All language subtitles for The Eagle - A Crime Odyssey_18

Thea's off to Rome.
l'm the acting police commissioner.

María lsidora? Hello.

l'm in Copenhagen.
l had to leave Colombia.

- What did she want?
- To borrow money.

l had nothing to do with it.
She'd already gone.

Couldn't we wait. Mum?

Sofie needs
emergency prophylactic treatment.

There was more than one.

- Simon Zahle...
- What has he done?

l've been waiting for you.

Copenhagen Harbour.
Section G. Row 1 1 .

Number 5. top left corner.

Hi. Villner.

Police!

Tina!

l'm in Stockholm. l'm in deep shit.

Take it easy now.

l'll fix it. okay?

My dad likes
to be here by himself.

l've told everyone to stay away.

Relax. no one will come here.

l've got servants because
Suzanne's afraid of being alone.

There's enough food and wine here.

The wine cellar is for Dad only.

l might come by tomorrow.

- l've got news.
- About Dag?

From the kidnappers in Colombia.

They'll let him go. right?

Perhaps this week.

- l'll go straight away.
- And fuck it all up?

l'll get him back.

Did you get me an organiser?

Tina?

THE EAGLE
a crime odyssey

l found my father on the riverbed.

He was practically decomposed.

His face was gone.

lt had been burnt with acid.

l took him home...

in a plastic bag
and buried him.

Two weeks later...

l found my brother.

He'd been bashed.

Because you're related to Álvaro.
María lsidora's husband?

Yes.

All of Álvaro's relatives...

are blacklisted.

My sister-in-law Martha
was beheaded with a machete.

Her body was thrown
in front of the house.

- Who is she?
- Angelina Cruz Sander.

María lsidora's aunt from Berlin.
She's here for the body.

He was the head
of the truckers' union.

They told him about
the cocaine transportation.

ln fact.
,
Alvaro was also a police agent.

He was the head of a union
and a police agent?

The cartel's worst nightmare.

They'd been tracking him for 1 8 months
and they got him a week ago.

The cartel would never
have let María lsidora live.

Frederik von Halle only did
what he was told to do in Colombia.

l was so eager
to see him in Berlin.

l miss my family so much.

l wanted so much
to see my niece.

- Von Halle's wife and her sister are free.
- Pity.

- Yes. l managed to lose the case.
- You'll survive.

My weak argument
surprised them.

But then l asked
to monitor the sisters.

- You had a stronger argument then?
- At least l got the order.

Great.

So we'll be in on it
if the sisters make contact.

They will at some stage.
He will. anyway.

l talked to lsidora's aunt.

Von Halle's wife is an angel.
He's besotted.

He dealt with the drug cartels.

She helped the peasants
he'd made homeless.

He's wild about her.
The aunt says he's dependent on her.

Dependent on a woman...
You know anything about that?

Hallgrim!

You have to help me carry these.

See you.

Have you moved in?

- Does it bother you?
- lt ought to.

l bought you a tuxedo.

l have one.

- l'll never use it.
- Yes. tonight you will.

l've been invited to a royal banquet.
At Tall Greta's.

The Queen.

You can't come
because we're not married.

You're welcome to go
to the party afterwards.

- That's not me.
- How about this one?

Try it on.

Hi. Scotty.

You look like a rat
that's been drinking piss.

- You have something?
- When is Villner out?

lf you keep drinking
you won't be alive.

You sound like my ex.

l gave him a tip about 500 kilos
and asked for an advance.

And what did he say?
""l'll shoot you up your arse.""

lt made me cross.

Villner didn't make that up.
That's von Halle.

You know him?

- You never said.
- You never asked.

His in-laws own that garden there.

Von Halle plucked Suzanne
when she was 1 5.

He was 35.

Did her parents approve?
No. they're decent people.

She couldn't resist
the fact that he adored her.

He's beaten her ever since.

He keeps her prisoner.

- Why don't they use the house?
- He keeps them busy.

They have to look after
his mansion in Marbella.

Are they paid? No way!
They must be grateful for the job.

And the sun's shining.

You said it was important. Scotty.

l need money for Norway.

Okay.

Notice all the locks
on their house?

There's a safe.

- How do you know?
- l installed it.

- Did you check what was in it?
- Money.

Lots of money.

When are you going to Norway?

l think the lass and l
will shuffle off tonight.

Why not now?

l don't know you were here. okay?
And tidy up after yourself.

Well! My little princess.

ls Mum going to be happy
to see you?

Of course not.
Such an ugly little kid.

l don't think she looks like you.

Are you her grandad?

- Nazim?
- l've found von Halle's cache.

- Where?
- A safe in a garden colony.

- A safe cracker?
- l know one.

Hi. Ditte.
lt's Nazim for you.

Hi. Nazim.

l'll get out there
when l've collected my gear.

Okay. Bye. Nazim.

That's the piece of luck we needed.

Circle my bed in that suit
and l'll trip you up.

Are you coping?

lf Simon Zahle
wasn't already arrested

l'd hire some thugs
to beat him up.

Of course l wouldn't.
Or would l?

How's Sofie?

- After a triple rape? Not too good.
- Should you stay at home?

l'd like to mollycoddle her

but she says we've stared at her
for three days.

So here l am.

What did you agree with Nazim?

My case is before parliament?

The minister was questioned.
lt's nothing.

Nothing?

She gets so many stupid questions
no one notices.

Can you guarantee that?

l'll be on the front pages
of the papers again. That's super.

l can't sleep. l have nightmares.

- Hallgrim's stopped trusting me.
- Michael. you must trust me.

Dapper suit.

- Your landlady. Estrid Eriksen...
- Yes?

Only her shipping company sails regularly
between Colombia and Copenhagen.

Any coffee?

You're implying?

A possible link between Eriksen's
and Halle's imported cocaine.

A large shipping company
smuggling cocaine?

- Did you check Halle's accounts?
- Yes. in the nick of time.

He's busy channelling funds
via legal avenues.

- Where?
- Spain. Luxembourg and Denmark.

ls anyone interested
in my observations?

Duly noted.

Great. Do we follow up
and how do we get him?

Schengen. Europol and lnterpol
are chasing him.

- So we do nothing?
- Yes. we wait till he surfaces.

- We might have found his cash.
- Where?

ln a garden colony.

We must force von Halle
to use that money.

And then we step in.

Block all his accounts.
Will you make a court request?

- Fiscal cases are difficult.
- lt's not fiscal.

- Please let me finish.
- Come on. then.

A call to Eurojust
would speed the case up.

Call Mogens. then.

Von Halle's account
will be blocked in an hour.

What's your problem?

l miss Thea.

Yes. the atmosphere is lovely.

- Frederik's calling.
- He shouldn't.

You know how he is.
He'll find you.

Do as l tell you.

lt's important we stick together.

Understand?

My love to Álvaro...

and to Dad.

Also. my love to my darling brother.
your dad...

and Martha. your mother.

Angelina...

Did you know what your husband
was doing in Colombia?

María lsidora
trusted you completely.

- Do you have visual contact?
- Yes.

- She's a bit unbalanced.
- Understood.

- Yes?
- Hi. baby. Where are you?

ln a department store.

Buying something nice?

The subject's on the mobile.

She's got a new phone.
Get closer.

A dress with some light orange.
turquoise. salmon and gold.

At Customs House?

Where are you?

Do you have people
following me. Frederik?

l always know where you are. love.

You know why?

Because l love you.

l can't hear you.

What did you say?

- l love you too.
- Of course you do.

- Where are you?
- Do as Tina says.

You'll get money and a ticket
to meet me in Bogotá.

Yes.

- l trust you. darling.
- Yes.

l can't hear shit.

lt might be her husband.
We need that phone.

We can't just ask a cop
to steal her phone.

Don't hide on my account.

Tell Frederik l'm going shopping.

in case we lose each other.

Jan. will you take over?

Hi there.
What a nice little dog.

What shall l do about Bonnie?

When l've been at your place
she gets jealous.

Why?

She's got the wrong idea.
She's convinced we sleep together.

l feel sorry for her.

You must explain to her
that neither of us feels that way.

- We've become such good friends now.
- Yes.

But it took a disaster.

Jens.

- Ready?
- l'm ready.

Seven. one. nine. three.

eight. five.

Bloody hell.

Are you crazy?

We need a witness.
Get Nazim.

There are two of us.

We were married. Von Halle could say
there was more money.

Okay.

l don't want to be alone
with all that money.

Who's speaking?

Who's mother are you?

Send it. then.

Only cowards make anonymous calls.

At least 20 million.

This is when we say we weren't here
and go on a holiday.

What's up. darling?

The mum of one of Sofie's girlfriends...

- lt's on all the kids' mobiles.
- What?

A video. Jens. A video...

When Sofie was raped.
The camera was passed around.

- l can't take this.
- Let me see.

- No. you can't see it.
- Give it to me.

For Sofie's sake.
l don't want you...

Listen. You can use my car.

Play money and the lot
are in the van.

And a photo
of where to put the suitcase.

Fine. Just get going.

lt's Nazim.
l need some assistance at once.

Lene. please tell Marie Wied
to come in.

l promised to keep an eye on you.

You dived in from the 1 0-metre board
when you got this job.

- How is your section working?
- Fine.

No staff problems?

- No.
- Of course not.

Except for your young
trigger-happy lT expert.

Yes?

That's why l asked you
to come by.

You must be prepared
to get a new man in your section.

Shouldn't we wait
for the official investigation?

Of course.
But this is really sticky.

This is off the record.

Some MPs actually think

that it's quite okay
that he shot that immigrant.

They think he's a hero.

And that might compel
the public prosecutor

to indict him to avoid the system
being aligned with those views.

ls political strategy
going to condemn or clear Michael?

Poor man.

There's a bulletin on Norwegian TV
you must see.

Excuse me for a minute.

The body was delivered
to the café in Bogotá

where Dag lbsen Vinje
was abducted 1 6 months ago.

The financier has been a hostage
in the Colombian jungle

for 41 2 days.

Negotiations have taken place
at several levels.

Dag lbsen Vinje...

l talked to Estrid Eriksen
about him only yesterday.

At the party.

- She seemed happy and optimistic.
- What was their connection?

They were engaged.

He was the firm's crown prince.

He proposed on the night
he was abducted.

His death is described as a big loss
to the Norwegian shipping world.

Dag lbsen Vinje was 40 years old.

Why has Fie turned her phone off?
We agreed...

Deliver the video.
We'll find her.

l don't believe it.

- They've released Simon Zahle.
- Be sensible now or...

- We'll ruin everything. Relax.
- Yes.

You're right.

Simon!

Storm!

You got him off.

- lt's my job.
- lt's a bloody dirty job.

l understand you.
Judgement shouldn't be emotional.

Spare me that shit.

- My client admitted being with her.
- He did. did he?

As he said. it's hard for a popular artist
to keep girls away.

You're saying she volunteered?

lt's a fact that Simon Zahle

gets at least 50 fan letters
from young girls every day.

So he can assault
an unconscious girl?

lt wasn't proven that he knew
she was unconscious.

He wasn't involved
in what happened later.

Wasn't he?
Just have a look at this.

Look at Simon.
Look at your popular artist.

He's damn clever. isn't he?

That...

changes the picture slightly.

Slightly?

lf you defend this in court

l advise you to stay away from me
in the future.

Go up and hand that video in.

l'll stay here
and entertain Mr Storm.

So he won't get the idea
of warning Simon Zahle.

l have a daughter too.

Yes.

- Everything's in order.
- Enjoying your holiday?

lf this weather holds.
l hope he takes his time.

- Did you save a million for me?
- Sadly. no. You should have told me.

lt's all in the bank.

- Were you a Scout?
- Sure. l was a Blue Tit.

Got a minute. Hallgrim?

- Call if anything happens.
- The interview room.

Do you know him?

- The abducted Norwegian.
- Dag lbsen Vinje.

Estrid Eriksen's fiancé.

He was executed today in Colombia
after being held hostage for 41 2 days.

Do you know who negotiated
with the abductors on Estrid's behalf?

Frederik von Halle.

- Did you discuss von Halle at home?
- No.

Of course not.

How much is your rent?

Please answer.

5000 kroner a month.

- For an 1 1 million kroner house?
- l was house-sitting prior to sale.

Have you received other gifts?

Yes.

You didn't take Michael seriously

when he said Eriksen's ships
ply these high-risk areas.

Von Halle blackmailed Estrid
to freight cocaine to Europe?

And you slept with the enemy.

Marie...

- l've made a mistake.
- l think so.

- What will you do?
- l must go to the commissioner.

May l be alone
to call and make an appointment?

The Amarone was a bit heavy
for the middle of the day

so l thought this Grand Cru
would be better.

""l forget which girl.
but we drank Chambertin.""

l told you to stay out of the cellar.

l'm not a thief.
l'll pay you back.

What would this fellow cost?
20.000?

Oops! Damn it.
Now l owe you 20.000.

Let's get another one.
What do you fancy?

Let's have a Hermitage.

l've talked to the rebels
in Colombia.

lf we deposit one million euros
into their account

Dag will be free.

Dag was executed this morning.

Those bastards have cheated me.

- What are you doing?
- What do you think?

You're only a simple little thief.

You shouldn't have said that.
you fucking upper-class whore.

Shit.

Did the minister say
how the prosecutor views my case?

Of course not. The prosecutor
is above political influence.

That's what the books say.

Did you get a meeting?

The commissioner
is at the Tour de France.

What do you suggest. then?

That we wait till he returns.

For your own sake.
don't see her or talk to her.

lf she's in contact with von Halle.
l shouldn't cut my ties.

- Who's in contact with von Halle?
- Estrid Eriksen.

Hallgrim's girlfriend.

How's the monitoring?

His wife and sister are lunching
at a sidewalk café.

Thanks.

- Eriksen... What did l say?
- Shut up.

- Nazim told us. Take the day off. Ditte.
- l can't find Fie.

lf she's seen the video
l'm afraid for her.

l've reported her missing.

l'll be downstairs at my computer.

- Can we help?
- Yes. Leave me alone.

l just heard they've arrested
Simon Zahle again.

lt was good
you reacted so quickly.

Can you cope?

You snitching bitch,
We ll do it again, and again,

Your card has been blocked,

Shit.

Shit!

You love Colombia.

Once we get there
everything will be fine.

We?
l didn't know you were coming.

l'm sorry. Your card is no good.

- Regretfully.
- l don't think l've got any cash.

l'll find another card.

Here you are.
Keep the change.

lt worked at the store.

Yes?

Tina got a call on her mobile.

One of the ones we can't monitor.
Johannes. can you listen in?

- l can't get anything.
- Lotte. get closer.

- Shouldn't we wait?
- l've got no money.

Get that suitcase now.

- Where do we meet?
- Ring me from the metro.

- The metro?
- Move that fat arse of yours.

Tina?

Are you screwing my husband?

You are. aren't you?

What about your own?
You don't care about him.

- Bjarne's being looked after.
- ln prison?

That's great.

l saw your metro ticket before.
Give it to me.

- Why?
- Just give it to me.

Now.

See you.

Tina's leaving now.

Okay.

Tina did talk to von Halle.
They're screwing too.

She got a metro ticket off her sister
and then she walked to her car.

Von Halle knows
his money has dried up.

Of course.
They're meeting in the metro.

She gets the money
and hands it over in the metro.

Then he goes to the airport.

She's going to Lindevang.

He gets on.
takes the suitcase to Ørestaden

and changes for the airport.

- We need to cover both areas.
- Got it.

lt's a driverless train.
Cameras everywhere.

Can you couple us up to them?

Okay.

Will the inspector
personally arrest von Halle?

That's what he wants.

The inspector wants to be
on the front page.

Who doesn't?

Who are you?

Scotty lent me his garden.

He's visiting his daughter.

That's too stupid.

Why?

He's got my keys.
That's our house.

l can't get in without keys.
He's got them.

Okay.

Where?

They're hanging
just behind the curtain.

- Would you get them?
- Yes. of course.

- These ones?
- Yes.

Thanks.

- You're welcome.
- Nice hat.

Are you leaving?

Yes.

- Scotty says you're never here.
- Oh?

He says you've become
a bit uppity. all of you.

- Does he say that?
- Yes.

lt's a lovely house.

- Would you consider selling it?
- No.

Would you lock up after me
and return the keys?

Yes.

Of course.

That's nice of you.

- She's left with the case.
- Great. l'm on my way to the metro.

l had a cosy chat with her.
l was about to buy her lot.

Not today.
You've got work to do.

Okay. we've got access
to the metro system.

There he is.

You're on. Hallgrim.
We've got video on the metro.

All we need is von Halle.

- Any news?
- No.

- Coffee?
- l'll get it myself.

Do you mind getting me one?

There's no more left.

Jeppe. do you have contact?

l'm catching the metro now.

- Tina's at the train now.
- Understood.

- Are we looking for von Halle?
- Constantly.

All the stations look alike.

There!

- Where?
- Upper right corner.

l'll try to switch
to a rotatable camera.

- There.
- Where?

There. lt's Sofie.

l recognise her shoes.

l'll just switch cameras.

That's her. lt's Sofie.

- Patch me through to Hallgrim.
- Yes.

- Hallgrim?
- Yes.

- Get off at the next station.
- Why? What happened?

Sofie's lying there.
l don't know what's wrong with her.

l can't. Find another solution.

Hallgrim. please get off!

Over from here.

Sofie?

Sofie. can you hear me?

l was so tired.

You can take Tina now.

Look up there.

l know someone
who wants to talk to you.

- Hi. Sofie.
- Hi. Mum.

l'll pick you up soon.

- l love you. darling.
- l love you too.

Hi again.

Are you following me?

l'm sorry. Tina.
Your time's up.

And you're under arrest.

You have a choice.

You can go to prison
for five years

or eat strawberries
in your garden colony all summer.

Which do you prefer?

Where is Frederik von Halle hiding?

Hey. wake up.
Give me the code to your safe.

Do you want water?

There must be some water around.

The day...

Dag disappeared...

lt was only you and Suzanne
who knew we were at the café.

l don't mind rich people.
but stupid ones...

What were you doing
in that quarter?

Give me the code
or l'll kill you.

Don't know it.

You can. Come on.

Do you need air?
Give me the code.

l don't know it.

Give me that code.

That is simply not done.

Tell them to come back tomorrow.

l thought of Dag all the time.

Some days l really tried not to
but l couldn't stop.

Not before that night in Stavanger.
at the restaurant. When l met you.

Remember?

Moments like that...

do something to you.

Then l started
to think about you in between.

l was also thinking of you.

lt wasn't hard to find you.

Did you buy the house
because of me?

Did you know what your ships
were transporting?

Did you know von Halle was on the run
when you helped him get to Denmark?

lf l lie now
and say l didn't know.

would it be you and me?

You should have lied.

- Nice seeing you again.
- Thanks.

Here are some unpleasant letters
that l didn't forward.

Don't tell my dad l'm back.
l'll talk to him tomorrow.

Haven't you heard?

- What?
- He left.

- Where to?
- l don't know. He checked out.

- Eddie.
- Yes.

- Did he pay?
- He told me to talk to you.

- Everything's back to normal.
- l hope so. Night.