Original subtitles

Nonsense

Awu won't do this

She should come to see me

She

she will come to see me

I already

now

It was too sudden

Why is it happening like that?

Who knows?

You say, everything's good

how can the emperor ill?

The prior emperor just died

This new emperor just ascended the throne

Cheng!

Prime Minister

Doctor Shen

How about the emperor's health?

The emperor has woken up

He's fine now

It’s just that

the emperor had suffered a sword injury

and hurt his heart

Just now I didn’t know

what stimulation he had caused the old troubles

I have given him the medicine

He’s fine now

But in the future

he must never be stimulated again

Prime Minister Wen

Alright, I'm off now

Fine

The emperor was stimulated?

What?

Prime Minister

Just now

the emperor met Princess Yuzhang’s personal maid back then

Su Jin'er

Princess Yuzhang?

Who does not know

the relationship between the emperor and Princess Shangyang back then?

But that's the past after all

The emperor is now the supreme one in the world

but the Princess Shangyang

has become the wife of a criminal official

If it gets out,

what a shame

Didn’t Su Jin'er

escaped with Princess Yuzhang?

After she was captured,

what did she tell the emperor?

Prime Minister

I don’t know the details

It’s just that the emperor

has been looking for Princess Yuzhang and this Su Jiner

After Su Jin'er came

she didn’t say a few words with the emperor

and something happened to the emperor

I vaguely heard the emperor said that

he was going to die with her

It seems that Princess Yuzhang died

Died in love?

Princess Yuzhang is dead?

How can it be?

Go

Just go

Your Majesty

You,too

After a while

the stressful days passed

The princess suddenly said that

she wanted to go to Lianyu Mountain to worship Lord Yuzhang

Jin'er believed

and followed her

But when she reached the edge of the cliff

she suddenly

jumped down

Without emperor's order

as well as the parents'

Awu

Why did you leave like this?

You really love him that much?

What about

you and me?

We are childhood friends more than ten years

but still not as good as

you and him

in such few years

Awu

I've been fighting for power

and turned myself into

the person who you hate most

For that

you can stay with me

But why did you leave like this?

Why did you leave like this?

What is the meaning

of this throne then?

I will die with you

Guest, what would you like to eat?

Noodle

Ok, come inside, come inside

This way

Have you heard that

now there's a proverb everywhere

called Heavenly

It was made during the rule of two emperors

Two guests

It's that

my small business is

only for a living

please do not discuss state affairs

What are you afraid of?

All the children

can sing it

Yeah

That's right

Since the death of Lord Yuzhang

everyone's heart has fallen empty

as if there is no protection of God

Let these royal relatives to huddle

It's the days that come

is difficult

Yes

Come on

Old man

General

Have you seen this guy?

No, no, no

Whose horse is there?

This is the guest in there

Anything can eat?

General, what do you want to eat?

Do you have bear's paw, salmon and osmanthus wine?

You must be joking

I'm running on a shoestring, I don't have those

Don't talk nonsense

Bring me anything delicious

Ok, ok

Is the horse outside yours?

Yes, yes, yes, yes

Take it and out

All right, go go go

Come on!

be quick!

Sorry, sorry, sorry

All of you, out

Sorry, sorry, sorry

Shopkeeper

Coming

Hurry!

General, please eat well and drink well

Bring a pot of good wine

and give me some more delicious food

Eat quickly, we have to go

Help yourself!

Delicious

Tired

You said

We searched Lianyu Mountain here so many times

and didn't find anything

They also flew pigeons to tell us to go back and look for it

Find what?

Look for rivers under cliffs and along the way

Is this necessary?

There is a trail of news that Princess Yuzhang jumped off a cliff

There are no waves without wind

That's the urgency, it's hard to say

A fire at the city gate brings disaster to the fish in the pond

and we are the river carp that is implicated

Seeing this

the emperor will see Princess Yuzhang anyway

whether dead or alive

You say what the emperor would do

if the Princess Yuzhang

had been caught and returned?

Disposal?

How could the emperor be willing?

Can't you think the story of

the emperor and Princess Yuzhang before her married

is false?

Even if it's true

This Princess Yuzhang

is no longer

the famous Princess Shangyang

Does the emperor dare to take the wife of a sinner?

I wouldn't say that

Hero sad beauty off

Come, let me see

If there were such a beautiful woman

around me

what else would I want?

Yes

Drink, drink, drink

Have a drink

Come, drink

Lord

Aunt Xu and A Yue come to visit

Aunt Xu

Lord Jiangxia

Save the princess, please

Lord Jiangxia

This is Jing'er

Awu is too courageous

The princess was also entrusted by the emperor and the empress

to take Jing'er out of the capital

The princess asked

you to protect the little prince

and not expose his identity

Of course I know

But Awu should not

go to Lianyu Mountain at this time to find Xiao Qi

She took the little prince

Can the Empress Dowager let her go?

Did Lord Jiangxia find out about the princess?

She has the protection of Pang Gui

the princess will be able to land on her feet

Enough

You have been tired all the way

Get an early rest

Remember

Be sure not to reveal your identity

If anyone asks

you say you're a distant relative of Wang's

Yes

How about little prince?

I'm going to put him in out-of-camp foster care

Can Lord Jiangxia find a trusted family?

There is one

Early tomorrow morning

I'll deliver him myself

Ok, Lord Jiangxia

Watch out

Don't worry

I wouldn't do anything to hurt you

Blindfold you

just to surprise you

Ok

Last time I came back from Cheng

I took someone to plant this flower field

Awu

please accept this sincere gift

How can I?

Whatever you like

Do you think I can accept your gift?

Awu

Accept the reality

There is no more Lord Yuzhang in this world

Don’t have hope for a dead person anymore

Look at the present condition

There is someone who treats you well

someone will protect you

forever

You tell me

How did Lord Yuzhang die?

He was murdered

Who?

People in Cheng

He made so many enemies in the palace

the Emperor, the Empress, and the Empress Dowager

all want to kill him

How did you know?

All the people in Cheng Know this

Of course I know

So you are hearsay

This is not hearsay

Did you see it with your own eyes?

No

Then you lie to me

You are not sure

if Lord Yuzhang is dead

Right?

Awu

Although this Hulan is not as prosperous as Cheng

it is at least far away from the court

You can relax

in the blue sky and clear water

and I

will take care of you

protect you

I will let you

not have to face the sword and blood of the court in this life

I like the sea of flowers in front of me

and I also like the landscape and plants here

But I don’t accept your gift

There is a rumor that Princess Yuzhang jumped off a cliff

I heard that she went to Ningshuo

but some people said she was kidnapped to Hulan

Hulan?

Lord Jiangxia

Who is he?

To be frank with you

In Jiangnan

I have no trustworthy friends

so I can only ask you

I want to foster this child

in your place

I don't know if it is convenient

He

Whose child is this?

Something

is too hard to say

Or you'd better stop asking

Lord Jiangxia

I am

an unmarried daughter

There is a kid in the family

if it is passed on

I’m afraid it’s not good

OK

Then I'll get this straight

This is...

when I was drunk in Tanhua Restaurant in the capital

I had a child born illegitimately with a singer

The child’s mother sent him to me

If I put him in a barracks, there will be rumors

So I want to see

if you can help me with this?

Well...

Miss Caiwei

Don't make it difficult for you

If

it is really inconvenient for you

I will find someone else

Leave the child

I knew you would help

Don’t worry about

the money the child will spend

I will send it regularly

It's ok

Although Gu's family is down

I can still afford a child

You misunderstood

I didn't mean to look down on Gu's family

I'm just thinking

It's late now

I won't keep you

please go back

See the guest off

OK

Then I'm leaving

Found it

The little prince is in the house now

Master

It's the time to have meal

Today

Is he okay?

He is fine

But

But what?

I saw

Aunt Xu and A Yue

in the barracks

Yes

Besides

The master

went to Gu's house alone

When he entered, he carried a bamboo basket on his shoulder

When he came out, he carried nothing

What else did you find?

Ok, stop crying

Stop crying

Guess who's here

Stop crying

He is hungry

Auntie, I don't know what the baby wants to eat

I prepared porridge for him

Ok, let us feed him

Let's do it

Don't cry, don't cry

Don't cry, don't cry

Let's do it

Open mouth. Report

Lady

Come in

Lady

Lord Jiangxia sent someone to bring some food and drink

You told him

although our family is not as good as before

we can still afford

to raise a child

If Lord Jiangxia is not at ease

let him take the child away

Aunt

You can go

Yes

Stop crying, he is hungry

Okay, okay

Open mouth

Eat food

Caiwei

The Lord Jiangxia did such a dirty thing

but also let you round up for him

you can see that he is a person who is not worth entrusting

Come on

You are not young anymore

so let's find a good family to marry

Aunt, don’t say anything

I know

So cute

I'm disturbing late at night

I hope Master Fang will forgive me

Princess Tuo

You go down first

What makes you so hurry, Princess Tuo?

Tuo Siyu has been frowning recently

I'm really worried

I don't know what problem he encountered

and I want to ask Master Fang for a solution

He was overworked

He's OK

You don't have to worry

Be care about your baby

I am observing the celestial phenomenon today

Hulan will encounter many big events

I'm praying for Hulan

to gods

Tuo Siyu is willing to help others

A good man will have his day

He will be treated and be all right

I often

see you chanting spells on these scorpions

Can these little scorpions

dominate the good and bad of Hulan?

Watch out for these scorpions

There is no cure for

its high toxicity

Princess

Princess Tuo comes to see you

Princess Tuo?

Sister

Qian'er

I heard that you

were robbed here by Helan Zhen

so I came here to visit

I'm worried you can't get used to Hulan's food

So I specially made food of Cheng for you

Come here

Put it on the table for her to taste

Fine

Besides

The bedding here are all fur

I am worried that you will not be used to sleeping

so I specially prepared a quilt for you

You go and put it on the bed

Yes

How many months pregnant are you?

Five months

Have a seat

Sister

Qian'er is unaccompanied here

it's nice that I can see you here

I know

I made mistakes before

so please forgive me

There is no need to

bring up the past

Let me do the things in the tent

Sister

I've got it all here

Sister

I've got it all here

Qian'er

Have you ever heard of the Lord?

I did hear some rumors

but I don’t believe it

A good man will have his day

You don't have to worry about it

It's late then

You'd better go to bed early

I'm going back first

I'll see you later

Somebody

Come on, somebody, who are you?

What do you want to do? come, who are you?

Put the child down, charge

Charge

Master Qingyun

If I hadn't arrived in time

you would have been poisoned at the moment

and you would be unconscious

and die in an hour

I never thought

Wang Qian would really use this method to treat you

She is so viperous

So she still hates me

Princess, are you OK?

A Lima

How do you find this?

Just now when Princess Tuo's maid made the bed

I realized her look was strange

and malicious

So I was adept at

telling the matter to Prince Zhen

If it’s not Prince Zhen

I'm afraid

Thanks for your alarm

Princess

Please

forgive me for

bumping into you once

Have I seen you

before?

Do you remember

that on the night of the Moon Rising Festival

in the Ningshuo Grassland

I invited Lord Yuzhang to dance

Could you dance with me?

Then

It is up her

You are his woman

I want to ask him to dance

Can you agree?

I

I can't

Why?

Because he is my husband

There is a rule on the grassland that

If a man accepts a girl’s invitation to dance

he has to be her lover

What if his heart belongs to someone else?

It depends on who is in his heart

It's you

Why are you in Hulan?

I grew up in Ningshuo grassland

In the old days, there was the shock of Lord Yuzhang

Soldiers of Hulan did not dare to intrude

But since the news of

Lord Yuzhang’s murder spread throughout Ningshuo

the people of Hulan

have not been shocked

They often come rob us

many of us are caught in and become slaves

Do you know

how Lord Yuzhang was killed?

Everyone is rumoring

They said

King Yuzhang was framed

and murdered

at Lianyu Mountain

You heard who framed him?

Even Helan Zhen has no conclusive evidence

The matter of the Lord must be a rumor

In the past, such rumors

were often past to Ningshuo

It must be

someone who is afraid of the Lord with ulterior motives

I don't believe, either

Brother Zhen is so free today

Someone didn't properly keep the strongest poison he had

and nearly killed my woman

and I made him pay for it

Unfortunately

This man

is your master Fang

Brother Zhen

I don't even know about it

I don’t have the slightest heart

to hurt your woman

you can find your beloved woman

I would be only happy for you

If this is the case

I would thank you

I am

here to apologize

Let me also remind you

If anyone dares

to do any harm to Wang Xuan

That's what happened

Brother Zhen

Don’t worry about

See you

The King wants you to kill her

why can't I do it for you?

If it succeeds, the credit is yours

If it fails

no one will find you

What have I done wrong?

I told you not to touch Wang Xuan

but you're doing it yourself

You are so bold