Original subtitles

Instagram @skysoultan

The Sweet Girl Season 1

Episode 1

Cepat, cepat, cepat.

Tokonya sudah akan dibuka.

Tuan Muda di Toko Butik Yunyi benar-benar sangat hebat, ya?

Tuan Muda di Butik Yunyi,

dijuluki sebagai ahli pembuat pakaian.

Sangat pemilih dan khas dalam penilaian estetika.

Sangat keras kepala untuk membuat pakaian.

Benar.

Dia mendirikan Butik Yunyi,

khusus untuk membuat busana yang berkelas tinggi.

Oleh sebab itu,

walaupun Butik Yunyi ini belum lama didirikan,

tetapi dengan cepat menjadi toko pembuat pakaian yang

disukai oleh pejabat tinggi, nyonya dan para gadis.

Setiap pakaian yang dirancang oleh dia,

semuanya akan menjadi desain yang tren

di Kota Caiyun bahkan sampai ke luar kota.

Tuan Muda.

Semua orang akan merasa terhormat jika bisa mengenakan

pakaian yang dirancang olehnya.

Dia

adalah pelopor di bidang usaha pembuatan pakaian

di Kota Caiyun.

Toko telah dibuka.

Tuan Muda,

sudah waktunya berganti pakaian.

(Luo Yinran, Tuan Muda Toko Kerajinan Tangan Yunyi.)

Tuan Muda,

hari ini adalah hari untuk membeli bahan pakaian di Kota Caiyun.

(Lu Yiling, Pengurus Toko Kerajinan Tangan Yunyi.)

Saat ini kita kekurangan satu jenis benang sutra berwarna

yang khusus diperlukan untuk pakaian kita.

Lebih baik hari ini kita pergi untuk membelinya.

Jangan lupa dengan barang

yang telah kamu janjikan kepadaku.

Tuan Muda tenang saja,

saya sudah mendapatkan

Catatan Yunyi.

Hentikan Pendekar Liushui!

-Berhenti! -Kalian sudah tertangkap!

Pendekar Liushui?

A'gui, cepat lari.

Pendekar Liushui adalah orang baik.

Cepat lari, Pendekar Liushui!

Cepat.

(Mi Jiu'er, Pendekar Liushui.)

Pendekar Liushui adalah orang yang baik hati untuk memberikan bantuan kepada orang miskin.

Berhenti!

Pendekar Liushui.

Jangan lari! Jangan lari!

Tuan Muda,

kain sutra lembut yang baru.

Kualitasnya pasti nomor satu.

Coba Anda lihat.

Mudah balling-up.

Balling....

Coba Anda lihat yang saya punya.

Tuan Muda, coba Anda lihat kain kapas saya.

Coba lihat barang saya.

Boleh...

Berhenti!

Semuanya cepat berikan bantuan!

-Cepat kejar! -Cepat kejar!

Berhenti!

Jangan menghalangi jalan.

Pendekar Liushui, cepat lari!

Pendekar Liushui, cepat lari!

Cepat lari.

Terima kasih kepada kalian semua.

Kami akan lari terlebih dahulu sebagai penghormatan.

A'gui, kita lari secara terpisah.

Kamu tunggu aku di tempat yang biasa.

Tuan Muda begitu menyukai kebersihan.

Habislah sudah, habislah sudah.

Kantong pasirku.

Tidak boleh menangis.

Tuan Muda.

Kamu.

Tuan Muda,

Anda tidak apa-apa, kan? Tuan Muda.

Coba kamu lihat aku,

apakah tidak ada masalah?

Cepat,

pergi ke Butik Yunyi

dan persiapkan pakaian yang bersih.

Baik.

Tuan Muda, berdiri.

Tuan Muda,

Butik Yunyi sudah mempersiapkan

pakaian yang bersih untuk Anda.

Ganti pakaian saja terlebih dahulu.

Tuan Muda.

Jangan biarkan aku

melihat wanita itu lagi.

(Bai Yuyin, Wakil Pengurus Toko Kerajinan Tangan Yunyi.)

Buang pakaian yang kotor ini.

Kemudian buat lagi yang sama persis,

setelah selesai,

temui aku di tempat pembelian benang sutra berwarna.

Baik.

Berhenti!

Pendekar Liushui, berhenti!

Kalian sudah diburu dalam satu kota,

tidak akan bisa melarikan diri!

Jangan lari! Apakah ada di sana?

Tidak ada.

Coba lihat ke sana.

Apakah ada?

Tidak ada.

Benda apa ini?

Lu Yiling?

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa bisa seperti ini?

Lebih baik aku pergi dulu.

Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

Cepat lepaskan pakaian kotornya.

Lepaskan aku.

Bajingan.

Kembali!

Jiu'er?

Kenapa bisa berpakaian seperti ini?

Jiu'er,

ayo jalan.

Cepat.

Jiu'er,

tidak ada yang mengikutimu di belakang, kan?

Orang yang kasar,

lepaskan aku.

Jangan ribut lagi,

ayo cepat jalan.

Dasar Chen A'gui,

hanya bisa menambahkan masalahku saja,

membuat aku yang harus membereskan semuanya.

Kamu jangan ribut lagi,

sebentar lagi polisi akan datang,

kita harus segera pergi.

Ayo jalan.

Lepaskan saudaraku.

Kalian… kalian...

Berani sekali kamu berpenampilan mirip sepertiku.

Diam.

Ini adalah keberuntunganmu

yang bisa berpenampilan mirip denganku.

Tidak seharusnya kamu tidak gembira, kan?

Orang yang kasar,

berani sekali menyentuhku.

Apakah kamu tahu aku siapa?

Tidak ada urusannya denganku.

Pokoknya juga bukan saudara kembar yang dilahirkan dari ibu yang sama.

Aku adalah Pengurus Lu di Butik Yunyi.

Di siang hari kalian berdua terang-terangan menculikku.

Masih berani mencuri dan memakai pakaian Tuan Muda kami.

Aku yang memungut pakaian ini.

Masih berani bersilat lidah?

Aku akan membawamu menghadap pejabat.

Kamu akan dikurung selama 3-5 tahun.

Menghadap pejabat?

Kalian takut?

Sudah terlambat.

Ayo jalan!

Lepaskan.

Lepaskan.

Berhenti!

Jangan lari!

Ayo jalan.

Berhenti!

Di sana!

Cepat kejar.

Jangan lari!

Mereka lari ke arah sana.

Cepat!

Pengurus Lu,

kenapa Anda berpakaian seperti ini?

Tuan Muda mencari Anda kemana-mana.

Kita harus kembali ke Butik Yunyi.

Aku adalah Pengurus Lu di Butik Yunyi.

Apakah dia menganggapku sebagai wanita itu?

Pengurus Lu.

Pengurus Lu.

Ayo jalan.

Cepat geledah yang bagian sana,

jangan biarkan wanita itu melarikan diri!

Kejar, kejar dia!

Baik.

Tuan Muda,

Pengurus Lu telah kembali.

Di depan, di depan!

Kejar!

Aku tidak peduli lagi,

harus segera menyelamatkan diri.

Di depan!

Jalan, jalan, jalan.

Kalian siapa?

Nyonya Qin yang meminta kami untuk mencarimu.

Tenang saja,

aku akan secepatnya mendapatkan barang yang kalian inginkan,

dan akan meninggalkan Butik Yunyi.

Lu Yiling,

apakah ucapanmu sekarang masih bisa dipercaya?

Apa maksud kalian?

Kenapa dia lagi?

Di sana,

kejar!

Jangan biarkan dia melarikan diri!

Dia ada di sana!

Cepat!

Cepat, ikuti dia!

Cepat!

Kenapa baru saja kamu menjatuhkanku

di kamar ganti baju?

Itu karena

saya melihat Anda begitu kekar,

dan begitu tampan.

Saya benar-benar tidak tahan.

Ketika Anda menangkapku,

seluruh tubuhku ada sebuah rasa…

Ada sebuah rasa seperti disambar oleh petir.

Jadi saya bereaksi secara berlebihan,

baru bisa menjatuhkan Anda.

Seperti itu.

Turun.

Turun.

Untung saja aku pintar.

Pengurus Lu.

Anda berjalan tidak pakai…

Mata, ya?

Malam ini jangan lupa memberikan barang itu kepadaku.

Baik, baik.

Benang sutranya sudah dibeli,

malam ini juga langsung dikerjakan.

Jangan sampai tertunda pengiriman pada esok lusa.

Baik.

Butik Yunyi terlihat

lebih kaya daripada yang terdengar.

Pengurus Lu.

Pengurus Lu.

Pengurus Lu,

ini adalah bahan sampah yang akan dibuang hari ini.

Silakan Anda memeriksanya.

Semua ini akan dibuang?

Benar.

Aku yang akan membuangnya, aku yang akan membuangnya.

Pengurus Lu,

apakah Anda seharusnya

berganti pakaian?

Aku akan pergi berganti pakaian.

Aku akan pergi berganti pakaian.

Bukankah semua ini adalah pakaian pria?

Apakah ini adalah kamar Pengurus Lu?

Sakit, sakit, sakit. Sakit. Sakit, sakit, sakit.

Tuan Muda?

Tuan Muda, ayo.

Satu,

dua,

tiga.

Apa yang kamu lakukan?

Tuan Muda,

menurut saya belakangan ini Anda pasti sangat lelah.

Pinggang pegal dan bahu terasa sakit.

Saya akan membuat Anda merasa lebih nyaman.

Ayo, lakukan bersama denganku.

Ke kiri,

ke kanan.

Kenapa kamu berada di kamarku?

Saya… Saya ke sini untuk mengembalikan pakaian.

Lalu mengapa masih mengenakannya?

Ini karena...

Cepat ganti.

Sekarang?

Ganti di sini?

Perutku sakit sekali.

Tuan Muda,

sebentar lagi saya akan mengembalikannya kepada Anda.

Sebentar lagi.

Berbicara tidak karuan,

tingkah lakunya aneh.

Sebenarnya ada apa dengan

Lu Yiling pada hari ini?

Ini baru benar.

Tetapi yang baru saja benar-benar terlalu berbahaya.

Jika tertangkap oleh kundur busuk itu,

bukankah identitas Pendekar Liushui-ku

akan terbongkar begitu saja?

Aku akan terlebih dahulu melihat benda berhargaku ini.

Pengurus Lu,

silakan dinikmati.

Terima kasih.

Ada pepatah yang mengatakan,

jika ingin hidup dengan baik,

harus lebih dulu makan dengan kenyang.

Tidak terlambat juga jika makan terlebih dahulu baru pergi.

Sangat enak sekali.

Pengurus Lu selama ini sopan dan tenang.

Kenapa tiba-tiba berubah menjadi begitu kasar?

Kamu… Kamu tiba-tiba datang mencariku.

Ada… Ada masalah apa?

Pengurus Lu,

Pakaian Nona Qiao, sepupu dari keluarga Su akan segera selesai.

Anda dipersilakan untuk memeriksanya.

Untuk melihat apakah perlu dilakukan perubahan,

jika tidak ada perubahan,

maka bisa dilakukan pengerjaan yang terakhir.

Baiklah.

Kenapa begitu banyak urusan,

sampai tidak bisa pergi.

Silakan.

Pengurus Lu,

sebelumnya Anda meminta untuk mengecilkan bagian pinggang,

dan juga hiasan rumbai kancingnya juga sudah dikerjakan.

Apakah Anda merasa puas?

Selama ini aku

tidak pernah mengetahui,

ternyata ada pakaian yang begitu bagus.

Pengurus Lu,

apakah Anda melihat ada bagian yang tidak memuaskan?

Jika ada bagian yang tidak memuaskan,

sekarang kami akan merombaknya kembali,

sebelum malam tiba sudah akan diberikan kepada Anda.

Bagus.

Benar-benar

memahami inti pemikiranku.

Semua ini karena Anda yang memberikan arahan dengan benar.

Pakaian ini benar-benar terlihat bagus.

Apakah aku bisa mencobanya?

Pengurus Lu,

sebelumnya Anda pernah mengatakan

pakaian pelanggan tidak bisa...

Tidak bisa apa?

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Saya akan memakaikannya untuk Pengurus Lu.

Pengurus Lu,

sudah.

Ternyata orang benar-benar mengandalkan pakaian.

Ketika dikenakan langsung terasa berbeda.

Tidak disangka,

kamu juga bisa melanggar kesalahan yang sangat rendah ini.

Tetapi,

apakah pakaian ini terlalu besar?

Pakaian ini bukan milikmu,

tentu saja tidak cocok.

(Qiao Yuyan, Nona Biao dari Kediaman Su.)

Nona Qiao,

kenapa Anda sendiri kemari?

Apakah masih tidak ingin melepaskannya?

Kamu adalah Pengurus dekat di samping Kakak Ran,

apakah dia tidak pernah mengatakan kepadamu,

aku paling tidak suka

ada orang yang menyentuh barang milikku?

Angkuh sekali,

terlihat seperti bukan orang yang baik.

Sayang sekali.

Apa maksudmu?

Pakaian ini dibuatkan untukmu, kan?

Sayang sekali.

Pakaian yang begitu bagus.

Pakaian ini dibuatkan untukku,

tetapi sekarang dikenakan di tubuhmu.

Pakaian yang bagus,

dikenakan oleh bukan pemiliknya.

Sangat disayangkan sekali.

Barang yang bagus harus dikenakan oleh orang yang cocok.

Sejak kapan aturan di Butik Yunyi berubah,

mengizinkan untuk memakai baju pelanggan?

Nona Qiao,

semua ini kesalahan saya.

Saya yang tidak bisa menghalangi Pengurus Lu.

Aturan di Butik Yunyi belum berubah.

Saya mohon kepada Nona Qiao,

untuk tidak memberitahukannya kepada Tuan Muda.

Jika tidak, Pengurus Lu akan mendapatkan hukuman.

Dia mempermalukanku di hadapan orang banyak,

aku hanya ingin menjalankan aturan di Butik Yunyi,

memintanya untuk mengembalikan pakaian itu kepadaku.

Tetapi dia tetap mengenakannya,

dan mengatakan kesalahanku.

Ucapannya benar-benar tidak enak didengar.

Kakak Yinran,

Bibi pernah mengatakan

kamu lebih tua dariku,

harus banyak menjaga aku.

Sebenarnya…

Sebenarnya tidak masalah jika Yuyan disalahkan.

Yang aku takutkan adalah orang seperti ini

akan merusak aturan yang telah kamu buat.

Suka mengacau!

Berani bergunjing!

Berani menindasku!

Percuma saja beberapa perhiasan ini melekat di badanmu.

Ini baru benar,

kali ini terlihat sangat bagus.

Ini baru sesuai dengan Nona Qiao.

Wakil Pengurus Bai,

antarkan pakaian ini kepada Nona Qiao.

Beritahu kepada dia,

pakaian yang polos lebih sesuai dengan dia.

Tidak baik seperti ini.

Di mana yang tidak baik?

Menurutku baik sekali.

Bawa pergi sana.

Baik.

Orang di sekitar Luo Yinran kundur busuk ini,

kalau tidak melihat orang dari kekayaannya,

pasti orang yang sangat angkuh sekali.

Tidak ada seorang pun yang baik.

Anggap saja ini adalah pelajaran untuknya.

Aku pergi dulu.

Pengurus Lu,

Tuan Muda meminta Anda untuk ke tempatnya.

Baiklah.

Kenapa setiap kali aku akan pergi,

tempat sialan ini selalu

memberikan masalah kepadaku?

Jalan.

Jalan, jalan, jalan.

Tuan Muda,

Anda mencariku?

Mengapa hari ini mengenakan pakaian yang dipesan oleh pelanggan?

Ternyata dia mencariku demi masalah wanita itu.

Baiklah.

Aku akan berdebat denganmu.

Itu adalah kesalahan saya

karena mengenakan pakaian dia.

Tetapi dia juga tidak perlu sampai berbicara seperti itu.

Semuanya adalah orang,

atas dasar apa dia mengambil sikap yang lebih tinggi dari orang lain.

Saya tidak tahan melihat yang seperti itu.

Di samping itu,

pakaiannya sudah saya rombak dengan baik.

Baru saja sudah ada yang mengantarkan ke tempatnya.

Siapa pun yang ada di Butik Yunyi,

tidak boleh mengenakan pakaian pelanggan.

Ini adalah aturan yang kamu buat sendiri.

Saat ini kamu yang melanggar peraturan ini,

apakah tidak seharusnya mendapatkan hukuman?

Saya...

Baik.

Terserah kepada Anda jika ingin menghukumku,

besok saya akan menerima hukuman di hadapan semua orang.

Pokoknya besok kamu juga tidak bisa menemukanku.

Bagus sekali jika kamu berinisiatif untuk menerima hukuman.

Masalahnya sudah dilaporkan semua,

saya pamit dulu.

Tunggu sebentar.

Apakah ada perintah dari Tuan Muda?

Barangnya di mana?

Barangnya?

Barang apa?

Tuan Muda tenang saja,

saya sudah mendapatkan

Catatan Yunyi.

Sudah main-main seharian ini,

apakah masih ingin melanjutkannya?

Apakah yang dia maksud adalah perhiasan sampah itu?

Barangnya sudah saya buang.

Sudah dibuang.

Sambil melanggar aturan di Butik Yunyi,

terus menantang kesabaranku.

Kelihatannya ingin menggunakan Catatan Yunyi

untuk bermain tarik ulur kepada aku.

Jika Tuan Muda tidak ada masalah lagi, saya akan pergi dulu.

Kamu kira

kali ini kamu bisa menjatuhkanku kembali?