una ...

sorpresa para nuestros padres.

En ese momento, estaban demasiado cansados.

Connie siempre me vigilaba.

Incluso una vez que tuvo su propia vida ...

... ella lo compartió conmigo.

Intenté cuidarme.

Tú también tenías una hermana, verdad?

Eres el mayor?

Cómo lo supiste?

A veces lo se solamente.

Parece que has estado a cargo de la gente

toda tu vida.

Tú los proteges.

Como mi hermana.

Espero poder conocerla algún día.

Lo harás.

Estás bien?

Sí.

Está muy tranquilo afuera.

Por ahora.

Oye, ese tipo sabía que era hombre muerto.

Solo estaba jugando contigo.

Quizás.

Nos quedaremos aquí unos días más.

Barreré el terreno, me aseguraré de que no haya otro.

Nadie nos seguirá de regreso a Alejandría.

Tomaremos el camino largo de regreso.

Cubriremos nuestras huellas.

Significa esto que vas a volver a casa?

Estas personas se merecen uno.

Hershel también.

Me ocuparé de Negan si es necesario.

En este momento, lo único que importa es Alejandría.

Está bien.

♪ Magnificado, santificado

♪ Sea tu santo nombre

♪ Vilificado, crucificado

♪ En el marco humano

♪ Un millón de velas encendidas

♪ Por el amor que nunca llegó

♪ Lo quieres más oscuro

♪ Matamos la llama

Vamos! Oye!

♪ Si eres el distribuidor

♪ Déjame salir del juego

♪ Si eres el sanador

♪ Significa que estoy roto y cojo

♪ Si tuya es la gloria

♪ Entonces mía debe ser la vergüenza

♪ Lo quieres más oscuro

♪ Matamos la llama

Qué diablos pasó?

Los susurradores dejaron un regalo de despedida.

♪ Magnificado, santificado

♪ Sea tu santo nombre

♪ Vilificado, crucificado

♪ En el marco humano

Entonces, esto es hogar, dulce hogar?

♪ Por la ayuda que nunca llegó

♪ Lo quieres más oscuro

Sí.

LO ES.

♪ Estoy listo, mi señor

♪ Hay un amante en la historia

♪ Pero la historia sigue siendo la misma ♪

♪ Hay una canción de cuna para el sufrimiento ♪

♪ Y una paradoja a la que culpar

♪ Pero está escrito en las escrituras ♪

♪ Y no es un reclamo de ídolos

♪ Lo quieres más oscuro

♪ Matamos la llama

♪ Ooh, ooh, ooh

BY: ARAOCINO xLarryConcha