Original subtitles

Instagram @skysoultan

The Sweet Girl Season 1

Episode 10

Setelah melalui masalah hari ini,

Tuan Muda,

Anda dimataku

benar-benar tiada duanya.

Aku benar-benar kagum dengan Anda.

Mi Jiu'er

Luo Yinran, dia bersikap seperti ini padamu

karena dia selalu menganggapmu sebagai Lu Yiling.

Kamu harus sadar,

jangan terlalu terlena dalam sandiwara ini.

Maaf.

Maaf, maaf.

Kamu tidak punya mata ya?

Kakak...

Nona kecil yang cantik.

Nona kecil...

Adik kecil, bagaimana kalau kamu...

MInggir!

Bersenang-senang dengan kakak,

bersenang-senang.

Minggir!

Cium...

Nona kecil...

Kenapa kamu tidak berhati-hati?

Kakak rangkul kamu berdiri.

Jangan sentuh dia!

Lyu Shui...

Lyu Shui...

Lyu Shui...

Siapa kamu?

Aku...

Lyu Shui...

Lyu Shui...

Lyu Shui...

Sebentar lagi sampai.

Lyu Shui...

Apakah ada orang?

Dokter...

Dokter... Dokter...

Buka pintunya, Dokter.

Dokter...

Lyu Shui...

Tidak apa-apa, Lyu Shui.

Dokter...

Dokter...

Dokter...

Buka pintunya, dokter.

Dokter...

Dokter...

Dokter...

Buka pintu!

Dokter...

Bagaimana dengannya?

Kulit kepalanya terluka.

Oleskan sedikit obat, istirahat beberapa hari sudah cukup.

Tetapi,

sekarang Nona sedikit demam,

mungkin disebabkan kaget dan ketakutan.

Coba disuntik dulu.

Maaf merepotkanmu, Dokter.

Lyu Shui,

bagaimana keadaanmu?

Aku...

Apakah kepalamu pusing?

Ka...

Ka... Kalau begitu apakah kamu lapar?

Kubuatkan sedikit makanan untukmu.

Tidak perlu, Tuan Muda Yi.

Aku tidak apa-apa.

Kamu pulanglah dulu.

Aku nanti bisa pulang sendiri.

Bagaimana mungkin?

Kamu seorang perempuan sendirian sangat berbahaya.

Aku...

Aku tahu,

sekarang kamu pasti sangat membenciku.

Aku tidak hanya banyak berkata kasar,

dan juga...

dan juga menyebabkanmu dilecehkan ibuku.

Beberapa waktu ini,

aku selalu berpikir untuk meminta maaf padamu.

Tetapi...

Tetapi kamu selalu menghindariku.

Lyu Shui,

benar-benar mohon maaf.

Kamu... Kamu tidak memaafkanku juga tidak masalah.

Tetapi sekarang kamu seperti ini,

bagaimana bisa aku pergi?

Izinkanlah aku berjaga disini.

Anggap saja sebagai permintaan maaf.

Boleh kan?

Apa mungkin,

Bai Yuyin menemukan petunjuk tentang Jiu'er?

Jika aku dan Bai Yuyin

bisa mengetahui identitas Jiu'er,

untuk kedepannya,

sulit menjamin Nyonya Qin dan orang lain tidak mengetahuinya.

Jika sampai terbongkar,

dapat menempatkan Jiu'er dalam bahaya.

Pengurus Lu adalah orang yang paling professional

di Butik Yunyi.

Tuan Muda,

Anda pasti sudah haus,

kuseduhkan teh untukmu.

Kembali.

Duduk.

Sudah cukup lama tidak melihat Pengurus Lu

menunjukkan keahliannya.

Hari ini kebetulan

ada waktu kosong untuk melihatnya.

Mulailah.

Jangan pedulikan lagi,

lakukan saja.

Pengurus Lu,

bukannya seharusnya kamu menggambar motifnya dulu?

Be... benar.

Bukannya aku ini sedang...

berpikir?

Kalau begitu Pengurus Lu

berencana menggunakan jahitan apa dahulu untuk menyulamnya?

Ini ya...

Aku mana bisa...

Sepertinya akhir-akhir ini kinerjamu sangat tidak baik.

Hafalkan dahulu ilmu di dalamnya,

di lain waktu aku akan memeriksanya.

Apa?

Ha... hafalkan buku?

Lupa dia tidak bisa membaca?

Lebih baik kuajari kamu sendiri.

Tetapi jika kamu tidak belajar dengan baik,

kamu akan dihukum.

Ada beberapa teknik sulaman utama seperti

Sulaman Su,

Sulaman Xiang,

Sulaman Yue,

Sulaman Shu,

empat kategori utama.

Teknik sulaman totalnya ada 9 kategori,

43 jenis.

Salah satunya termasuk

Teknik Jarum Bingwen,

Taohua,

Najin,

Teknik Jarum Kelin,

Teknik Jarum Shimao,

Teknik Jarum Chuanzhu.

Menyulam...

Langkah pertama dalam menyulam adalah memilih kain dasar,

jarum sulam,

dan juga benang sulam.

Memilih lubang jarum, oval adalah bentuk terbaik.

Jika tidak benang akan mudah tersangkut.

Mata jarum, semakin tipis dan panjang semakin baik.

Jenis benang rajut

dan jenis kain sama.

Warna dan jenis

tergantung bagaimana kamu memadukannya.

Benang, jarum,

dan juga kain dasar,

Ketiganya berhubungan dengan dasar menyulam.

Menguasainya dengan baik

sangat penting.

Tugas hari ini,

selain menghapal pengetahuan dasar dengan lancar,

aku juga memintamu sambil menutup mata

memasukkannya tanpa kesalahan sedikitpun.

Apa?

Menutup mata?

Bagaimana memasukkannya dengan menutup mata?

Se... Seperti ini?

Seperti ini kah?

Menutup mata seperti ini?

Seperti ini kah?

Seperti ini kah?

Bagaimana mungkin bisa memasukkannya?

Sepuluh koin.

Se... sepuluh koin?

Jika kamu berhasil melakukannya,

hadiahnya

adalah 10 koin.

Benarkah?

Kamu hanya punya waktu satu hari.

Besok pagi aku datang memeriksanya.

Sepuluh koin?

Baik, baik, baik.

Baik.

Gunakan kurma untuk melatih penglihatan.

Siapa!?

Siapa yang berani melempari Tuan Muda?

Sepertinya tidak tidur semalaman.

Sudah menyusahkanmu.

Tuan Muda...

Tuan Muda, coba Anda lihat.

Aku sudah berhasil.

Lumayan.

Kalau begitu selanjutnya aku akan menguji kamu.

Jika menggunakan kain sutra sebagai kain dasar,

seharusnya menggunakan benang apa untuk menyulam?

Benang bulu.

Seharusnya benang sutra.

Benar, benar, benar.

Benang sutra.

Tadi malam aku begadang sepanjang malam,

otakku sudah tidak dapat berpikir dengan jelas.

Kalau begitu aku ganti dengan pertanyaan yang lebih mudah.

Teknik menyulam,

kamu sebutkan 10 jenis.

Tuan Muda,

bagaimana kalau kamu melihatku memasukkan benang dulu?

Aku bisa memasukkan benang dengan sangat baik.

Kamu tidak menyelesaikan tugas yang kuberikan.

Setidaknya sudah menyelesaikan setengahnya.

Se... sepuluh koin tidak ada pun,

setengahnya juga tidak apa-apa.

Ka... kalau tidak seperempatnya juga boleh.

Arah jahitan menyulam adalah dari kanan ke kiri.

Letakkan benang ke sisi kiri setelah jahitan pertama.

Masukkan jarum di posisi jarum sebelahnya.

Arah kiri jarak tertentu setelah tembus, keluarkan jarum dan tarik benangnya,

membentuk jahitan pertama.

Tidak lulus,

ulangi lagi.

Tetapi tidak bisa melarang orang makan

dan tidur juga kan?

Kulihat akhir-akhir ini pekerjaanmu semakin tertinggal.

Jika sampai orang lain mengetahui

kemampuan pengurus Butik Yunyiku

tertinggal sampai tahap ini,

tidak hanya akan ditertawakan orang lain,

Butik Yunyiku juga tidak ada orang yang berguna.

Pukul dirimu sendiri sepuluh kali.

Pukul lima kali sana.

Jangan hukum aku...

Jangan hukum aku...

Jiu'er,

demi keluarga di Desa Changle, kamu

bertahan di Butik Yunyi,

aku pasti akan berusaha sekuat tenaga

melindungimu agar tidak diekspos orang lain.

Kamu, Pendekar Liushui,

tidak boleh sampai diketahui orang lain.

Kak Ran terus-menerus menghukum berat Lu Yiling.

Tetapi beberapa waktu lalu

hubungan mereka bukannya sangat baik?

Jika orang ini benar-benar bukan Pengurus Lu,

kurasa pasti ada kesalahan yang terjadi

saat dia bekerja

dan membuat kesal Tuan Muda.

Anda tahu sendiri,

Tuan Muda sangat keras dalam urusan pekerjaan.

Kalau begitu,

Kak Ran sudah mulai jijik dengannya.

Nona Qiao,

kita harus memanfaatkan kesempatan ini baik-baik.

Selagi Tuan Muda kesal dengannya,

bocorkan identitasnya.

Tenanglah,

aku tidak akan merelakan kesempatan apapun

untuk mendapatkan Kak Ran.

Tidak peduli apa dia benar Lu Yiling atau bukan,

dia tetap harus menghilang dari sisi Kak Ran.

Apakah Nona Qiao ada cara yang terpikirkan?

Jangan terburu-buru.

Mengungkapkan identitasnya

juga harus menunggu waktu yang tepat.

Tetapi sebelum waktunya tiba,

lebih baik kita besarkan apinya dahulu.

Nona Qiao sudah menunggu lama.

Orang besar seperti Tuan Pei punya banyak kesibukan,

Yuyan lah yang sudah mengganggu.

Silakan.

Ada masalah apa Nona Qiao mencariku?

Permintaanku sebelumnya

ditolak begitu saja oleh Tuan Pei,

benar-benar membuatku sedih berkepanjangan.

Tetapi akhir-akhir ini aku baru tahu,

ternyata Tuan Pei mengetahuinya lebih jelas dibandingku,

sejak awal sudah tahu Kak Ran dan Pengurus Lu

tidak akan semulus itu bisa bersama.

Apa maksud Nona Qiao?

Apakah Tuan Pei tidak tahu?

Tidak tahu apa yang terjadi dengan Kak Ran dan Pengurus Lu.

Akhir-akhir ini Pengurus Lu sering dihukum oleh Kak Ran.

Hari-harinya di Butik Yunyi sangat pahit.

Ini adalah...

Sulaman Su.

Ini menggunakan teknik jarum Xiegun.

Ini menggunakan tekni jarum apa lagi?

Tolong!

Lu,

ada apa denganmu?

Tuan Pei...

Kak Ran...

Kak Ran...

Ini adalah teh putih baru yang diminta Ayah angkat untuk diantarkan kepadamu.

Ayah angkat sangat memahamiku.

Oh ya, Kak Ran,

apakah hubungan Pengurus Lu dan Tuan Pei

sangat baik?

Kenapa bertanya seperti ini?

Tadi aku melihat mereka berdua berjalan bersama.

Bicara sambil tersenyum,

sepertinya sangat akrab.

Seperti...

Seperti sepasang kekasih.

Benar-benar membuat orang iri.

Kubantu kamu menyeduh teh.

Tidak perlu.

Pei Zhuo,

masih berani datang mengganggu Jiu'er.

Kak Ran...

Tuan Muda ini benar-benar sangat keras.

Jika terus begini, aku takut tubuhmu tidak akan kuat.

Melepaskan beban dengan Tuan Pei,

rasanya suasana hati lebih baik.

Tuan Pei,

terima kasih sudah mengunjungiku.

Ini adalah rekomendasi internal Paviliun Cailing.

Sudah selesai ditulis,

selalu tidak ada waktu memberikannya padamu.

Kamu bawa rekomendasi internal ke Paviliun Cailing saja.

Sifat Qin Tian begitu buruk,

aku tidak mau bekerja untuknya.

Lagipula,

Butik Yunyi juga cukup baik.

Tidak perlu, tidak perlu.

Tuan Pei,

terima kasih.

Tetapi aku masih ingin tinggal disini.

Dia begini terhadapmu,

kamu masih mau tinggal disini?

Jangan-jangan kamu sudah jatuh hati padanya?

Bagaimana mungkin?

Bagaimana mungkin aku menyukainya?

Apakah kamu ada kesulitan?

Kuingat saat pertama kali bertemu denganmu,

kamu mendorong seorang orang tua.

Jangan-jangan...

Tuan Pei,

aku... aku sudah katakan kamu salah orang.

Kamu...

Kamu kenapa masih mengungkitnya?

Bagaimana mungkin aku salah orang?

Aku takut kamu menghindariku,

sehingga berpura-pura salah orang.

Tuan Pei,

masih ingat ini?

Aku selalu membawanya.

Lu,

tidak peduli kapanpun,

aku tidak akan pernah melakukan hal yang menyakitimu.

Tuan Pei,

terima kasih.

Selama ini,

kamu tidak hanya tidak membocorkan identitasku,

tetapi juga banyak membantuku.

Ka...

Kalau begitu aku tidak menutupinya darimu lagi.

Aku memang menggunakan identitas Pengurus Lu.

Tetapi aku benar-benar tidak ada pilihan lain

sehingga harus menggunakannya sementara.

Apa yang bisa aku bantu?

Kubantu kamu menyelesaikannya.

Tuan Pei,

saat pertama kali bertemu,

uang yang kamu berikan padaku pun belum kukembalikan.

Aku tidak bisa selalu menyusahkanmu.

Tenang saja,

aku masih sanggup.

Lagipula,

Nenek Li dan anak-anak di desa

masih menungguku.

Tu... Tuan Pei...

Bagaimana kamu ingin aku mengatakannya?

Apakah kamu tahu

seberapa ingin aku direpotkan olehmu?

Tuan Pei...

Lu Yiling!

Tuan Muda,

dia sudah sangat lelah.

Tugas yang kuberikan padamu apakah sudah selesai?

Segera kembali denganku.

Tetap harus membiarkanku istirahat juga.

Orang sepertimu ini juga terlalu...

Kamu turunkan aku!

Turunkan aku!

Turunkan aku!

Apa yang kamu lakukan? Turunkan aku!

Kamu turunkan aku!

Apa yang kulakukan?

Aku masih ingin bertanya padamu. Apa yang kamu lakukan?

Aku...

Aku hanya mengobrol dengan Tuan Pei.

Apa hakmu mencampuri urusan pribadiku?

Mengobrol?

Kamu pikir aku tidak melihatnya?

Kamu seorang perempuan

bagaimana boleh berpelukan dengan seorang laki-laki.

Itu juga urusan diantara aku dan Tuan Pei.

Tidak ada hubungannya dengan kamu, Tuan Muda.

Urusan diantara kamu dan dia?

Jangan-jangan,

kamu sudah menyukainya?

Aku suka atau tidak kepadanya,

tidak ada hubungannya denganmu.

Tentu saja ada hubungannya denganku.

Aku tidak mengizinkanmu menyukainya.

Maksudku,

jika Pei Zhuo sampai membawamu pergi,

kalau begitu di sisiku

akan berkurang satu orang asisten yang kompeten kan?

Jadi,

kamu harus menjaga jarak dengannya.

Orang searogan Luo Yinran

ternyata ada kalanya juga bisa takut

kehilangan seseorang?

Tuan Muda,

tenang saja.

Diantara aku dan Tuan Pei

hanyalah sebatas hubungan pertemanan.

Benarkah?

Bagus kalau begitu.

Kelihatannya dia benar-benar gelisah, Lu Yiling.

Beberapa hari ini kamu bantu aku mengawasi Lu Yiling.

Jika ada yang tidak wajar, segera beritahu aku.

Nona Qiao,

sebentar lagi pameran pergantian musim.

Beberapa hari ini

aku takut tidak bisa pergi.

Benar juga.

Kenapa aku sampai lupa tentang hal ini?

Sepuluh hari lagi

adalah pameran pergantian musim yang ditentukan Kak Ran.

Sampai saat itu figur publik dari berbagai tempat

akan mengikuti pameran.

Apakah Nona Qiao ada rencana yang terpikirkan?

Tuan Muda,

bahan kain sulaman ini

menggunakan sutra kelas atas.

Konturnya dipadukan dengan benang emas dan perak,

menambah efek tiga dimensi objeknya.

Bangau disulam dengan benang katun,

tetapi murai disulam menggunakan benang bulu merak

dan benang emas.

Keseluruhan karya ini utamanya menggunakan teknik sulam rantai,

teknik sulam rata sebagai pelengkap.

Selain itu, bunga peony di bagian ini

menggunakan teknik pembuatan tempel dan sulam,

Komposisi keseluruhan gambar sangat intens, warna terang,

teknik jarum rapi,

gambar sangat hidup.

Ini adalah sebuah mahakarya.

Secara teori,

akhirnya lulus juga.

Terima kasih atas pujian Tuan Muda.

Tuan Muda,

Pengurus Lu,

seluruh peserta sudah sampai.

Kapan kita memulai pameran?

Kami akan segera kesana,

kamu pergi duluan.

Baik.

Tuan Muda,

tenang saja,

aku jamin nanti

tidak akan mempermalukan Butik Yunyi.

Belum cukup.

Sejak awal aku sudah mendengar pembantuku mengatakan

Kota Hai kedatangan

pangeran yang luar biasa tampan.

Akhirnya hari ini bisa melihatnya.

Nyonya Hua kelihatannya seperti kembali muda.

Tapi sangat disayangkan,

Pangeran Pei,

biar bagaimanapun tidak akan tertarik padamu.

Tentu saja.

Pangeran Pei terlihat seperti orang yang berpengalaman,

seleranya pasti tinggi.

Belum tentu begitu,

sudah terbiasa makan makanan mewah,

ada saatnya juga ingin mencicipi makanan tradisional.

Bibi, kita kesana melihat-lihat.

Ayo jalan, ayo jalan.

Zhen Yu,

kamu ke depan berjaga.

Baik.

Apa yang kalian lakukan?

Lepaskan aku.

Luo Yinran, kamu si busuk ini!

Tuan Muda,

kalau begitu kami izin pamit dahulu.

Jangan pergi terburu-buru,

ikut denganku.

Luo Yinran,

dasar kamu orang jahat!

Sudah datang, sudah datang.

Lihat, lihat. Wakil Pengurus Bai sudah datang.

Sudah datang. Wakil Pengurus Bai sudah datang.

Akhirnya pameran segera dibuka.

Akan segera dimulai.

Benar.

Sudah tidak sabar lagi.

Benar.

Bagus sekali.

Waktunya tiba.

Buka pameran.

Indah sekali, ini juga

indah sekali.

Selanjutnya,

hadirin bisa bebas melihat pameran.

Jika dipakai pasti sangat cantik.

Dimana Pengurus Lu?

Saat ini di tahun lalu

bukannya dia yang membawa kami melihat-lihat?

Tunggu sebentar,

Pengurus Lu akan segera datang.

Benar sekali, kenapa dia tidak disini?

Benar sekali.

Sudah datang, sudah datang.

Sudah datang.

Pengurus Lu sudah sampai.

Sudah membuat para tamu menunggu lama.

Para hadirin bebas melihat-lihat.

Jika ada pertanyaan,

tanya padaku,

Wakil Pengurus Bai,

atau pegawai disini juga boleh.

Pengurus Lu adalah pengurus Butik Yunyi

dan juga seorang pembuat baju.

Bertanya pada Pengurus Lu pastinya tidak salah,

tetapi tidak tahu apakah kamu luar dalam

benar-benar sama seperti Pengurus Lu.

Apa yang sedang mereka bicarakan?

Tidak mengerti ya?

Yan'er,

tidak tahu apa yang dibicarakan Nona Qiao.

Apa maksudmu?

Kenapa Bibi tidak mengerti?

Bibi,

walaupun hal ini tidak masuk akal,

tetapi aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu apa-apa.

Jadi,

Sebelum kita mulai melihat pameran,

aku harus mengumumkan kebenaran yang kuketahui.

Pertama,

adalah demi melindungi nama baik Butik Yunyi.

Kedua,

adalah agar para hadirin tahu kebenaran.

Ketiga,

adalah agar orang yang berkonspirasi tidak

bertindak seenaknya.

Konspirasi?

Apa yang terjadi?

Nona Qiao juga tidak berbicara dengan jelas,

benar-benar membuat orang kebingungan.

Benar sekali.

Penampilan Nona Qiao tidak buruk,

tapi kenapa berbicara berbelit-belit?

Ada apa kamu katakan saja.

Benar, sebenarnya kebenaran apa?

Kebenarannya adalah,

dia bukan Lu Yiling.

Bukan Lu Yiling?

Bagaimana mungkin?

Ini jelas adalah Pengurus Lu,

kita juga bukan orang buta.

Ini jelas-jelas adalah Pengurus Lu.

Nona Qiao, para hadirin sangat sibuk,

mohon Anda tidak bercanda seperti ini,

menunda waktu para hadirin melihat pameran.

Maksud Tuan Pei adalah aku sedang bercanda?

Mungkin mataku yang kurang bagus.

Aku dan Pengurus Lu juga pernah bekerja sama,

dia jelas-jelas adalah Pengurus Lu.

Jika Nona Qiao mengatakan bukan,

jangan-jangan Pengurus Lu memiliki saudara kembar?

Tidak pernah dengar,

memangnya Pengurus Lu punya saudara kembar?

Benar. Pengurus Lu,

di keluargamu ada saudara kembar?

Tidak ada.

Nona Qiao,

Nona Qiao sudah membatku kebingungan.

Apa mungkin

kamu menemukan saudara kembarku

yang hilang bertahun-tahun?

Para hadirin harap tenang,

kebenaran yang kuungkapkan hari ini

tidak mungkin tidak ada buktinya.

Saksi, bukti, semuanya ada.

Ada buktinya.

Ini tidak seperti candaan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Sejak aku bergabung dengan Butik Yunyi,

menjadi akrab dengan Pengurus Lu.

Akhir-akhir ini perilakunya benar-benar berbeda,

tetapi aku hanya curiga.

Sampai beberapa hari lalu

saat berlomba, aku mendapati di belakang leher Pengurus Lu

terdapat satu tanda lahir.

Tetapi di belakang leher Pengurus Lu yang sebenarnya tidak ada tanda lahir.

Tidak mungkin. Benar-benar pemalsuan?

Jadi aku berani menyimpulkan

dia bukan Pengurus Lu.

Sejak Nona Qiao dan Pengurus Lu

berbicara sejauh ini,

siapa benar siapa salah,

buktikan disini secara langsung baru tahu.

Benar.

Pengurus Lu angkat saja rambutnya

dan tunjukkan pada kami.

Benar. Biarkan kami melihatnya.

Angkat dan tunjukkan pada kami.

Benar sekali.

Tunjukkan pada kami.

Pengurus Lu, kamu berani tidak?

Benar sekali.

Kenapa tidak boleh lihat?

Lu Yiling,

apa yang tidak berani kamu perlihatkan pada mereka?