Original subtitles

Where are you going?

Do you still have any place to run?

Helan Zhen

Helan Zhen

Why is it you again?

What are you doing?

Take you to Hulan

Where are the people of me?

You should care about yourself first

Where are Pang Gui and Su Jin'er?

Pang Gui is dead

As for Su Jin'er

don't worry about her

Think about what happened

before you were in a coma

that will wake you up in my carriage

Princess

You must be thirsty

Drink some water

That's right

Your maid Su Jin'er

handed you to me

She has betrayed you for a long time

This kind of inloyal person

will be endless troubles if keeping her alive

Why haven't you noticed it?

You set up a trap

to use her

Then you just misunderstood me

I'm to save you

Take a look at this for yourself

This wanted order for you is

plastered all over Cheng’s gates and streets

I had no choice but to make such a move

Now you can't go anywhere

Only Hulan is the safest place

Go with me

I will protect you

Stop

Stop

Lord Anping, what is the command?

Don't rush into the city

Yes

Stand by

Ling Chun

Here I am

After entering into the city

find a doctor for the girl as soon as you can

Ok, Lord Anping

The accompanying military doctor has treated her briefly

I really don't understand

Why did Princess Yuzhang take the little prince away?

It's so clear

She is taking the little prince hostage

We all know Princess Yuzhang

How could she have such a disobedient heart?

Her father is rebellious

Now

her husband has also become rebellious

How can she leave it alone?

Okay, okay

Everybody

Now that the emperor is dead

the whereabouts of the little prince is unknown

Shall we first consult

what to do with the vacant throne?

Of course, to find the little prince quickly

We have sent so many people

but so far

we have not found

the whereabouts of the Princess Yuzhang and the little prince

Then

Then send more people to continue searching

and find the little prince no matter what

It's not a piece of cake

Prime Minister Wen

You are the leader of the officials

just say a few words

We can wait

But can state affairs wait?

Can those princes coveting the throne wait?

The country cannot be without an emperor

Then, according to your wishes?

Choose another monarch

Lord Anping

In such a situation

it seems that this is the only one way left

But he still has the blood of the Xie Family

Secretary Gu, speak carefully

Wang Lin, Xie Yuan are dead

Look at the Imperial court

where are the Wang Family and Xie Family?

Report

What's the matter?

Report from the Capital Defender

Without an edict, Lord Anping

returned to capital from the imperial mausoleum

It's god's will

It's god's will

Mammy Gui

How is the Empress Dowager?

Much better

Mammy Gui

After the medicine is decocted

feed it to the Empress Dowager

Yes

I'll be back tomorrow

Thanks, Doctor Shen

Your Majesty

The medicine is ready

Serve it

Yes

Empress Dowager, take medicine

Come here

Slow down, slow down, slow down

Your Highness, drink medicine

Your Majesty

Where is my Jing'er?

Empress Dowager, many people have been sent to find him

Drink medicine

When your health turns well

there is hope for everything

Come on

We welcome Lord Anping back to the palace

We welcome Lord Anping back to the palace

We welcome prince-in-waiting back to the palace

We welcome prince-in-waiting back to the palace

Yuanxiao

Water

Water

Drink water

Water

Water

Drink water

Long'er

Son, my son

Slow down, drink slowly

Zi...Zitan?

Zitan?

Zitan, Zitan

Is the Empress Dowager wondering

why Zitan is here?

Help

Come on, come on

Your son is dead

and your only grandson is now missing

I am the only surviving heir of My father the Emperor

and now returning from the tomb to capital

I'll naturally inherit the throne

After the memorial ceremony of the past Emperor

I will be enthroned

This great country

will naturally be mine

Someone, come!

Your Majesty

Over the years

you have tried your best to poison the emperor

frame it to my mother

and frame the Xie family

You did everything possible to separate me and Awu

and in the end you did not hesitate to kill your brother

and push your son to the throne

Are you satisfied now

that it ends here?

I used to wonder

if God is blind

Why

you can stay in the palace for misfortune

after you've done all the damaging things?

I also often think

if you fall into my hands one day

how can I avenge for my father and mother?

But nowadays

seeing you like this

I suddenly feel that

God has arranged it

Help

Do you want to see how pitiful you are now?

Coup in Lianyu Mountain

I knew you set it up

But you had not expected

I could use it for me

Let me tell you the truth

the death of your son, Zilong

Prime Minister

Prime Minister, finally you come

Prime Minister, Please save the Empress Dowager

Prime Minister

Lord Anping is inside

Prime Minister

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty, you can’t do this

Your Majesty, No matter what

the Empress Dowager is still the Empress Dowager

She is also the mother of the emperor

Your Majesty

Cheng governs the world with loyalty and filial piety

If you can't even achieve loyalty and filial piety

the whole world will laugh at you

You are worrying too much

You are the empress of the My father

and the current Empress Dowager

I just did my son's filial piety to

visit the Empress Dowager

The future still lasts a long time

Zitan will visit again another day

Your Majesty

Your majesty

Wen Zongshen

I'm here

Send someone to kill him

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Lord Anping, the girl woke up

She said she would like to thank you for life-saving grace

Her identity has been ascertained

She was exactly under the command of Lord Yuzhang

She is Hu Yao

Is there no news from Princess Yuzhang?

Su Jin'er did not leave a clue as agreed

but I have dispatched a few people to

go out and look for it

Go

Yes

It will be Mid autumn in a few days

We don’t know

where the princess is now

when it's time for family reunion

I don't understand

It used to be good

but how can our lord suddenly

turn from being the Lord Yuzhang into a traitor?

Don't you want to live anymore? You dare to say this

Fengchi Palace is really ill-fated

Don’t know what will happen to the new emperor

Lord Anping is coming, Lord Anping

Kowtow to Lord Anping

The emperor arrives

In August of the second year of Chengkang

Lord Anping Zitan took the throne in the Taiji Hall

and named his birth mother Xie as Empress Dowager Xiaochun Yuning

In the Cheng State

three emperors were replaced in just two years

and the state was in panic

Such an opportunity

such a gift

was thus lost

Father, calm down

Lord Yuzhang rebelled

and assassinated the emperor

He was defeated and killed

Who would believe

such a poor excuse?

What the father meant was that

If he really wanted to rebel

how could he bring only a few hundred NingShuo Army?

If he wanted to rebel

I'm afraid this world has long been surnamed Xiao

If it weren't Xiao Qi

who was so capable?

Zilong was assassinated

The whereabouts of the little prince is unknown

Zidan, who's far away in the tomb

knew the palace well

He did not accept order but returned to capital in time

Are these events accidental?

Didn't these old foxes as Wen understand?

But in such a condition

the royal offsprings of Ma's family

Zitan was the only left

Who will succeed if he does not succeed?

Xiao Qi was too arrogant

He offended not only the Wang and Xie families

but the entire noble class in Cheng

This gave Zitan a chance

What should we do now

according to father's wishes?

There is no point in hiding here in Jiangnan

My son was back

Helan Zhen greets father

Our warrior from Hulan is back

Good son

Come here

Meet the messenger of Prince Kerr

Lord Kunpu

Greetings, Lord Kunpu

Prince Zhen, you need not be that polite

Brother Zhen, long time no see

Brother Tuo, long time no see

Come on, please

Welcome

Come here

Our warrior from Hulan

has just returned from a victorious battle

We're going to celebrate his return

Okay, okay

Cheers

Come on and sit

Eat meat

Okay

Zhen'er

This time you killed the Lord Yuzhang

and destroyed the Ningshuo Army

and made great contributions

to us Hulan

As your father

I told you long ago

whenever you killed Xiao Qi

I would abdicate

Let you be the new king of Hulan

Come here

Zhen'er

I have another important thing to announce

King Kerr and I

have arranged your marriage to

Princess Mia, the daughter of King Kerr

This time

Lord Kunpu came for this engagement

Father

You should toast and salute relatives from far away

Forgive me for

not agreeing to this marriage

You!

Today’s humiliation

Kerr will make the Kulan people repay doubly

Zhen'er. Lord Kunpu

Lord Kunpu, don't leave

Don't go

Don’t be angry with

that kid's fool. Lord Kunpu

I'll surely persuade that kid

Princess Mia's marriage

I will definitely facilitate it, OK?

Ten days later, in the throne ceremony

I will pass the throne to you

You will become the new king of Kulan

Your alliance with Kerr is your only choice

If that's the case

Helan Zhen

would rather relinquish the throne

So stupid!

You don't want your throne

How could I have such a son like you?

How could you have a son just like me?

I guess

you know it clearly

The most important two people in my life

my mother and my sister

had left me forever

I could have the chance to save them

But you, you are the one making me miss the chance

Now

I don't wanna lose my beloved woman

and I've already taken her back to Hulan

I wanna marry her

If you really wanna give me some awards

I beg you to permit ths request

You did all of this just for a woman?

Only for a woman?

What kind of woman is she?

What did she do to to make you so crazy about her?

Is she the incarnation of the deity?

No, she's not

But in my heart

she's much better than the deity

Is there such a woman in this world?

I'd like to see

She is the daughter of Wang's Family in Cheng

Her first name is Xuan, the last name is Wang

Is the Princess Yuzhang you wanna marry to?

She's not Princess Yuzhang

Lord Yuzhang died

She's just Wang Xuan

Look how stupid you are

Look at your face

Who dare to marry you?

Forgive your brother

I couldn't take good care of you all this time

Awu

This big tent

is especially prepared for you under my order

and I don't know if you're satisfied with it

You're new here

and it's must be difficult for you to adapt to the grassland life

and if there's anything you want

just tell me

and I'll get it right away

Don't just stand there, A Lima

Meet the princess of prince Zhen

I'm not his princess

In this grassland

it's not easy to find people knowing han dialect

It takes me so long to

find this one

If you don't like her

I'll find someone else

A Lima

the one in front of you

is the most honorable woman in the prairie of Hulan

You have to take good of her

with your heart and soul

If she doesn't like you, even if it's just a little bit

I'll throw you back to the slave camp immediately

Do you get it?

I'll definitely take good care of the princess

Don't you know what I mean?

I'm not his princess

I'm princess Yuzhang

Okay

Just listen to her

Yes

Go and get a basin of hot water

Yes

Come here

Have a taste of the best milk tea in the prairie

Out, please

It's cold and barren here

Have some hot milk tea could warm you up

Does Miss Hu want to see the emperor?

Please follow me

Miss Hu Yao

The girls in palace are different from the girls in camp

The steps should be small and slow when walking

Your arms can't shake like this

You should slow down your pace

Ling Chun, I's like to

Miss Hu Yao

it's also not allowed to scream and shout like this

I know

I just wanna ask

I just wanna ask

are you always accompany with emperor?

Yes, and what's the matter then?

So do you know

when emperor saved me

was I the only one there?

What?

Do you still have any live partners?

I wanna advice you

if you value your life

don't mention anything you shouldn't mention

Miss Hu Yao

when you see the emperor later

don't look straight at him

and you can't mention his name

Also, there're a few words you have to speak properly

Understand?

Are you Hu Yao?

Greetings, your majesty

They said you wanna meet me?

I wanna thank you for

saving my life, your majesty

If you didn't save my life

Answer quietly

If you didn't save my life

I'm a dead one now

The graces and kindness of you, my majesty

I'll never forget it

Paddock hunting

are you the only one left of Ningshuo Army?

Yes

Get up

Thank you, your majesty

You come here

not just for delivering your thanks

I'm lucky to survive

I wanna prove that lord Yuzhang and Ningshuo Army

are all innocent

This is your aim?

Your Majesty

I follow Lord Yuzhang from childhood

We fought so many battles to protect the country

I swear on my life

Lord and us have no second thought to you and Cheng, your majesty

I beg you to investigate it

and clear Ningshuo Army and Lord Yuzhang of the guilts

For the issue of Lord Yuzhang

the officials are investigating it

How can we randomly believe in a woman like you?

I

plan to issue an imperial order for major pardon

including soldiers of Ningshuo Army

Just go

If you go now

no one will stop you

Thank you, your majesty

A guest from afar is always my friend

I've heard a lot about you

Princess Yuzhang

Greetings, King Hulan

It's said that Princess Yuzhang possesses great beauty

It's true

Rumors said Hulan used to kill and rob Cheng people

Sounds true, too

So you mean

you, Princess Yuzhang, came to Hulan

because somebody forced you?

Helan Zhen slipped into Cheng

and brought me here against my will

Of course it's robbery

Hulan and Cheng have just allied not long ago

You are the Hulan leader

but ignore your oath to our alliance

and let the the Hulan Prince rob other man's wife

Your morality and credit

don't match your King identity

A woman who dare to talk with me like this

is just you

You have wisdom and a lot of guts

No wonder my son falls in love with you

Princess Yuzhang

Since you don't love him

how about I let you out of the town?

Are you serious?

Tonight I'm gonna order my people

to send you out

However, you are not allowed to come back

Otherwise

you'll be the wolves' meal

on the Hulan Grassland

Treacherous older King Hulan

This could be a challenge or opportunity?

On this strange grassland

I can't make any mistake

Anyway

Only survival first

then there may be hope

Daddy, Daddy

Daddy

What's up?

Daddy, he's gone

He's gone? He's gone?

The horse's gone, too

He hasn't recovered

how could he leave?

Yeah

He really left

Daddy, come and look