Original subtitles

Instagram @skysoultan

The Sweet Girl Season 1

Episode 2

Jika Tuan Muda

tidak ada masalah lagi,

saya akan pergi dulu.

Kamu kira kali ini kamu bisa

menjatuhkanku lagi?

Katakan saja,

apalagi yang harus aku lakukan agar kamu bisa memberikan Catatan Yunyi kepadaku?

Bajingan!

Kamu...

Tuan Muda,

apa yang baru saja Anda lakukan dengan Pengurus Lu?

Saya di luar mendengar suara yang begitu keras.

Diam.

Cepat papah aku untuk berdiri.

Baik.

Tuan Muda,

Anda tidak apa-apa, kan?

Apa?

Pengurus Lu sampai berani berbuat seperti itu kepada Anda?

Benar-benar tidak bersopan santun.

Menurutku,

dia sementara waktu ini mengingkari janjinya,

tidak ingin memberikan Catatan Yunyi kepada Anda.

Kita langsung saja ikat dia,

dan memaksanya untuk menyerahkan Catatan Yunyi.

Dia memiliki identitas yang khusus,

jika kabar ini terdengar oleh Nyonya Qin,

sebaliknya malah akan bertindak gegabah dan membuat mereka waspada.

Itu juga tidak bisa membiarkan dia menggunakan Catatan Yunyi

untuk bertindak sewenang-wenang kepada Anda.

Dia hanya ingin mendekatiku saja

dengan membawa Catatan Yunyi.

Saya tidak mengerti hal seperti ini.

Saya hanya tahu

selama ini Lu Yiling sangat menyukai Tuan Muda.

Tetapi juga tidak bisa

karena mengetahui Catatan Yunyi sangat penting untuk Anda,

bahkan dia dengan sengaja mempersulit Anda.

Siapa yang akan menyulitkan siapa

masih tidak diketahui.

Tempat sialan ini

benar-benar tidak bisa ditinggali satu menit pun.

Dan juga jangan sampai aku

bertemu lagi dengan bajingan busuk itu.

Kalau tidak,

aku akan memukulinya setiap kali bertemu.

Ini adalah

catatan rahasia kita untuk membuat pakaian yang diwariskan leluhur.

Catatan Yunyi.

Catatan Yunyi.

Apakah buku ini sangat hebat?

Tentu saja.

Hanya saja sekarang bukan lagi sebuah buku yang utuh.

Ibu terlalu bodoh,

menghilangkan setengahnya.

Ibu,

aku pasti akan mendapatkan kembali

Catatan Yunyi yang separuhnya lagi.

Kenapa Pengurus Lu masih belum datang?

Aku tidak tahu.

-Ada apa ini? -Apa-apaan ini?

-Apa yang telah terjadi? -Benar.

Tuan Muda,

sudah waktunya untuk berganti pakaian.

Jam berapa sekarang?

Jam 07.45.

Kenapa Lu Yiling masih belum datang?

Ini...

Tuan Muda,

Pengurus Lu menghilang.

Menghilang?

Pagi hari ini Pengurus Lu tidak ada di dalam kamar.

Penjaga yang berjaga malam mengatakan

Pengurus Lu keluar dan tidak kembali lagi.

Barangnya di mana?

Barangnya?

Barang apa?

Aku sudah mengerti,

kamu boleh pergi.

Baik.

Tuan Muda,

apakah Pengurus Lu ingin mengingkari janjinya

dengan tidak memberikan Catatan Yunyi kepada kita,

dan diam-diam melarikan diri ke Kediaman Qin?

Kemarin dia tiba-tiba mengingkari janjinya,

sepertinya dia memiliki alasan

untuk tidak memberikan Catatan Yunyi kepadaku.

Jika benar dia berkhianat,

dengan memberikan Catatan Yunyi kepada Nyonya Qin.

Rencanaku sepenuhnya

akan terbongkar di Kediaman Qin.

Letakkan di sini saja.

Baiklah, baiklah.

Terima kasih.

Cepat lihat kemari apa yang sudah aku bawa kembali?

-Jiu'er. -Jiu'er sudah kembali. -Jiu'er sudah kembali.

-Jiu'er. -Jiu'er.

Cepat kemari, cepat kemari.

Kakak Jiu'er.

Kakak Jiu'er.

Jiu'er,

kamu ke mana saja?

Aku kira kamu sudah tertangkap,

baru saja akan pergi mencarimu ke kota.

Kamu juga tidak lihat siapa aku.

Bagaimana?

Kakak Jiu'er sangat hebat sekali.

Apakah aku hebat?

Astaga.

Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak barang ini?

Hebat sekali.

Kakak Jiu'er.

Nenek Li.

Nenek Li.

Nenek Li.

Nenek Li,

Anda kenapa pergi memungut barang lagi?

Ayo, istirahat sebentar.

Nenek,

saya sudah berkali-kali mengatakan kepada Anda.

Anda sudah berumur,

kondisi tubuh juga tidak bagus.

Selanjutnya jangan pernah lagi pergi memungut barang.

Coba Anda lihat,

kali ini aku membawakan

banyak barang untuk semuanya.

A'gui,

cepat kamu buatkan bubur.

Beberapa hari ini semua orang kelaparan,

mereka sedang menunggu makanan ini.

Baik, aku akan segera melakukannya.

Cao,

menyenangkan, kan?

Menyenangkan.

Nenek Li,

apa yang terjadi?

Nenek Li, Nenek Li.

Sadarlah.

Nenek Li.

A'gui.

Nenek, nenek.

Cepat,

bawa nenek ke tempat tabib.

Siapkan kereta.

Aku akan pergi ke Paviliun Cailing.

Iya, Tuan Besar.

(Qin Tian, Pemilik Paviliun Cailing.)

Tunggu sebentar.

Ada apa istriku?

(Nyonya Qin, Pemilik Paviliun Cailing.)

Sebelum Tuan Besar pergi ke Paviliun Cailing,

boleh pergi dulu berputar-putar ke depan Butik Yunyi.

Ke Butik Yunyi?

Untuk melihat apa?

Dengan begini baru bisa dibandingkan.

Bisnis Paviliun Cailing kita lebih sepi dibandingkan

dengan Butik Yunyi.

Tidak berlebihan seperti yang diucapkan oleh istriku.

Baiklah,

aku pergi dulu.

Tuan Besar, Nyonya.

Tuan Muda Butik Yunyi telah datang.

Untuk apa dia datang kemari?

Juga sudah waktunya untuk datang.

Tuan Muda.

Silakan masuk.

Benar-benar tamu yang jarang berkunjung.

Apa yang membuat Tuan Muda sampai datang kemari?

Kenapa?

Ketua Qin dan Nyonya Qin tidak menerima kedatanganku?

Tidak, tidak.

Silakan duduk.

Ibu Xia, tuangkan teh.

Ketua Qin,

apakah Zhenyu boleh melihat-lihat rumah Anda?

Tidak boleh tidak sopan.

Tidak masalah, tidak masalah.

Barangkali Saudara Zhenyu

juga tidak pernah melihat begitu banyak

barang mewah dari dunia barat.

Jarang-jarang bisa kemari,

lihat saja sesukamu.

Terima kasih, Ketua Qin.

Akhirnya Zhenyu mempunyai kesempatan untuk menambah pengetahuan.

Bagaimana dengan bisnis Paviliun Cailing akhir-akhir ini?

Kami tidak berani untuk mengatakan baik-baik saja

jika dibandingkan dengan Butik Yunyi.

Apa yang diucapkan oleh Nyonya Qin tidak benar.

Paviliun Cailing dengan Butik Yunyi satu aliran yang sama.

Bagaimana bisa tidak baik?

Ketua Qin, bagaimana menurut Anda?

Tuan Muda sedang bercanda.

Perdagangan busana Kota Caiyun

sedang meningkat saat ini,

masih membutuhkan usaha kita bersama.

Tetapi jangan sampai berlangsung sebentar saja,

ramai beberapa waktu saja.

Pemikiran Ketua Qin benar-benar dalam dan teliti sekali.

Tetapi tenang saja,

Butik Yunyi tidak akan seperti yang dikhawatirkan oleh Ketua Qin.

Hanya saja belakangan ini merasa kekurangan orang yang berbakat di bidang bisnis ini.

Benar-benar sulit untuk menemukan asisten yang memuaskan.

Aku dengar Tuan Muda memiliki

seorang Pengurus yang sangat pandai,

kenapa masih bisa kekurangan asisten?

Bagaimanapun hanya hubungan kerjasama saja.

Semuanya mengejar keuntungannya masing-masing,

itu juga adalah hal yang biasa terjadi.

Kalau mengatakan seperti itu,

Pengurus Lu akan meninggalkan Butik Yunyi?

Kalau begitu benar-benar sangat disayangkan.

Mungkin Ketua Qin sudah salah mengerti,

saya tidak pernah mengatakan Lu Yiling akan meninggalkan Butik Yunyi.

Hanya mengambil langkah preventif saja,

akan lebih baik jika

semakin banyak asisten.

Benar.

Benar, benar, benar.

Tentu saja hal yang bagus untuk mengambil langkah preventif.

Saudara Zhenyu,

apakah sudah melihat dengan teliti?

Rumah Ketua Qin

benar-benar sangat mewah.

Kalau begitu,

saya tidak akan mengganggu Ketua Qin

dan Nyonya Qin.

Saya pamit dulu.

Tuan Muda, hati-hati di jalan.

Antarkan tamu.

Kedatangan Luo Yinran kali ini

kelihatannya untuk mencari tahu keberadaan Lu Yiling.

Lu Yiling, kamu ternyata berani mengkhianatiku!

Nyonya,

jangan sampai membiarkan Lu Yiling memberikan Catatan Yunyi yang separuhnya

kepada Luo Yinran.

Kalau tidak yang kita kerjakan semua

akan sia-sia saja.

Utus orang untuk merebut kembali Catatan Yunyi yang separuhnya.

Bagaimana dengan Lu Yiling?

Bunuh saja.

Takutnya mulai hari ini,

dia tidak akan pernah menemukan Lu Yiling lagi.

Tidak bisa diobati juga harus diobati.

Nona,

penyakit TBC ini hanya bisa dikendalikan dengan obat.

Tetapi bahan obatnya sangat mahal.

Sekalipun aku tidak meminta biaya konsultasi kepadamu,

dalam satu bukan paling sedikit harus membutuhkan 15 tael perak.

Jadi... lebih baik menyerah saja.

Pelan sedikit.

Jiu'er,

satu bulan 15 tael perak.

Aku saja tidak pernah melihat uang yang begitu banyak.

Bagaimana kita bisa menanggungnya?

Kamu sudah lupa siapa yang menerima kita

pada saat kita akan mati kelaparan?

Demi kita,

Nenek Li mengemis siang dan malam,

serta melakukan pekerjaan kasar.

Sekarang baru menderita penyakit seperti ini.

Bagaimana kita bisa tidak mempedulikannya?

Jiu'er,

kita akan pergi ke mana untuk mendapatkan uang yang begitu banyak?

Tidak ada masalah yang bisa menyulitkanku.

Omong besar,

kamu hanya bisa membual saja.

Kamu...

Katakan sekali lagi.

Siapa yang omong besar, siapa yang omong besar?

Katakan sekali lagi.

Mi Jiu'er Raja pembual.

Siapa yang omong besar?

Berhenti kamu.

Berhenti.

Pelan sedikit larimu.

Jangan sampai Nenek Li merasa terguncang dan tidak nyaman.

Berhenti kamu.

Jiu'er.

Jiu'er.

Bangun.

Jiu'er.

Jiu'er, kamu baik-baik saja, kan?

A'gui.

Jiu'er.

Cepat papah aku berdiri.

Jiu'er, cepat berdiri.

A'gui.

Bagaimana cara kalian membawa mobil?

Jelas-jelas dia sendiri yang menerjang keluar,

dan menabrak mobil kami.

Aku beritahu kamu,

kalian tidak akan bisa mengganti mobil kami yang rusak karena tertabrak.

Kamu...

Kalian menabrak orang dengan mobil dan tidak mengakuinya,

aku tidak mau hidup lagi.

Nenekku jatuh sakit,

adikku ditabrak oleh mobil kalian,

aku tidak mau hidup lagi.

Benar-benar kurang ajar.

Mobil Tuan Muda kami rusak karena ditabrak,

apakah kalian bisa menggantinya?

Nona,

apakah kamu baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Maaf telah menabrak Nona.

Chu Yan,

berikan sedikit uang untuk Nona ini.

Tidak perlu.

Berapa?

-Uang yang begitu banyak. -Begitu banyak?

Begitu banyak,

semuanya untukku?

Sementara anggap saja sebagai bantuan saat waktu krisis.

Baiklah kalau begitu.

Aku akan mengingatmu.

Terima kasih.

A'gui, ayo jalan.

Aku berikan kamu sebuah kancing keberuntungan.

Terima kasih, saudara.

Tuan Muda,

dia...

Pelan sedikit.

Hanya mengandalkan kita untuk menghasilkan uang demi menghidupi semua orang

juga bukan suatu pemecahan yang permanen.

Jika ada sebuah pekerjaan yang tetap,

setiap bulan ada pemasukan yang tetap.

Pekerjaan tetap,

pemasukan tetap.

Pengurus Lu.

Bukankah ini adalah sebuah cara bagus yang sudah jadi, kan?

Jiu'er,

cara bagus apa yang sudah jadi?

Wanita yang penampilannya sangat mirip denganku,

menggunakan identitasnya untuk bekerja di Butik Yunyi.

Dengan begini paling tidak ada uang

untuk pengobatan Nenek Li.

Atau

cukup untuk semua orang bisa makan bubur juga boleh.

Jiu'er,

apakah itu terlalu berbahaya?

Bagaimana jika terbongkar?

Bukankah kamu mendengar kalau dia ingin meninggalkan Butik Yunyi, kan?

Kemarin aku berada di sana seharian,

juga tidak melihat orang ini.

Dan juga

mereka sepertinya tidak tahu

kalau aku bukanlah Lu Yiling.

bukan tidak mungkin dia juga sudah benar-benar pergi.

Tidak peduli bagaimana,

aku harus kembali untuk mencari tahu dulu.

Jiu'er,

apakah kamu yakin akan berhasil?

Bukan masalah yang besar.

Bantu aku untuk menjaga Desa Changle.

Aku pergi dulu.

Kenapa tidak ada seorang pun?

Tidak mungkin ada sebuah penyergapan, kan?

Siapa?

Benar-benar kebetulan.

Ada

masalah apa?

Kamu semalaman meninggalkan Butik Yunyi,

kamu berencana untuk bernaung kepada siapa?

Qin Tian?

Tidak ada, tidak ada.

Tuan Muda,

Anda jangan salah paham.

Bagaimana mungkin saya bernaung kepada orang lain?

Sekalipun saya mati,

juga adalah orang dari Butik unyi.

Saya tidak akan mengkhianati Butik Yunyi,

dan tidak bermaksud untuk mengkhianati Anda Tuan Muda.

Tuan Muda,

Anda tidak boleh memperlakukan saya secara tidak adil.

Ke mana kamu kemarin malam?

Saya...

Saya berjalan-jalan.

Berjalan-jalan selama satu malam?

Mengapa?

Tuan Muda,

Anda lupa kemarin malam...

Hanya untuk beberapa hal ini?

Apanya yang beberapa hal ini?

Ini adalah kali pertama saya melakukan tindakan

yang begitu mesra dengan seorang pria.

Di samping itu,

bukankah itu karena penampilan Tuan Muda yang terlalu tampan,

yang membuatku kehilangan kesadaran dalam sekejap.

Kemudian baru memukuli Anda.

Dan kemudian,

benar-benar tidak tahu bagaimana cara untuk menghadapi Anda.

Jadi.

Tuan Muda,

apakah bisa tidak menyalahkan saya?

Kenapa?

Sekarang kamu ingin mendorong semua kesalahan

atas perbuatan gila yang telah kamu perbuat

kepadaku?

Saya...

Tuan Muda.

Pengurus Lu,

kamu sudah kembali?

Zhenyu,

panggil kembali semua orang yang sudah diutus keluar.

Baik.

Tuan Muda,

orang dari Perhimpunan Pedagang baru saja kemari.

Meminta Anda untuk segera menuju ke sana.

Perhimpunan Pedagang?

Selama ini Qin Tian tidak pernah memanggilku jika mengadakan rapat.

Hari ini memintaku untuk pergi,

ada masalah apa?

Orang yang datang tidak mengatakan sesuatu,

hanya meminta Anda untuk ke sana.

Aku sudah mengerti.

Aku akan...

Cukup bagus,

cukup bagus.

Sangat kokoh,

sangat maskulin.

Apa yang kamu lakukan?

Saya...

Apakah aku melakukan kesalahan lagi?

Ganti baju.

Ganti baju.

Masalah tentang Catatan Yunyi,

tidak mungkin Qin Tian sudah mengetahuinya, kan?

Qin Tian?

Saya tidak tahu.

Apa yang akan dilakukannya?

Apakah dia ingin berbuat sesuatu kepadaku?

Tidak boleh,

tidak bisa membiarkan dia untuk melakukannya.

(Su Yi, Tuan Muda kediaman Su.)

Selamat pagi, Lu...

Pengurus Lu.

Ada terjadi sesuatu hal.

Tuan Muda,

tidak disangka

Pengurus Lu juga bisa begitu panik.

Apa yang telah kamu lakukan kepadanya?

Siapa yang memakaikan pakaianmu?

Kenapa bajumu tidak rapi?

Lu Yiling.

Lu Yiling?

Kalian tidak mungkin sedang...

Bercanda saja.

Aku akan membantumu untuk membenahinya.

Kenapa hari ini kamu datang kemari?

Apakah kamu pergi lagi ke tempat pelacuran

dan tertangkap basah oleh Ayah Angkat,

sehingga memaksa mengirimkanmu kemari untuk diubah?

Kenapa jika pergi ke tempat pelacuran?

Coba katakan dengan hati nuranimu,

pria mana yang

tidak ingin pergi ke tempat pelacuran?

Aku.

Aku benar-benar tidak mempercayainya.

Tuan Muda,

apakah selama ini kamu tidak pernah menyukai seorang wanita?

Wanita yang mendapatkanku

semuanya tidak akan dihargai.

Benar.

Demi tidak membuat Ayah Angkat khawatir,

mulai besok

kamu harus datang tepat waktu ke Butik Yunyi.

Sekalipun tidak melakukan sesuatu,

harus datang juga.

Aku...

Baik,

baik.

Pelan sedikit.

Tuan Muda?

Kenapa dia bisa datang?

Karena bukan seorang anggota tetap,

selama ini juga tidak pernah berkunjung.

Kenapa hari ini bisa tiba-tiba muncul?

Paviliun Cailing Ketua Qin begitu lama bertentangan

dengan Butik Yunyi.

Pakaian Butik Yunyi lebih unggul di atas Paviliun Cailing.

Benar.

Saya yang mengundang pemilik

Butik Yunyi.

(Pei Zhuo, Perhimpunan Pedagang Kota Hai.)

Semuanya,

ini adalah pemegang saham Perhimpunan Pedagang Kota Hai,

juga adalah putra dari Ketua Perhimpunan,

Tuan Pei Zhuo.

Tuan Pei,

Senang bertemu dengan Anda, senang bertemu dengan Anda.

Sudah lama mendengar nama besar Tuan Pei.

Hari ini bisa bertemu,

benar-benar muda dan berprestasi.

Anak muda yang berbakat.

Tuan Pei,

silakan.

Saya orangnya tidak suka

berbelit-belit dalam berbicara.

Saya akan langsung mengatakannya,

Perhimpunan Pedagang Kota Hai berharap untuk mencari kerjasama dengan

pedagang di Kota Caiyun melalui sebuah perlombaan.

Pemenang lomba

bisa mendapatkan hak untuk merintis di pasar luar negeri.

dan membangun hubungan kerjasama jangka panjang dengan Perhimpunan Pedagang.

Perhimpunan Pedagang juga akan memberikan dukungan yang besar.

Yang ingin bekerjasama dengan Perhimpunan Pedagang,

barangkali juga adalah keluarga besar

di kota Caiyun.

Paviliun Cailing milik Ketua Qin

adalah merek ternama yang bergerak di bidang pembuatan pakaian.

Pemenangnya pasti adalah Ketua Qin.

Benar, benar, benar.

Benar, benar.

Masih belum ada kepastian,

semuanya masih sulit untuk dibicarakan.

Di waktu perlombaan,

jika ada yang menggunakan kekuasaan untuk mencari kepentingan pribadi,

akan berdampak langsung kepada hasil akhir perlombaan.

Proses seleksi memiliki 3 ronda penilaian.

Isi dari penilaian yang pertama adalah

desain dari setiap toko pembuat pakaian.

Sebelum perlombaan dimulai,

saya akan mengawasi langsung proses dan kondisi

pembuatan pakaian.

Kami akan sekuat tenaga berkoordinasi dengan Tuan Pei.

Membiarkan Tuan Pei untuk melihat

standar pembuatan pakaian di kota Caiyun.

Benar, benar, benar.

Iya, iya, iya.

Silakan Tuan Pei

jika ada waktu luang untuk datang ke rumah kami untuk minum teh.

Saya akan memberikan Anda...

Tuan Muda Luo,

tunggu sebentar.

Tuan Pei.

Saya di Kota Hai sudah pernah mendengar kabar tentang Tuan Muda Luo.

Selama ini ingin sekali berkunjung,

apakah ada waktu luang di hari yang lain

untuk berbincang di kediaman?

Saya setiap saat akan menyambut Anda.

Tuan Muda, kereta kudanya sudah dipersiapkan.

Aku sudah mengerti.

Kalau begitu silakan Tuan Muda Luo untuk beraktifitas.

Kita akan bertemu kembali di lain waktu.

Saya pamit dulu.

Silakan.

Ayo jalan.

Iya.

Apa yang dikatakan oleh Pei Zhuo?

Kali ini adalah perlombaan yang terbuka.

Lalu kenapa?

Di Kota Caiyun, selain kita

masih ada siapa lagi yang memiliki kualifikasi untuk menang?

Pei Zhuo juga memanggil Luo Yinran untuk ke sana.

Dia bukan orang di Perhimpunan Pedagang, kenapa dia juga bisa pergi?

Pei Zhuo yang mengundang dia.

Pei Zhuo menjelaskan bahwa

desain pakaian menjadi hal pertama yang dilombakan.

Kamu juga tahu,

titik kelemahan kita ada pada desain.

Kalau begitu keluarkan banyak uang untuk mengundang ahli desain yang bagus untuk kemari.

Istriku,

kamu keluarkan bagian kedua dari Catatan Yunyi,

untuk menjadi pertimbangan mereka dalam mengerjakannya.

Di waktu yang kritis ini,

apakah kamu mempercayai buku usang

dari ibunya Luo Yinran, ya?

Apakah masih belum bisa menyelesaikan perasaan yang tersisa dengan kekasih lamamu?

Kamu jangan lupa siapa yang menjadi istrimu.

Jika bukan karena ayahku,

apakah kamu bisa memiliki harta seperti pada saat ini?

Istriku, coba kamu lihat sampai ke mana kamu memikirkannya?

Dia sudah menjadi setumpuk tulang,

apakah aku masih memiliki perasaan dengan dia?

Aku tidak takut umurku berkurang?

Bagus jika kamu mengetahuinya.

Kalian

di mata mereka semuanya adalah produk sampah.

Di mataku,

adalah uang penyelamat nyawa.

Setelah aku mengumpulkannya lebih banyak lagi,

aku akan menjualnya dengan harga yang bagus.

Ini adalah cara yang bagus untuk pemanfaatan barang buangan.

Kenapa aku bisa begitu pintar.

Ternyata kamu.

Bukan, bukan, bukan.

Siapa yang ada di sana?

Jalan, kita lihat ke sana.

Jalan, jalan, jalan.