Original subtitles

"Θάλασσα από χορτάρι" Μετάφραση - απόδοση:corto64 Ιούνιος 2017

Η ιστορία διαδραματίζεται με φόντο την θάλασσα χορταριού,

την τεράστια αυτοκρατορία βοσκοτόπων, που κάποτε κάλυπτε το δυτικό τμήμα

της Β.Αμερικής, απ'τις μεγάλες πεδιάδες, ως τα βουνά Ρόκι, κι ακόμη πιο πέρα.

-Τηλεγράφημα για την μις Κάμερον. -Νατ, αργήσαμε.

Έχεις δίκιο.

-Για μένα είναι το τηλεγράφημα; -Όχι, για την μις Λούτι.

Θα της το δώσω εγώ.

-Η μις Λούτι είναι στο δωμάτιο της; -Είναι όλοι επάνω.

Δε κουράζονται να κοιτάζονται στον καθρέφτη;

Γάμοι. Θα χαρώ πολύ όταν τελειώσουν.

-Γρήγορα, Ρέιτσελ. -Ο γάμος είναι σε τρείς μέρες.

Παντρεύτηκες ποτέ, Ρέιτσελ;

Ναι, κυρία. Από δω κι από κει.

-Που είναι η Λούτι; -Μέσα. Δοκιμάζει το νυφικό.

Είναι πιο όμορφο απ'ότι μπορείς να φανταστείς.

- Να περάσω, Λούτι;/- Ένα λεπτό, πατέρα. ’νοιξε του Ρέιτσελ.

Είσαι υπέροχη.

-Χαμογέλασε τότε. -Να χαμογελάσω;

-Έχεις να χαμογελάσεις απ'τον αρραβώνα..- Μα, Λούτι...

Τα μακρύτερα πράγματα στο Σ.Λιούις, είναι το πρόσωπο σου κι ο Μισισιπής.

Θέλω απλά να'σαι ευτυχισμένη.

Ένα πράγμα σκέφτομαι συνέχεια: ο Τζιμ Μπρούτον είναι εντάξει.

Είναι σπουδαίος στο Σαλτ Φορ του Νέου Μεξικού.

-Το ίδιο κι εσύ στο Σ.Λιούις. -Σταμάτα.

Κι οι δύο σας σε οποιαδήποτε πόλη...

-Όλα θα πάνε καλά, το ξέρω. -Τόσο σύντομο φλερτ.

-Ένας κτηνοτρόφος. -Ναι, όμως τι κτηνοτρόφος.

Θυμήσου τα λόγια σου όταν μας σύστησες.

Ναι, σωστά, εγώ σας σύστησα.

-Το τηλεγράφημα είναι για σένα. -Μάλλον από εκείνον θα είναι.

Είπε ότι θα έστελνε μόλις κατέβαινε απ'το τραίνο.

"Έχει καθυστέρηση. Δε προλαβαίνω να έρθω στο Σ.Λούις για τον γάμο."

"Πάρε το πρώτο τραίνο. Θα παντρευτούμε εδώ. Σ'αγαπάω, Τζιμ."

-Δεν είναι αστείο, πατέρα. -Μου είπες να χαμογελάσω, σωστά;

Τα κατάφερες. Έφερες το τραίνο 45 λεπτά νωρίτερα.

Και 33 δεύτερα. Έχω χρονόμετρο.

Τι θα κάνεις αν δεν έρθει ο Σαμ;

Μην ανησυχείς. Ο σταθμάρχης είπε ότι το τραίνο έφτασε νωρίς.

Ούτε ο δικός σου ο άντρας φάνηκε.

Σάμι.

-Σάμι. -Σελίνα.

Γεια σου, βλαστάρι μου. Μεγάλωσες.

Έγινε κυρία κανονική.

Σαμ, να σου συστήσω την Λούτι Κάμερον.

Ήμασταν παρέα στο τραίνο. Με ξεκούρασε κρατώντας την Μόλι.

-Πως είστε; -’κουσα πολλά για σένα, Σαμ.

-’κουσα περισσότερα για τον άντρα της./- Ίσως τον ξέρω. Αγρότης;

Κτηνοτρόφος.

Το όνομα του είναι Τζιμ Μπρούτον.

Ο συνταγματάρχης, Μπρούτον;

Ναι, τον ξέρω.

Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε τη γυναίκα μου, κυρία.

-Πάμε, γλυκιά μου. -Εντάξει, Σαμ.

-Γεια σου, Λούτι. -Γεια σου, Σελίνα.

-Καλή τύχη. -Θα τα ξαναπούμε

Να'σαι καλό κορίτσι, μικρομυτούλα.

Υπάρχει ξενοδοχείο;

Ναι, εκεί απέναντι.

Ευχαριστώ.

Ο συντ/ρχης Μπρούτον θα στείλει να πάρουν τις αποσκευές.

Ναι, κυρία.

Συγνώμη για την ενόχληση. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Σας ευχαριστώ πολύ.

-Να με πάρει και να με σηκώσει. -Συγνώμη, πως είπατε;

Να με πάρει και να με σηκώσει.

-Είναι αδύνατον φυσικά, έτσι; -Ποιό;

Ότι είσαι η μις Λούτι Κάμερον απ'το Σεντ Λιούις.

Φτάνει στις 3:00. Αυτό δεν είναι τραίνο, αλλά πύραυλος.

Έφτασε νωρίτερα.

Ο Τζιμ Μπρούτον διάλεξε γυναίκα με μαλλιά στο χρώμα πιπεριάς.

Μην ανησυχείς, μ'αρέσουν.

Αν γνωρίζετε τον συντ/ρχη, μπορείτε να με βοηθήσετε.

Όλοι τον γνωρίζουν, αλλά κάποιοι δε χαίρονται γι'αυτό.

Η επερχόμενη άφιξη σου προκάλεσε ταραχή στο Σαλν Φόρκ, μις Κάμερον.

Έκοψες την ανάσα όλων.

Αυτό θα κάνω κι εγώ ξανά.

Κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.

Στη θέση θα'φευγα με το αυριανό τραίνο.

-Ποιός είσαι; -Ο Μπρέις Τσέιμπερλεν.

Σημασία έχει "τι" είμαι, κι όχι "ποιός".

Είμαι ένας μαχόμενος ιδεολόγος, μις Κάμερον.

Κοίταξε τριγύρω σου. Δεν ταιριάζεις εδώ.

Εδώ δεν έχουμε σαμπάνια, αλλά φτηνό οινόπνευμα.

-Φτηνό οινόπνευμα; -Φτηνό οινόπνευμα.

Ένα κατώτερο είδος ουίσκι.

Εγώ δε το βάζω στο στόμα μου, στον Μπρούτον όμως αρέσει.

Θα'πρεπε να'μαι πολύ θυμωμένη.

Μάλλον είμαι.

Απ'την άλλη, ίσως και όχι. Δεν ξέρω.

Τι μέρος είναι αυτό...

Ελάτε, κ. Τσέιμπερλεν, έρχονται οι ένορκοι.

Καλύτερα να πάμε. Ο Μπρούτον δεν φάνηκε ακόμη.

-Θα τα πούμε στο δικαστήριο. -Εκεί είναι ο συντ/ρχης Μπρούτον;

-Εκεί τον άφησα όταν έφυγα. -Είσαι εχθρός του;

Ο μεγάλος του εχθρός.

Γράφουμε ιστορία στο Σαλτ Φόρκ σήμερα, μις Κάμερον.

Ελπίζω μόνο να την γράψουμε σωστά.

Αν ήταν στο χέρι του Μπρούτον, δε θα γινόταν.

Ησυχία στο ακροατήριο.

Ησυχία. Το δικαστήριο συνεδριάζει.

Κύριοι ένορκοι, βγάλατε την ετυμηγορία;

Ναι, κ. πρόεδρε. Είναι ομόφωνη.

Ποιά είναι η απόφαση σας;

Βρίσκετε ένοχους ή αθώους, τους κατηγορούμενους;

Ο ’ντι Μπόγκς πυροβολήθηκε και εκδιώχθηκε από τη γη του...

...από αγνώστους.

Η ετυμηγορία αυτή δεν διευθετεί το ζήτημα.

Οι ’ικ Ράνταλ και Μπίλι Ρόουτς;

Τα παιδιά που πυροβόλησαν; Είναι αθώοι.

Ελεύθεροι οι κατηγορούμενοι. Λύεται η συνεδρίαση.

Ένα λεπτό, κύριοι.

Ως δικηγόρος των ενάγοντων,

υπάρχουν κάποια πράγματα που μου κάθονται στο λαιμό.

Κατάπιε τα γρήγορα και, θα σου περάσει.

Συντ/ρχη Μπρούτον, τώρα που χάσαμε,

θα'μουν υπόχρεος αν απαντούσατε στις ερωτήσεις μου.

-Επιδείξτε καλή θέληση. -Δεν ξέρεις να χάνεις.

Όχι, δε ξέρει, Μακ. Αυτό πρέπει να του το παραδεχτούμε.

Σε ακούω, κύριε.

Να θυμάσαι μόνο ότι πρέπει να προλάβω το τραίνο των 3:00.

Ευχαριστώ, θα'μαι σύντομος.

Τι έκταση σας ανήκει, συντ/ρχη; ’κουσα ότι είναι 1 εκατ.στρέμματα.

Δεν τα μέτρησα ποτέ.

Επίσης, άκουσα ότι εκτείνεται σε ακτίνα τετρ.μίλια.

Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι πολύ μεγάλη έκταση για έναν άνθρωπο.

Έχω πολλά γελάδια.

Αληθεύει ότι απ'όλη αυτή την περιουσία, δηλώνετε ελάχιστα,

κι ότι είναι καταχωρημένη σε ονόματα εργαζομένων σας;

Και, το μεγαλύτερο μέρος της ανήκει στην κυβέρνηση;

Νομικά, ναι.

Αληθεύει ότι σ'αυτή η έκταση που ανήκει στην κυβέρνηση,

συμπεριλαμβάνεται και η γη του ’ντριου Μπόγκς,

που ενώ ήθελε μόλις 16 στρέμματα για την αγροικία του,

εκδιώχθηκε τραυματίας από αγνώστους;

Ο Μπόγκς δεν εκδιώχθηκε επειδή ήθελε 16 στρέμματα για αγροικία,

αλλά γι'αυτό που σκόπευε να κάνει στη γη.

Ας ξεχάσουμε την υπόθεση.

Ο ’ντριου Μπόγκς είναι ένας απλός άνθρωπος,

το δικαστήριο τον απέρριψε.

Στο Σαλτ Φόρκ όμως βρίσκονται

πολλοί αγρότες, για να μάθουν το αποτέλεσμα της δίκης.

Ταξίδεψαν με τις οικογένειες τους

πάνω από 1000 μίλια στις πεδιάδες, αφήνοντας νεκρούς κατά μήκος

του Μισσισσιππή και του Ρίο Γκράντε, με ένα σκοπό:

να στήσουν το σπιτικό τους σε αυτή την περιοχή.

Στο όνομα όλων αυτών, σας ρωτάω θα τους αφήσετε να εγκατασταθούν,

σε λίγα απ'τα εκατ.στρέμματα κυβερνητικής έκτασης που ελέγχετε;

Τσέιμπερλεν, σέβομαι βαθύτατα τους πιονέρους,

που ήρθαν εδώ ρισκάροντας τις ζωές τους, απ'ττην απειλή των ινδιάνων.

Μπορώ να δείξω φιλανθρωπία για τους αποίκους εκείνους,

που περίμεναν η περιοχή να καταστεί ασφαλής,

πριν διεκδικήσουν τις αγροικίες τους,

στην έκταση κάποιου που δεν πολέμησε γι'αυτήν.

Όταν ο άποικος όμως διαλέγει έκταση όπως το Μεγάλο Βέγκα,

που είναι 2.200 μέτρα πάνω απ'τη θάλασσα,

το οποίο προορίζεται για βοσκοτόπι

και, πάντα θα είναι βοσκοτόπι,

με σκοπό να το οργώσει για να συντηρήσει την οικογένεια του,

σε μια περιοχή χωρίς βροχές,

σκοτώνοντας έτσι το χορτάρι

και, μετά, όταν οι καλλιέργειες του ξεραθούν απ'την ανομβρία,

θα ζήσει σκοτώνοντας τα γελάδια μου,

καταλήγοντας ανάξιος σεβασμού και, απειλή για όλους,

τότε δεν έχω φιλανθρωπία, ή συμπόνια γι'αυτόν.

Γνωρίζοντας την ιδιοσυγκρασία των κατοίκων εδώ,

όσοι δοκιμάσουν θα πάθουν χειρότερα από τον ’ντι Μπόγκς.

Μου είπαν ότι κυριαρχείτε εδώ, κι ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

Είχαν δίκιο.

-Κερδίσαμε, Τζιμ. -Κερδίσαμε.

Έχω ραντεβού στο σταθμό, παιδιά.

-Τζιμ. -Κάντε πίσω.

-Τζιμ. -Πίσω.

Με συγχωρείτε, κυρία.

Τζιμ, το τραίνο έκανε ρεκόρ.

Θα το τακτοποιήσω αργότερα αυτό.

Να σου γνωρίσω ένα φίλο μου, τον δρ. Ρίντ.

Πως είστε;

-Ο δικαστής, Γουάιτ. -Πως είστε;

-Πως είστε; -Ο Φλόιντ Μακ Κέρτεν.

-Πως είστε; -Πως είστε;

Κερδίσαμε λοιπόν, σωστά; Ότι κι αν ήταν αυτό.

Έπρεπε να κερδίσουμε.

Ναι, Τζιμ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Κερδίσαμε σήμερα, δε μου άρεσε

όμως το ύφος του αδικημένου, στα μάτια του ’ντι Μπόγκς.

Όταν βλέπω αυτό το ύφος σε κάποιον, δεν ξέρω που μπορεί να οδηγήσει.

-Τι εννοείτε; -Δεν εννοούσε τίποτα ο γιατρός.

Θα τον μάθεις με τον καιρό.

Ελπίζω να σας γνωρίσω καλύτερα όλους.

Και, θα με συμπαθήσετε, όπως θα σας συμπαθήσω κι εγώ.

Βλέπετε τώρα για ποιό λόγο παντρεύομαι;

Ναι.

Αναρωτιόμαστε όμως, γιατί άργησες τόσο.

Τέτοια βιασύνη, Τζιμ. Είναι 6:00 το πρωί.

Θα'σαι η πρώτη που παντρεύεται στην περιοχή, στον ύπνο της.

Φτάσαμε.

Που είμαστε, Τζιμ;

Στο πιο σπουδαίο μέρος που υπάρχει.

Κοίτα.

Είναι χορτάρι παντού.

Ναι.

Μόνο που...

Είναι τόσο άδειο, τόσο ήσυχο.

Ήσυχο;

Πιο πολύ φασαρία έχει εκεί, απ'ότι στο Σεντ Λούις.

Δεν ακούω τίποτα.

Πρέπει να το αφουγκραστείς πρώτα.

Αυτό κάνω, Τζιμ.

Μόνο ένα σιγανό σφύριγμα ακούω. Ο άνεμος ίσως;

Είναι πολλά περισσότερα.

Πες μου, Τζιμ.

Πες μου, σε παρακαλώ. Θα προσπαθήσω να καταλάβω.

Εσύ, τι ακούς;

Πρώτα απ'όλα ακούω τα βουβάλια.

Τα βουβάλια;

Μα, δεν υπάρχουν πια.

Ακριβώς.

Τι άλλο ακούς, Τζιμ;

Τους ινδιάνους.

Χάθηκαν κι αυτοί;

Τους οδήγησαν σε καταυλισμούς.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που την αντίκρισα.

Κάναμε μεγάλο δρόμο, κανείς δε μας μίλησε για εκπλήξεις.

Κατεβήκαμε απ'το λόφο και, κείτονταν εκεί μόνη.

Κανείς δεν την ήθελε τότε,

μόνο τα βουβάλια, οι αντιλόπες, κι οι ινδιάνοι.

Έτσι, την αποκτήσαμε, για να την κάνουμε βοσκότοπο.

Πολεμήσαμε γι'αυτήν.

Ποτίστηκε με το αίμα μας.

Και, των ινδιάνων.

Δεν είμαι και πολύ περήφανος γι'αυτό.

Τα αδέλφια μου είναι εκεί πέρα.

Θα ακούστηκα σίγουρα σκληρός στη δίκη.

Είναι δύσκολο υποθέτω να καταλάβεις ότι όλο αυτό,

είναι κάτι παραπάνω από απλό χορτάρι για βοσκή, ή καλλιέργεια.

Ναι, για τους περισσότερους είναι απλά χορτάρι.

Όχι όμως για σένα, Τζιμ;

Για μένα είναι γη που δημιούργησε ο Θεός και, θέλει να μείνει έτσι.

Ίσως να κάνω λάθος,

πιστεύω όμως ότι θέλει να φροντίσω για το θέλημα Του.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις έτσι, Λούτι,

όμως κάποια στιγμή θα γίνει κι αυτό. Πρέπει.

Το θέλω κι εγώ, Τζιμ.

-Νάτο. -Το ράντσο.

Το σπίτι μας.

Πήγαινε πιο γρήγορα, Τζιμ.

Μέσα είναι καλύτερα.

Έφερες το βούτυρο;

Έφερα κάτι καλύτερο. Ιδού.

Ο Τζέφ, ο μάγειρας.

-Τι σκέφτεσαι; -Το βούτυρο μου.

Μπάντι, έλα δω. Από δω ο Μπάντι, δαμάζει τα άγρια άλογα.

-Πως είσαι, Μπάντι; -Μια χαρά, κυρία.

-Καλώς ήρθες, κυρία. -Σε ευχαριστώ.

Το "καλώς ήρθες" είναι θαυμάσια φράση.

Φέρε τις βαλίτσες, Τζέφ.

-Έλα, θα σου δείξω το εσωτερικό. -Ανυπομονώ να δω την κουζίνα.

-Είναι πολύ όμορφη. -Να μείνει μακριά απ'την κουζίνα.

Πάρε μέσα τις βαλίτσες.

Μπορεί να φτιαχτεί όμορφα.

-Η αποθήκη; -Όχι, είναι το σαλόνι.

Το καθιστικό.

Ποιός μένει εδώ, αγάπη μου;

Κανείς.

Δεν είμαστε συχνά εδώ, βλέπεις.

Αν παίρναμε τα πράγματα από δω,

θα έμοιαζε περισσότερο με σαλόνι, σωστά;

Ναι, έτσι νομίζω.

Γιατί άραγε δε τα μετέφερα πριν έρθεις;

Μήπως ξέρεις;

Όχι.

Που να με πάρει, ούτε κι εγώ.

-Θα ήθελα να δω την κουζίνα. -Είναι στο τέλος του διαδρόμου.

Πρόσεχε λίγο με τον Τζέφ.

Ιούδας...

Να περάσω;

-Μια ματιά θα ρίξω και φεύγω. -Θα το εκτιμούσα.

Λορέντζο, περιμένω το λάχανο.

Μπισκότα.

-Για τι μοιάζουν; -Για μπισκότα, ωραία.

Είναι και νόστιμα.

Τίποτα καλύτερο από ξινόγαλα και ένα μεγάλο φούρνο, έτσι Τζέφ;

Πρώτα μπήκε η μαγειρική σόδα.

Το βούτυρο σε σωστή δόση.

Δουλεύτηκε καλά η ζύμη.

Τι θα'λεγες αν κέρδιζες ένα δολ. για κάθε σου μπισκότο, Τζέφ;

Με μια δεκάρα το ένα θα αγόραζα το ράντσο.

Όχι ότι θα'το θελα κάτι τέτοιο. Έχει πολύ συνωστισμό.

Χρειάζεται περισσότερο χώρο κανείς.

Δε θα μπω καν στην κουζίνα σου, αν δε μου το ζητήσεις, ειλικρινά.

Έφαγε ένα.

Ήξερε τι έτρωγε.

Πιο σκληρό κι από δέρμα.

Λέει πιο γρήγορα ψέματα απ'όσο τρέχει ένας σκύλος.

Περίμενε. Εσύ δε δούλευες στον αχυρώνα;

Ακούστε καλά,

δε θέλω να τρώει κανείς με μαχαίρι, ούτε να πίνει απ'τα πιάτα.

Η γυναίκα του αφεντικού είναι κυρία.

-Φοβάμαι. -Εσύ φοβάσαι;

Τι νομίζεις ότι κάνουν τα παιδιά;

Σηκωθείτε.

Λούτι, τα παιδιά.

Παιδιά, η κ. Μπρούτον.

-Γεια σας, κυρία. -Χαίρομαι για τη γνωριμία.

Καθίστε.

Η δική σας είναι εκείνη.

-Κυρία. -Ναι, Μπάντι;

Κυρία, Μπρούτον, τα παιδιά...

Το σκεφτήκαμε.

Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, θα χαρούμε να βοηθήσουμε.

Ευχαριστώ, Μπάντι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Οτιδήποτε χρειαστείτε, κυρία.

Για να σκεφτώ λίγο. Ξέρεις εκείνα τα δέντρα στο ποταμάκι;

-Ποταμάκι; -Το ρυάκι εννοεί.

Ναι, ρυάκι. Θα μπορούσατε να τα βγάλετε από εκεί;

Ναι, κυρία, μπορούμε να τα ξεριζώσουμε μ'ένα σχοινί.

Όχι, εννοούσα να τα βγάλετε και, να τα φυτέψετε γύρω απ'το σπίτι,

για να έχουμε σκιά.

Θα ήταν υπέροχα, σαν φράχτης γύρω απ'την αυλή.

Φράχτης;

Μπορούμε, κ. Μπρούτον. Όσα δέντρα θέλετε.

Θα το κάνουμε. Έτσι, παιδιά;

-Ναι, σίγουρα. -Ναι, αμέ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

-Καληνύχτα, κ. Μπρούτον. -Καληνύχτα.

Είπα τίποτα κακό;

Όχι, όχι.

Η λέξη "φράχτης" είναι σαν βρισιά, σε τούτες τις πεδιάδες.

Ήμουν στον στάβλο.

Ο καινούργιος ταύρος ζορίζει τον Πήτ πάλι.

-Τον έκοψε άσχημα. -Πηγαίνω αμέσως.

Θα'σαι εντάξει; Δε μπορώ να ρισκάρω με τον καινούργιο ταύρο.

Πόσο σημαντικός είναι ένας ταύρος, Τζέφ;

Αυτός εδώ είναι φοβερός.

Ένας γείτονας.

-Που; -Εκεί.

Έχουν κατασκηνώσει τα παιδιά.

Έχουμε όμως ένα γείτονα.

Το ράντσο των Μαγκί είναι στα 15 χιλιόμετρα.

25 χιλιόμετρα;

Υπάρχει και κυρία Μαγκί;

Όχι, ο Μαγκί είναι γέρο-εργένης.

Καληνύχτα, Τζέφ.

Λούτι.

Ναι, Τζιμ;

-Έκλαιγες; -Όχι.

-Ένιωθες σαν να ήθελες να κλάψεις; -Όχι, Τζιμ.

Πως ένιωθες;

Απλά σκεφτόμουν.

Τι;

Αυτά που πρέπει να κάνω, πως θα φτιάξω το σπίτι.

Θα σου φέρω ότι χρειαστείς, Λούτι.

-Είσαι εντάξει σίγουρα; -Απόλυτα.

Λούτι.

-Μόνο που... -Τι;

Υπάρχει κάτι.

Θα'θελα να με κοιτάς όπως κοιτάζεις εκεί πέρα.

Κόψτε όλα τα κλαριά πρώτα.

Η κ. Μπρούτον θέλει μόνο πουρνάρια και οξυοφοίνικες.

Αυτό εδώ είναι αδέσποτο.

Μάρκαρε το και άφησε το.

Πάμε να τα φυτέψουμε. Καθαρίστε γύρω απ'το σπίτι.

Ναι, κάντε το σαν φράχτη!

Καθαρίστε το χώμα απ'τις ρίζες.

Φοβάμαι ότι με τον πρώτο δυνατό άνεμο, θα πέσουν όλα.

Μη σ'ανησυχούν τα δέντρα. Είναι αδύναμα, αλλά πεισματάρικα.

Σε ευχαριστώ, Μπάντι.

Είδα την Σελίνα Χώλ χθες στην πόλη.

Μένει σε κείνο το δωμάτιο πίσω απ'το σαλούν.

Έπρεπε να'χε φύγει με τους άλλους καταπατητές.

Ξενοπλένει.

Το νερό είναι σαν αλισίβα, της μάτωσαν τα χέρια.

Ο άντρας της τι κάνει;

Υπάρχουν δουλειές στο Σαλτ Φόρκ, αν θέλει.

Δουλεύει στο σαλούν.

Μυρίζει σαν μπύρα.

Τζιμ, ο Σαμ Χώλ είναι αγρότης.

Δεν είναι για να δουλεύει σε σαλούν.

Η Σελίνα κουβαλάει το νερό σε κουβάδες πολλά τετράγωνα.

Δε βρίσκεις συνήθως νερό σε σαλούν.

Τζιμ.

-Θα αποκτήσει κι άλλο. -’ντρα;

Μωρό.

Δε γίνεται να το μεγαλώσει σε κείνο το δωμάτιο.

Μου'λεγε ότι θα εγκατασταθούν κάπου κοντά στο Μιούλ Κρίκ Φλάτ.

Στη μέση ακριβώς του στρατοπέδου μου.

-Ωραία, θα'ναι κοντά μας. -Τι το ωραίο έχει αυτό;

Η Σελίνα είναι φίλη μου, Τζιμ. Είναι η μόνη μου φίλη εδώ.

Θα'ναι και γειτόνισσα μου.

Η δουλειά σε απασχολεί πολύ.

Δε παραπονιέμαι, αγάπη μου, αλλά θα'χω έτσι να μιλήσω σε κάποιον.

Στις γυναίκες αρέσει πολύ να κουβεντιάζουν.

Ναι, ξέρω.

Όχι, ευχαριστώ.

Καλό θα'ταν να εγκατασταθούν πριν γεννήσει.

Τον Απρίλη, δηλαδή.

Εγώ θα γεννήσω τον Μάη.

Τι θα κάνεις;

Επισκέφθηκες τον δρ.Ρίντ;

Λούτι.

Είσαι καλό κορίτσι, Λούτι.

Κι εσύ καλό αγόρι, Τζιμ.

Η Σελίνα λέει ότι θέλει αγόρι.

Θα σου αγοράσω ένα όροφο στο καλύτερο νοσοκομείο του Ντένβερ.

Τι να το κάνω; Το σπίτι είναι το καλύτερος μέρος για να γεννήσω.

’ραγε, που θα γεννήσει η Σελίνα... Πίσω από κανένα θάμνο, φαντάζομαι.

Προαισθάνομαι ότι θα'ναι κάπου στο Μιούλ Κρίκ Φλάτ.

Τζιμ.

Θα συμπαθήσεις τους Χώλ, όταν τους γνωρίσεις καλύτερα.

-Δεν έχω τέτοιο σκοπό. -Γιατί;

-Δε νομίζω να μείνουν τόσο πολύ. -Μην είσαι άκαρδος, Τζιμ.

Δε χρειάζεται. Φροντίζει η ίδια η περιοχή, για κάποια πράγματα.

Δε ξέρω πως θα γίνει, αλλά τους δίνω έξη μήνες το πολύ.

Θέλεις να το δεις με τα μάτια σου, έτσι;

Πήγαινε να τους πεις να εγκατασταθούν.

Όσο θα μείνουν, θα τους φέρομαι καλά.

Σε αγαπάω πολύ, συντ/ρχη Μπρούτον.

Με εκμεταλλεύεσαι, το ξέρεις αυτό, έτσι, κ. Μπρούτον;

Γι'αυτό είναι η εκμετάλλευση.

Αν δε σου μοιάζει το παιδί, θα το πνίξω.

-Γεια σου. -Γεια σου, Σελίνα.

Μας βοηθούν να χτίσουμε το σπίτι.

Τι περιοχή. Σκάβει κανείς και βρίσκει το σπίτι που χρειάζεται.

Ναι, υπέροχη περιοχή και, γίνεται καλύτερη.

-Κύριε, Τσέιμπερλεν. -Κυρία, Μπρούτον.

Δεν ήξερα ότι γνωρίζεστε.

Ο κ. Τσέιμπερλεν είναι παλιός φίλος και καλός σύμβουλος.

Σε συμβούλευσε κι εσένα, Σελίνα;

Μας έδειξε πως να στήσουμε το σπιτικό μας, αν το θεωρείς συβουλή.

Έφερα ένα δώρο για την Μόλι. Τον λένε "Κοκκινομάτη κατεργάρη."

Για σένα, Μόλι. Ελπίζω να σου φανούν χρήσιμα όλα αυτά, Σελίνα.

Μου χρειάζονται τα πάντα, από κουμπωτήρι μέχρι κουζίνα.

Ο συντ/ρχης μας έστειλε μισό μοσχάρι.

-Το χορτάρι είναι πολύ βαθύ. -Γεια σου, Σαμ.

Θα'νιωθα καλύτερα, αν παίρνατε μαζί σας το μοσχάρι, κ. Μπρούτον.

-Δε το χρειαζόμαστε. -Πάψε, Σαμ, το χρειαζόμαστε.

Ίσως, για φαγητό.

Θα μου καθίσει στο λαιμό όμως, αν καταλάβω ότι ήταν δόλωμα.

Ήρθαμε γιατί έχουμε το δικαίωμα. Δε μας χάρισε κανείς τίποτα.

Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

-Το ξέρω, Σαμ. -Θέλεις να προσβάλεις την Λούτι;

Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο και, το ξέρεις.

Μπορείτε να βλέπετε την γυναίκα μου όποτε θέλετε, είστε ευπρόσδεκτη.

Σε ευχαριστώ, Σαμ.

Μη τον παίρνεις στα σοβαρά. Φέρεται απλά σαν άντρας.

Το ξέρω. Είναι περίεργοι κάποιες φορές, έτσι;

Κάποιες φορές;

Σου οφείλω μια συγνώμη.

Μόλις σε είδα σήμερα, είπα, "έρχεται η λαίδη Γενναιόδωρη".

Το παίρνω πίσω. Συμπαθείς πράγματι τον Σαμ και την Σελίνα Χώλ.

Η Σελίνα ήταν η πρώτη μου φίλη εδώ.

Χαίρομαι πολύ που δε νιώθει μόνη.

Περίμενες ότι θα ένιωθε μόνη;

Φταίει η περιοχή. Δεν είναι για γυναίκες εδώ.

Μπορεί να γίνει όμως.

Θα'πρεπε και, κάποια μέρα θα γίνει.

Πότε; Πως;

Γιατί όχι; Έγινε κι αλλού.

Πρώτα οι άμαξες, μετά τα σπίτια, κι έπειτα οι φάρμες.

Οικογένειες, παιδιά.

Θα γίνει περιοχή για γυναίκες και, θα βοηθήσετε σ'αυτό.

-Το ακούτε αυτό, κ. Τσέιμπερλεν; -Ποιό;

Οι άνθρωποι εκεί έξω, εννοούσα.

Χιλιάδες Σελίνες και Σαμ.

Ο συντ/ρχης Μπρούτον ακούει όμως άλλα πράγματα.

Φοβάμαι ότι πρόκειται περί παρεξήγησης. Δεν άκουσα τίποτα.

Ξέρω μόνο ότι είναι εύφορη γη,

αλλά δε σημαίνει τίποτα, να δεν την κατοικήσουν.

Να την καλλιεργήσουν, να ζήσουν εδώ. Και, γι'αυτό θα φροντίσω εγώ.

Ή, τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

-Εδώ πρέπει να γυρίσω. -Ίσως τότε γίνει και δική μου.

Τι ακούς εσύ;

Μια καλή σύζυγος ακούει μόνο ότι θέλει ο άνδρας της, μαθαίνω.

Τι παλιομοδίτικη αντίληψη.

Μην είσαι άδικος, κ. Τσέιμπερλεν.

Οφείλεις να παραδεχτείς ότι ο συντ/ρχης βοήθησε τους Χώλ.

Μισό βόδι; Το τίμημα της συνείδησης.

-Είσαι άδικος. -Είμαι ρεαλιστής.

Μη ξεχνάς, είναι μόνο μισό μοσχάρι, ένας Σαμ και, μια Σελίνα.

Εσύ μίλησες για χιλιάδες.

Αναρωτιέμαι γιατί βοήθησε έστω έναν αγρότη, ο Μπρούτον.

Είναι πειρατής, να ξέρεις.

Δεν τον γνωρίζεις, απλά. Εγώ τον ξέρω καλά.

Γιατί οι γυναίκες ερωτεύονται άνδρες γι'αυτό που θα'θελαν να'ναι,

κι όχι γι'αυτό που είναι;

Καλημέρα, κ. Τσέιμπερλεν.

Ζηλεύω πολύ τον Μπρούτον.

Τον πειρατή εννοείς, την λεία του;

Όχι όλη, μόνο ένα.

Κάποια μέρα θα σου πω ποιό.

Δεν είμαι παιδί, ούτε μ'αρέσουν οι υπεκφυγές αυτές.

Αν με βρίσκεις ελκυστική, πες το για να τελειώνουμε.

Δεν εννοούσα αυτό, αλλά μιας και το ανέφερες, είσαι ελκυστική.

Πολύ μάλιστα.

Το ξέρω, όπως το ξέρεις κι εσύ.

Το διαπίστωσα απ'την πρώτη φορά που σε είδα.

Ναι... είμαι, κ. Τσέιμπερλεν.

Τώρα που το είπες, τελειώσαμε μ'αυτό το θέμα.

Σίγουρα;

Δε νομίζω.

Όλοι εδώ είστε. Ακόμη δε κοιμήθηκε το μωρό;

Φύγε, την αναστατώνεις.

Διώξ'την από δω, αν θέλεις να κοιμηθεί το μωρό.

Είναι όλα έτοιμα κάτω;

Φυσικά. Γιατί ήμουν τόση ώρα στο φούρνο;

-Εμπρός, πήγαινε. -Καληνύχτα, Σάρα Μπέθ.

Κι εσύ, πήγαινε. Φύγε από δω, γρήγορα.

-Σίγουρα είναι ελαφροπόδης. -Εξελίσσεται και σε ελαφροχέρη.

Κύριοι, στην υγεία της κυρίας απ'το Σεντ Λιούις.

Μια πρόποση για να την θυμόμαστε.

Πιείτε με την καρδιά σας, κύριοι.

-Τι τραγουδάς; -Νανούρισμα.

Δε θα την κοιμίσει όμως, αν συνεχίζετε να μπαινοβγαίνετε.

-Πως σου φαίνομαι, Τζέφ; -Ωραίος.

Τζέφ, δε βαρέθηκες να μαγειρεύεις για όλες αυτές τις δεξιώσεις;

Μην ανησυχείς, συντ/ρχη.

Οι γυναίκες έχουν έναν αριθμό δεξιώσεων στο μυαλό,

και δεν ησυχάζουν αν δεν τις διοργανώσουν.

Τζέφ, είσαι υπέροχη μητέρα.

Η διασκέδαση πρέπει να σε ωφελεί, Λούτι.

Ένα χρόνο παντρεμένη και, δε σου φαίνεται καθόλου.

-Σταμάτα, Μπράις. -Τι σε κρατάει τόσο ζωντανή, Λούτι;

Έχεις ότι θέλεις, σωστά;

Σταμάτα, Μπράις.

Είναι εύκολο να με σταματήσεις.

Πες μου ότι έχεις ότι θελήσεις.

Πες μου ότι έχεις έστω τα μισά.

Έλα, Λούτι, δε θα μου απαντήσεις;

Ξέρω εγώ. Γιατί δεν λες καλά ψέματα.

Δε μπορείς να πεις τίποτα, γιατί φοβάσαι να μιλήσεις.

-Λευκή και μαλακή άμμος σαν... -Με συγχωρείτε.

-Έλα να χορέψουμε, Τζιμ. -Τι συμβαίνει, Λούτι;

Τίποτα. Είναι ο χορός σου, απλά.

Παρακαλώ.

-Σας έφτιαξα τσάι. -Σε ευχαριστώ, Τζέφ.

Ίσως με ζεστάνει λιγάκι.

Πολύ έντονη χιονόπτωση.

Χιονόπτωση; Είναι χιονοθύελλα.

Ανησυχώ για τον συντ/ρχη, Τζέφ. Λείπει 2 μέρες.

Μην ανησυχείτε γι'αυτόν. Είναι μια χαρά. Πάντα μια χαρά είναι.

Εγώ ανησυχώ για τα γελάδια.

Κράτα τα μακριά απ'το συρματόπλεγμα.

-Απόκοψε τα. -Κράτα τα μακριά απ'το φράχτη.

Τι πας να κάνεις, Σαμ;

Το επόμενο μοσχάρι που θα σπάσει το φράχτη μου, θα το σκοτώσω.

Μπορεί να παρασύρθηκαν απ'την κακοκαιρία.

-Μη βγεις, θα'χουμε μπελάδες. -Μπελάδες;

Μπελάδες δεν είχαμε όταν μας κατάστρεψαν τη σοδειά;

Δε θα αφήσω να κάνουν τα ίδια και με το σιτάρι που φύτεψα.

Με το παιδί που περιμένουμε, αν δε θερίσουμε πάμε χαμένοι.

Όχι, Σαμ, μη βγεις έξω.

Μείνε εδώ, Σαμ.

Σαμ, γύρνα πίσω.

Πάρτε τα γελάδια απ'το σιτάρι μου!

Πάρτε τα από δω!

Πρόσεχε, Σαμ!

Εμπρός, επάνω του. Σκοτώστε τον δειλό.

Σαμ!

Σαμ.

Σαμ.

Εντάξει είμαι, Σελίνα.

Τζέφ.

Γύρισε ο Τζιμ;

Όχι, κ. Μπρούτον, ο συντ/ρχης δε γύρισε ακόμη.

Τι συνέβη τότε;

Τα παιδιά μόλις ήρθαν. Έβαλα να τους ζεστάνω καφέ.

Πηγαίνετε να ξαπλώσετε, κάνει κρύο.

Δε πηγαίνω πουθενά αν δε μου πεις τι συνέβη.

Τίποτα φοβερό, μια μικρή αψιμαχία στους Χώλ.

Ο Σαμ έριξε σ'ένα μοσχάρι και, τα παιδιά τον χτύπησαν λίγο.

-Τον χτύπησαν πολύ; -Αρκετά, απ'ότι είπαν.

-Θα πάω στους Χώλ. -Δεν θα πάτε πουθενά.

Ετοίμασε μου ένα άλογο.

Η Σελίνα είναι έγκυος, θέλω να δω αν είναι καλά.

Να ντυθείτε καλά.

Ήρθα για να δω την Σελίνα, Σαμ.

Είναι καλά;

-’φησε με να περάσω, Σαμ. -Όχι.

-Τι συνέβη;/- Πήγε να με βοηθήσει, έχασε το μωρό.

Πες της να φύγει, Σαμ.

Δε θέλω να την ξαναδώ. Διώξ'την.

-Σελίνα... -Την άκουσες.

Γύρνα πίσω στον Μπρούτον.

Πες του ότι κέρδισε. Ήταν μεγάλη η νίκη του, πες του.

Φεύγουμε.

Δίνε του.

-Φρόντισε τον καλά. -Εντάξει, συνταγματάρχη.

Έμαθα για τους Χώλ, Λούτι.

Ήταν άσχημη βραδιά.

-Έχασα 200 κεφάλια. -Λυπάμαι, Τζιμ.

-Είναι ωραία που είμαι κοντά σου. -Το μωρό της Σελίνα είναι νεκρό.

Το ξέρω. Κρίμα.

Είναι πολύ στεναχωρημένη.

Πρέπει να της δείξουμε την συμπόνια μας.

Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

Για να τους βοηθήσεις μείνε μακριά τους.

Είπαν ότι θα φύγουν, Τζιμ.

’σ'τους να φύγουν.

Έκανα ένα λάθος, Λούτι.

Δεν έπρεπε να σε ακούσω. Δε θα το κάνω ξανά.

Το κακό που τους έκανα ήταν ότι τους άφησα να μείνουν.

Ήταν δικό μου λάθος, όχι δικό σου, Λούτι.

Τζιμ, βοήθησε τους, κάν'το για μένα.

-Αγαπάω την Σελίνα και με μισεί. -Δε μπορώ να κάνω τίποτα.

Θα συμβεί πάλι κάτι παρόμοιο.

-Είναι σκληρή η ζωή εδώ. -Αυτή η περιοχή.

Βαρέθηκα να μιλάω γι'αυτή την περιοχή.

Νομίζεις ότι είναι σημαντικότερη και από τους ανθρώπους.

Εξαρτάται από τους ανθρώπους και, τι σκοπεύουν να κάνουν.

’φησες την Σελίνα και τον Σαμ να μείνουν,

γιατί ήθελες να συμβεί κάτι τέτοιο.

Για να δείξεις σε όλους, ότι δε σε νοιάζει πόσοι θα πεθάνουν.

Αρκεί να κρατήσεις το χορτάρι για σένα.

Λούτι.

Προσπάθησα να στο πω, Λούτι. Μου είναι δύσκολο, αλλά...

Δεν έχουν σημασία οι Χώλ, Λούτι. Ούτε κι εμείς.

Αυτό εκεί έξω όμως, έχει.

Τύποι σαν τον Τσέιμπερλεν, θέλουν να το καλλιεργήσουν.

Να σκάψουν και, να βρουν νερό.

Για να φτάσει ο ήλιος κάτω, βαθιά.

Θα μαραζώσει και, θα πεθάνει.

Το ίδιο κι όλη η περιοχή, δε θα ζωντανέψει ποτέ ξανά.

Προσπάθησα να στο πω, Λούτι, όμως δε με άκουγες.

-Δε θα μιλήσουμε ξανά γι'αυτό. -Σωστά, να μη μιλάμε πια.

Εσύ και το χορτάρι εκεί έξω, μόνο.

Αυτό δε θέλεις;

Όχι, Λούτι.

-Θέλω κι εσένα. -Δε με χρειάζεσαι εμένα.

Λούτι.

Ποτέ δε ζήσαμε μαζί.

Εγώ ήμουν σπίτι, κι εσύ εκεί έξω.

Τζιμ, θέλω να φύγω.

Πρέπει να το κάνω.

Ίσως να είναι καλή ιδέα.

Να κάνεις τα ψώνια σου στο Ντένβερ.

Και, να σκεφτείς λιγάκι.

Τα Νέα του Ρόκι Μάουντεν.

Εφημερίδα;

Εφημερίδα;

Ο κ. Ο'Κόνορ, παρακαλώ.

Αν θέλουμε να κάμψουμε την αντίσταση των κτηνοτρόφων,

πρέπει να εγκαταστήσουμε ομοσπ. περιφ.δικαστήριο στο Σαλτ Φόρκ.

-Και να διορίσουμε αμερόληπτο δικαστή./- Σωστά.

Ελπίζω να έχετε ευχάριστη παραμονή.

Πάντα καταλήγει στην σωστή πλευρά.

Με συγχωρείτε ένα λεπτό, κύριοι.

Λούτι. Ήρθες στο Ντένβερ.

-Όχι για πολύ. -Αρκετά για να δειπνήσουμε μαζί.

Φοβάμαι πως όχι, Μπράις. Φεύγω με το πρωινό τραίνο.

Δεν φεύγει κανένα τραίνο για το Σαλτ Φόρκ το πρωί.

-Φεύγει, αυτό για Σεντ Λιούις. -Με συγχωρείς, Λούτι.

Καταλαβαίνω ότι δεν θα θέλεις να δεις πολύ κόσμο.

Λούτι.

Έχω έλκηθρο με οδηγό, στην διάθεση σου αν χρειαστείς.

-Σ'ευχαριστώ, πολύ ευγενική σκέψη. -Χωρίς εμένα, φυσικά.

Έλα στις 8:00.

Ο Μπρούτον είναι σπουδαίος, δεν το αρνήθηκα ποτέ.

Δεν αφήνει όμως χώρο για κανέναν άλλο, ούτε για σένα.

Αναρωτιόμουν πόσο θα σου έπαιρνε για να το παραδεχτείς.

Περίμενες ποτέ ότι θα άλλαζε;

Δικό σου το φταίξιμο. Ήξερες ότι ήταν αδύνατον.

Το ήξερες απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα στο δικαστήριο.

Είναι αποτυπωμένο στο πρόσωπο σου από τότε.

Κι ότι συνέβη στους Χώλ ήταν δικό σου φταίξιμο.

Επέμενες να εγκατασταθούν στη φωλιά του λιονταριού.

Ήλπιζες ότι δε θα συμβεί τίποτα.

Λοιπόν, συνέβη.

Ήταν γραφτό. Ο Μπρούτον δεν αλλάζει.

Με συγχωρείς, Λούτι.

-Θέλω απλά να κλάψω. -Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Δεν πειράζει, είμαι εντάξει. Μόνο...

Μόνο που....

Νιώθω ότι είναι η πρώτη φορά που μου μίλησε κάποιος,

εδώ και πολλούς μήνες.

Που μίλησε για μένα εννοώ.

Όσα είπες είναι αλήθεια.

Δε με πειράζει να το παραδεχτώ.

Δε μου προσφέρει κάτι, όμως καλό είναι να το δεχτώ.

Σου προσφέρει εμένα, Λούτι.

Περάστε.

Πέρασε, Μπράις.

-Το τραίνο φεύγει σε μισή ώρα. -Το ξέρω.

Έχω λίγο πακετάρισμα ακόμη.

Όταν κάποιος πακετάρει, πηγαίνει κάπου.

Και, καλό είναι να ξέρει τον προορισμό.

-Τι εννοείς; -Πως θέλεις να γίνει;

Θα σου δώσω χρόνο, θα σε περιμένω.

Μπορώ να περιμένω μέχρι να με καλέσεις, ή να'ρθω τώρα μαζί σου.

Θα γίνει όπως θέλεις, Λούτι, ότι και μ'όποιον τρόπο θελήσεις.

Μπράις.

Ντρέπομαι.

Και, λυπάμαι.

Ντρέπομαι για μένα και, λυπάμαι για σένα.

Κι ο Τζιμ...

Ο Μπρούτον είναι καλά.

-Σε έχει περισσότερο από ποτέ. -Όχι, Μπράις.

Προσπαθείς να βρεις τη δύναμη για να μην τον παρατήσεις.

-Όχι, Μπράις. Όχι. -Και, θα τον παρατήσεις.

Ναι, θα το κάνεις. Τίποτα δε μπορεί να σε σταματήσει.

Δε μπορώ να το εξηγήσω.

Ξέρω ότι δε θα αλλάξει.

Πάντα θα μισώ αυτά που κάνει και, πάντα θα με πληγώνει.

Ότι κι αν κάνει, ότι κι αν σκέφτομαι, όμως....

Όπου και να πάω,

θα νιώθω ότι βρίσκομαι εκεί, μαζί του.

-Που σημαίνει ότι τον αγαπάς. -Ναι.

Αν τον αγαπάω κι εγώ, πρέπει να πιστέψω σ'αυτόν.

Και, να πορευτώ μαζί του.

Θα γυρίσω πίσω και θα του πω τι έκανα.

Αν βρω το κουράγιο.

Λυπάμαι για σένα, Λούτι.

’ναψα το τζάκι στο σαλόνι, κ. Μπρούτον.

Σε ευχαριστώ, Τζέφ.

-Ήταν καλή η Σάρα Μπέθ; -Ναι, πολύ.

Έχω ανάψει δυνατή φωτιά, κάτω.

Εντάξει, Τζέφ.

Έκανε ανταλλαγή με τον Τζο Νέδεργουντ.

Είναι το μοναδικό πιάνο στην περιοχή.

Του έδωσε τον καλύτερο ταύρο.

-Καλή φωτιά, δεν είναι; -Ναι, Τζέφ.

Σε ευχαριστώ, Τζιμ.

Ανόητη ιδέα, έτσι; Για να νομίζω ότι σ'έχω κοντά μου.

Παίξε κάτι, Λούτι.

-Λυπηρό, ή χαρούμενο; -Ότι θέλεις.

Τη μελωδία που σου'ρχεται στο μυαλό.

-Σου αρέσει; -Είναι όμορφο.

Με ξάφνιασε κάπως. Περίμενα ότι θα'ναι κάτι θλιμμένο.

Υπήρχε θλίψη, όταν έφυγες.

Έλα εδώ, Τζιμ.

Στάσου πίσω μου.

Όταν έφυγα, ήθελα να γυρίσω μόνο για να πάρω την Σάρα Μπέθ.

Σκόπευα να πάω στο Σεντ Λιούις.

Ένιωθα πως ήταν ακόμη η πόλη μου και, θα'μουν καλά εκεί.

Ναι... Έχει δέντρα στο Σεντ Λιούις.

Δέντρα που δε χρειάζεται να φυτέψεις και να προστατέψεις.

Δεν ήξερα ότι το πρόσεξες.

Γιατί τα φύτεψες, Λούτι;

Για να κλείσουν κάτι απ'έξω, ή για να κλειστείς στον εαυτό σου;

Τζιμ.

Ζήλεψα.

Ζήλεψα την περιοχή και το χορτάρι.

Προσπάθησα να το πολεμήσω.

με τα δέντρα, την Σελίνα, τον Σαμ και πολλά ακόμη.

Δε θα το πολεμήσω άλλο πια, Τζιμ.

Θα ξέρω ότι βρίσκεται εκεί.

Δε θα κλάψω ποτέ γι'αυτό.

Ούτε θα πω πικρά λόγια.

Και, δε θα το βάλω στα πόδια.

Γύρισα πίσω, Τζιμ, αν με δέχεσαι.

Σε δέχομαι, Λούτι.

Τζιμ.

Δε θέλεις να με ρωτήσεις πως ήταν το Ντένβερ;

Το Ντένβερ, είναι πάντα... Ντένβερ.

Μα, Τζιμ....

Θα επανορθώσω, Τζιμ.

Τι να επανορθώσεις; Είσαι εδώ.

Μην ανησυχείς Λούτι. Κάνε όπως και με την Σάρα Μπέθ.

Πηγαίνω να πω στον Τζιμ ότι είσαι εντάξει.

Ναι, γιατρέ, είμαι εντάξει.

-Πως καταλαβαίνεις αν είναι κουρδισμένο;/- Το καταλαβαίνω.

Τι συμβαίνει, γιατρέ;

Πότε θα μου πεις αν είναι αγόρι, ή κορίτσι;

-Τι θέλεις, Τζιμ; -Κορίτσι έχουμε.

Έλα, χαμογέλα, γιατρέ.

Τζιμ, η Λούτι είναι εκτός εαυτού.

Ίσως πει πράγματα που δεν θα καταλάβουμε.

Μην το σκέφτεσαι.

Πήγαινε κάτω και ζήτησε απ'τον Τζέφ να σου φτιάξει καφέ.

-Φτιάξε καφέ στο αφεντικό σου, Τζέφ./- Βράζω ήδη νερό.

Και για μένα.

Έλα μέσα, γιατρέ.

Σταμάτησε να λέει παλαβομάρες. Μάλλον πλησιάζει η ώρα.

Δεν έχω ξανακούσει για τέτοια καμώματα.

-Ακούσατε αυτά που είπε; -Κυρία, Ράιαν.

Κανείς μας δεν άκουσε κάτι που αξίζει να επαναλάβει.

Όχι, φυσικά. Ασφαλώς.

Να το θυμάστε αυτό, κ. Ράιαν.

Αποκτήσαμε γιό, Λούτι.

-Θέλεις ένα πούρο, Μάκ; -Ευχαριστώ, Τζιμ.

Μόνο πάρε τα πιάτα απ'το τραπέζι.

-Γιατρέ; -Όχι, ευχαριστώ, Τζιμ.

Η κ. Μακ Κέρτεν έλεγε χθες,

ότι πριν γεννηθεί ο Μπρόκ, σας βλέπαμε πιο συχνά.

Πέρσι δε σας είδαμε καθόλου.

Με τόσο χρόνο που ξοδεύει για τα παιδιά, θα τα κακομάθει.

-Έφτασαν σε μπόι τα καπούλια του αλόγου;/-Τα ξεπέρασαν.

Κι όχι χάρη στα φάρμακα σου.

-Θα το πάρεις; -Ναι, Τζέφ

-Τι τα'κανε καλά; -Η μπόλικη μαγειρική σόδα.

Θεραπεύει κάθε παιδί απ'το κρυολόγημα.

Γιατροί...

Τους δίναμε το φάρμακο σας πίσω απ'την πλάτη του Τζέφ.

Μη του το πείτε όμως.

Πες τα, Μάκ.

-Τι; -Τα κακά νέα.

-Πως το'ξερες; -Ήταν στο μέτωπο σου απ'όταν ήρθες.

Έχω ένα προαίσθημα ότι ο Τσέιμπερλεν μαγειρεύει κάτι.

-Πως το'ξερες; -Ήταν στο μέτωπο του όταν τον είδα.

Έχεις δίκιο, Τζιμ. Κάτι σκαρώνει.

-Θα σας αφήσω να μιλήσετε. -Όχι, κάθισε.

Ο Μάκ είναι δικηγόρος, του αρέσει να'χει κοινό.

Ο Τσέιμπερλεν κατάφερε να γίνει ομποσπ.περιφ.δικαστήριο στην πόλη.

Εξελέγη μάλιστα ο ίδιος δικαστής.

-Κι ο δικαστής, Γουάιτ; -Δικάζει μόνο τοπικές υποθέσεις.

Ώστε έτσι, ε;

Κι αυτό είναι το μήνυμα του Τσέιμπερλεν, Τζιμ.

Αύριο θα ενημερώσει κάθε καταπατητή,

υπάρχει ένα ολόκληρο βαγόνι από δαύτους,

ότι η κυβέρνηση θα τους παρέχει πλήρη προστασία=.

Θα'χεις 100 διεκδικήσεις γης, πριν τελειώσει το Σαββατοκύριακο.

Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;

Προσπάθησα να βρω τρόπο για να το ακυρώσω.

Δε γίνεται όμως. Είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πλέον,

που διαχειρίζεται την γη και, πρέπει να υπακούσουμε.

-Εσύ, τι λες, Λούτι; -Εγώ;

Θα συμφωνήσω με τον Μάκ, Τζιμ.

Κάποια στιγμή θα συνέβαινε. Όλοι το ήξεραν.

Ακόμη κι εσύ, βαθιά μέσα σου.

Όχι.

Ποτέ δεν το πίστεψα, Λούτι.

Καληνύχτα, πατέρα.

Καληνύχτα, καλή μου.

-Πως είναι το δάχτυλο σου; -Μου είπες ότι δε θα πονούσε.

Δε θα πονέσει.

-Ότι λες γίνεται, έτσι; -Σίγουρα, είναι το κορίτσι του.

-Ο πρώτος της έρωτας. -Έλα, Σάρα Μπέθ.

-Καληνύχτα, καλή μου. -Καληνύχτα.

-Καληνύχτα, ήταν θαυμάσιο δείπνο. -Σας ευχαριστώ.

Καληνύχτα, Λούτι.

Καληνύχτα, Τζιμ.

Καληνύχτα, αγαπητή μου.

Μην παρεξηγείς την Λούτι, Τζιμ.

Είναι γυναίκα και....

Δεν την παρεξηγώ, γιατρέ.

Απλά εύχομαι να ήταν πραγματικά στο πλευρό μου.

Σαν στο σπίτι σας, κύριοι.

-Τι θα κάνεις, Τζιμ; -Τώρα;

Θα κάνω ένα περίπατο.

Σε κρυώνει;

Μπάντι, φώναξε τον Τζο.

Κράτησε την για λίγο.

Μπορώ να τρυπώσω εκεί κάτω;

’ντι, πήγαινε στου Ντέηβις και, στο ράντσο του Μακγκί.

Πες τους να'ρθουν εδώ και, να φέρουν τις καραμπίνες τους μαζί.

Γουέικ, εσύ πήγαινε στου Βελέζ και, στα ράντσα Νότια.

-Εντάξει, συντ/χρη. -Πηγαίνετε.

Θα με έβαζες να ξαπλώσω.

Ναι, αγάπη μου. Έρχομαι αμέσως.

Δε θα αργήσω.

-Μου'ρχεται να βάλω τα κλάματα. -Μη τα ξοδεύεις για μένα, Λούτι.

-Γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο; -Δε μου χρειάζεται ύπνος.

Γιατί με κοιτάζεις έτσι; Τι θέλεις από μένα;

Τίποτα, Λούτι.

Δε περιμένω τίποτα πλέον από σένα.

Τι θα κάνεις;

Αν ο Τσέιμπερλεν θέλει πόλεμο, θα τον έχει.

Θα πυροβολήσεις στα αλήθεια τους αγρότες που θα'ρθουν;

-Ακριβώς. -Εν ψυχρώ;

-Πες το όπως θέλεις. -Μη το κάνεις. Παράτησε τα.

-Ποιόν προστατεύεις; -Εσένα.

Δεν το πιστεύω.

-Γιατί θέλεις να χάσω; -Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Μα, αυτό δεν θέλεις;

-Μάλλον... ίσως. -Γιατί;

-Γιατί; -Ίσως τότε να'χω μια ελπίδα.

-Ίσως τότε έρθεις κοντά μου. -Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Τζιμ, είναι φόνος αυτό που πας να κάνεις. Δε ξέρω αν θα το αντέξω.

-Προσπάθησα να γίνω αυτό που ήθελες. -Πράγματι, σε είδα να προσπαθείς.

Να σκοτώσεις εν ψυχρώ...

Είδα κι άλλα όμως και, δεν είπα τίποτα.

Είναι αθώοι, Τζιμ.

Θα κάνω αυτό που πρέπει.

-Εντάξει, Τζιμ. -Τι εννοείς, εντάξει;

Κάνε αυτό που πρέπει, δεν έχω να πω κάτι άλλο.

-Εσύ τι θα κάνεις; -Τίποτα. Θα περιμένω.

-Δε θα πεις κάτι άλλο; -Όχι.

Θα συνεχίσεις να ζεις μ'ένα φονιά, Λούτι; Γιατί;

Τι μου χρωστάς, τόσο μεγάλο;

Κάποτε δε θα το'κανες αυτό. ’λλαξες.

Τι σε άλλαξε; Γιατί μου χρωστάς τόσα πολλά;

Το ταξίδι στο Ντένβερ, ίσως;

Δεν μου είπες ποτέ γιατί ξαναγύρισες.

Θέλεις να μου πεις τώρα, Λούτι;

Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις.

Αυτό τα λέει όλα, υποθέτω.

Χρειάστηκε πολύς καιρός, αλλά ειπώθηκαν όλα.

Προσπάθησα, Τζιμ.

Προσπάθησα.

Κι όχι μόνο μια φορά.

Αλλά, με κοίταζες.

Με κοίταζες και σταματούσα.

Δε μπορούσα.

Δε μπορούσα.

Τώρα όμως χαίρομαι που είμαι εδώ.

Δε με ενδιαφέρει τι θα συμβεί.

Χαίρομαι που πέρασαν αυτά τα δύο χρόνια. Χαίρομαι!

Πότε θέλεις να φύγεις, Λούτι;

Δεν θέλω να φύγω.

Τότε, πότε θα φύγεις;

Αν θέλεις να προλάβεις το επόμενο τραίνο, πήγαινε να πακετάρεις.

Θα ξεκινήσουμε το πρωί.

Δε γίνεται, με τόσο πράγματα των παιδιών.

Τα πράγματα των παιδιών; Δε χρειάζεται να τα πακετάρεις.

-Πιστεύεις ότι θα τα άφηνα εδώ; -Ήμουν σίγουρος.

-Δεν μπορώ να τα αφήσω. -Μπορείς να πάρεις το ένα.

-Ένα; -Πάρε τον, Μπρόκ.

Μαζί του θα πάρεις και τα πράγματα του, όλα.

Αν τον αφήσεις, θα τον αναθρέψω εγώ.

Θα κάνω τα πάντα γι'αυτόν.

Ο άντρας θέλει ένα γιό.

Εντάξει, Τζιμ.

Το'ξερα ότι θα καταλάβεις.

Μα...

Δε θα σε αφήσω να τα κρατήσεις για πάντα. Θα σε πολεμήσω.

Αυτή τη μάχη δε θα τη χάσω, Λούτι.

-Τον έχεις ακόμη στην καρδιά σου. -Εσένα έχω στην καρδιά μου, Τζιμ.

Σ'αγαπάω. Δε το βλέπεις; Σ'αγαπάω!

Δε γίνεται να μ'αγαπάς και να στρέφεσαι εναντίον μου.

Πρέπει να'στε καλά παιδιά για τον Τζέφ.

Σάρα Μπέθ, αγάπη μου, θα προσέχεις τον Μπρόκ, έτσι;

Είσαι τόσο μικρή, αγάπη μου. Δε θα θυμάσαι.

Θα θυμάμαι.

Ο συντ/ρχης είναι έτοιμος, κ. Μπρούτον.

-Να'ρθω κι εγώ βόλτα, μαμά; -Όχι σήμερα, αγάπη μου.

Να θυμάσαι, θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα, με δώρα και για τους 2.

Γεια σου, Τζέφ. Στάθηκες σαν φίλος.

Μην ανησυχείτε, κ. Μπρούτον.

Να λες καλά πράγματα για μένα στα παιδιά, Τζέφ.

-Αντίο, γιατρέ. -Να προσέχεις.

Έτοιμη;

Ο γιατρός μου έδωσε αυτή την επιταγή εκ μέρους σου.

’μεση επιβίβαση.

Έτσι θα αποχαιρετιστούμε;

Με αποχαιρέτησες, Λούτι, πριν δύο χρόνια.

Ήρθε, είναι έξω απ'την πόρτα.

Πέρασε, Τζιμ. Χαίρομαι που ήρθες.

Γιατί μου ζήτησες να'ρθω, γιατρέ;

Τζιμ, έχω ένα προαίσθημα ότι θα σκοτωθούν πολλοί αθώοι.

Μπορείτε να το εμποδίσετε.

Απλά θα εφαρμοστεί ο νόμος, γιατρέ.

Θα τα πούμε αργότερα, γιατρέ.

Μη την αφήσεις να φύγει, Μπρούτον.

Ποτέ δεν είχα ελπίδες. Προσπάθησα.

Στο Ντένβερ και, χθες ξανά, πριν φύγει.

Εξακολουθείς να στέκεσαι εμπόδιο.

Είμαστε έτοιμοι, συντ/ρχη.

Όλοι οι γελαδάρηδες είναι εδώ.

Έφερα πυρομαχικά. Μοίρασε τους τα.

Έρχομαι αμέσως.

Ήρθαν κι άλλα πυρομαχικά, παιδιά. Ελάτε να πάρετε.

Ελάτε, παιδιά.

Κι άλλα πυρομαχικά...

Ντέλ, τι γυρεύεις εδώ; Κάνετε άσκηση;

Μακάρι να κάναμε.

Συνοδεύουμε τους αγρότες για να εγκατασταθούν.

Μη με κοιτάζεις έτσι, Τζιμ. Κι εγώ γελαδάρης είμαι.

Μαζί εγκατασταθήκαμε εδώ. Δε μ'αρέσει αυτό που κάνω.

Όμως, έχω διαταγές απ'τον ίδιο τον πρόεδρο.

Θέλουν να επικρατήσει ειρήνη.

-Αυτό πρέπει να κάνω. -Ώστε έτσι, ε;

Έχω καλούς στρατιώτες μαζί μου.

Θα υπακούσουν στις διαταγές. Πολλοί ίσως πεθάνουν.

Κι εσύ έχεις καλούς άνδρες. Είστε περισσότεροι, νομίζω.

Μάλλον θα κερδίσεις σήμερα, αλλά δε θα τελειώσει εδώ.

Αν το θεωρούσαν αναγκαίο, θα έστελναν ένα σύνταγμα

και, θα πέθαιναν όλοι οι άντρες σου.

Δεν έχεις μόνο εσύ το δικαίωμα να αποφασίσεις, αλλά κι εκείνοι.

Κι όπως είπα ήδη, Τζιμ, είναι καλοί στρατιώτες.

Είναι πράγματι καλοί.

Παιδιά, δεν θα πολεμήσουμε,

εκτός κι αν κάποιος έχει αντίθετη γνώμη.

Γυρίζουμε στα ράντσα μας.

Ίσως μια απ'αυτές τις μέρες να μετανιώσουμε γι'αυτό.

Μπορούν να προστατέψουν τους αγρότες,

αλλά το λιβάδι μόνο ο Θεός μπορεί.

Για να καταλάβω, κ. Κρέιν...

Πιστεύετε ότι ίσως πάρω την κηδεμονία του γιού μου, όμως,

πρέπει να ορκιστώ στο δικαστήριο για την ταυτότητα του πατέρα του.

Είναι ο μόνος νόμιμος τρόπος για να πάρετε την κηδεμονία του.

Κι επίσης πιστεύετε, πως αν το κάνω,

θα χάσω την κηδεμονία της κόρης μου;

Φοβάμαι πως αυτό είναι το τίμημα, Λούτι.

Θα αποδείξεις ενώπιον δικαστηρίου, ότι είσαι ανίκανη να την έχεις.

Με λίγη τύχη όμως, θα πάρεις τον Μπρόκ.

Ναι, με λίγη τύχη, θα στιγμάτιζα το ένα παιδί

και, θα τα χώριζα για την υπόλοιπη ζωή τους.

Λυπάμαι, Λούτι.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Θα μείνεις στο Σεντ Λιούις;A

Δεν ξέρω, κ. Κρέιν.

Απ'όταν πέθανε ο πατέρας, ούτε κι εδώ νιώθω ότι ανήκω πια.

Αντίο. Ευχαριστώ πολύ.

Να μου γράφεις, γιατρέ.

Θέλω να μαθαίνω πως είναι τα παιδιά.

Ας είμαστε σε επαφή, σε παρακαλώ. Με αγάπη. Λούτι.

Μας λείπεις, Λούτι.

Είναι σαν κάποιος να'σβησε το φως, κι όλα έγιναν σκοτεινά.

Ο Τζιμ έφερε τις προάλλες τα παιδιά για να τα εξετάσω,

είναι υγιέστατα.

Δε θα γνώριζες το Σαλτ Φόρκ, Λούτι.

Η πολυκοσμία είναι απίστευτη κάθε μέρα.

Οι μαγαζάτορες στέλνουν εφόδια στους αγρότες.

Σπάνια βλέπεις κτηνοτρόφους, εκτός αν έχουν δικαστήριο,

για κάποια αγωγή και, χάνουν πάντα από τους αγρότες.

Το δικαστήριο καθορίζει τις αποζημιώσεις,

με βάση την αγοραστική αξία της καλλιέργειας.

’κουσαν τον Τσέιμπερλεν να λέει,

ότι ο Θεός είναι με το μέρος των αγροτών.

Δεν ξέρω την άποψη Του Κυρίου,

αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι οι καλλιέργειες είναι καλές.

Το σιτάρι έχει τόσο βαρύ καρπό, που αφήνει αναίσθητο άνθρωπο.

Το καλαμπόκι είναι τόσο ψηλό, που καταπίνει άλογο και αναβάτη.

Είναι πολύ εύφορη γη

και, οι αγρότες θερίζουν την πρώτη τους σοδειά.

Ίσως ήταν θέλημα Θεού, δεν ξέρω.

Ρώτησες για τον Τζιμ.

Δεν μιλάει πολύ,

όμως δείχνει ακόμη πιο περήφανος.

Η Σάρα Μπέθ ακολουθεί τον πατέρα της σαν κάποιο μοναχικό κουτάβι.

Η αλήθεια είναι, ότι ο Τζιμ της φέρεται σαν να'ταν κουτάβι.

Όχι ότι της κάνει καλό έτσι.

Δεν αλλάζει όμως.

Η Σάρα Μπέθ δίνει όλη της αγάπη στον Τζιμ, κι εκείνος στον Μπρόκ.

Ο Μπρόκ δεν έχει αλλάξει καθόλου,

κάνει σαν φασαριόζικο ζουζούνι, με αγγελικό χαμόγελο.

Νιώθω τόση μοναξιά, αλλά έπρεπε να φύγω και, το έκανα.

Για όσο μπορέσω.

Για όσο μπορέσω.

-Γιατρέ! -Λούτι!

-Χαίρομαι που ήρθες. -Η άμαξα είναι εδώ.

’λλαξαν όλα.

Ναι, είναι πολυάσχολη η πόλη.

Η ίδια, παλιά άμαξα.

Γιατί γύρισες, Λούτι;

-Για να δεις τα παιδιά; -Κυρίως.

Πέρασα, άσχημα, γιατρέ.

Που είναι ο Τζιμ;

-Περιμένει στο ξενοδοχείο. -Περιμένει;

Για να πάρει τα παιδιά πίσω σπίτι, μόλις τα δεις.

Έφερε αντίρρηση που θα τα δω;

Δεν είπε τίποτα.

Γιατρέ....

Κι ο Τζιμ; Με σκέφτεται;

Πες μου.

Είναι δύσκολο να το πω αυτό.

Ανέφερε απλά το όνομα σου, με το ένα ή τον άλλο τρόπο.

Σε ευχαριστώ.

Μπορείτε να πηγαίνετε, κ. Σμίθ.

Γιατρέ, δεν με αναγνωρίζουν.

Είναι πολύ μικρά. Πέρασαν δύο χρόνια, Λούτι.

Έπρεπε να το περιμένεις.

Ναι, έπρεπε.

Απλά... ήλπιζα.

Θυμάσαι που σου είπα ότι θα σας φέρω διπλό δώρο;

-Το θυμάσαι, Σάρα Μπέθ; -Όχι.

Θα θέλατε ένα δώρο όμως, έτσι;

-Ναι. -Περίμενε τότε.

Κοίτα τι έχω στην τσάντα μου.

Κοιτάξτε στην τσάντα.

-Την είδα που κατέβηκε απ'το τραίνο. -Πήγε στο ιατρείο του δρ. Ρίντ.

Πρέπει να φύγεις αμέσως, Μπράις.

Το ξέρεις ότι δεν τον έχω ποτέ αγγίξει,

ότι δεν έχω καν δει το χρώμα των ματιών του;

-Είναι όμορφο αγόρι. -Δεν έπρεπε να έρθεις.

Μπρόκ.

Τζιμ.

Ελάτε, πρέπει να πηγαίνουμε.

Λυπάμαι, Λούτι.

Δεν έπρεπε να γυρίσω.

Ζωντάνεψα όλες τις μνήμες ξανά.

Τα παιδιά, Μπράις, δε με αναγνωρίζουν.

Δεν είμαι σίγουρη ότι με συμπαθούν καν.

Περίμεναν απλά την ώρα για να γυρίσουν σπίτι τους.

Δε με χρειάζονται. Δε χρειάζονται τίποτα από μένα.

’κου, Λούτι, μαζί μπορούμε να πάρουμε τον Μπρόκ.

Είναι παιδί μας. ’φησε στον Μπρούτον την, Σάρα Μπέθ.

Ας πάρουμε τον Μπρόκ. Η θέση του είναι μαζί μας.

Θα πάμε όσο πιο μακριά μπορεί να μας πάει το τραίνο.

Είναι η τελευταία μας ευκαιρία, Λούτι. Και, για τους τρείς μας.

Δε μπορώ να φύγω μαζί σου, Μπράις.

Δε μπορώ να'χω τον Μπρόκ, ούτε και την Σάρα Μπέθ,

γι'αυτό θα φύγω, αλλά μόνη.

Δεν νιώθεις τίποτα για μένα;

Όχι αρκετά για να φύγω μαζί σου, Μπράις.

Περάστε.

Γιατρέ.

Έκανε καλά που σε έφερε ο Μάκ, Τζιμ.

Τελευταία δε σε έβλεπα συχνά.

-Ούτε κι εγώ σε επισκέφτηκα. -Ναι, το παρατήρησα.

Σε αγαπούσα, σαν τον γιό που ποτέ δεν απέκτησα.

Όχι πια όμως. Ξέρεις το λόγο;

Καλύτερα να μη τα πούμε αυτά τώρα, γιατρέ.

Πρέπει να...

Θα σου πω το λόγο. Για την Λούτι.

Τώρα μπορώ να το πω. Για την Λούτι.

Δε θα επέτρεπες σε κανέναν να αναφέρει το όνομα της, έτσι, Τζιμ;

Εμένα πρέπει να μου το επιτρέψεις.

Είναι η τελευταία επιθυμία.

Το μόνο που ζητούσε από σένα η Λούτι, ήταν λίγη βοήθεια.

Την άξιζαν περισσότερα.

Ποτέ δε ξέχασε τα παιδιά της.

Ήταν καλή σύζυγος.

Και, την έδιωξες δύο φορές, ενώ έφταιγες εσύ.

Καλά άκουσες, εσύ.

Δε συνηθίζουν να σου λένε κάτι τέτοιο, έτσι, Τζιμ;

Τζιμ.

Τζιμ.

Μ'ακούς;

Ναι, γιατρέ, σ'ακούω.

Δε θα αλλάξεις ποτέ.

Εξακολουθείς να'χεις αυτό το βλέμμα στα μάτια.

Όχι, δε θα αλλάξεις ποτέ.

Μάλλον δεν ήξερε τι έλεγε, Τζιμ.

Όχι, είχε δίκιο. Απόλυτο.

Συγχωρέθηκε, κύριοι.

Συντ/ρχη Μπρούτον, δεν ήξερα τίποτα.

-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.

Πως να τα φέρνει άραγε βόλτα.

Ο κ. Κάμερον της άφησε κάτι πολύ λίγα χρήματα.

Κατάλαβα.

Θα ήθελα να προσθέσω κάτι ακόμη.

Αν ήξερα ότι ήταν σύζυγος σας, δεν θα σας έλεγα τίποτα.

Γιατί δεν την αφήνετε στην ησυχία της;

Σήκω πάνω, μικρέ. Θα σου δώσω 1.000 δολάρια.

Ρίξ'του.

-Εμπρός, ρίξ'του. -Δώσ'του να καταλάβει.

Τον έχεις στο χέρι τώρα.

Εμπρός, μικρέ.

-Μπρόκ, Μπρόκ! -’φησε τους λίγο, αδελφούλα.

Τζέφ, ο Μπρόκ τσακώνεται πάλι!

-Τζέφ! -Σταμάτα αμέσως, Μπρόκ.

Έντ, στοιχηματίζω στον κανακάρη του Τσέιμπερλεν.

-Τι είπες; -’κουσες καλά τι είπα.

Στοιχηματίζω στον γιό του Τσέιμπερλεν. Είσαι;

Τι συμβαίνει, Τζέφ;

Τι ειπώθηκε, Μπίλ;

Αν θέλει κανείς να μιλήσει, είναι η κατάλληλη ώρα.

Σήκω, Μπρόκ.

ΜΗν ανησυχείς, Λούτι, θα συνεχίσω να σου γράφω.

Ξέρω ότι στράφηκες σε μένα γιατί πέθανε ο δρ. Ρίντ,

κι ότι το μόνο που θέλεις είναι να μαθαίνεις νέα για τα παιδιά.

Στο γράμμα σου εσωκλείω μια φωτογραφία τους.

Την απέσπασα πλαγίως, από τον τοπικό φωτογράφο.

Με ρώτησες για τον Μπρούτον, Λούτι.

Δε μαθαίνω και πολλά γι'αυτόν.

Έρχεται σπάνια στην πόλη,

μόνο για να αγοράσει προμήθειες για το ράντσο, αραιά και που.

Θα του ράγιζε η καρδιά να διασχίσει την περιοχή.

Όλα ξεράθηκαν και καταστράφηκαν.

Ο Μπρούτον είχε δίκιο, η γη δεν ήταν έτοιμη για να καλλιεργηθεί.

Χρειαζόταν βοήθεια από μας.

Τα πρώτα χρόνια, όταν ήρθαν οι βροχοπτώσεις,

έπρεπε να'χαμε σχεδιάσει πως να τις αντιμετωπίσουμε.

Να είχαμε κατασκευάσει φράγματα

και, αρδευτικά κανάλια, για να εκτρέψουμε την ροή του νερού.

Κάποια μέρα θα τα κάνουμε όλα αυτά και, η γη θα αναζωογονηθεί.

Αυτή η ελπίδα με κρατάει εδώ.

Και, κάτι ακόμη.

Με ανησυχεί ο τρόπος που μεγαλώνει ο Μπρόκ, Λούτι.

Όταν ήταν σπίτι η Σάρα Μπέθ, το φρόντιζε.

Τώρα όμως που λείπει στη σχολή,

ο Μπρούτον δε κάνει το παραμικρό για να συνετίσει τον Μπρόκ.

Σαν να προσπαθούσε να εκδικηθεί κάποιον άλλο, μέσα απ'το παιδί.

Εσένα, Λούτι.

Ότι κι αν είναι, κάνει κακό στον Μπρόκ και, δε το αντέχω.

Είμαι υποχρεωμένος να μένω αμέτοχος, να μη κάνω τίποτα,

να παρακολουθώ το παιδί να αγριεύει όλο και περισσότερο.

Όλοι τον συμπαθούν.

Ίσως αυτό να'ναι το πρόβλημα. Νιώθει παντού σαν στο σπίτι του.

Είτε φλερτάρει με τα κορίτσια στου Κλάνσι,

ή παίζει τον "Γαλάζιο Δούναβη", στο νέο πιάνο της Μίρα Νέδεργουντ,

είναι ο αγαπημένος όλων.

Είναι μια κινούμενη αντίφαση

Τη μια μέρα παίζει σε ακριβά σαλόνια χαρτιά

και, την άλλη οδηγάει με καμάρι την άμαξα του,

με κάποια κόρη αγρότη πλάι του.

Μπορεί να αγοράσει μια βιτρίνα ζαχαρωτά

στου Κίνγκμαν, για ένα τσούρμο πιτσιρίκια,

στοργικός σαν γυναίκα.

Ή να πυροβολεί ένα τενεκεδάκι τομάτα στα 15 μέτρα, σαν πιστολάς.

Διστάζω να τον δω, Λούτι.

Υπάρχει πολύ απερισκεψία, κάτω απ'αυτή την τρελή γοητεία.

Αντικατοπτρίζει κίνδυνο πάνω του, ένας είδος βίας.

Μου είναι δύσκολο να μένω άπραγος.

Κάποιες φορές, όταν κοιτάζει στο δρόμο,

με μια μόνο κίνηση του ματιού,

αισθάνομαι ότι κάτι γνωρίζει, κι ότι γι'αυτό με μισεί.

Η Σάρα Μπέθ έμαθα ότι αποφοίτησε με έπαινο, την περασμένη εβδομάδα.

Σάρα Μπέθ Μπρούτον.

Χέιζελ Σόγιερ.

Μαθαίνω ότι θα γυρίσει σύντομα.

Πως θα της φανεί άραγε το Σαλτ Φόρκ, έπειτα από τόσα χρόνια...

Συγνώμη, κυρία.

Ψάχνω μια κοκκαλιάρα, άσχημη και, με φακίδες.

Κι εγώ για έναν όμορφο τζέντλεμαν.

Εσύ βρήκες αυτό που έψαχνες, με μένα τι θα γίνει;

Πήγες και μας άλλαξες.

-Μπρόκ. -Γεια σου, Σάρα Μπέθ.

Που είναι ο πατέρας;

Πατέρα.

Χαίρομαι τόσο, Σάρα Μπέθ.

Έπρεπε να καταλάβω ότι θα ήσασταν έτσι.

-Πως δηλαδή; -Όμορφοι.

Δύο χρόνια αλλάζουν πολύ μια νεαρή, έτσι δεν είναι;

Τι περίμενες; Από μένα, εννοώ.

Όχι αυτό που υποδεχτήκαμε, σωστά, Μπρόκ;

Ούτε κατά το ήμισυ. Μου φαίνεται κάπως ξιπασμένη.

-Μάλλον δε θα της αρέσει η πόλη μας άλλο./- Η πόλη σας;

-Η πόλη μου./- Ίσως της αρέσει τελικά, έτσι, συντ/ρχη;

Είναι η ίδια πόλη...

-Εγώ θα σας αφήσω. -Που πηγαίνεις;

Στου Τσάρλι. Έχω καλό προαίσθημα για χαρτιά σήμερα.

Όχι εξυπνάδες με τον Τσάρλι. Μπορεί να σε κερδίσει.

Ναι; Κι εκείνος είπε ότι ήσουν καλός, αλλά εγώ έγινα καλύτερος.

Μπορώ να τον κερδίσω ακόμη και με σένα από δίπλα του.

Στη διάθεση σου, συντ/ρχη.

Όποτε θέλεις.

Οι γυναίκες τον κακόμαθαν σίγουρα.

-Ναι. -Όχι μόνο οι γυναίκες.

Ο Τζέφ λέει ότι γοητεύει ακόμη και τα χρυσά σου δόντια.

Πως είναι ο Τζέφ, πατέρα;

Όπως κι όλοι οι άλλοι, κουράστηκε.

Δε μοιάζει με το νυχτικό σου όταν σ'έβαζα να ξαπλώσεις.

Πως σου φαίνεται το δωμάτιο σου;

-Είναι όμορφο. -Αλήθεια;

Το'δα σ'ένα από κείνα τα περιοδικά.

-Αν θελήσεις κάτι, φώναξε. -Μη φύγεις, θέλω να σου μιλήσω.

-Θέλω να μάθω για τον Μπρόκ. -Τι θέλεις να μάθεις;

Πως περνάει, τι κάνει, τέτοια.

Τα ίδια όπως πάντα. Περνάει μια χαρά για πάρτη του.

Τι κάνεις εκεί;

-Που βρέθηκε αυτή; -Την φύλαγα.

Γιατί δε με ρωτάς περισσότερα, Σάρα Μπέθ;

-Για τι πράγμα; -Για κείνη.

Δεν θέλεις να μάθεις για την μητέρα σου; Δε την σκέφτεσαι ποτέ;

-Για ποιό λόγο; -Είναι μητέρα σου.

Ούτε που την ξέρω καν.

Δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί δεν ήρθε να σε δει;

-Πάντα λες καλά λόγια για κείνη. -Κι εσύ πάντα κλείνεις τα αυτιά.

’φησε πίσω της πολλά όταν έφυγε, τώρα δε της απέμεινε σχεδόν τίποτα.

Κι ο πατέρας; Του έχει μείνει τίποτα;

-Έχει εσένα. -Έχει και τον Μπρόκ.

Ναι, τον Μπρόκ...

Σταμάτα να σφυρίζεις, σε παρακαλώ.

10.

Κι άλλα 20.

Τα βλέπω.

-Φουλ του τρία. -Φουλ του δύο.

Δε μπορείς να τον κερδίσεις.

-Κανείς δε μπορεί. -Σωστά, Τσάρλι.

Κανείς δε τα κατάφερε ποτέ.

Θα'πρεπε να το ξέρεις, Bill.

Ναι, σωστά.

Έξη. Λάθος μοιρασιά, έτσι;

Έχεις κι εσύ εξάρι;

Πέντε. Θα'θελα ένα άλλο χαρτί.

Μικρέ, ο τζόγος είναι η δουλειά μου.

Ναι.

Και, την ξέρω καλά.

Αν έχω έξη χαρτιά, θα στο πω.

Ναι, σίγουρα.

Μοίρασε εσύ.

-Είδατε τον δικαστή, Τσέιμπερλεν; -Όχι, τι τον θέλεις;

-Τον θέλουν απ'το γραφείο του. -Πήγαινε στην τράπεζα.

Ξέχνα το, Τζο, δεν ήθελε να σε προσβάλει.

Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι.

Εντάξει, μικρέ, εσύ είσαι ο δικαστής.

-Τι είδους δικαστής; -Εμπρός, μοίρασε.

Τρία, δικαστή.

Σ'ευχαριστώ, δικαστή.

Τρία για τον δικαστή.

10 δολάρια.

Θα σου απαγγείλω μικρή ποινή.

Δύο εννιάρια.

Ανόμοια φύλλα.

Δεν ήξερα ότι έχεις δίδυμο αδελφό, δικαστή.

Βγες, Μπρόκ.

Προσωρινό είναι, έτσι κι αλλιώς.

Ποιός πλήρωσε την εγγύηση, Μπίλ;

Θα'πρεπε να πω κι ευχαριστώ.

Δε τα ξέρω εγώ αυτά όμως.

Γύρισες. Πατέρα, γύρισε ο Μπρόκ.

Συνέχισες να'σαι τυχερός;

Ναι, είμαι πάντα τυχερός.

-Σταμάτα το αυτό, παίξε κάτι άλλο./- Σαν ποιό;

Οτιδήποτε εκτός από νεκρική πομπή. Παίξε κάτι με κόσμο.

Δε γίνεται νεκρική πομπή χωρίς κόσμο.

Έφαγες;

Ναι. Στου Μπέιλι, όπως ερχόμουν.

-Ο Μπρόκ στάθηκε πάλι τυχερός. -Αλήθεια; Περίεργο.

-Εμένα μου φαίνεται ότι τον κέρδισαν./- Προσπάθησαν.

-Έπαιζα με τον Τζο Χόρτον. -Τον Χόρτον; Είναι κακό παιδί.

-Πρέπει να τον προσέχεις. -Το'κανα, σε μια παρτίδα.

Τραβήξαμε κι οι δύο, αλλά εγώ τράβηξα πρώτος.

Τον πέτυχα στην κοιλιά.

Τον πυροβόλησες δηλαδή;

Δεν τον τελείωσα. Θα ζήσει.

Τι συνέβη; Πως ξεκίνησε ο καβγάς;

Είχα πιεί πολύ, μάλλον. Δεν θυμάμαι.

Ποτέ δεν μέθυσες τόσο πολύ.

Τότε, είμαι ψεύτης.

-Πόσο έμεινες στη φυλακή; -Όχι πολύ.

Ποιός σ'έβγαλε, ο Μακ Κέρτιν;

Έτσι δεν κάνει πάντα;

Ναι. Πότε θα μου πεις πως ξεκίνησε ο καβγάς;

Στο είπα, ήμουν μεθυσμένος.

Αν δεν ήθελες να'ρθω σπίτι, μπορώ να φύγω.

Θα'θελα να μη λες ψέματα, Μπρόκ.

Πάμε στην πόλη να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες των πράξεων σου.

Όχι. Θα πάω στο Ντένβερ.

Θα'ρθεις στο Σαλτ Φόρκ για να ξεμπερδέψουμε.

Μετά, θα γυρίσεις εδώ.

Θα'ταν καλό, να περνάς εδώ περισσότερο χρόνο στο μέλλον.

Δε μπορείς να με εξουσιάζεις πλέον.

Δε φτιάχτηκα για το δικό σου τρόπο ζωής, βαρέθηκα να προσπαθώ.

Καλύτερα να με βάλουν σε φέρετρο.

Δε με νοιάζει το πιστολίδι, ή αν δε μπορείς να αμυνθείς,

αλλά το να βγαίνεις με εγγύηση αλλάζει. Δεν είναι δίκαιο.

Θέλω να πας στην πόλη και να δικαστείς οικειοθελώς.

Καθάρισε το όνομα σου, ή δέξου τις συνέπειες. Δε γίνεται αλλιώς, Μπρόκ.

Αν θελήσεις να μου πεις τίποτα άλλο, θα'μαι σπίτι.

Πολύ ωραία τα κατάφερες.

-Ηρέμησε./- Τον πληγώνεις περισσότερο απ'όλους.

-Το ξέρεις, σωστά; -Ηρέμησε.

Νόμιζα ότι θα φύγεις.

Πρέπει να σκεφτώ.

Πως να σκεφτεί κανείς χωρίς λίγη μουσική;

-Είναι ο Τζιμ εδώ; -Κάπου τριγύρω.

-Πίσω, μάλλον. -Που είναι ο Μπρόκ;

Γεια σας, κ. Μακ Κέρτιν.

-Τους μίλησες για το πιστολίδι; -Γεια σου, Μάκ.

Ναι, τους το'πα. Τι τρέχει;

Πέθανε ο Χόρτον.

-Τον πέρασα πολύ σκληρό για να πεθάνει./- Ίσως σε ξεμπλέξω πάλι.

Πρέπει να'χες καλό λόγο για να πυροβολήσεις κάποιον.

Είχες, έτσι δεν είναι;

Καλό λόγο;

-Σίγουρα, τον καλύτερο. -Έλα στην πόλη μαζί μου.

-Το είπες στον συντ/ρχη; -Όχι, δε τόλμησα.

Του'χω ξαναφέρει και παλαιότερα, κακές ειδήσεις.

Θα'ρθεις;

Όχι.

Τότε, ξέχασε με, Μπρόκ.

Αρκετά.

Σε συμβουλεύω να γυρίσεις στην πόλη, γρήγορα.

Πες του ότι δε μπορούσα να περιμένω, Σάρα Μπέθ.

Να ξεμπλέξεις μόνος σου, όπως βγήκες κι απ'τη φυλακή.

Τι εννοούσε, ο κ. Μακ Κέρτιν;

-Αυτός δε σ'έβγαλε; -Όχι.

-Ποιός το'κανε; -Ο Τσέιμπερλεν.

Θα σκέφτηκε ότι οι νέοι και οι ανόητοι αξίζουν δεύτερη ευκαιρία.

Δε χρειάζεται να μου κρύβεσαι.

Τα ήξερα εδώ και καιρό.

-Πότε; -Απ'όταν ήμουν 15.

-Πως; -Συνδύασα πολλά γεγονότα.

Πριν επιστρέψω στη σχολή, την τελευταία φορά,

ήξερα ότι το γνώριζες, όπως κι ο πατέρας.

Θα μπορούσα να σκοτώσω τον Τσέιμπερλεν.

Αυτό ήταν το πρόβλημα απ'την αρχή.

Ο τύπος που παίζαμε μαζί χαρτιά, είπε κάποια πράγματα.

Γι'αυτό δε μίλησα στον συντ/ρχη. Δεν ήθελα να μάθει ότι ξέρω.

Περάσαμε πολλά με τον συντ/ρχη

και, δεν άφησε ποτέ κανέναν να σκεφτεί έστω το παραμικρό.

Χαίρομαι πολύ που το ξέρω κι εγώ.

Ότι τον αγαπάς, δηλαδή.

Αν τον μισούσα θα'ταν μια χαρά, θα περπατούσαμε μαζί στο δρόμο,

χωρίς να με νοιάζει τι τον κατατρώει.

Έπρεπε να'χα φύγει εδώ και πολύ καιρό.

Είναι δύσκολο όμως να τον αποχωριστώ.

-Πρέπει να φύγω γρήγορα. -Μη φύγεις, Μπρόκ.

Ο κ. Μακ Κέρτιν δε θα σε ξεμπλέξει;

Ναι, σίγουρα κι εύκολα. Οι ένορκοι δε θα αποσυρθούν καν.

-Αντιμετώπισε το, όπως θέλει ο πατέρας./- Έχεις δικαστεί ποτέ;

Προκύπτουν πολλά σε μια δίκη. Κι αποκαλύπτονται περισσότερα.

Το Σαλτ Φόρκ θα'βρισκε την αφορμή που ζητούσε.

Αρκετά τράβηξε ήδη.

Κάθισε να παίξεις, Σάρα Μπέθ.

Πρέπει να το συνηθίσεις.

Μη πεις τίποτα στον συντ/ρχη.

Ο Τζέφ μου'πε ότι ήρθε ο Μακ Κέρτιν. Τι ήθελε;

-Τίποτα. -Για που το'βαλες;

-Στο Ντένβερ. -Κατέβα, Μπρόκ.

Φύγε απ'τη μέση.

Θα προσπαθήσω να καταλάβω γιατί έπρεπε να φύγει, Σάρα Μπέθ.

Κάτι που δεν έκανα με κάποιον άλλο, πριν πολύ καιρό.

Θα το μετανιώνω μια ζωή.

Αν δεν είναιε δώ ο Μπρόκ, πρέπει να τον βρούμε και να τον συλλάβουμε.

-Γιατί; -Νόμιζα ότι σου είπε ο Μακ Κέρτιν.

Ο Χόρτον πέθανε.

Λυπάμαι, συνταγματάρχη.

-Τα πράγματα παίρνουν άσχημη τροπή μερικές φορές./- Ναι.

Δεν είναι εδώ σίγουρα;

Μπορείς να κοιτάξεις.

Δεν έπρεπε να το πω αυτό, συντ/ρχη.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Γιατί φοβήθηκε ο Μπρόκ, Σάρα Μπέθ; Δεν ήξερε ότι ο Μάκ θα τον γλύτωνε;

Ναι, πατέρα, το ήξερε, το'κανε για να μην έχεις πρόβλημα εσύ.

Εκείνος που πυροβόλησε, του έλεγε διάφορα.

Καθόλου ωραία.

Θα ακούγονται άσχημα στη δίκη.

Ειδικά απ'τη στιγμή που είναι αλήθεια.

Ο Μπρόκ ήθελε... να σε απαλλάξει από κάτι σοβαρό.

Δε μπορεί να με απαλλάξει από τίποτα.

Κανείς δε μπορεί να απαλλάξει τους άλλους από τίποτα.

Πήγαινε να ξαπλώσεις, Σάρα Μπέθ.

Πρέπει να τον βρω.

Πρέπει να τον βρω πριν κάνει τίποτα χειρότερο.

Πριν τον βρει ο σερίφης.

Είναι καλό παιδί, Σάρα Μπέθ.

Ναι, χαίρομαι που το γνωρίζουμε. Πήγαινε να τον βρεις, πατέρα.

Θα τον βρω.

Πάρτε την εφημερίδα σας... Τα ρέστα σας, κυρία.

Απογευματινή έκδοση της Σταρ. Ευχαριστώ, κύριε.

"Ο Μπρόκ Μπρούτον φυγοδικεί. Σκότωσε χαρτοπαίκτη."

Ευχαριστώ, κύριε.

Απογευματινή έκδοση της Σταρ.

Έρχεται ο συνταγματάρχης.

Είναι σε κείνη την καλύβα, συντ/ρχη.

Δε μπορείς να πας εκεί. Ο μικρός τρελάθηκε.

Γύρνα πίσω!

Κανείς δε θα με συλλάβει, ούτε εσύ.

Μη πλησιάζεις αλλιώς θα σου ρίξω, το εννοώ.

Τελευταία σου ευκαιρία να γυρίσεις πίσω.

Θα μετρήσω ως το τρία.

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Στείλτε τον γιατρό. Γρήγορα.

Γεια σου, πατέρα.

Γιατί σε φωνάζω, "πατέρα";

-Έτσι με φώναζες πάντα, Μπρόκ. -Σταμάτησα όταν μεγάλωσα.

Σπουδαίο πράγμα να μεγαλώνεις, δεν είναι;

Μη μιλάς.

Δε μπορείς να φοβίσεις κανέναν, πατέρα.

-Οι γιατροί πάντα προσπαθούν. -Μη κινείσαι, μικρέ.

Να μη κουνιέμαι; Όχι όσο μπορώ κι αναπνέω.

Ακίνητος θα'μαι αργότερα...

Όχι και πολύ αργότερα, έτσι, γιατρέ;

Γεια σου, σερίφη.

Κάποιος σου άφησε ένα σημείωμα.

Στα αριστερά σου.

Μπρόκ.

Η αδελφή σου, σου στέλνει την αγάπη της, γιέ μου.

Είναι καλό κορίτσι.

Καλό και έξυπνο.

Μου τα είπε όλα, Μπρόκ.

Μου είπε γιατί το'βαλες στα πόδια.

Και, Μπρόκ, η μητέρα σου...

-...είναι κάτι που θέλω... -Πάμε στου Τσάρλι, πατέρα.

Πάμε να παραβγούμε στο ποτό με τα παιδιά.

Κι όταν μείνουμε οι δύο μας, παραβγαίνουμε μαζί.

Ρώτα τον Τσάρλι.

Τι λες...

...πατέρα;

Πατέρα...

-Την αγόρασα στην τελευταία στάση, κυρία./- Σε ευχαριστώ.

"Ο Μπρούκ Μπρούτον σκοτώθηκε απ'το απόσπασμα."

Συγνώμη. Φεύγει κάποιο τραίνο για το Σαν Φρανσίσκο αύριο;

-Στις 11:00 απόψε. -Ευχαριστώ.

Συγκεντρωθήκαμε για να αποχαιρετήσουμε τον Μπρόκ Μπρούτον.

Πολυαγαπημένο γιό του Τζαίημς και της Λούτι Μπρούτον.

Ο νέος αυτός έφυγε από κοντά μας.

Ο Κύριος έδωκεν, ο Κύριος αφείλατο.

Ας προσευχηθούμε.

Περάστε.

Αφήστε τον καφέ στο τραπέζι, παρακαλώ.

-Είσαι η Σάρα Μπέθ; -Ναι. Κι εσύ...

-Κάθισε, σε παρακαλώ. -Δεν χρειάζεται.

Ήρθα για να σου πω κάτι και, να φύγω.

-Πως ήξερες ότι είμαι εδώ; -Έχω ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο.

Μου το είπε ο υπάλληλος.

Δε θα σ'αφήσω να πληγώσεις άλλο τον πατέρα. Δεν αντέχει πια.

Ίσως να μη τον πλήγωνες, όσο κι αν προσπαθούσες.

Ίσως τίποτα δεν τον πληγώνει, μετά τον θάνατο του Μπρόκ.

Το ελπίζω, γιατί κανείς μας δεν αντέχει άλλο. Ούτε εκείνος.

Ίσως ο πόνος να τελείωσε, εκτός κι αν του έφερες περισσότερο.

Έτσι είναι; Τι θέλεις απ'αυτόν;

Τίποτα.

Ήρθα για να βοηθήσω τον Μπρόκ.

Δεν ήξερα ότι...

Το έμαθα λίγο πριν φτάσει το τραίνο.

Δεν θα δω καν τον πατέρα σου, Σάρα Μπέθ.

Θα το έκανα ίσως, αν πίστευα ότι θα επανόρθωνα απέναντι σας,

για όλα αυτά τα χρόνια, αλλά δεν έχω τη δύναμη.

Προσπάθησε να μου πει πως αισθάνονταν.

Για το πόσο θεϊκό θεωρούσε το χορτάρι.

Προσπάθησε, αλλά εγώ δεν τον άκουσα.

Κι είχε δίκιο.

Τα χρόνια έφυγαν, παίρνοντας μαζί τους τις ελπίδες μου.

Θα φύγω απόψε, Σάρα Μπέθ.

Δε μετάνιωσα όμως που ήρθα, γιατί θα πάρω κάτι πίσω μαζί μου,

κάτι πολύ σημαντικό για μένα.

Θα ξέρω ότι έχει εσένα.

Θα πολεμήσεις για κείνον, θα σταθείς στο πλευρό του.

Θα γίνεις αυτό που δε μπόρεσα εγώ.

Δεν ήρθε άδικα στο Σεντ Λιούις.

Τώρα, που έχασε τα πάντα,

όταν επιτέλους θα χρειαστεί ανθρωπιά,

εσύ θα'σαι πλάι του.

Όχι, δεν ήρθε άδικα στο Σεντ Λιούις.

Κάτι που ταυτόχρονα, μου προσφέρει γαλήνη,

κι ένα είδος ευτυχίας.

Είχα πολύ καιρό να νιώσει κάτι τέτοιο.

Μόνο μια χάρη...

Κάποια βραδιά που θα κάθεται στη βεράντα, φίλησε τον για μένα.

Όχι, μητέρα, μη!

Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, συντ/ρχη.

Γυρίσατε με την άμαξα; Δεν είδα την Σάρα Μπέθ.

Πήγαινε στο σπίτι καλύτερα, συντ/ρχη.

-Σάρα Μπέθ; -Έλα μαζί μου, πατέρα.

Η μητέρα ήθελε να σε περιμένει μέσα, πατέρα.

Όπως έκανε πάντα.

Λούτι.

Είσαι καλά;

Ναι, Τζιμ.

Εσύ;

Δεν άλλαξες καθόλου.

Αλήθεια, Τζιμ;

Πατέρα.

Ήταν πολύ σκληρό αυτό που πέρασε, όμως είναι σπάνιος άνθρωπος.

Καμία δε θα της μοιάσει ποτέ.

Μετάφραση - απόδοση:corto64 Ιούνιος 2017 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΑ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ Β'ΜΕΡΟΣ