Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Where are you going?
2
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
Do you still have any place to run?
3
00:01:43,360 --> 00:01:44,320
Helan Zhen
4
00:01:44,560 --> 00:01:45,360
Helan Zhen
5
00:01:45,560 --> 00:01:46,600
Why is it you again?
6
00:01:46,800 --> 00:01:48,040
What are you doing?
7
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
Take you to Hulan
8
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Where are the people of me?
9
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
You should care about yourself first
10
00:01:54,960 --> 00:01:56,440
Where are Pang Gui and Su Jin'er?
11
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
Pang Gui is dead
12
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
As for Su Jin'er
13
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
don't worry about her
14
00:02:03,160 --> 00:02:05,320
Think about what happened
15
00:02:05,720 --> 00:02:06,760
before you were in a coma
16
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
that will wake you up in my carriage
17
00:02:13,720 --> 00:02:14,560
Princess
18
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
You must be thirsty
19
00:02:17,880 --> 00:02:18,760
Drink some water
20
00:02:40,040 --> 00:02:40,760
That's right
21
00:02:41,440 --> 00:02:43,000
Your maid Su Jin'er
22
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
handed you to me
23
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
She has betrayed you for a long time
24
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
This kind of inloyal person
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,040
will be endless troubles if keeping her alive
26
00:02:52,240 --> 00:02:54,280
Why haven't you noticed it?
27
00:02:56,760 --> 00:02:58,000
You set up a trap
28
00:02:58,160 --> 00:02:59,040
to use her
29
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
Then you just misunderstood me
30
00:03:01,760 --> 00:03:03,000
I'm to save you
31
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Take a look at this for yourself
32
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
This wanted order for you is
33
00:03:16,240 --> 00:03:19,160
plastered all over Cheng’s gates and streets
34
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
I had no choice but to make such a move
35
00:03:25,440 --> 00:03:27,000
Now you can't go anywhere
36
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
Only Hulan is the safest place
37
00:03:30,240 --> 00:03:31,120
Go with me
38
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
I will protect you
39
00:05:40,000 --> 00:05:40,720
Stop
40
00:05:41,440 --> 00:05:42,080
Stop
41
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
Lord Anping, what is the command?
42
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Don't rush into the city
43
00:05:56,680 --> 00:05:57,480
Yes
44
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
Stand by
45
00:06:03,000 --> 00:06:03,680
Ling Chun
46
00:06:04,440 --> 00:06:05,080
Here I am
47
00:06:05,320 --> 00:06:06,120
After entering into the city
48
00:06:06,160 --> 00:06:08,520
find a doctor for the girl as soon as you can
49
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Ok, Lord Anping
50
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
The accompanying military doctor has treated her briefly
51
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
I really don't understand
52
00:06:21,360 --> 00:06:25,280
Why did Princess Yuzhang take the little prince away?
53
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
It's so clear
54
00:06:28,880 --> 00:06:31,600
She is taking the little prince hostage
55
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
We all know Princess Yuzhang
56
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
How could she have such a disobedient heart?
57
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
Her father is rebellious
58
00:06:40,240 --> 00:06:41,040
Now
59
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
her husband has also become rebellious
60
00:06:44,760 --> 00:06:47,960
How can she leave it alone?
61
00:06:48,480 --> 00:06:49,440
Okay, okay
62
00:06:50,880 --> 00:06:51,600
Everybody
63
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
Now that the emperor is dead
64
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
the whereabouts of the little prince is unknown
65
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Shall we first consult
66
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
what to do with the vacant throne?
67
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Of course, to find the little prince quickly
68
00:07:10,240 --> 00:07:13,200
We have sent so many people
69
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
but so far
70
00:07:15,880 --> 00:07:16,920
we have not found
71
00:07:17,000 --> 00:07:20,520
the whereabouts of the Princess Yuzhang and the little prince
72
00:07:20,520 --> 00:07:21,080
Then
73
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
Then send more people to continue searching
74
00:07:23,640 --> 00:07:27,080
and find the little prince no matter what
75
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
It's not a piece of cake
76
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Prime Minister Wen
77
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
You are the leader of the officials
78
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
just say a few words
79
00:07:38,720 --> 00:07:39,760
We can wait
80
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
But can state affairs wait?
81
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Can those princes coveting the throne wait?
82
00:07:52,040 --> 00:07:55,560
The country cannot be without an emperor
83
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
Then, according to your wishes?
84
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Choose another monarch
85
00:08:05,480 --> 00:08:06,320
Lord Anping
86
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
In such a situation
87
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
it seems that this is the only one way left
88
00:08:16,760 --> 00:08:19,600
But he still has the blood of the Xie Family
89
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Secretary Gu, speak carefully
90
00:08:24,200 --> 00:08:26,960
Wang Lin, Xie Yuan are dead
91
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
Look at the Imperial court
92
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
where are the Wang Family and Xie Family?
93
00:08:39,440 --> 00:08:40,080
Report
94
00:08:41,120 --> 00:08:41,840
What's the matter?
95
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
Report from the Capital Defender
96
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
Without an edict, Lord Anping
97
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
returned to capital from the imperial mausoleum
98
00:08:57,680 --> 00:08:58,400
It's god's will
99
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
It's god's will
100
00:09:20,440 --> 00:09:21,200
Mammy Gui
101
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
How is the Empress Dowager?
102
00:09:23,720 --> 00:09:24,560
Much better
103
00:09:25,400 --> 00:09:26,120
Mammy Gui
104
00:09:26,680 --> 00:09:28,000
After the medicine is decocted
105
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
feed it to the Empress Dowager
106
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
Yes
107
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
I'll be back tomorrow
108
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
Thanks, Doctor Shen
109
00:09:50,080 --> 00:09:50,760
Your Majesty
110
00:09:51,200 --> 00:09:51,880
The medicine is ready
111
00:09:52,480 --> 00:09:53,520
Serve it
112
00:09:53,640 --> 00:09:54,360
Yes
113
00:09:55,320 --> 00:09:57,160
Empress Dowager, take medicine
114
00:09:57,640 --> 00:09:58,240
Come here
115
00:09:59,200 --> 00:10:02,280
Slow down, slow down, slow down
116
00:10:06,680 --> 00:10:07,800
Your Highness, drink medicine
117
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
Your Majesty
118
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
Where is my Jing'er?
119
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
Empress Dowager, many people have been sent to find him
120
00:10:17,080 --> 00:10:17,880
Drink medicine
121
00:10:18,520 --> 00:10:19,960
When your health turns well
122
00:10:20,200 --> 00:10:21,960
there is hope for everything
123
00:10:22,960 --> 00:10:23,680
Come on
124
00:11:05,880 --> 00:11:09,080
We welcome Lord Anping back to the palace
125
00:11:09,280 --> 00:11:13,720
We welcome Lord Anping back to the palace
126
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
We welcome prince-in-waiting back to the palace
127
00:11:28,280 --> 00:11:31,880
We welcome prince-in-waiting back to the palace
128
00:11:31,960 --> 00:11:32,760
Yuanxiao
129
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
Water
130
00:12:29,680 --> 00:12:30,720
Water
131
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Drink water
132
00:12:36,520 --> 00:12:37,320
Water
133
00:12:39,080 --> 00:12:40,040
Water
134
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
Drink water
135
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Long'er
136
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
Son, my son
137
00:13:09,560 --> 00:13:11,640
Slow down, drink slowly
138
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Zi...Zitan?
139
00:13:23,560 --> 00:13:24,360
Zitan?
140
00:13:27,600 --> 00:13:30,360
Zitan, Zitan
141
00:13:39,960 --> 00:13:43,000
Is the Empress Dowager wondering
142
00:13:43,400 --> 00:13:44,920
why Zitan is here?
143
00:13:47,400 --> 00:13:48,680
Help
144
00:13:48,680 --> 00:13:50,960
Come on, come on
145
00:13:53,120 --> 00:13:54,600
Your son is dead
146
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
and your only grandson is now missing
147
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
I am the only surviving heir of My father the Emperor
148
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
and now returning from the tomb to capital
149
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
I'll naturally inherit the throne
150
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
After the memorial ceremony of the past Emperor
151
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
I will be enthroned
152
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
This great country
153
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
will naturally be mine
154
00:14:29,560 --> 00:14:31,880
Someone, come!
155
00:14:35,440 --> 00:14:36,360
Your Majesty
156
00:14:42,120 --> 00:14:44,960
Over the years
157
00:14:47,240 --> 00:14:49,000
you have tried your best to poison the emperor
158
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
frame it to my mother
159
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
and frame the Xie family
160
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
You did everything possible to separate me and Awu
161
00:15:04,240 --> 00:15:08,080
and in the end you did not hesitate to kill your brother
162
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
and push your son to the throne
163
00:15:13,080 --> 00:15:14,800
Are you satisfied now
164
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
that it ends here?
165
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
I used to wonder
166
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
if God is blind
167
00:15:29,680 --> 00:15:30,520
Why
168
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
you can stay in the palace for misfortune
169
00:15:35,000 --> 00:15:37,280
after you've done all the damaging things?
170
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
I also often think
171
00:15:47,320 --> 00:15:50,520
if you fall into my hands one day
172
00:15:53,320 --> 00:15:57,840
how can I avenge for my father and mother?
173
00:16:01,040 --> 00:16:02,480
But nowadays
174
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
seeing you like this
175
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
I suddenly feel that
176
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
God has arranged it
177
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Help
178
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
Do you want to see how pitiful you are now?
179
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
Coup in Lianyu Mountain
180
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
I knew you set it up
181
00:16:35,560 --> 00:16:36,680
But you had not expected
182
00:16:38,160 --> 00:16:40,160
I could use it for me
183
00:16:49,880 --> 00:16:51,280
Let me tell you the truth
184
00:16:54,280 --> 00:16:56,160
the death of your son, Zilong
185
00:17:02,360 --> 00:17:03,280
Prime Minister
186
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Prime Minister, finally you come
187
00:17:05,640 --> 00:17:08,560
Prime Minister, Please save the Empress Dowager
188
00:17:08,640 --> 00:17:09,319
Prime Minister
189
00:17:09,839 --> 00:17:10,960
Lord Anping is inside
190
00:17:12,598 --> 00:17:13,399
Prime Minister
191
00:17:15,598 --> 00:17:16,519
Your Majesty
192
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Your Majesty
193
00:17:18,560 --> 00:17:20,079
Your Majesty, you can’t do this
194
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
Your Majesty, No matter what
195
00:17:23,079 --> 00:17:24,599
the Empress Dowager is still the Empress Dowager
196
00:17:25,079 --> 00:17:26,760
She is also the mother of the emperor
197
00:17:27,920 --> 00:17:28,680
Your Majesty
198
00:17:29,520 --> 00:17:32,440
Cheng governs the world with loyalty and filial piety
199
00:17:33,240 --> 00:17:36,480
If you can't even achieve loyalty and filial piety
200
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
the whole world will laugh at you
201
00:17:43,280 --> 00:17:44,720
You are worrying too much
202
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
You are the empress of the My father
203
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
and the current Empress Dowager
204
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
I just did my son's filial piety to
205
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
visit the Empress Dowager
206
00:18:18,520 --> 00:18:19,680
The future still lasts a long time
207
00:18:26,440 --> 00:18:29,640
Zitan will visit again another day
208
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
Your Majesty
209
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
Your majesty
210
00:18:42,880 --> 00:18:44,320
Wen Zongshen
211
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
I'm here
212
00:18:47,000 --> 00:18:49,760
Send someone to kill him
213
00:18:52,080 --> 00:18:53,040
Your Majesty
214
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
Your Majesty
215
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Your Majesty
216
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
Your Majesty
217
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
Your Majesty
218
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Lord Anping, the girl woke up
219
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
She said she would like to thank you for life-saving grace
220
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Her identity has been ascertained
221
00:19:18,960 --> 00:19:21,280
She was exactly under the command of Lord Yuzhang
222
00:19:21,480 --> 00:19:22,280
She is Hu Yao
223
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Is there no news from Princess Yuzhang?
224
00:19:31,440 --> 00:19:33,600
Su Jin'er did not leave a clue as agreed
225
00:19:33,920 --> 00:19:35,360
but I have dispatched a few people to
226
00:19:35,480 --> 00:19:36,400
go out and look for it
227
00:19:40,400 --> 00:19:41,160
Go
228
00:19:42,600 --> 00:19:43,480
Yes
229
00:19:56,720 --> 00:20:00,200
It will be Mid autumn in a few days
230
00:20:01,360 --> 00:20:03,280
We don’t know
231
00:20:04,160 --> 00:20:05,960
where the princess is now
232
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
when it's time for family reunion
233
00:20:09,240 --> 00:20:10,200
I don't understand
234
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
It used to be good
235
00:20:12,320 --> 00:20:13,880
but how can our lord suddenly
236
00:20:13,960 --> 00:20:16,320
turn from being the Lord Yuzhang into a traitor?
237
00:20:17,440 --> 00:20:19,360
Don't you want to live anymore? You dare to say this
238
00:20:20,320 --> 00:20:22,400
Fengchi Palace is really ill-fated
239
00:20:22,960 --> 00:20:26,160
Don’t know what will happen to the new emperor
240
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
Lord Anping is coming, Lord Anping
241
00:20:41,600 --> 00:20:43,240
Kowtow to Lord Anping
242
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
The emperor arrives
243
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
In August of the second year of Chengkang
244
00:22:09,920 --> 00:22:13,400
Lord Anping Zitan took the throne in the Taiji Hall
245
00:22:14,600 --> 00:22:19,000
and named his birth mother Xie as Empress Dowager Xiaochun Yuning
246
00:22:20,920 --> 00:22:24,360
In the Cheng State
247
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
three emperors were replaced in just two years
248
00:22:26,400 --> 00:22:28,920
and the state was in panic
249
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Such an opportunity
250
00:22:50,840 --> 00:22:52,400
such a gift
251
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
was thus lost
252
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
Father, calm down
253
00:23:09,120 --> 00:23:10,440
Lord Yuzhang rebelled
254
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
and assassinated the emperor
255
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
He was defeated and killed
256
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
Who would believe
257
00:23:18,720 --> 00:23:19,840
such a poor excuse?
258
00:23:21,160 --> 00:23:22,480
What the father meant was that
259
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
If he really wanted to rebel
260
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
how could he bring only a few hundred NingShuo Army?
261
00:23:28,960 --> 00:23:30,320
If he wanted to rebel
262
00:23:30,480 --> 00:23:32,520
I'm afraid this world has long been surnamed Xiao
263
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
If it weren't Xiao Qi
264
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
who was so capable?
265
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Zilong was assassinated
266
00:23:41,320 --> 00:23:42,880
The whereabouts of the little prince is unknown
267
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
Zidan, who's far away in the tomb
268
00:23:45,040 --> 00:23:46,680
knew the palace well
269
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
He did not accept order but returned to capital in time
270
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
Are these events accidental?
271
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Didn't these old foxes as Wen understand?
272
00:23:56,160 --> 00:23:57,280
But in such a condition
273
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
the royal offsprings of Ma's family
274
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Zitan was the only left
275
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Who will succeed if he does not succeed?
276
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
Xiao Qi was too arrogant
277
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
He offended not only the Wang and Xie families
278
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
but the entire noble class in Cheng
279
00:24:10,160 --> 00:24:12,680
This gave Zitan a chance
280
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
What should we do now
281
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
according to father's wishes?
282
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
There is no point in hiding here in Jiangnan
283
00:25:14,640 --> 00:25:15,920
My son was back
284
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
Helan Zhen greets father
285
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Our warrior from Hulan is back
286
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
Good son
287
00:25:48,520 --> 00:25:49,120
Come here
288
00:25:49,920 --> 00:25:53,200
Meet the messenger of Prince Kerr
289
00:25:53,680 --> 00:25:54,560
Lord Kunpu
290
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
Greetings, Lord Kunpu
291
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Prince Zhen, you need not be that polite
292
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Brother Zhen, long time no see
293
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
Brother Tuo, long time no see
294
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
Come on, please
295
00:26:09,960 --> 00:26:10,640
Welcome
296
00:26:15,920 --> 00:26:16,480
Come here
297
00:26:18,720 --> 00:26:20,240
Our warrior from Hulan
298
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
has just returned from a victorious battle
299
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
We're going to celebrate his return
300
00:26:24,880 --> 00:26:25,800
Okay, okay
301
00:26:26,040 --> 00:26:26,880
Cheers
302
00:26:30,800 --> 00:26:32,520
Come on and sit
303
00:26:37,760 --> 00:26:38,400
Eat meat
304
00:26:38,680 --> 00:26:39,400
Okay
305
00:26:40,560 --> 00:26:41,360
Zhen'er
306
00:26:41,760 --> 00:26:43,520
This time you killed the Lord Yuzhang
307
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
and destroyed the Ningshuo Army
308
00:26:46,560 --> 00:26:47,640
and made great contributions
309
00:26:48,720 --> 00:26:49,680
to us Hulan
310
00:26:50,760 --> 00:26:51,600
As your father
311
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
I told you long ago
312
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
whenever you killed Xiao Qi
313
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
I would abdicate
314
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
Let you be the new king of Hulan
315
00:27:02,400 --> 00:27:03,160
Come here
316
00:27:10,720 --> 00:27:11,440
Zhen'er
317
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
I have another important thing to announce
318
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
King Kerr and I
319
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
have arranged your marriage to
320
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
Princess Mia, the daughter of King Kerr
321
00:27:20,720 --> 00:27:21,520
This time
322
00:27:22,160 --> 00:27:25,800
Lord Kunpu came for this engagement
323
00:27:28,520 --> 00:27:29,160
Father
324
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
You should toast and salute relatives from far away
325
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
Forgive me for
326
00:28:00,360 --> 00:28:03,600
not agreeing to this marriage
327
00:28:04,040 --> 00:28:04,840
You!
328
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Today’s humiliation
329
00:28:11,520 --> 00:28:14,880
Kerr will make the Kulan people repay doubly
330
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
Zhen'er. Lord Kunpu
331
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
Lord Kunpu, don't leave
332
00:28:26,280 --> 00:28:27,200
Don't go
333
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Don’t be angry with
334
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
that kid's fool. Lord Kunpu
335
00:28:30,080 --> 00:28:31,160
I'll surely persuade that kid
336
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
Princess Mia's marriage
337
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
I will definitely facilitate it, OK?
338
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Ten days later, in the throne ceremony
339
00:28:39,000 --> 00:28:40,480
I will pass the throne to you
340
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
You will become the new king of Kulan
341
00:28:43,960 --> 00:28:47,680
Your alliance with Kerr is your only choice
342
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
If that's the case
343
00:28:52,840 --> 00:28:53,880
Helan Zhen
344
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
would rather relinquish the throne
345
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
So stupid!
346
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
You don't want your throne
347
00:29:03,080 --> 00:29:05,600
How could I have such a son like you?
348
00:29:07,920 --> 00:29:10,560
How could you have a son just like me?
349
00:29:12,200 --> 00:29:12,960
I guess
350
00:29:14,800 --> 00:29:16,880
you know it clearly
351
00:29:17,800 --> 00:29:20,160
The most important two people in my life
352
00:29:20,760 --> 00:29:23,680
my mother and my sister
353
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
had left me forever
354
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
I could have the chance to save them
355
00:29:32,040 --> 00:29:35,920
But you, you are the one making me miss the chance
356
00:29:37,640 --> 00:29:38,520
Now
357
00:29:39,440 --> 00:29:41,880
I don't wanna lose my beloved woman
358
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
and I've already taken her back to Hulan
359
00:29:45,440 --> 00:29:46,560
I wanna marry her
360
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
If you really wanna give me some awards
361
00:29:51,480 --> 00:29:55,600
I beg you to permit ths request
362
00:29:58,640 --> 00:30:00,360
You did all of this just for a woman?
363
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Only for a woman?
364
00:30:06,880 --> 00:30:08,280
What kind of woman is she?
365
00:30:08,520 --> 00:30:10,920
What did she do to to make you so crazy about her?
366
00:30:11,120 --> 00:30:14,160
Is she the incarnation of the deity?
367
00:30:17,000 --> 00:30:18,160
No, she's not
368
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
But in my heart
369
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
she's much better than the deity
370
00:30:24,040 --> 00:30:25,880
Is there such a woman in this world?
371
00:30:27,120 --> 00:30:29,640
I'd like to see
372
00:30:34,360 --> 00:30:37,480
She is the daughter of Wang's Family in Cheng
373
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Her first name is Xuan, the last name is Wang
374
00:30:43,160 --> 00:30:45,200
Is the Princess Yuzhang you wanna marry to?
375
00:30:45,200 --> 00:30:46,640
She's not Princess Yuzhang
376
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Lord Yuzhang died
377
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
She's just Wang Xuan
378
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Look how stupid you are
379
00:31:06,160 --> 00:31:07,760
Look at your face
380
00:31:08,080 --> 00:31:10,720
Who dare to marry you?
381
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
Forgive your brother
382
00:31:27,680 --> 00:31:31,280
I couldn't take good care of you all this time
383
00:32:31,320 --> 00:32:32,040
Awu
384
00:32:32,880 --> 00:32:33,840
This big tent
385
00:32:34,440 --> 00:32:37,280
is especially prepared for you under my order
386
00:32:38,000 --> 00:32:40,360
and I don't know if you're satisfied with it
387
00:32:44,200 --> 00:32:45,480
You're new here
388
00:32:45,680 --> 00:32:47,880
and it's must be difficult for you to adapt to the grassland life
389
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
and if there's anything you want
390
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
just tell me
391
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
and I'll get it right away
392
00:32:54,480 --> 00:32:56,560
Don't just stand there, A Lima
393
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
Meet the princess of prince Zhen
394
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
I'm not his princess
395
00:33:12,080 --> 00:33:13,320
In this grassland
396
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
it's not easy to find people knowing han dialect
397
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
It takes me so long to
398
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
find this one
399
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
If you don't like her
400
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
I'll find someone else
401
00:33:26,920 --> 00:33:27,760
A Lima
402
00:33:29,160 --> 00:33:30,440
the one in front of you
403
00:33:30,480 --> 00:33:33,640
is the most honorable woman in the prairie of Hulan
404
00:33:34,280 --> 00:33:36,200
You have to take good of her
405
00:33:36,280 --> 00:33:37,400
with your heart and soul
406
00:33:37,840 --> 00:33:39,880
If she doesn't like you, even if it's just a little bit
407
00:33:41,000 --> 00:33:43,360
I'll throw you back to the slave camp immediately
408
00:33:43,960 --> 00:33:44,680
Do you get it?
409
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
I'll definitely take good care of the princess
410
00:33:50,480 --> 00:33:51,560
Don't you know what I mean?
411
00:33:52,000 --> 00:33:53,160
I'm not his princess
412
00:33:53,760 --> 00:33:54,960
I'm princess Yuzhang
413
00:34:00,280 --> 00:34:00,960
Okay
414
00:34:01,360 --> 00:34:02,120
Just listen to her
415
00:34:02,720 --> 00:34:03,240
Yes
416
00:34:03,320 --> 00:34:08,000
Go and get a basin of hot water
417
00:34:08,639 --> 00:34:09,360
Yes
418
00:34:20,800 --> 00:34:21,440
Come here
419
00:34:22,280 --> 00:34:24,440
Have a taste of the best milk tea in the prairie
420
00:34:25,239 --> 00:34:26,280
Out, please
421
00:34:31,480 --> 00:34:32,840
It's cold and barren here
422
00:34:33,560 --> 00:34:35,920
Have some hot milk tea could warm you up
423
00:34:57,320 --> 00:34:58,720
Does Miss Hu want to see the emperor?
424
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Please follow me
425
00:35:26,320 --> 00:35:27,240
Miss Hu Yao
426
00:35:27,720 --> 00:35:30,200
The girls in palace are different from the girls in camp
427
00:35:30,720 --> 00:35:33,120
The steps should be small and slow when walking
428
00:35:33,320 --> 00:35:35,600
Your arms can't shake like this
429
00:35:36,160 --> 00:35:37,880
You should slow down your pace
430
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
Ling Chun, I's like to
431
00:35:46,840 --> 00:35:47,720
Miss Hu Yao
432
00:35:48,280 --> 00:35:50,960
it's also not allowed to scream and shout like this
433
00:35:52,560 --> 00:35:53,400
I know
434
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
I just wanna ask
435
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
I just wanna ask
436
00:36:00,360 --> 00:36:03,040
are you always accompany with emperor?
437
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Yes, and what's the matter then?
438
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
So do you know
439
00:36:07,000 --> 00:36:08,440
when emperor saved me
440
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
was I the only one there?
441
00:36:12,000 --> 00:36:12,680
What?
442
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
Do you still have any live partners?
443
00:36:20,160 --> 00:36:21,400
I wanna advice you
444
00:36:21,520 --> 00:36:22,440
if you value your life
445
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
don't mention anything you shouldn't mention
446
00:36:38,520 --> 00:36:39,320
Miss Hu Yao
447
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
when you see the emperor later
448
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
don't look straight at him
449
00:36:44,240 --> 00:36:45,640
and you can't mention his name
450
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
Also, there're a few words you have to speak properly
451
00:36:49,520 --> 00:36:50,280
Understand?
452
00:36:51,400 --> 00:36:52,480
Are you Hu Yao?
453
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Greetings, your majesty
454
00:36:59,080 --> 00:37:00,880
They said you wanna meet me?
455
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
I wanna thank you for
456
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
saving my life, your majesty
457
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
If you didn't save my life
458
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Answer quietly
459
00:37:12,320 --> 00:37:13,840
If you didn't save my life
460
00:37:14,520 --> 00:37:17,120
I'm a dead one now
461
00:37:18,200 --> 00:37:19,880
The graces and kindness of you, my majesty
462
00:37:20,080 --> 00:37:21,320
I'll never forget it
463
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Paddock hunting
464
00:37:26,520 --> 00:37:29,840
are you the only one left of Ningshuo Army?
465
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
Yes
466
00:37:43,440 --> 00:37:44,240
Get up
467
00:37:45,760 --> 00:37:47,160
Thank you, your majesty
468
00:37:53,520 --> 00:37:54,320
You come here
469
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
not just for delivering your thanks
470
00:38:03,080 --> 00:38:04,760
I'm lucky to survive
471
00:38:06,880 --> 00:38:10,440
I wanna prove that lord Yuzhang and Ningshuo Army
472
00:38:11,960 --> 00:38:13,040
are all innocent
473
00:38:16,000 --> 00:38:17,480
This is your aim?
474
00:38:19,680 --> 00:38:20,880
Your Majesty
475
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
I follow Lord Yuzhang from childhood
476
00:38:26,200 --> 00:38:28,080
We fought so many battles to protect the country
477
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
I swear on my life
478
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
Lord and us have no second thought to you and Cheng, your majesty
479
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
I beg you to investigate it
480
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
and clear Ningshuo Army and Lord Yuzhang of the guilts
481
00:38:46,800 --> 00:38:48,080
For the issue of Lord Yuzhang
482
00:38:48,920 --> 00:38:50,480
the officials are investigating it
483
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
How can we randomly believe in a woman like you?
484
00:39:00,560 --> 00:39:01,320
I
485
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
plan to issue an imperial order for major pardon
486
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
including soldiers of Ningshuo Army
487
00:39:12,160 --> 00:39:13,000
Just go
488
00:39:14,760 --> 00:39:15,880
If you go now
489
00:39:16,840 --> 00:39:18,240
no one will stop you
490
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
Thank you, your majesty
491
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
A guest from afar is always my friend
492
00:39:45,240 --> 00:39:46,040
I've heard a lot about you
493
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
Princess Yuzhang
494
00:39:51,240 --> 00:39:52,200
Greetings, King Hulan
495
00:39:52,600 --> 00:39:56,560
It's said that Princess Yuzhang possesses great beauty
496
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
It's true
497
00:40:01,560 --> 00:40:05,440
Rumors said Hulan used to kill and rob Cheng people
498
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
Sounds true, too
499
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
So you mean
500
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
you, Princess Yuzhang, came to Hulan
501
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
because somebody forced you?
502
00:40:16,920 --> 00:40:18,480
Helan Zhen slipped into Cheng
503
00:40:18,680 --> 00:40:20,560
and brought me here against my will
504
00:40:21,040 --> 00:40:22,200
Of course it's robbery
505
00:40:23,800 --> 00:40:26,880
Hulan and Cheng have just allied not long ago
506
00:40:28,320 --> 00:40:30,000
You are the Hulan leader
507
00:40:30,440 --> 00:40:32,000
but ignore your oath to our alliance
508
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
and let the the Hulan Prince rob other man's wife
509
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Your morality and credit
510
00:40:40,720 --> 00:40:42,480
don't match your King identity
511
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
A woman who dare to talk with me like this
512
00:40:52,280 --> 00:40:53,360
is just you
513
00:40:55,760 --> 00:40:57,200
You have wisdom and a lot of guts
514
00:40:59,280 --> 00:41:01,480
No wonder my son falls in love with you
515
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
Princess Yuzhang
516
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
Since you don't love him
517
00:41:11,080 --> 00:41:14,560
how about I let you out of the town?
518
00:41:20,520 --> 00:41:21,480
Are you serious?
519
00:41:22,200 --> 00:41:23,680
Tonight I'm gonna order my people
520
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
to send you out
521
00:41:27,360 --> 00:41:29,640
However, you are not allowed to come back
522
00:41:30,320 --> 00:41:31,200
Otherwise
523
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
you'll be the wolves' meal
524
00:41:34,000 --> 00:41:35,280
on the Hulan Grassland
525
00:41:47,120 --> 00:41:49,360
Treacherous older King Hulan
526
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
This could be a challenge or opportunity?
527
00:41:55,720 --> 00:41:57,960
On this strange grassland
528
00:41:58,280 --> 00:41:59,920
I can't make any mistake
529
00:42:01,000 --> 00:42:02,360
Anyway
530
00:42:03,320 --> 00:42:04,520
Only survival first
531
00:42:05,240 --> 00:42:07,280
then there may be hope
532
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
Daddy, Daddy
533
00:42:23,520 --> 00:42:24,200
Daddy
534
00:42:24,480 --> 00:42:25,040
What's up?
535
00:42:25,120 --> 00:42:26,360
Daddy, he's gone
536
00:42:26,360 --> 00:42:27,520
He's gone? He's gone?
537
00:42:28,920 --> 00:42:29,960
The horse's gone, too
538
00:42:30,440 --> 00:42:31,320
He hasn't recovered
539
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
how could he leave?
540
00:42:32,600 --> 00:42:33,400
Yeah
541
00:42:43,160 --> 00:42:44,040
He really left
542
00:42:44,560 --> 00:42:45,720
Daddy, come and look
33162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
