Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Instagram @skysoultan
2
00:01:54,190 --> 00:02:00,040
The Sweet Girl Season 1
3
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Episode 4
4
00:02:16,550 --> 00:02:20,030
(Su Xiu, Tuan Besar Su.)
5
00:02:25,720 --> 00:02:30,000
(Lin Yun, Nyonya Besar Keluarga Su.)
6
00:02:34,600 --> 00:02:35,270
Ayah angkat, Ibu angkat...
7
00:02:35,440 --> 00:02:36,240
Yinran sudah kembali.
8
00:02:36,360 --> 00:02:37,520
Yinran sudah kembali?
9
00:02:37,630 --> 00:02:38,079
Yinran,
10
00:02:38,880 --> 00:02:40,079
Sini, sini, sini. Cepat duduk di sini.
11
00:02:42,829 --> 00:02:44,960
Masalah permainan ini sudah beberapa hari tidak dapat kupecahkankan,
12
00:02:45,670 --> 00:02:46,360
coba bantu aku melihatnya.
13
00:02:46,960 --> 00:02:47,360
Baik.
14
00:02:48,470 --> 00:02:49,520
Yinran baru saja datang,
15
00:02:49,630 --> 00:02:51,390
kamu sudah memintanya memecahkan masalah permainan caturmu.
16
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
Yinran, minum teh.
17
00:02:54,110 --> 00:02:54,800
Jangan memanjakan dia.
18
00:02:55,550 --> 00:02:56,190
Bukan masalah besar,
19
00:02:56,550 --> 00:02:57,829
jarang-jarang bisa menemami ayah angkat.
20
00:03:06,030 --> 00:03:07,000
Tolong bantu aku buatkan sedikit makanan,
21
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
aku kelaparan sampai kepalaku pusing.
22
00:03:08,630 --> 00:03:09,160
Baik.
23
00:03:11,190 --> 00:03:11,720
Kembali!
24
00:03:15,670 --> 00:03:16,520
Berhenti!
25
00:03:22,880 --> 00:03:25,240
Ayah, apa yang ingin Ayah lakukan?
26
00:03:27,240 --> 00:03:28,470
Pergi bermain-main lagi?
27
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
Sudah kukatakan berulang kali,
28
00:03:31,880 --> 00:03:33,270
belajarlah baik-baik dari Yinran.
29
00:03:33,829 --> 00:03:35,550
Hanya tahu pergi ke tempat tidak layak seperti itu
30
00:03:35,670 --> 00:03:36,390
untuk buang-buang waktu.
31
00:03:37,670 --> 00:03:39,160
Kapan saya pergi ke tempat yang tidak layak?
32
00:03:39,240 --> 00:03:40,320
Akan saya beri tahu pada Ayah,
33
00:03:40,470 --> 00:03:41,630
hari ini saya tidak pergi.
34
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
Saya baru saja kembali dari Butik Yunyi.
35
00:03:43,270 --> 00:03:44,440
Ayah jangan memfitnah saya.
36
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
Bocah sialan ini... sikap macam apa itu?
37
00:03:48,360 --> 00:03:49,720
Sedang bicara dengan siapa kamu?
38
00:03:50,390 --> 00:03:52,030
Siapa yang mendengar, orang yang dibicara.
39
00:03:54,160 --> 00:03:54,520
Aku....
40
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Sudah... sudah, Tuan Besar.
41
00:03:56,160 --> 00:03:57,470
Jangan terlalu sering memukulnya,
42
00:03:57,520 --> 00:03:59,190
bagaimana jika tubuhnya dipukul sampai rusak?
43
00:03:59,470 --> 00:04:00,190
Ayah pukul saja.
44
00:04:00,390 --> 00:04:01,320
Ayah pukul aku sampai mati saja.
45
00:04:01,470 --> 00:04:02,830
-Lagi pula, Ayah juga tidak sedih. -Sudah.
46
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
Sudah, sudah.
47
00:04:03,440 --> 00:04:06,190
(Qiao Ling, Nyonya Kedua Keluarga Su.)
48
00:04:04,390 --> 00:04:04,960
Lihat aku memukulmu sampai mati.
49
00:04:05,080 --> 00:04:05,390
Lagi pula, Ayah tidak akan merasa sedih.
50
00:04:05,390 --> 00:04:06,030
Jangan bicara lagi.
51
00:04:06,360 --> 00:04:06,880
Bibi.
52
00:04:07,110 --> 00:04:07,600
Kubunuh kamu.
53
00:04:07,720 --> 00:04:08,270
Sudah, sudah.
54
00:04:08,600 --> 00:04:09,390
Jika kamu ingin memukulnya sampai mati,
55
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
sekalian saja memukulku juga sampai mati.
56
00:04:11,630 --> 00:04:13,240
Adik, kenapa kamu datang kemari?
57
00:04:13,520 --> 00:04:14,630
Tuan Besar hanya berkata seperti itu,
58
00:04:14,750 --> 00:04:15,550
jangan dianggap serius.
59
00:04:15,830 --> 00:04:17,110
Cepat, bawa Yi pergi.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
Sudah tidak bisa melewati hari-hari lagi.
61
00:04:20,829 --> 00:04:22,350
Susah payah memiliki seorang putra.
62
00:04:22,510 --> 00:04:23,720
Tuan Besar yang kejam ini,
63
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
setiap hari ingin memukul putranya sampai mati.
64
00:04:25,600 --> 00:04:26,110
Sudahlah.
65
00:04:26,230 --> 00:04:28,950
Aku ini yang sebagai ibunya merasa sangat sedih.
66
00:04:29,110 --> 00:04:29,950
Jangan banyak bicara.
67
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Aku tidak mau hidup lagi.
68
00:04:32,070 --> 00:04:32,440
Adik.
69
00:04:32,600 --> 00:04:33,760
Ibu.
70
00:04:34,670 --> 00:04:35,270
Ini....
71
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Aku tidak ingin hidup lagi.
72
00:04:38,880 --> 00:04:39,600
Sudah.
73
00:04:40,200 --> 00:04:41,070
Jangan menangis lagi.
74
00:04:42,320 --> 00:04:43,040
Kamu lihat dia,
75
00:04:44,159 --> 00:04:45,720
dimanjakan olehmu sampai seperti apa.
76
00:04:46,390 --> 00:04:47,920
Aku hanya punya seorang putra,
77
00:04:47,950 --> 00:04:49,480
aku tidak memanjakan dia, siapa yang manjakan dia?
78
00:04:56,790 --> 00:04:57,640
Kakak Yinran,
79
00:04:57,920 --> 00:05:00,110
ini adalah dompet yang Yuyan sulam sendiri.
80
00:05:02,270 --> 00:05:04,230
Lain kali jangan lakukan hal yang tidak kamu kuasai lagi.
81
00:05:05,270 --> 00:05:07,720
Tetapi semua tangan Yuyan sudah terluka karena ditusuk jarum.
82
00:05:12,550 --> 00:05:13,350
Kakak Yinran!
83
00:05:14,440 --> 00:05:15,600
Sudah zaman apa ini,
84
00:05:15,670 --> 00:05:16,550
masih menghadiahkan ini.
85
00:05:17,040 --> 00:05:18,230
Menurutmu barang ini,
86
00:05:18,920 --> 00:05:19,830
jika digantungkan di sini,
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,270
apa tidak takut ditertawakan orang.
88
00:05:21,440 --> 00:05:22,480
Memangnya aku memintamu menggantungnya?
89
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Ingin memikat seorang pria,
90
00:05:24,390 --> 00:05:26,640
haruslah berbicara lembut, merayu dan menempelinya.
91
00:05:27,040 --> 00:05:27,830
Coba kamu lihat aku.
92
00:05:28,670 --> 00:05:30,000
Kakak Yinran....
93
00:05:31,830 --> 00:05:32,600
Orang seperti kamu,
94
00:05:32,760 --> 00:05:33,880
pantas untuk dipukul oleh paman.
95
00:05:35,350 --> 00:05:36,600
Orang bermuka dua.
96
00:05:37,480 --> 00:05:38,270
Orang seperti kamu,
97
00:05:38,390 --> 00:05:40,040
pantas untuk tidak disukai oleh tuan muda.
98
00:05:42,070 --> 00:05:42,920
Kakak Yinran!
99
00:05:44,000 --> 00:05:44,550
Tuan Muda.
100
00:05:44,830 --> 00:05:45,670
Kakak Yinran!
101
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
Tunggu aku.
102
00:05:49,110 --> 00:05:50,000
Kakak Yinran!
103
00:05:50,600 --> 00:05:51,159
Nona Qiao.
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,550
Zhenyu, apa maksudmu?
105
00:05:53,670 --> 00:05:54,790
Maaf, Nona Qiao.
106
00:05:54,790 --> 00:05:56,159
Tuan muda hari ini sangat sibuk.
107
00:05:56,480 --> 00:05:57,550
Masih ada sampel desain yang akan dibuat.
108
00:05:58,350 --> 00:05:58,920
Nona Qiao,
109
00:05:59,270 --> 00:06:00,070
silakan Anda pulang dulu
110
00:06:01,350 --> 00:06:01,790
Baik.
111
00:06:02,070 --> 00:06:04,040
Akan kutunggu sampai Kakak Yinran senggang baru datang lagi.
112
00:06:06,270 --> 00:06:07,000
Kakak Yinran,
113
00:06:07,230 --> 00:06:08,760
kalau begitu aku pulang dulu.
114
00:06:09,270 --> 00:06:10,200
Nona Qiao, hati-hati di jalan.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
Nona, ayo kita pergi.
116
00:06:26,510 --> 00:06:27,270
Bungkusan wewangianku.
117
00:06:27,640 --> 00:06:28,230
Maaf.
118
00:06:28,350 --> 00:06:29,230
Nona Qiao,
119
00:06:29,440 --> 00:06:30,230
maaf.
120
00:06:32,480 --> 00:06:33,350
Ini semua salah saya.
121
00:06:33,510 --> 00:06:33,880
Maaf.
122
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Ini adalah sulaman tangan Nona Qiao secara pribadi untuk Tuan Muda,
123
00:06:35,320 --> 00:06:36,510
minta maaf apa gunanya?
124
00:06:38,230 --> 00:06:40,230
Maaf, maaf, maaf.
125
00:06:40,390 --> 00:06:41,760
Maaf, Nona Qiao.
126
00:06:41,920 --> 00:06:42,480
Maaf.
127
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Jangan sampai mengotori pakaian Nona Qiao.
128
00:06:45,200 --> 00:06:46,350
Baik, baik, baik.
129
00:06:47,480 --> 00:06:48,159
Nona Qiao,
130
00:06:48,550 --> 00:06:49,950
bungkusan wewangian yang begitu cantik
131
00:06:50,070 --> 00:06:51,510
telah dirusak oleh gadis pelayan ini.
132
00:06:51,640 --> 00:06:53,230
Aku pasti akan menghukumnya dengan baik.
133
00:06:55,440 --> 00:06:57,510
Aturan di Butik Yunyi selalu sangat ketat.
134
00:06:58,390 --> 00:07:00,880
Hari ini seorang pelayan wanita merusak barangku.
135
00:07:01,040 --> 00:07:03,230
Itu artinya melanggar aturan di Butik Yunyi.
136
00:07:03,880 --> 00:07:04,670
Kelihatannya...
137
00:07:05,950 --> 00:07:07,600
aku harus mewakili Kakak Yinran
138
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
untuk menegakkan aturan dengan baik.
139
00:07:09,040 --> 00:07:10,270
Yang Nona Qiao katakan itu benar.
140
00:07:10,550 --> 00:07:12,720
Aturan adalah aturan,
141
00:07:12,950 --> 00:07:15,000
melanggar aturan harus dihukum!
142
00:07:15,640 --> 00:07:16,510
Nona Qiao.
143
00:07:16,670 --> 00:07:19,040
Nona Qiao, saya sungguh tidak sengaja.
144
00:07:19,390 --> 00:07:20,880
Nona Qiao, tolong Anda ampuni saya.
145
00:07:20,880 --> 00:07:21,760
Tampar pipi dua puluh kali!
146
00:07:36,230 --> 00:07:36,880
Bangun.
147
00:07:41,110 --> 00:07:42,720
Kalian begitu banyak orang menindas sedikit orang,
148
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
tidak merasa malu?
149
00:07:46,270 --> 00:07:46,920
Pengurus Lu,
150
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
151
00:07:48,390 --> 00:07:49,070
Baru saja...
152
00:07:49,200 --> 00:07:51,070
Lyu Shui yang terlebih dahulu menabrak Nona Qiao.
153
00:07:51,200 --> 00:07:51,670
Anda lihat,
154
00:07:51,920 --> 00:07:53,200
bungkusan wewangian yang dibuat oleh Nona Qiao untuk tuan muda
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
menjadi kotor.
156
00:07:54,390 --> 00:07:55,440
Saya melihatnya dengan mata sendiri.
157
00:07:58,760 --> 00:08:00,510
Bukankah hanya sebuah bungkusan wewangian?
158
00:08:00,830 --> 00:08:02,160
Disulam seperti bentuk kodok.
159
00:08:02,510 --> 00:08:03,440
Apa yang istimewanya?
160
00:08:03,550 --> 00:08:03,830
Kamu!
161
00:08:04,440 --> 00:08:04,830
Kamu!
162
00:08:04,950 --> 00:08:05,830
Nona Qiao,
163
00:08:05,950 --> 00:08:07,000
Anda tenang dulu.
164
00:08:07,160 --> 00:08:08,510
Pengurus Lu kami seorang diri
165
00:08:08,510 --> 00:08:10,000
mewakili tuan muda mengurus seluruh Butik Yunyi.
166
00:08:10,110 --> 00:08:12,230
Terlalu banyak urusan, terlalu sibuk.
167
00:08:12,830 --> 00:08:14,640
Anda jangan masukkan ke dalam hati.
168
00:08:16,160 --> 00:08:17,920
Dia mengurus Butik Yunyi seorang diri,
169
00:08:18,040 --> 00:08:19,320
sungguh mengesankan.
170
00:08:23,040 --> 00:08:24,550
Tidak memukul pelayan wanita ini tidak apa-apa.
171
00:08:25,110 --> 00:08:27,600
Kalau begitu, Pengurus Lu terus membantunya
172
00:08:28,110 --> 00:08:30,040
dengan menggunakan metode sulaman di atas benang berkisi
173
00:08:30,200 --> 00:08:31,350
dan buatkan satu bungkusan wewangian yang sama persis untukku.
174
00:08:31,510 --> 00:08:34,030
Semua orang mengatakan kemampuan sulam Pengurus Lu nomor satu.
175
00:08:34,150 --> 00:08:36,080
Hal kecil ini tidak menyusahkanmu, kan?
176
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Bukankah hanya sebuah kantong wangi?
177
00:08:43,350 --> 00:08:44,000
Buat saja.
178
00:08:44,550 --> 00:08:46,550
Jika kamu tidak bisa membuatnya dalam dua hari,
179
00:08:47,520 --> 00:08:49,030
maka ikuti aturan Butik Yunyi
180
00:08:49,150 --> 00:08:50,760
untuk menghukum pelayan wanita itu.
181
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Anda hati-hati di jalan.
182
00:09:03,000 --> 00:09:03,840
Pengurus Lu.
183
00:09:04,550 --> 00:09:06,230
Saya tadi ingin membantu Anda berbicara,
184
00:09:06,400 --> 00:09:08,910
tetapi Nona Qiao adalah keponakan dari Nyonya Kedua Su.
185
00:09:09,110 --> 00:09:11,230
Saya tidak mempunyai cukup wewenang.
186
00:09:11,670 --> 00:09:12,520
Aku tahu.
187
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Terima kasih atas pengertian Pengurus Lu.
188
00:09:15,760 --> 00:09:17,030
Pengurus Lu tenang saja.
189
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Tidak peduli bagaimanapun,
190
00:09:18,320 --> 00:09:19,840
saya akan berdiri di pihak Anda.
191
00:09:20,110 --> 00:09:22,080
Kita barulah orang-orang dari Butik Yunyi.
192
00:09:22,910 --> 00:09:24,230
Lain kali kamu harus ingat,
193
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
jangan tidak bisa membedakan baik dan buruk
194
00:09:25,470 --> 00:09:26,590
dan membantu orang luar lainnya
195
00:09:26,590 --> 00:09:28,280
untuk menindas orang-orang sendiri.
196
00:09:28,880 --> 00:09:29,710
Iya, iya, iya.
197
00:09:30,110 --> 00:09:31,710
Semua yang Pengurus Lu katakan itu benar.
198
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Saya... lain kali pasti akan memperhatikannya.
199
00:09:38,110 --> 00:09:38,760
Lyu Shui,
200
00:09:38,880 --> 00:09:39,670
kamu baik-baik saja?
201
00:09:39,840 --> 00:09:40,670
Coba kulihat.
202
00:09:42,150 --> 00:09:43,030
Sudah bengkak.
203
00:09:43,030 --> 00:09:43,760
Jangan menangis lagi.
204
00:09:44,640 --> 00:09:46,150
Sebentar lagi akan kuambilkan telur untuk mengompresnya.
205
00:09:47,230 --> 00:09:48,470
Menurutmu Pengurus Lu,
206
00:09:49,670 --> 00:09:51,470
kenapa akhir-akhir ini menjadi tidak normal?
207
00:09:52,350 --> 00:09:53,550
Ini saja kamu masih tidak bisa melihatnya?
208
00:09:54,030 --> 00:09:54,710
Dia...
209
00:09:55,150 --> 00:09:57,280
sedang menujukkan rasa tidak puasnya terhadapmu.
210
00:09:58,400 --> 00:10:00,030
Di dunia ini,
211
00:10:00,440 --> 00:10:03,230
masih ada orang yang bisa merasa tidak puas terhadapku?
212
00:10:08,960 --> 00:10:09,550
Tuan Muda,
213
00:10:10,200 --> 00:10:11,470
dengarkan saran dari adikmu.
214
00:10:12,400 --> 00:10:15,670
Pesona pria tidak bisa bertahan lama pada wanita.
215
00:10:16,030 --> 00:10:17,400
Masih harus menunjukkan
216
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
ketulusan baru bisa.
217
00:10:35,880 --> 00:10:37,320
Ketulusan?
218
00:10:39,840 --> 00:10:42,230
Bukankah hanya sebuah kantong wangi?
219
00:10:42,760 --> 00:10:45,030
Menggunakan pedang dan pistol saja tidak menyulitkan pendekar wanita.
220
00:10:45,520 --> 00:10:47,710
Ini hanyalah sebuah jarum sulam.
221
00:10:57,400 --> 00:10:58,550
Kamu ini sedang melakukan apa?
222
00:10:58,960 --> 00:10:59,350
Saya...
223
00:11:00,030 --> 00:11:00,550
sulam...
224
00:11:01,150 --> 00:11:02,590
sulam kantong wangi.
225
00:11:11,200 --> 00:11:13,550
Seingatku kemampuan sulammu di Butik Yunyi
226
00:11:13,710 --> 00:11:15,000
tidak ada orang yang bisa menandingi.
227
00:11:16,640 --> 00:11:18,350
Kenapa sekarang hanya menyulam kantong wangi saja
228
00:11:18,520 --> 00:11:19,710
membutuhkan usaha yang begini besar?
229
00:11:23,590 --> 00:11:24,550
Itu karena....
230
00:11:29,910 --> 00:11:31,910
Kemarin malam saya tidak bisa tidur nyenyak
231
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
Mata saya...
232
00:11:33,470 --> 00:11:35,000
sedikit kabur.
233
00:11:38,840 --> 00:11:40,910
Sesuatu seperti kantong-kantong wangi ini untukku
234
00:11:41,110 --> 00:11:42,200
tentu saja tidak sulit.
235
00:11:43,550 --> 00:11:44,640
Lingkaran hitam mata ini...
236
00:11:45,440 --> 00:11:48,030
Apa mungkin karena bingung harus menyerahkan Catatan Yunyi atau tidak,
237
00:11:48,640 --> 00:11:50,520
hingga membuatnya kesulitan tidur sepanjang malam?
238
00:11:51,520 --> 00:11:53,790
Semua gara-gara maniak pembunuh ini!
239
00:11:54,080 --> 00:11:56,520
Membuatku ketakutan dan tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
240
00:12:02,320 --> 00:12:03,350
Apa ini?
241
00:12:04,000 --> 00:12:06,790
Ini adalah buku rahasia pembuatan pakaian milikku yang sudah lama,
242
00:12:07,320 --> 00:12:07,960
kuhadiahkan untukmu.
243
00:12:09,230 --> 00:12:09,840
Tidak usah, tidak usah.
244
00:12:10,080 --> 00:12:11,200
Anda simpan sendiri saja.
245
00:12:11,470 --> 00:12:12,840
Saya... saya tidak suka membaca buku.
246
00:12:13,080 --> 00:12:13,520
Ini...
247
00:12:14,520 --> 00:12:16,590
Ini... ini bukankah buku yang selalu kamu inginkan?
248
00:12:18,590 --> 00:12:20,350
Terlalu banyak perangkap.
249
00:12:21,760 --> 00:12:22,350
Benar ya.
250
00:12:23,280 --> 00:12:23,790
Saya...
251
00:12:24,150 --> 00:12:25,880
Saya selalu menginginkannya.
252
00:12:26,150 --> 00:12:29,960
Saya ini bukankah hanya ingin bersikap sopan kepada Tuan Muda?
253
00:12:35,280 --> 00:12:36,000
Bagus sekali!
254
00:12:36,110 --> 00:12:38,400
Akhirnya saya mendapatkan buku yang saya idam-idamkan ini.
255
00:12:39,440 --> 00:12:40,710
Terima kasih Tuan Muda atas hadiahnya.
256
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Baguslah kalau kamu suka.
257
00:12:44,670 --> 00:12:45,910
Kalau begitu, saya pergi dulu.
258
00:12:54,000 --> 00:12:55,030
Aku memperlakukanmu
259
00:12:55,400 --> 00:12:57,150
dengan penuh ketulusan.
260
00:12:59,230 --> 00:13:02,230
Kuharap kamu pertimbangkan dengan baik.
261
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
Jangan mengecewakan aku.
262
00:13:08,880 --> 00:13:09,520
Baik, baik, baik.
263
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Baik, baik, baik.
264
00:13:11,080 --> 00:13:15,000
Saya akan pertimbangkan dengan baik.
265
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Apa maksudnya?
266
00:13:37,080 --> 00:13:38,030
Pertimbangkan?
267
00:13:38,280 --> 00:13:39,670
Sebenarnya harus pertimbangkan apa?
268
00:13:48,960 --> 00:13:51,520
Kenapa ada begini banyak mutiara?
269
00:14:05,470 --> 00:14:06,200
Tidak bisa, tidak bisa.
270
00:14:07,550 --> 00:14:10,520
Aku adalah seorang yang punya prinsip
271
00:14:12,520 --> 00:14:13,030
Jadi....
272
00:14:13,230 --> 00:14:15,670
Jadi ambillah sedikit yang mereka tidak mau saja.
273
00:14:53,110 --> 00:14:55,080
Coret-coretan apa ini?
274
00:14:55,280 --> 00:14:56,470
Melihatnya juga tidak mengerti.
275
00:15:07,910 --> 00:15:08,960
Ayo pergi.
276
00:15:23,640 --> 00:15:24,670
Pengurus Lu.
277
00:15:29,000 --> 00:15:30,030
Pengurus Lu.
278
00:15:32,000 --> 00:15:33,110
Pengurus Lu.
279
00:15:35,230 --> 00:15:36,470
Orangnya pergi ke mana?
280
00:15:49,000 --> 00:15:49,550
Tuan Muda.
281
00:15:50,280 --> 00:15:50,710
Tuan Muda.
282
00:15:51,280 --> 00:15:51,640
Tuan...
283
00:16:00,590 --> 00:16:01,110
Nona,
284
00:16:02,350 --> 00:16:05,110
kamu adalah pelayan wanita baru di Butik Yunyi?
285
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
Saya sudah lama di Butik Yunyi,
286
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
hanya saja dulu bertugas untuk mencuci.
287
00:16:17,760 --> 00:16:19,710
Baru-baru ini dipindahkan ke sisi Pengurus Lu.
288
00:16:19,880 --> 00:16:21,000
Tetapi entah kenapa aku merasa,
289
00:16:21,280 --> 00:16:24,030
ada sebuah perasaan terhadap Nona
290
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
seperti pernah bertemu?
291
00:16:26,520 --> 00:16:27,000
Nona.
292
00:16:27,760 --> 00:16:29,080
apa mungkin kita pernah bertemu sebelumnya?
293
00:16:30,640 --> 00:16:31,470
Ternyata....
294
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
Ternyata Anda masih mengingat saya?
295
00:16:35,470 --> 00:16:37,550
Tidak disangka dia bisa menjawab perkataanku.
296
00:16:38,230 --> 00:16:39,960
Nona ini adalah seorang ahli.
297
00:16:43,640 --> 00:16:44,550
Tentu saja!
298
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Nona begitu cantik
299
00:16:46,030 --> 00:16:47,150
bagaimana mungkin aku tidak bisa mengingatnya?
300
00:16:50,710 --> 00:16:51,520
Ini...
301
00:16:51,880 --> 00:16:54,030
Ini adalah kue yang saya buat sendiri.
302
00:16:54,230 --> 00:16:55,200
Kuberikan untuk Anda.
303
00:17:52,230 --> 00:17:52,800
Tuan Muda!
304
00:17:56,560 --> 00:17:58,230
Kamu berteriak sekeras itu untuk apa?
305
00:17:58,710 --> 00:17:59,160
Tuan Muda,
306
00:17:59,590 --> 00:18:00,590
bukankah Anda takut ketinggian?
307
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Kenapa Anda memanjat pohon?
308
00:18:02,640 --> 00:18:03,190
Ini, ini, ini...
309
00:18:03,230 --> 00:18:04,640
siapa lagi kalau bukan karena Lu Yiling!
310
00:18:07,520 --> 00:18:10,760
Bukankah ini Buku Pembuatan Pakaian milik Anda?
311
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Kenapa pindah ke atas pohon?
312
00:18:13,830 --> 00:18:16,190
Su... Su Yi ingin aku menunjukkan ketulusan.
313
00:18:16,590 --> 00:18:18,110
Jadi aku memberikan buku ini padanya.
314
00:18:19,160 --> 00:18:19,950
Tidak benar.
315
00:18:20,280 --> 00:18:22,110
Tuan Muda menghadiahkan ini kepada Pengurus Lu,
316
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
memangnya ada apa dengan buku ini?
317
00:18:23,830 --> 00:18:24,950
Untuk apa begitu banyak bertanya ‘kenapa’?
318
00:18:25,110 --> 00:18:26,070
Cepat bantu aku turun!
319
00:18:27,400 --> 00:18:28,070
Tuan Muda,
320
00:18:28,520 --> 00:18:29,070
Anda melompat saja,
321
00:18:29,350 --> 00:18:29,880
saya akan menangkap Anda.
322
00:18:30,070 --> 00:18:32,430
Tangkap, tangkap ya!
323
00:18:32,950 --> 00:18:34,160
Anda lompatlah dengan hati tenang, Tuan Muda.
324
00:18:34,350 --> 00:18:35,560
Tiga... tiga...
325
00:18:35,880 --> 00:18:36,760
Dua...
326
00:18:37,230 --> 00:18:38,000
Satu....
327
00:18:58,400 --> 00:18:59,310
Tuan... Tuan Muda,
328
00:19:00,640 --> 00:19:01,710
Anda baik-baik saja?
329
00:19:03,110 --> 00:19:03,760
Kamu...
330
00:19:04,310 --> 00:19:05,350
tanya aku...
331
00:19:05,710 --> 00:19:07,710
baik-baik saja atau tidak?
332
00:19:08,430 --> 00:19:09,040
Tuan Muda,
333
00:19:09,350 --> 00:19:10,520
bangunlah!
334
00:19:14,710 --> 00:19:15,190
Tuan Muda,
335
00:19:15,560 --> 00:19:16,470
Anda baik-baik saja?
336
00:19:19,230 --> 00:19:19,710
Tuan Muda.
337
00:19:19,950 --> 00:19:20,400
Tidak bisa.
338
00:19:21,070 --> 00:19:21,590
Pinggangku....
339
00:19:22,430 --> 00:19:22,880
Pinggang....
340
00:19:24,470 --> 00:19:25,190
Tuan Muda.
341
00:19:26,110 --> 00:19:26,520
Tuan Muda,
342
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
bangunlah.
343
00:19:29,520 --> 00:19:30,560
Cepat bangun, Tuan Muda.
344
00:19:35,920 --> 00:19:37,000
Perhatikan sedikit langkahnya.
345
00:19:38,230 --> 00:19:39,110
Pantat....
346
00:20:03,880 --> 00:20:04,520
Tuan Muda,
347
00:20:05,000 --> 00:20:07,110
Anda bukannya semalaman tidak tidur, kan?
348
00:20:11,110 --> 00:20:11,920
Zhenyu.
349
00:20:12,310 --> 00:20:13,160
Menurutmu,
350
00:20:14,830 --> 00:20:15,950
Lu Yiling...
351
00:20:18,430 --> 00:20:20,310
kenapa tiba-tiba jadi begini?
352
00:20:20,760 --> 00:20:21,590
Tuan Muda,
353
00:20:22,110 --> 00:20:23,350
Anda semalaman tidak tidur
354
00:20:24,000 --> 00:20:26,190
karena memikirkan tentang Pengurus Lu?
355
00:20:26,710 --> 00:20:28,640
Menurut Zhenyu...
356
00:20:28,830 --> 00:20:30,280
Panggil Pengurus Lu untuk datang kemari.
357
00:20:36,710 --> 00:20:37,310
Tuan Muda,
358
00:20:37,830 --> 00:20:39,000
saya akan membantu Anda berganti pakaian.
359
00:20:46,590 --> 00:20:47,400
Kemarin...
360
00:20:48,310 --> 00:20:49,560
buku yang kuberikan kepadamu
361
00:20:49,800 --> 00:20:50,880
sudah dibaca?
362
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Buku?
363
00:20:55,000 --> 00:20:56,040
Sudah!
364
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
Seperti kata pepatah,
365
00:20:58,800 --> 00:21:02,800
di dalam buku ada harta karun....
366
00:21:04,310 --> 00:21:06,310
Saya kemarin malam benar-benar membaca sampai tengah malam.
367
00:21:06,520 --> 00:21:07,310
Tuan Muda,
368
00:21:07,590 --> 00:21:10,400
Anda sungguh sangat baik terhadap saya.
369
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Konten pada bab ketiga buku itu,
370
00:21:17,230 --> 00:21:18,520
bagaimana pendapatmu?
371
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Bab... Bab ketiga?
372
00:21:22,640 --> 00:21:24,560
Saya merasa....
373
00:21:25,040 --> 00:21:25,640
Bagus!
374
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Sangat bagus...
375
00:21:32,350 --> 00:21:33,560
Sangat, sangat bagus.
376
00:21:34,160 --> 00:21:36,190
Apa kamu yakin buku yang kemarin kamu baca
377
00:21:38,280 --> 00:21:39,110
adalah yang ini?
378
00:21:42,310 --> 00:21:44,280
Bisakah kamu jelaskan sebentar,
379
00:21:44,760 --> 00:21:46,230
kenapa buku ini
380
00:21:46,680 --> 00:21:49,110
bisa tanpa alasan yang jelas naik sampai ke atas pohon?
381
00:21:49,310 --> 00:21:50,470
Pohon... atas pohon?
382
00:21:51,070 --> 00:21:51,800
Atas pohon?
383
00:21:53,560 --> 00:21:54,230
Ini... ini...
384
00:21:54,430 --> 00:21:54,680
Aku.
385
00:22:07,280 --> 00:22:09,710
Tuan... Tuan muda... baiklah.
386
00:22:10,190 --> 00:22:11,560
Tuan Muda,
387
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
saya mengaku...
388
00:22:13,920 --> 00:22:16,590
buku ini memang dibuang oleh saya.
389
00:22:17,430 --> 00:22:18,110
Tapi...
390
00:22:18,310 --> 00:22:21,680
saya punya alasan.
391
00:22:27,640 --> 00:22:30,880
Aku ingin dengar kamu punya alasan seperti apa
392
00:22:31,430 --> 00:22:33,560
sampai membuang buku yang kuberikan untukmu.
393
00:22:35,590 --> 00:22:36,710
Saya...
394
00:22:38,070 --> 00:22:39,640
Saya hanya ingin berusaha
395
00:22:40,040 --> 00:22:43,280
mendapatkan lebih banyak kesempatan untuk berhubungan dengan Anda.
396
00:22:43,760 --> 00:22:45,350
Dengan adanya buku ini,
397
00:22:45,920 --> 00:22:49,520
Tuan Muda tidak akan mengajari saya secara pribadi lagi.
398
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
Hanya karena ini?
399
00:22:58,640 --> 00:22:59,760
Aku tahu,
400
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
wanita ini sudah terpesona olehku
401
00:23:02,760 --> 00:23:03,830
hingga tidak bisa melepaskan diri.
402
00:23:04,830 --> 00:23:07,560
Karena membawa Catatan Yunyi,
403
00:23:08,680 --> 00:23:10,350
permintaannya cukup banyak juga.
404
00:23:14,640 --> 00:23:15,520
Pengurus Lu,
405
00:23:16,280 --> 00:23:18,190
Tuan Muda kita demi mengambil buku ini
406
00:23:18,680 --> 00:23:20,350
sampai terjatuh dari atas pohon.
407
00:23:22,470 --> 00:23:24,680
Jagalah Tuan Muda kita dengan baik.
408
00:23:29,520 --> 00:23:30,190
Tuan Muda.
409
00:23:30,880 --> 00:23:32,470
Anda tidak terjatuh sampai terluka, kan?
410
00:23:35,400 --> 00:23:36,230
Tidak masalah, tidak masalah.
411
00:23:37,280 --> 00:23:38,350
Demi Catatan Yunyi,
412
00:23:39,110 --> 00:23:40,950
kuberikan satu kesempatan lagi untuknya.
413
00:23:48,830 --> 00:23:52,070
Pinggangku ini dan pantatku terasa sedikit sakit.
414
00:23:52,830 --> 00:23:54,070
Masih ada kepalaku.
415
00:23:54,110 --> 00:23:54,640
Kepala?
416
00:23:55,230 --> 00:23:56,110
Juga sedikit sakit....
417
00:23:56,280 --> 00:23:57,160
Sakit, sakit, sakit. Kepala sakit?
418
00:23:57,310 --> 00:23:58,280
Sini, sini, sini, Tuan Muda.
419
00:23:58,710 --> 00:23:59,230
Tuan Muda.
420
00:23:59,230 --> 00:24:00,590
Sini, sini, sini, biar saya bantu Anda duduk.
421
00:24:00,800 --> 00:24:02,160
Sini, duduk. Duduklah.
422
00:24:09,590 --> 00:24:10,950
Benar-benar ceroboh.
423
00:24:11,470 --> 00:24:14,560
Tidak disangka tertangkap basah oleh si maniak pembunuh ini.
424
00:24:15,920 --> 00:24:16,590
Tidak masalah, tidak masalah.
425
00:24:17,000 --> 00:24:18,310
Demi seluruh warga desa,
426
00:24:18,590 --> 00:24:20,000
hanya bisa tetap bertahan.
427
00:24:23,160 --> 00:24:23,760
Tuan Muda,
428
00:24:24,950 --> 00:24:25,590
Anda tenang saja.
429
00:24:26,640 --> 00:24:28,560
Saya pasti akan menjaga Anda dengan baik.
430
00:24:35,640 --> 00:24:37,830
Nona, Wakil Pengurus Bai dari Butik Yunyi sudah datang.
431
00:24:38,710 --> 00:24:39,680
Menghadap Nona Qiao.
432
00:24:40,230 --> 00:24:41,000
Ada masalah apa,
433
00:24:41,280 --> 00:24:41,830
katakan saja.
434
00:24:42,190 --> 00:24:42,760
Nona Qiao,
435
00:24:42,950 --> 00:24:43,920
Tuan Muda kami terluka.
436
00:24:44,110 --> 00:24:45,040
Cepatlah Anda pergi melihat keadaannya.
437
00:24:46,160 --> 00:24:46,560
Apa?
438
00:24:46,760 --> 00:24:47,950
Kakak Yinran terluka?
439
00:24:51,470 --> 00:24:51,950
Tuan Muda,
440
00:24:52,430 --> 00:24:53,350
apa kepalanya masih pusing?
441
00:24:53,520 --> 00:24:55,590
Jika masih pusing akan lebih efektif dikompres dengan es batu.
442
00:24:55,640 --> 00:24:55,950
Sini.
443
00:24:56,040 --> 00:24:56,310
Tuan Muda,
444
00:24:56,590 --> 00:24:57,160
kompres es!
445
00:25:01,040 --> 00:25:01,590
Tuan Muda,
446
00:25:01,830 --> 00:25:03,310
di kepalamu ini kenapa ada benjol?
447
00:25:03,640 --> 00:25:05,000
Saya akan menggunakan es untuk mengompresnya lagi.
448
00:25:05,040 --> 00:25:05,310
Sini.
449
00:25:05,590 --> 00:25:05,880
Tuan Muda.
450
00:25:06,350 --> 00:25:06,830
Kompres es!
451
00:25:06,830 --> 00:25:07,640
Aku sudah merasa lebih sadar.
452
00:25:13,760 --> 00:25:14,590
Sudah tidur?
453
00:25:16,470 --> 00:25:18,880
Kelihatannya es batu ini cukup efektif.
454
00:25:21,110 --> 00:25:21,680
Tuan Muda?
455
00:25:23,070 --> 00:25:23,800
Kalau begitu, Anda tidurlah.
456
00:25:33,000 --> 00:25:33,640
Tuan Muda.
457
00:25:35,190 --> 00:25:35,830
Tuan Muda.
458
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Saya secara khusus meminta pada tabib
459
00:25:41,880 --> 00:25:43,230
agar membuatkan obat penghilang rasa sakit untukmu.
460
00:25:43,350 --> 00:25:43,880
Sini, sini, sini.
461
00:25:44,190 --> 00:25:44,880
Minumlah selagi panas.
462
00:25:45,040 --> 00:25:46,190
Minumlah selagi panas, ayo.
463
00:25:48,400 --> 00:25:49,560
Ke... kenapa?
464
00:25:50,190 --> 00:25:52,400
Kamu ingin membuatku mati kepanasan?
465
00:25:52,710 --> 00:25:53,160
Tuan Muda,
466
00:25:53,310 --> 00:25:55,470
tabib bilang harus diminum selagi panas.
467
00:25:55,920 --> 00:25:57,070
Ayo, satu suap lagi.
468
00:26:00,040 --> 00:26:01,350
Tuan Muda.
469
00:26:04,280 --> 00:26:04,950
Tuan Muda.
470
00:26:05,160 --> 00:26:07,230
Apa Anda bahkan sudah tidak bisa minum obat?
471
00:26:07,560 --> 00:26:08,400
Tuan Muda.
472
00:26:08,800 --> 00:26:09,470
Saya...
473
00:26:10,000 --> 00:26:10,310
Saya...
474
00:26:10,520 --> 00:26:10,920
Kamu keluar.
475
00:26:11,640 --> 00:26:12,160
Kamu keluar.
476
00:26:12,230 --> 00:26:12,560
Tuan Muda,
477
00:26:12,800 --> 00:26:14,070
apa Anda sudah merasa baikan?
478
00:26:14,470 --> 00:26:15,800
Aku merasa lebih parah.
479
00:26:15,950 --> 00:26:16,520
Kamu pergi.
480
00:26:17,800 --> 00:26:18,350
Kamu pergi.
481
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
Kalau begitu... kalau begitu saya pergi dulu.
482
00:26:21,430 --> 00:26:22,920
Anda harus menjaga diri baik-baik.
483
00:26:23,000 --> 00:26:23,560
Kamu pergi.
484
00:26:29,470 --> 00:26:30,280
Tuan Muda.
485
00:26:33,880 --> 00:26:34,520
Tuan Muda.
486
00:26:34,950 --> 00:26:36,160
Kamu mau apa lagi?
487
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Saya tiba-tiba teringat,
488
00:26:37,680 --> 00:26:39,710
di kampung halamanku ada sebuah teknik pengobatan,
489
00:26:39,920 --> 00:26:41,710
sangat efektif untuk menyembuhkan sakit pinggang.
490
00:26:42,950 --> 00:26:43,880
Saya akan biarkan Anda mencobanya.
491
00:26:44,230 --> 00:26:44,640
Tidak,
492
00:26:45,190 --> 00:26:46,560
tiba-tiba aku merasa sudah jauh lebih baik.
493
00:26:48,430 --> 00:26:49,040
Tuan Muda,
494
00:26:50,430 --> 00:26:51,640
Ini benar-benar tidak sakit.
495
00:26:52,000 --> 00:26:53,070
Sangat nyaman.
496
00:26:53,190 --> 00:26:54,310
Sangat berkhasiat.
497
00:26:54,470 --> 00:26:55,710
Saya akan biarkan Anda mencobanya.
498
00:26:56,070 --> 00:26:56,560
Tuan Muda,
499
00:26:57,070 --> 00:26:57,520
Cobalah.
500
00:26:57,680 --> 00:26:58,230
Wanita ini...
501
00:26:59,110 --> 00:27:00,830
dengan membawa Catatan Yunyi,
502
00:27:01,310 --> 00:27:02,110
tidak disangka dia ingin...
503
00:27:03,400 --> 00:27:03,830
Tuan Muda.
504
00:27:04,000 --> 00:27:05,190
-Tidak bisa. -Anda percaya pada saya.
505
00:27:05,560 --> 00:27:07,310
Tidak boleh sampai menjual tubuh.
506
00:27:07,310 --> 00:27:09,830
Tuan Muda, penyakit Anda harus disembuhkan.
507
00:27:09,950 --> 00:27:11,920
Cepat ditangani agar cepat sembuh.
508
00:27:13,230 --> 00:27:13,560
Tidak mau.
509
00:27:13,830 --> 00:27:14,040
Sini,
510
00:27:14,160 --> 00:27:14,800
saya bantu.
511
00:27:15,070 --> 00:27:15,760
Anda percayalah pada saya,
512
00:27:16,070 --> 00:27:16,800
percaya pada saya.
513
00:27:17,110 --> 00:27:17,710
Tuan Muda,
514
00:27:18,190 --> 00:27:19,000
hanya satu kali.
515
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
Tolong.
516
00:27:20,110 --> 00:27:20,830
Akan saya biarkan Anda mencobanya.
517
00:27:20,920 --> 00:27:21,560
Minggir.
518
00:27:21,640 --> 00:27:22,190
Tuan Muda.
519
00:27:22,760 --> 00:27:23,350
Tuan Muda.
520
00:27:54,470 --> 00:27:56,470
Kenapa dia keluar dari kamar Kakak Yinran?
521
00:27:56,950 --> 00:27:58,880
Mungkin datang secara khusus kemari untuk melayani tuan muda.
522
00:28:00,230 --> 00:28:00,800
Tetapi...
523
00:28:00,950 --> 00:28:02,430
kenapa wajah Pengurus Lu begitu merah?
524
00:28:02,590 --> 00:28:04,040
Pakaiannya juga berantakan.
525
00:28:04,520 --> 00:28:05,040
Apa mungkin....
526
00:28:05,040 --> 00:28:05,640
Jangan bicara lagi,
527
00:28:06,430 --> 00:28:07,950
Kakak Yinran bukan orang seperti itu.
528
00:28:12,110 --> 00:28:13,400
Tuan Muda, Tuan Muda.
529
00:28:14,190 --> 00:28:15,400
Ada apa dengan Anda, Tuan Muda?
530
00:28:16,040 --> 00:28:16,950
Jangan kemari.
531
00:28:17,230 --> 00:28:18,000
Jangan kemari.
532
00:28:19,160 --> 00:28:19,830
Tuan Muda.
533
00:28:20,350 --> 00:28:20,830
Jangan kemari.
534
00:28:20,950 --> 00:28:21,920
Saya Zhenyu, Tuan Muda.
535
00:28:22,230 --> 00:28:22,560
Jangan kemari.
536
00:28:22,640 --> 00:28:23,000
Tuan Muda.
537
00:28:23,110 --> 00:28:24,520
Tuan Muda, saya Zhenyu.
538
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Tuan Muda, saya Zhenyu. Tuan Muda.
539
00:28:28,070 --> 00:28:28,760
Saya Zhenyu.
540
00:28:29,070 --> 00:28:29,710
Zhenyu?
541
00:28:30,160 --> 00:28:30,950
Anda kenapa?
542
00:28:35,950 --> 00:28:38,470
Anda kenapa begini, Tuan Muda?
543
00:28:39,950 --> 00:28:41,640
Baru saja Pengurus Lu....
544
00:28:42,520 --> 00:28:44,070
Jangan menyebut wanita itu di hadapanku.
545
00:28:45,110 --> 00:28:47,520
Wanita penuh nafsu itu,
546
00:28:48,470 --> 00:28:49,110
ternyata....
547
00:28:49,680 --> 00:28:51,190
Ternyata melakukan itu kepadaku.
548
00:28:52,760 --> 00:28:53,350
Kepada Anda?
549
00:28:55,110 --> 00:28:56,160
Seperti apa?
550
00:29:06,190 --> 00:29:09,430
Kalian berdua...
551
00:29:10,400 --> 00:29:11,760
sudah berciuman?
552
00:29:12,470 --> 00:29:13,190
Diam.
553
00:29:14,560 --> 00:29:15,000
Kamu...
554
00:29:16,230 --> 00:29:17,880
kamu keluar.
555
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
Ciuman pertama aku
556
00:29:29,800 --> 00:29:31,680
akhirnya telah diambil oleh maniak pembunuh itu...
557
00:29:32,280 --> 00:29:33,830
Membuatku kesal setengah mati!
558
00:29:46,520 --> 00:29:47,640
Pengurus Lu.
559
00:29:52,470 --> 00:29:53,590
Aku ingin sendiri untuk menenangkan diri.
560
00:29:53,800 --> 00:29:55,310
Jika ada masalah nanti saja baru dibicarakan.
561
00:29:55,470 --> 00:29:56,430
Pengurus Lu,
562
00:29:56,830 --> 00:29:57,800
kamu benar-benar menganggap kamulah yang
563
00:29:57,880 --> 00:29:59,430
menjadi tuan dari Butik Yunyi?
564
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
Sepertinya Butik Yunyi ini
565
00:30:02,920 --> 00:30:04,950
juga bukan tempat untuk dikelola olehmu.
566
00:30:09,760 --> 00:30:11,230
Sebenarnya aku tidak ingin berdebat denganmu.
567
00:30:11,920 --> 00:30:13,680
Tetapi karena sudah berbicara sampai ke sini,
568
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
maka mau tidak mau aku harus mengingatkanmu dengan baik.
569
00:30:17,470 --> 00:30:20,230
Kamu hanyalah seorang Pengurus yang dipekerjakan oleh Kakak Yiran.
570
00:30:20,760 --> 00:30:21,590
Dengan kata lain,
571
00:30:22,280 --> 00:30:23,950
Butik Yunyi ini bukan milikmu.
572
00:30:24,400 --> 00:30:26,470
Kakak Yinran juga bukan orang yang mampu kamu dekati.
573
00:30:27,590 --> 00:30:28,800
Aku tidak akan dengan Luo Yiran,
574
00:30:28,920 --> 00:30:30,800
si preman busuk itu, sampai punya hubungan lain.
575
00:30:31,640 --> 00:30:32,710
Kamu tenang saja.
576
00:30:32,920 --> 00:30:33,310
Kamu!
577
00:30:33,430 --> 00:30:34,280
Nona Qiao,
578
00:30:34,560 --> 00:30:35,640
dua hari ini Pengurus Lu
579
00:30:35,800 --> 00:30:37,920
sedang menyulam kantong wangi Anda dengan teliti dan cermat.
580
00:30:38,190 --> 00:30:39,590
Mungkin dia kelelahan,
581
00:30:39,920 --> 00:30:41,880
bukan maksudnya untuk menentang Anda.
582
00:30:43,430 --> 00:30:44,000
Oh, iya.
583
00:30:44,470 --> 00:30:46,070
Jika aku tidak salah ingat,
584
00:30:47,160 --> 00:30:48,800
hari ini adalah hari di mana aku dan Pengurus Lu
585
00:30:48,920 --> 00:30:50,640
berjanji untuk menyerahkan kantong wangi itu.
586
00:30:52,920 --> 00:30:53,800
Mana kantong wangi?
587
00:30:54,560 --> 00:30:56,000
Kantong... kantong wangi?
588
00:31:02,560 --> 00:31:03,950
Masih ada dua jahitan yang belum selesai,
589
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
kembalilah lain hari untuk mengambilnya.
590
00:31:06,280 --> 00:31:07,230
Pengurus Lu
591
00:31:07,560 --> 00:31:08,920
ini ingin pura-pura bodoh?
592
00:31:09,920 --> 00:31:11,830
Butik Yunyi selalu sangat berkomitmen.
593
00:31:12,350 --> 00:31:14,430
Kenapa? Aturan sudah berubah lagi?
594
00:31:14,830 --> 00:31:15,760
Nona Qiao,
595
00:31:16,000 --> 00:31:19,160
aturan di Butik Yunyi adalah harus menepati janji.
596
00:31:19,520 --> 00:31:23,110
Jika melanggar harus menerima hukuman dengan dipukul.
597
00:31:23,310 --> 00:31:23,880
Kamu!
598
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Ternyata tidak berubah.
599
00:31:28,350 --> 00:31:29,310
Pengurus Lu,
600
00:31:30,110 --> 00:31:32,430
kamu bukan ingin menyalahgunakan aturan dan memihak seseorang, kan?
601
00:31:33,070 --> 00:31:33,640
Aku....
602
00:31:35,070 --> 00:31:35,920
Pengurus Lu,
603
00:31:36,310 --> 00:31:38,950
kantong wangi yang sudah selesai Anda sulam masih ada di ruang jahit.
604
00:31:39,430 --> 00:31:41,560
Cepat serahkan ini pada Nona Qiao.
605
00:31:45,800 --> 00:31:46,400
Untukmu.
606
00:31:49,830 --> 00:31:51,680
Sekarang kami sudah boleh pergi?
607
00:31:51,920 --> 00:31:52,830
-Lyu Shui, ayo pergi. -Lyu Shui,
608
00:31:53,590 --> 00:31:55,190
bagaimana bisa kamu menipu Nona Qiao?
609
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
Ini sama sekali bukan sulaman tangan Pengurus Lu.
610
00:32:02,830 --> 00:32:03,560
Wakil Pengurus Bai,
611
00:32:03,800 --> 00:32:05,430
kamu harus melihatnya dengan jelas.
612
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
Jangan sampai saatnya malah memfitnah Pengurus Lu.
613
00:32:08,920 --> 00:32:09,760
Nona Qiao,
614
00:32:09,950 --> 00:32:12,680
seluruh orang di Butik Yunyi bisa membuktikan.
615
00:32:13,190 --> 00:32:14,350
Jika Nona Qiao tidak percaya,
616
00:32:14,520 --> 00:32:16,710
kita bisa menghadap pada tuan muda untuk tahu kebenarannya.
617
00:32:19,520 --> 00:32:21,280
Kantong wangi ini disulam oleh saya,
618
00:32:21,430 --> 00:32:22,520
tidak ada hubungannya dengan Pengurus Lu.
619
00:32:22,680 --> 00:32:24,350
Saya bertindak atas inisiatif saya sendiri.
620
00:32:24,470 --> 00:32:25,350
Maaf.
621
00:32:25,520 --> 00:32:26,680
Maaf.
622
00:32:31,110 --> 00:32:32,430
Lyu Shui, ya?
623
00:32:33,190 --> 00:32:35,590
Kamu terus-menerus tidak hormat kepadaku.
624
00:32:36,470 --> 00:32:37,040
Kelihatannya
625
00:32:37,400 --> 00:32:39,070
hari ini aku harus menggunakan aturan di Butik Yunyi
626
00:32:39,230 --> 00:32:40,400
Untuk baik-baik memberikan kamu pelajaran.
627
00:32:40,520 --> 00:32:41,470
Kalian jangan sentuh dia!
628
00:32:42,710 --> 00:32:43,920
Lyu Shui, bangun.
629
00:32:45,230 --> 00:32:45,830
Hal ini,
630
00:32:45,950 --> 00:32:47,230
semuanya adalah perbuatanku seorang.
631
00:32:48,190 --> 00:32:49,520
Bukankah hanya pukul tangan?
632
00:32:50,000 --> 00:32:50,920
Masalah sepele.
633
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
Hukumlah aku sesuai itu.
634
00:33:35,280 --> 00:33:36,160
Pengurus Lu.
635
00:33:36,560 --> 00:33:38,920
Maaf, salahkan saya yang terlalu bodoh
636
00:33:39,070 --> 00:33:41,230
hingga membuat Anda harus menerima hukuman.
637
00:33:43,280 --> 00:33:44,350
Bahkan jika tidak ada kamu,
638
00:33:44,430 --> 00:33:45,760
aku masih akan tetap dihukum.
639
00:33:46,560 --> 00:33:47,470
Aku malah harus berterima kasih padamu
640
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
karena telah bersedia maju untukku.
641
00:33:50,950 --> 00:33:51,920
Pengurus Lu,
642
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
Anda benar-benar sudah berubah banyak daripada dulu.
643
00:33:56,560 --> 00:33:58,110
Berubah... sudah berubah?
644
00:33:59,520 --> 00:34:03,070
Aku dan yang dulu berbeda di mananya?
645
00:34:04,640 --> 00:34:06,830
Meski pun Anda berbeda dengan yang sebelumnya,
646
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
tetapi... tetapi saya lebih menyukai Anda yang sekarang.
647
00:34:10,630 --> 00:34:11,150
Benarkah?
648
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Pakaian yang dia inginkan itu,
649
00:34:13,949 --> 00:34:15,389
buat sesuai dengan catatan ukuran yang telah diberikan.
650
00:34:15,760 --> 00:34:16,150
Baik.
651
00:34:16,360 --> 00:34:17,230
Cepat pergi untuk membuatnya.
652
00:34:17,670 --> 00:34:18,429
Kemudian untuk hal-hal lain....
653
00:34:18,600 --> 00:34:19,000
Tuan Muda!
654
00:34:19,560 --> 00:34:20,000
Tuan Muda!
655
00:34:21,670 --> 00:34:23,230
Tuan Muda, Tuan Muda, Tuan Muda!
656
00:34:23,949 --> 00:34:24,520
Kudengar...
657
00:34:24,909 --> 00:34:26,320
kamu dan Lu Yiling sudah saling berciuman?
658
00:34:30,320 --> 00:34:31,230
Kamu pergi dulu.
659
00:34:31,800 --> 00:34:32,360
Baik.
660
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Hal yang begitu luar biasa
661
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
aku bahkan tidak melihatnya sendiri.
662
00:34:36,360 --> 00:34:36,800
Zhenyu,
663
00:34:37,040 --> 00:34:39,360
Lain kali jika bertemu hal seperti ini, ingatkan aku terlebih dahulu.
664
00:34:42,389 --> 00:34:45,230
Tuan Muda, Anda bagaikan melewati ribuan bunga
665
00:34:45,360 --> 00:34:46,469
dan tidak ada sehelai daun pun yang menempel di tubuh Anda.
666
00:34:47,360 --> 00:34:49,710
Pertama kali mengalami hal seperti ini,
667
00:34:49,949 --> 00:34:50,469
Saya...
668
00:34:51,150 --> 00:34:52,320
Saya takut Anda merasa resah.
669
00:34:52,870 --> 00:34:53,870
Kalau begitu,
670
00:34:54,120 --> 00:34:55,949
aku harus berterima kasih kepadamu.
671
00:35:03,710 --> 00:35:04,230
Tuan Muda,
672
00:35:04,470 --> 00:35:05,950
Ini pertama kalinya aku melihat kamu seperti ini.
673
00:35:08,150 --> 00:35:09,950
Kalian berdua selain...
674
00:35:12,320 --> 00:35:13,040
begini...
675
00:35:14,120 --> 00:35:15,560
masih seperti apa lagi?
676
00:35:16,630 --> 00:35:17,950
Kamu masih mau yang seperti apa?
677
00:35:22,560 --> 00:35:23,080
Keluar!
678
00:35:33,150 --> 00:35:35,710
Hal tentang Lu Yiling menciumku
679
00:35:36,320 --> 00:35:37,560
takutnya akan segera menyebar.
44931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
