Original subtitles

Helan Zhen has promised me

He will set the ordinary people free

You take everyone out of here in a couple of days

Yes, your highness

Alima will take you two to Ningshuo

Then when shall we start?

In these two days

Get ready

By then

I won't come to see you off

Princess

Aunt

Aren't you go with us?

Qinzhi, be a good boy

and listen to Alima

Your Majesty, Your Majesty

Something happened to the imperial tomb!

What happened to the imperial tomb!

Your Majesty

There is an emergency in imperial tomb

There's a rainstorm last night

The mountain was struck by a thunder

and the mountain peak was cut off on the spot

The mountain slipped and the imperial tomb was exposed

The bottom of the tomb was smashed by rocks

The imperial tomb...collapsed

Get out

I did not expect that

The matter of my sister

has caused such an uproar

I can't sleep and eat lately

I come here today

on behalf of my little sister

and my family to show our attitude

No matter what Your Majesty does

we will never approve of sending troops to Hulan

Now

Your Majesty lost his mind

Even the curse like collapsed imperial tomb

can't change his mind

If Your Majesty insists on fighting against Hulan

We

will give up our life

and together with Prime Minister Wen

to stop Your Majesty with our death

Hope Your Majesty

will change his mind

Do you remember

the testamentary edict left by the Grand Emperor?

It says clearly

if the emperor of later generations is incompetent and unqualified

the noble class can report it jointly

to make His Majesty

proclaim his introspection edict

Lord Jiangxia means

using the testamentary edict of the Grand Emperor

to forcibly stop His Majesty?

Our hard work is in vain

and have no way out

There is no better way

Do as Lord Jiangxia said

Use the testamentary edict of the Grand Emperor

to prevent the Majesty from making the serious mistake

If Your Majesty wants to punish anyone later

I Wen Zongshen will take all the blame

No

I will march in line with you Prime Minister

We all do

Please

Lord Jiangxia invited Huaien to enjoy tea here

I thought

Enjoying the fragrant tea is more suitable for us to have some deep talk

You have a good taste

Unique from normal guys

Take a seat, please

That day, in the palace hall

there were no one standing out to say something

Now rumor is sweeping through the town

How do you think, General Song?

It's said Your Majesty tried to start the war to save Princess Yuzhang

That caused the wrath of God

Yeah

Your Majesty once blocked the sword himself for Awu

He could even gave his own life

let alone others'

This act of Majesty

although seems inappropriate

As the elder brother

Lord Jiangxia

should you leave Princess stranded to Hulan?

I have this only one younger sister

How could I not save her?

I have already sent my best undercover

to inquire about her in Hulan

Lord Jiangxia

Actually after Huaien heard about the news

I also had a letter sent to Ningshuo

Princess has a high reputation in Ningshuo

Ningshuo Army will not stand by unconcerned

General Song surely is affectionate and has your personal loyalty

To be frank with you

As I see

General Song's status today,

you will eventually find you a seat in the court

In the future

you are sure to be a

hero to end the turbulent days

What Lord Jiangxia said

I can't take it with pride

However great my ability is

my born from low class

It's not for sure

Your Majesty

What's the matter?

I heard

Your Majesty will set off for the border

Are you trying to stop me?

Of course not

Your Majesty's affection to the Princess

is quite obvious to me

Besides the imperial mausoleum's crisis

everybody's trying to stop you

Even requiring your life in exchange for hers

Your Majesty will never think twice

to save Princess

So

I would like to go with you

Do you know

It's quite dangerous to go to Hulan

Knowing that Princess is still alive

I felt quite overjoyed

To be honest, to myself

she is like my own sister

In the world

like Your Majesty, I

care about her most

So

I would like to go with you

to save the Princess

Wherever Your Majesty goes

I will follow you even if I will die

Please, Your Majesty allow me

Stand up

I permit you

Then, I

am going to pack up

Count Suyi, how are you doing lately?

Count Suyi

fought his way out from the dead in the battle field

You would fear nothing even I am a ghost

Prime Minister

In Wang's ancestral graves

there is my tomb

you just take the past Wang Lin as a dead man

Count Suyi

Do you still remember

the Jiangnan confidential imperial rescript?

Huaien really appreciate Lord Jiangxia's saving my life

Actually I didn't save you

My father did

Please speak directly, Lord Jiangxia

I beg your forgiveness

I don't want to conceal the fact

It's just my father just narrowly survived

There are still a lot of people who want his life

After getting to know you

you gained my confidence

So I can tell you all about it

That day, in the Jiangnan Army

my father heard the Empress Dowager declared to kill you

He told me never to do it

My father said

Count Suyi is a virtuous and talented person

and really important to our country

So we should never let the despicable murder you

I appreciated it a lot

Prime Minister, please be at rest

What happened tonight

Huaien would never tell anyone

I brought myself to you tonight

I surely trust in you

I am wondering Primi Minister

what are you up to ?

Since our country was established

during the centuries with the noble class

my family has always been the head

Now

the noble class is declining

but they still have their influences

Count Suyi

you are skillful in battle

Your future is quite promising

But you are bothered by the low class birth

discriminated by the noble class

Just like Xiao Qi

who used to have great achievements in battles

who used to be entitled as the lord

How pitiful of

his bad ending

The reason for that

I think Count Suyi knows it well

I don't believe General

wants to be another Xiao Qi

Count Suyi

If you can cooperate with me

I will you take you as my adopted son

After we achieve the final goal

you will be listed on my family pedigree

and get rid of your low class birth

By then

Count Suyi will be the real lead of the noble class

Are you going to rebel?

Your Majesty

I'm afraid you are not going to leave here

Here is the Grand emperor's memorial tablet

He once left a testament in the ancestral temple

clarifying

If the emperors of later generations

commit the crime of treason

We noble class can report to the throne

asking the emperor to proclaim his introspection rescript

The imperial cemetary collapsed because of the thunder hit

That's the warning from the heaven with wrath

But what has happened

didn't change Your Majesty's mind

We have to carry out the worst plan

Asking Your Majesty to reflect your misdeeds in the Shiqian Palace

Everything about the court

will be decided by us together

Please go back, Your Majesty

Please go back, Your Majesty

This sharp sword

has been always with me

It has protected me from being killed

Take it

Your Princess, it's the high time

Please move to the Great Horde

and finish the wedding benediction ritual

Come on

Today is the wedding of our Princess

Here's the special rewards

Great

Our Lord ordered

to release all the slaves

Really

You, open the door

Let them all out

Fine

The Princess released you all

You can go home

Go home

You can go home

Great, we can go home

Catch up!

Be quick. We are here

Pang Gui

A Lima, Pang Gui

Go, hurry

Did Helan Zhen promise to release us?

Yes

Where is the Princess?

Where is the Princess?

Princess ordered us to take them away first

She said she was not leaving

Xiaohe, Qinzhi

You are leaving with A Lima first

Listen to me. Go

Come on. Go

Go

Princess, please wait for a moment. Prince Zhen will be here in a minute

Come on. Pour the wine

Fill it up

Isn't this my

sister Princess revolved around by everyone?

Waiting to be the Empress of Prince Zhen?

You are still not giving up

How hateful you feel for me

You are already the Princess Yuzhang

now you want to be the Empress Hulan

You really want a lot

What do you want to do?

The debt that you owed me

Today

I want it back little by little

Today is the big day for Helan Zhen

If you dare to hurt me

I'm afraid he will not let you go

To tell you the truth

The wedding today is not for you

That Helan Zhen who said love you truly

is going to marry someone else

You are like the bird in the cage

Alive or dead

I'm in charge

If you always believe

It's all my fault

I have nothing to justify

Wang Qian

I beg you for one day

to deal with my personal stuff

The day after today

I will be at your disposal

Are you begging me?

Okay

I'd like to see how my proud sister

will beg me

Finally the day comes

Finally

I see how you look in that dress

So beautiful

Everything passed

is past now

From today on

Helan Zhen will accompany you

Take care of you and protect you

forever

You are

I am your Empress

Princess Mia from Ke'er

What do you want from me?

I want you to repent

to bow your head

Like a beggar begging for his food

Beg me

I beg you

Is this enough?

When I begged you at that time

I kowtowed

Princess Tuo

Princess Tuo

Are you all right, Princess Tuo?

What is happening here?

You know it, right?

Brother Zhen

I'm sorry, my brother

This isn't my fault

I tried my best

Where is Wang Xuan?

It is all set by the King

I can't help it

Brother Zhen, today is your wedding day

Let me go

Don't be impulsive

Prince Zhen

I need to see the King

His Majesty ordered

no on could get in

Move

You are not allowed to get in

It hurts. Princess Tuo

Hold on, Princess Tuo

My child

Princess

Princess Tuo

Princess

Pang Gui

Hold on, Princess Tuo

Princess Tuo

Princess, follow me

Save the child

Tuo Siyu has orders

Take Wang Xuan

Don't move

Princess Tuo

My child

Father Emperor

Father Emperor

Helan Zhen, you beast

How dare you killing the King

Somebody

Capture him

Huye Qi

Helan Zhen committed the crime attempting to rebel

He murdered the King

I didn't

Not me

Helan Tuo

You framed me

There was only you in the room

which everyone has seen

If it's not you, then who?

Follow my order, all the soldiers

Take Helan Zhen and his partners to the fire execution field

Yes

Take that women together

Yes

Our great King

had great achievements in battles

and gave benefits to the people

who led our beautiful grassland

But today

he was murdered with grievance

The murderer was his own son, Helan Zhen

Do you believe the crap he said?

Think about it

Why should I murder the King?

Think it over

Who might be the most possible to murder our King?

Who wants the throne most?

How dare you talk about the throne?

The whole grassland

the last person to be qualified for the throne

is you, Helan Zhen

What qualifications do you have to lead the grassland?

The King disapproved his marrying Wang Xuan

so he has been holding the grudge

to kill the King and take his throne

Kill him, kill him, kill him

Bring the woman to me

Everyone has a look

This is the woman

Now

I will fulfill the wish of Helan Zhen

Kill them together

Helan Tuo

if you were a man

you would kill me right now

you release her

Helan Tuo

I beg you

I beg you to release her

Before you die

I will tell you something else

the extermination of the entire Liupan

was not done by Xiao Qi

It was done by me

Besides

both your mother and younger sister

were killed by me, Helan Tuo

You are such a beast

Kill him, kill him, kill him

Today

I will fulfill the last wish of Helan Zhen

Helan Tuo

Kill him

You can survive

Princess

Princess

Helan Tuo, release him

Behave yourself

Helan Tuo

you can kill me right now

Release her

Kill him

Otherwise

I will make you the feed of wolves

Hurry up

Haven't you always wanted to kill me?

Finally, you can achieve what you have wished

Kill me

and leave Hulan

You can live your life

Stupid woman

Take action!

What are you waiting for?

Take action!

If you do not kill me

you will not survive

Xiao Qi

was killed by me

I killed the one you love the most

Kill me

and revenge for your husband

Princess Yuzhang

Give me the knife

I'll kill them

Go

Don't move

Back off

Princess

Back off

Awu

Am I afraid to die?

I came to Huizhou from the capital, for whom?

I'm here to save you

Am I confused?

That's because I was worried about you

You were in danger again and again

Does it mean that

You were worried about me?

Had you been worried about me

you shouldn't have been captured as a prisoner with me

Stay here and can not find a way out

Father

Zitan has been trapped in Shiqian Palace for several days

Fine

how has been Song Huaien doing recently?

He is now the foremost general of the nation

popular and chased after by many people

He is like Xiao Qi, but not the real Xiao Qi

Xiao Qi was frank and forthright

thoughtful with personality independence

Song Huaien is seemingly brave

but he is self-abased deep inside

He is just like you and me

Such kind of people are always seeking help

So they are easy to be controlled

In regard to the identity of Jing'er

shall we reveal it to him?

Wait

It is not the time yet

Look

There is a military alert, beat the drum