Original subtitles

Instagram @skysoultan

The Sweet Girl Season 1

Episode 3

Ternyata kamu?

Tidak... bukan, bukan bukan.

Siapa di sana?

Ayo, lihat ke sana.

Ayo.

Ayo, ayo, ayo.

Nona,

kamu baik-baik saja?

Baik-baik saja, baik-baik saja.

Tidak disangka setelah perpisahan terakhir kali

masih bisa bertemu denganmu lagi.

Dia ini ingin mengungkap identitasku?

Ini... Tuan ini...

Anda...

Anda salah mengenal orang, ya?

Nona sudah lupa?

Terakhir kali yang menabrak mobilku...

Aku segera datang.

Maaf, ya.

Ada seseorang yang memanggil saya.

Permisi dulu.

Permisi, permisi biarkan aku lewat.

Kenapa terburu-buru? Aku belum cukup melihatnya.

Permisi sebentar, biarkan aku lewat.

Permisi.

Pengurus Lu.

-Pengurus Lu. -Pengurus Lu. -Pengurus Lu.

Tidak apa-apa?

Kenapa Anda lagi?

Kita bertemu lagi.

Kenapa selalu ingin sembunyi setiap bertemu denganku?

Saya sudah bilang Anda salah mengenal orang.

Kenapa sampai ikut kemari?

Pengurus Lu,

ini Tuan Pei yang datang dari Kota Haicheng,

datang untuk membicarakan bisnis dengan Tuan Muda.

Ternyata Pengurus Butik Yunyi.

Tuan Pei,

maaf lama menunggu.

Silakan.

Senyuman menghasut ini...

Pria ini tidak akan ungkapkan identitasku

kepada bajingan busuk itu, kan?

Tidak bisa.

Tidak boleh membiarkannya berhasil.

Mendengar berita,

Butik Yunyi didirikan oleh Tuan Muda Luo

sangat elegan.

Hari ini melihatnya,

ternyata berita yang tersebar itu tidak salah.

Itu tentu saja.

Tidak sedikit pun merendahkan dirinya?

Orang ini

terlalu tidak tahu malu.

Sebelum datang kemari,

kami sudah berdiskusi internal dengan pihak kami.

Semua mengatakan Butik Yunyi yang baru berdiri di Kota Caiyun

tidak bisa diremehkan.

Kami semua sangat menantikan

di perlombaan selanjutnya

bagaimana Butik Yunyi mempertunjukkan keterampilan.

Meski Butik Yunyi belum didirikan untuk waktu lama,

tetapi Tuan Pei tenang saja.

Setiap pakaian yang dibuat dari ButikYunyi

tidak akan membuat siapa pun kecewa.

Kalau begitu, saya akan menanti dengan penuh harap.

Ngomong-ngomong,

saya masih ada satu hal

yang akan sedikit merepotkan Tuan Muda.

Katakan saja, tidak masalah.

Jika dikatakan, takut Tuan Muda akan tertawa.

Saya sejak kecil sangat tertarik pada pembuatan pakaian,

tetapi tidak punya bakat dan kemampuan seperti Tuan Muda.

Sekarang karena terpengaruh Butik Yunyi,

tiba-tiba berminat

ingin mengambil kesempatan di Butik Yunyi

belajar membuat pakaian untuk ibu saya,

agar menunjukkan sedikit bakti anak.

Tidak tahu apakah ini akan terlalu tidak sopan.

Ini bukan masalah.

Jika Tuan Pei ingin menggunakan tempat ini, gunakan saja.

Hanya saja saya belum pernah membuat pakaian sendiri.

Bisakah meminta bantuan dari para ahli

untuk sedikit bimbingannya?

Nanti akan saya kirimkan seseorang yang mengaturnya untuk Tuan Pei.

Saya rasa,

Pengurus Lu yang tadi itu tidak buruk.

Bisakah Anda memintanya untuk membimbing saya?

Jangan setuju, jangan setuju.

Baik,

sesuai keinginan Tuan Pei.

Aku mana bisa membuat pakaian.

Bocah ini...

Saya tidak akan mengganggu lagi.

Tuan Muda tidak perlu mengantar.

Tuan Pei berhati-hatilah di jalan.

Kamu sebenarnya punya rencana apa?

Nona Lu.

Kenapa Nona Lu berbicara seperti itu?

Mungkinkah bocah ini sedang bermain taktik psikologi denganku?

Aku tidak akan dibodohi.

Menurutmu,

kenapa aku berbicara seperti itu?

Nona Lu,

tadi saya sudah bersikap tidak sopan.

Hari itu mungkin saya tidak melihatnya dengan jelas

hingga mengenal Nona Lu sebagai orang lain.

Kamu yakin tidak melihatnya dengan jelas?

Begini baru benar!

Aku sudah bilang kamu salah mengenal orang.

Tidak masalah, tidak masalah.

Hanya sedikit salah paham.

Ngomong-ngomong,

apakah beberapa hari ini

Nona Lu punya waktu?

Saya ingin minta bimbingannya sedikit tentang cara pembuatan pakaian.

Pem... pembuatan pakaian?

Beberapa hari ini aku tidak punya waktu,

ada banyak hal yang harus kukerjakan.

-Bagaimana kalau Anda... -Tidak masalah.

Kalau begitu, akan kutunggu sampai Anda punya waktu saja.

Aku mana bisa membuat pakaian.

Bagaimana caranya agar bisa mendapatkan uang lebih banyak?

Penyakit Nenek Li masih menungguku.

(Wanita penjahit Butik Yunyi, Lyu Shui.)

Aku...

Pengurus Lu.

Kamu tidak perlu takut.

Sini, sini, sini.

Aku hanya ingin bertanya padamu tentang sedikit hal.

Upah di sini sepertinya tidak cukup.

Aku harus bertanya apakah ada cara untuk mendapatkan uang tambahan?

Jadi kamu begitu susah payah setiap hari

hanya mendapatkan beberapa tael perak?

Bukankah kesenjangan gaji ini terlalu besar?

Bagaimana kamu menghidupi anggota keluargamu?

Setiap bulan

saya akan menyimpan sedikit uang makan,

semua sisanya akan kukirim ke rumah.

Kamu sama sekali tidak berpikir

melakukan hal lain untuk mendapatkan uang tambahan?

Saya berpikir setelah setiap hari menyelesaikan pekerjaan,

jika masih ada waktu, pergi untuk mengantar pakaian

atau pergi ke Butik Yunyi untuk menjual pakaian.

Dengan begini bisa mendapatkan sedikit bonus.

Tetapi sekarang pekerjaan setiap hari begitu banyak,

saya tidak punya waktu untuk pergi ke sana.

Jadi...

Selain upah bulanan,

hanya bisa mendapatkan uang dari mengantar dan menjual pakaian?

Benar saja masih ada cara lain untuk mendapatkan uang.

Kamu sekarang sudah begitu lelah,

jangan berpikiran untuk mencari uang tambahan lagi.

Tunggu nanti pelan-pelan

aku akan cari cara untuk membantu.

Pengurus Lu,

jika sudah tidak ada hal lain

aku pergi bekerja dulu.

Kalau tidak, aku akan dimarahi lagi.

Pergilah.

Berdasarkan susunan pengurus di Butik Yunyi,

upah Pengurus Lu berada di kelas satu.

Setiap bulan mendapatkan 14 tael perak.

Tetapi masih belum cukup untuk biaya pengobatan Nenek Li.

Sepertinya aku harus mengantar pakaian untuk mendapatkan uang tambahan.

Benar!

Semuanya, sudah merepotkan kalian.

Selamat pagi, Pengurus Lu.

Mana pakaian yang hari ini akan diantar?

Serahkan semuanya pada saya.

Akhirnya demi Desa Changle,

aku bisa menghasilkan uang lebih banyak.

Kenapa? Hari ini tidak ada pakaian yang mau diantar?

Pengurus Lu.

Jika kami melakukan kesalahan,

Anda katakan saja dan kami akan memperbaikinya.

Tolong jangan biarkan kami kehilangan tugas ini.

Aku tidak menyalahkan kalian, tidak menyalahkan kalian.

Aku hanya ingin membantu kalian dan berbagi sedikit beban kerja.

Kalian bangun dulu.

Ayo, ayo, ayo... cepat bangun.

Berikan pakaian yang belum selesai kalian antar hari ini

semuanya kepadaku.

Begini baru benar.

Taruh di atas, taruh di atas.

Bagus.

Bagus.

Begini banyak?

Akan dapat uang banyak.

Pengurus Lu, apa Anda bisa?

Bi... bisa.

Sangat bisa.

Kantong uang meledak.

Demi Nenek Li, demi Desa Changle,

semangat!

Sudah beberapa tahun memesan pakaian dengan kalian,

belum pernah terjadi salah antar sebelumnya.

Kali ini kalian bahkan mengantar pakaian yang dipesan orang lain

kepadaku.

Pakaian yang aku pesan diantar ke orang lain.

Maaf, maaf.

Iya, bukankah ini menyulitkan kami?

Jika kami tidak mendapatkan penjelasan yang masuk akal,

bagaimana kami bisa menjelaskan?

Benar.

Bagaimana kami pulang

untuk menjelaskannya kepada nyonya?

Maaf, maaf.

Jika bukan karena memandang wajah Tuan Muda kalian,

sejak awal sudah membuat keributan di toko kalian.

Pada saat itu, semuanya akan merasa tidak enak.

Maaf, maaf.

Semuanya, kejadian hari ini

kami dari Butik Yunyi pasti akan memberikan

penjelasan dan kompensasi yang masuk akal.

Pada saat yang sama juga berterima kasih atas pengertian semuanya

dan tidak membuat masalah ini jadi besar.

Semuanya silakan pulang dulu.

Kami dalam hari ini akan

memberikan jawaban memuaskan untuk semuanya.

Kamu yang bilang dalam hari ini ya.

Semuanya harap tenang.

Baik, kalau begitu kami akan pulang dan menunggu kabar.

Ayo.

Tuan Muda.

Apa yang baru saja terjadi?

Ada beberapa pakaian yang salah antar

hingga beberapa nyonya rumah datang mencari kemari.

Salah mengantar pakaian?

Iya.

Siapa yang antar?

Menjawab Tuan Muda,

seharusnya saya dan Hong yang pergi mengantar.

Namun kemarin...

Kemarin...

Begini saja kemampuannya,

tidak heran pakaian saja bisa sampai salah antar.

Seseorang,

bawa dia ke ruang pengobatan untuk dirawat.

Baik!

Bai Yuyin,

katakan sekali lagi masalah apa yang terjadi barusan.

Saya juga mendengarnya dari para pelayan toko.

Kemarin pagi Pengurus Lu...

Kenapa hari ini tidak ada seorang pun?

Dia... dia kenapa?

Menjawab Pengurus Lu,

dia membuat kesalahan

dan dihukum oleh Tuan Muda.

Dia, dia, dia.

Dia... dia bukan sudah meninggal, kan?

Luo Yinran hanya karena seseorang berbuat kesalahan

sampai menghukum mati dia?

Dia bukan seorang maniak pembunuh, kan?

Aku...

aku belakangan ini tidak melakukan hal yang menyinggung dia, kan?

Begitu masalahnya.

Pengurus Lu mengirim ke tujuh rumah sekaligus,

ada empat rumah yang salah.

Dua hari lalu dia juga mengantar pakaian milik tempat pelacuran,

ke Kediaman Qi dan menyerahkannya pada Nyonya Kedua Qi...

Sudahlah, aku sudah tahu.

Tuan Muda,

bagaimana menyelesaikan masalah ini?

Tarik kembali pakaian yang salah antar,

jadikan sebagai bahan sisa.

Lalu buatkan satu set desain baru

dan antarkan kepada pelanggan.

Selain itu, kirimkan juga satu set hiasan.

Mengenai Pengurus Lu,

potong upahnya selama setengah bulan.

Hanya begitu saja?

Apa kamu punya ide lain?

Tuan Muda,

maafkan saya.

Saya terlalu banyak bicara.

Kelihatannya api kemarahan ini

sangat tidak kecil.

Pengurus Lu.

Semuanya ada di sini?

Kebetulan sekali.

Tatapan macam apa ini?

Aku tidak membuat masalah denganmu.

Kembali bekerja.

Baik.

Bagaimana bisa Lu Yiling melakukan kesalahan tingkat rendah begini?

Apakah mungkin berhubungan dengan

Catatan Yunyi?

Oh, iya. Tuan Muda,

apa mungkin Nyonya Qin

telah menurunkan perintah baru untuknya?

Jadi dia berpikir sebelum meninggalkan tempat ini,

terhadap Butik Yunyi kita,

akan melakukan trik yang menimbulkan kerugian?

Apa dia benar-benar berencana

sekali lagi meminta bantuan dari Kediaman Qin?

Zhen Yu rasa

Tuan Muda sebelumnya bisa membuat Lu Yiling berkhianat untuk Anda,

saya percaya Anda sekarang pasti juga akan punya cara

untuk membuat Lu Yiling meninggalkan Kediaman Qin,

menuruti setiap perkataan Anda,

setelah itu akan dengan lancar menyerahkan Catatan Yunyi.

Dulu apa yang paling Lu Yiling sukai dari aku?

Menyukai ekspresi Anda...

yang serius saat sedang melakukan sesuatu.

Lu Yiling.

Tuan Muda,

apa ada perintah untuk saya?

Ikut aku memeriksa ruang bordir.

Bagaimana cara kamu menyetrika?

Aku saja.

Kutunjukkan kemampuanku untuk bersikap tenang.

Maniak pembunuh ini sebenarnya ingin melakukan apa?

Ternyata dia tidak memperhatikan.

Kamu lihat aku!

Habislah, habislah.

Yang ada di tangannya sudah pasti bukan hal baik.

Tael perakku...

Bahkan bonusku pun tidak ada lagi.

Kenapa kerjamu begitu lambat?

Cepat, cepat!

Suasana hati pembunuh abnormal ini begitu buruk.

Sebentar lagi bukan karena masalah aku salah antar pakaian,

lalu akan membunuhku, kan?

Kalau begitu, aku sudah tidak punya cara untuk menjaga Desa Changle.

Kenapa mengabaikan aku?

Bukankah dia merasa aku paling menarik saat sedang serius?

Sepertinya aku harus terlihat lebih profesional sedikit.

Kain-kain itu sudah ditusuk seperti sebuah saringan,

ganti jarum yang lebih tipis!

Baik.

Kali ini masih tidak terpesona olehku?

Liu Yiling.

Hadir!

Aku sedang serius menangani masalah, kamu sedang apa?

Saya...

Sepanjang waktu terus memainkan tangan.

Kamu sedang melawanku

karena telah mengurangi upahmu selama setengah bulan?

Anda mengurangi upah saya selama setengah bulan?

Kamu ini sedang marah padaku?

Benar!

Dia melakukan kesalahan dan dihukum oleh Tuan Muda.

Maaf.

Saya... saya sudah melakukan kesalahan dan pantas dihukum.

Tidak seharusnya saya emosi.

Untuk menebus kesalahan saya sebelumnya,

sekarang saya akan pergi mengantar pakaian.

Tanpa izin dariku,

kamu tidak boleh lagi pergi mengantar pakaian.

Apa?

Baiklah.

Kamu kira seberapa besar kemampuanmu?

Bukankah masih terpesona oleh Tuan Muda ini dan jadi penurut?

Mengurangi upahku selama setengah bulan,

tidak membiarkanku mencari uang tambahan.

Aku benar-benar ingin merobekmu.

Tuan Muda,

tadi Pengurus Lu

apakah sedang marah?

Benarkah?

Kelihatannya begitu.

Maksudmu adalah

penampilanku yang serius tadi

bukan saja tidak menarik perhatiannya

tetapi malah membuatnya marah?

Sepertinya begitu.

Dia masih berani marah?

Jika bukan karena dia punya Catatan Yunyi,

berdasarkan hal yang telah dia lakukan hari ini,

sudah sejak awal kubiarkan dia keluar dari Butik Yunyi!

Tuan Muda,

tolong jangan bertindak impulsif.

Aku...

akan toleransi padanya dua hari lagi.

Setelah mendapatkan Catatan Yunyi, belum terlambat juga mengusirnya.

Kalau begitu, coba kamu katakan

bagaimana cara membuat Lu Yiling merasa senang?

Ini...

Saya rasa...

Masalah seperti ini...

bertanya pada Zhen Yu yang bodoh ini, bisa mendapatkan apa?

Kamu harus bertanya padaku.

Kenapa kamu kemari?

Tuan muda ingin mengejar Pengurus Lu?

Bukan.

Ini artinya kamu tidak setia kawan, Tuan Muda.

Hal sepenting ini saja tidak memberitahu aku.

Dipikir-pikir benar juga.

Kalian berdua selalu bersama setiap hari,

muncul rasa suka karena terbiasa juga hal yang normal.

Itu artinya kamu punya cara?

Sudah mengakuinya?

Bukan seperti yang kamu pikirkan.

Tidak peduli kamu mengaku atau tidak,

kamu tidak bisa menyembuyikan dari aku yang ahlinya masalah hati.

Jika kamu tidak mau mengatakannya,

pintu ada di sebelah sana.

Melakukan hal sesuai kesukaannya.

Melakukan hal sesuai kesukaannya?

Demi Catatan Yunyi,

kuberikan satu kesempatan untuknya berdekatan denganku lagi.

Habislah, habislah.

Apakah dia menyuruhku kemari karena ingin menghukumku?

Tuan Muda,

Anda mencari saya?

Kemari.

Tidak masalah,

saya berdiri di sini juga bisa mendengarnya.

Baiklah.

Saya akan segera ke sana.

Berdasarkan bentuk tubuhku

dan ukuran tubuhku.

Buatkan satu sampel pakaian siap pakai secepat mungkin.

Pelanggan menunggu dengan tidak sabar.

Baik.

Bagaimana aku tahu cara mengukur tubuh?

Aku tahu maniak pembunuh ini ingin menyulitkanku.

Aku harus mulai mengukur dari mana?

Apa kamu mengira ukuran tubuhku terlalu sempurna

hingga tidak tahu mulai dari mana?

Sungguh narsisme yang tidak tertolong lagi.

Saya akan mulai.

Luruskan lengan Anda.

Tuan Muda,

selanjutnya saya akan mengukur pinggang Anda.

Tuan Muda,

Anda... ada apa dengan Anda?

Geli,

kamu cepat selesaikan.

Rewel.

Apa yang kamu katakan?

Tidak ada apa-apa.

Saya bilang...

Tuan Muda, selanjutnya saya ingin mengukur lingkar dada Anda.

Jika Anda merasa geli,

Bagaimana kalau Anda lakukan sendiri saja?

Ukur.

Selesai.

Bawa pergi ke ruang kain untuk memilih bahan.

Baik!

Saya akan segera ke sana.

Melakukan hal sesuai kesukaannya ternyata cukup berguna.

Selanjutnya

bersiaplah untuk bertemu dengan kejutan yang lebih besar.

Kenapa?

Setiap bertemu denganku

selalu menjadi gugup dan bingung?

Tolong aku!

Tolong aku!!

Kudengar...

kamu bukan Lu Yiling.

Saya... saya Lu Yiling.

Bagus.

Tidak ingin mengatakannya, ya?

Tidak masalah.

Aku di sini

punya seratus cara untuk membuatmu mengatakan yang sebenarnya.

Harus memakai yang mana?

Ini saja.

Jangan kemari!!!

Penyakit Nenek Li belum sembuh,

aku tidak boleh begitu mudah

dibuat mati oleh manik pembunuh itu.

Pengurus Lu,

ada apa dengan Adda?

Lyu Shui...

Lyu Shui...

Aku... aku ingin bertanya sesuatu hal kepadamu.

Pengurus Lu,

hal yang Anda tidak tahu

maka,

saya lebih tidak tahu lagi.

Kamu pasti tahu.

Sebelum ini aku adalah orang yang seperti apa?

Kenapa tiba-tiba Anda menanyakan hal seperti ini?

Aku ingin mulai mengenal diriku lagi.

Kamu katakan saja.

Semakin detail akan semakin bagus.

Itu...

Kalau begitu, akan benar-benar kukatakan.

Pengurus Lu,

Anda sangat hebat.

Tidak peduli dalam hal bisnis ataupun melayani Tuan Muda,

semuanya dilakukan dengan sangat baik.

Hanya saja...

Hanya saja saat berhadapan dengan bawahan,

terlalu keras sedikit.

Ini.

Lyu Shui,

coba kamu ceritakan lagi.

Biasanya bagaimana cara aku

berhadapan dengan Luo Yinran si bocah itu?

Pengurus Lu,

Anda memperlakukan Tuan Muda dengan penuh perhatian dan teliti,

sangat mengaguminya.

Selain itu Anda dapat mengerti dengan jelas,

apa yang dipikirkan oleh Tuan Muda dalam hatinya.

Sebenarnya, semua orang di Butik Yunyi tahu.

Pengurus Lu, Anda sangat menyukai Tuan Muda.

Lu...

Aku menyukai dia?

Gadis kecil dapat beradaptasi dengan keadaan.

Jika ingin bertahan hidup di wilayah kekuasaan maniak pembunuh,

maka harus mengubah diri sendiri menjadi Lu Yiling.

Mi Jiu'er,

semangat!

Tuan Muda,

coba lihat.

Ini semua adalah

pakaian yang saya pilihkan dengan cermat untuk Anda.

Beraneka macam warna,

segala macam gaya dan desain,

semuanya ada di sini.

Tuan muda,

Anda ingin memakai yang mana?

Tidak perlu.

Aku akan memakai yang di tubuhku saja.

Baiklah.

Pakaian yang ini bagus.

Tuan Muda,

baru bangun tidur pasti merasa haus.

Tuan muda,

saya akan tuangkan secangkir teh

untuk melembabkan tenggorokan Anda.

Silakan, Tuan Muda

minum tehnya.

Oh, iya...

Ayo, Tuan Muda

angkat tangan Anda kepada saya.

Sangat patuh.

Bagus sekali!

Tuan Muda,

perawakan tubuh Anda benar-benar sangat bagus.

Benar-benar membuat Yiling merasa iri.

Lihat pinggang ramping ini.

Lihat pantat berisi ini.

Tuan Muda!

Tuan Muda!

Anda baik-baik saja?

Tuan Muda,

saya benar-benar minta maaf

Lu Yiling.

Tuan Muda,

apa ada perintah untuk saya?

Kamu keluar!

Baik.

Tuan Muda,

jika kamu ada perlu panggil saja saya lagi.

-Panggil saya lagi. -Keluar!

Begitu galak padaku.

Apa-apaan ini?

Begitu marah karena apa?

Apa tadi aku melakukan kesalahan lagi?

Memperlakukan dia dengan penuh perhatian dan teliti,

sangat mengagumi,

tidak ada yang salah.

Sungguh sulit untuk dilayani.