Original subtitles

We've got a leak close by.

Someone's informing SafeHouse of everything going on here.

They've arrested Le Mabé for murder.

Don't the ltalians owe you? Then it's payback time.

Aagaard's been trading arms for tantalum with Le Mabé since 1 998.

Maximise surveillance on Aagaard and Flindt.

When you barged in. l thought you'd tell me you had Le Mabé's photo folder.

lt's in hand.

- What's in those photos? - Perhaps Le Mabé and Aagaard together.

- lsbjörg! - Hallgrim?

ls your fylgja spooking you again?

Let her go!

Help. Moto!

lf l don't get the photos. she's done for. Can your brain take that in?

Moto. where's Esther?

Police!

- Moto... - ls Moto dead?

Stræde thinks the neo-Nazis were paid for the job.

- She saw him take something from Moto? - Le Mabé's photos?

For Flindt or Aagaard?

- The photos are destroyed. - Thanks.

l've found our leak. The computer's located in SWAT.

- lt's Curly. - We must inform Holsoe.

Hallgrim wants to see you. Hi. Curly.

- Aagaard's starting a new war in Congo. - Arms for tantalum?

Yes. Did you say that?

Minna. we're not shielding anyone. See you later.

- So? - The vicar's wife has gone loco.

She's raving on about crime novels.

She thinks we're Nazi sympathisers

because we haven't yet arrested the two idiots who took Esther.

- What about Moto? - l tried to bring it up.

- He's back at the vicarage. - Okay.

Shall l interview him?

Try.

Take it easy. He's just returned.

Hi. Curly.

- Hi. - You've got a load there.

What's up?

You went over my head.

- Why? - l used the normal channels.

We see each other every day. Why not tell me?

What are you doing?

lt's nice to arrest the occasional pusher in Christiania. but honestly...

- Down there l can make a difference. - Where?

Between us?

The Aagaard group has donated a field hospital to Congo.

To vaccinate children and help rape victims.

The Foreign Ministry knows.

Aagaard doesn't want news about their donation spread around.

- What's your job? - There's a war on.

SafeHouse offered me a security job till the hospital is built.

- You. a mercenary? - Something wrong with that?

l hear the salary's fine. What do you get per day?

1 6 - 1 7.000?

You can't imagine that l just want to help others?

Forget about my long service leave. l'm not coming back.

- Who are they? - Ea is 1 8 and Oscar's 1 4.

Two intelligent kids Aagaard drives to a private school.

- No breakfast today either? - No.

lt's lucky that Dad looks after you. Don't close the door.

- Breakfast is served. - Thank you.

His company owns the villa. lt's close to Thea's.

Follow them.

- Don't you want to change cameras? - No. we'll stay on the house.

He was there yesterday too. Lovely bike.

- Do you know who he is? - Cousin Alexander.

The two family branches have been feuding since old Aagaard died.

Alexander owns 23% but has been sidelined.

So now he's scored the trophy instead.

Fair enough.

Caroline. Married for 20 years to Jens Aagaard.

Ea and Oscar's mum.

Curly is at Flindt's. Shall l switch?

Yes.

Let me see.

There's our man Flindt.

Of course. He heads the mercenary team.

- You won't shaft me. eh? - No.

- Sure? - They've dropped Aagaard.

- They're focusing on the bikies. - So?

l've had many good years in SWAT.

Many of us go back to the police academy.

The Foreign Ministry concurs.

SafeHouse will protect a field hospital in Kivu province in Congo.

The relief agencies are thrilled.

- Aagaard's generosity is catching. - What if it's on the level?

The man said that 1 000 die in Congo from starvation and illness...

every day.

That's Bob... Johnson.

- Who's Bob Johnson? - A very expensive freelancer.

He was a US Navy Seal in Afghanistan.

- Highly decorated. - How did Curly get into that league?

- That was Flindt's reward to him. - Aagaard is calling his wife.

Yes?

Put the sausages back in the fridge. l won't be home for dinner.

l forgot a meeting in Stavanger.

- With Knut Bruland? - Yes.

- Say hi from your wife. - l'll do that.

Do you know Knut Bruland?

There's knowing and knowing.

- What do you mean by ""know""? - Do you?

Cut the sound.

- Michael. when is he leaving? - On a charter plane at 1 0.

- Book us a flight. - What?

Michael and l are going to Stavanger.

THE EAGLE a crime odyssey

- Hi. - Where's Michael?

He left for Stavanger with Hallgrim.

- Aagaard? - He's meeting the arms dealer.

- Bruland? - Yes.

lt's so quiet. Where's Nazim?

He went to the vicarage in Vallø.

Moto's home from hospital.

He might tell us what's in the photos the Nazis took from him.

Let's have a look at Congo. Bukavu.

The world's richest source of tantalum.

Whoever controls Bukavu controls tantalum.

Aagaard's donated a hospital to the area.

Flindt got him sixteen top-notch PMCs to control the construction.

PMCs?

- Private Military Company. - Mercenaries.

lt's possible the hospital is a cover for Flindt to take over in Bukavu.

Can sixteen men take a city?

With satellite surveillance. enough weapons and brutality.

What's his aim?

To install a rebel leader and get tantalum mining concessions.

Will that last?

Yes. if the rebels get enough high-tech hardware.

- That's why Aagaard's meeting Bruland. - Perhaps.

- Flindt's on his way to Congo. - What do we do with him?

Stop him from leaving.

lf we pull him in we'll reveal our monitoring.

- Take him as he's boarding. - On what charge?

- Find something. - l can't.

- Why not? - l'm going to Congo myself.

- You're what? - l've talked with Troy Martin.

The Hague court's field investigator.

- He wants the material delivered. - Fax it.

Anyone could see it. lt must be done in person.

l don't like it. Can't you send one of the boys?

That coming from you?

You said yourself. lives in Congo are cheap.

l've said yes.

We know what women are exposed to in Congo.

l've said yes.

- ls it personal? - Meaning?

l mean Hallgrim.

l have to pack.

l tried too.

l suggested we send a courier.

- Sorry. l have to search you. - Why?

The computer selects random checks.

lt will only take two minutes.

Rather too many checks than too few.

lt's nice to meet people who feel that way.

Got a window now?

Do you really want to know?

Thank you... ldiot!

Come on. our plane won't wait.

- Has anything happened? - All's quiet.

Hi.

- We're demonstrating tonight. - Are you?

- Against the Nazis. - That's right.

We found a protest group on the Web.

l've been woken from my rural lethargy.

- Their grip on youth is fierce. - Yes.

We'll have to drive them out with spirit.

We should all take our songbooks...

And smack them on the knob.

Sing them out of their Nazi fortress.

- Grandma. l'm hungry. - Make a sandwich.

Come with me. Mum won't let me use the big knife.

That's right.

- Have you found them? - No. but we will.

- Good. - Come on. Grandma.

Hi. Moto.

- How are the wounds? - All right.

- Hallgrim says hi. - Thanks.

We know you couldn't talk while Le Mabé was alive.

You'd hidden some photos.

Were they of Aagaard and Le Mabé in Congo?

l'm like him.

lf Esther and Minna knew how l was in Congo

they'd never like me again.

Don't tell them.

l grew up in a refugee camp in Lebanon.

lf people knew what l did to survive...

Few would understand.

You must tell me if Aagaard and Le Mabé met in the Deer Park.

Aagaard has got a new one.

- A new Le Mabé? - Django.

""He who never forgives and sweeps all before him.""

What's his real name?

There were things you couldn't say in your refugee camp.

My family in Congo...

When l call home...

l'm always afraid something has happened to them.

The vicar's wife has turned activist. She's demonstrating tonight.

- What about Moto and the photos? - Nothing.

He just told me about Aagaard's new man in Congo.

- What does it mean? - ""He who never forgives...""

Ring Thea and find out if The Hague knows him. Bye.

lt gets better and better.

""He who never forgives and sweeps all before him.""

Django. Aagaard's new partner.

- Hi. - Nice to see you.

- Really nice. Let me take it. - Thanks.

- My wife's not saying hello. - l see.

ln ten minutes we'd have been in the mountains.

- So thanks. - Sorry.

No problem.

l've been unable to bug Aagaard.

- And Bruland? - lt would be fun. but it's not possible.

He's got friends. He'd know before we did.

But Aagaard's here. He checked in half an hour ago.

- He's taking a bath. - What?

He never does that without his mobile within reach.

l won't comment on that.

l read your report. lt's clear.

But what does the codename Agamemnon mean?

l once read a book on Greek gods and heroes.

l went through the register and named the cases.

You see. Hallgrim possesses good female intuition.

- Hey. hey. - The story is...

Agamemnon. or Aagaard. holds the power in the realm.

The wife's lover. Agamemnon's cousin. Aegisthus.

or Alexander Aagaard.

has been sidelined because of an old family feud.

- You're up on it. - ls this a cultural evening?

- You know the strangest thing? - Tell me more.

Agamemnon's grandad. who started the feud

by challenging the gods and serving them human flesh.

was called Tantalus.

Tantalum is named after him.

- l'd like that book. - You can't avoid the gods.

He's calling.

- Hello. - Hi. lt's Aagaard here.

- Welcome to Stavanger. - Caroline says hi.

Shame she's not coming.

- Has Desiré arrived? - Not yet.

l'd like to take you... for a little sightseeing.

- At 2 o'clock outside the hotel. - Very good.

To the police station or the hotel first?

- Who is Desiré? - l don't know.

No! lt's empty again.

Thanks for the coffee.

Hi. Jens.

- You deserve some respect. - For what?

The job in the Deer Park on Christmas Eve.

Thanks.

- You came all the way to say that? - No. l don't know if it's important.

Forensics came across a detail out there.

What is it?

Someone recorded the event for his photo album.

lt was found close to the spot. The fingerprints are unidentified.

Anything else?

Well...

ln Norway. at the hotel...

- Don't get upset. - Oh yes. Axel told me.

ls she sweet?

- Yes. Her name's Bonnie. - Okay.

Like Bonnie Tyler. She looks like her too.

Her hair...

She doesn't sing.

That's nice for you. Jens.

lt's because...

Jane and l are finished.

But l ought to tell her.

l don't want to hurt her. What do you think?

l think it's very nice you've met someone you like.

And you?

Jens. we're divorced.

Yes. we are.

- Are you having fun? - They're like rabbits.

The Hague has sent me info on Django.

Did l muck it up? lt was ten minutes ago.

lt's downloading photos.

lt took me seven searches.

- Don't the police work? - Your colleagues...

Yes. They're very clever.

- The pram. - What pram?

Where Flindt got the photos.

- You were there. - Yes.

Flindt made sure it wasn't any old pram

driven away by any old mum.

- Go on. - That mum might be of interest.

- Who? - Heidi Damgaard.

1 21 Lundtofte Street. A single mum.

The government pays child support.

But on whose behalf do they pay child support?

Ronni Kristiansen. An avowed neo-Nazi.

But have they questioned the ex about the dad's whereabouts?

l'll go out there.

lt's coming now. Thea.

Click on that file.

A satellite photo from a refugee camp outside Bukavu.

1 0 November 2000.

Django committed a massacre.

This is the camp two days later. More than 20.000 dead in 48 hours.

Chopped to pieces.

Look at those children. And heaps of bodies.

l'll go out there.

- Yes? - Hallgrim. it's Thea.

- We know who Django is. - Yes?

General Desiré Paluku. Called Django.

Exiled to Rwanda 40 years ago after the Bukavu massacre.

Has a small army at his disposal.

Sending him back to Congo would unleash a bloodbath.

Django has landed. gents.

- Where is he? - He's being picked up.

- Why not send him to The Hague? - They don't deal with old cases.

- What? - That's it.

We must be in on the meeting between these three.

- l thought it was impossible. - Not when we're talking arms sales.

- Didn't l say that? - l know. l'm a bit slow.

Oscar. when Mum says she'll pick you up. then she'll be there.

Yes.

lt's fine. my friend. But l've got to go.

Take care. Bye-bye.

- Hi. - Hello. Hop in.

- Aagaard's been picked up. - Okay.

What are we having for lunch?

Foie gras. crocodile. snails and antelope in palm leaves.

- You do suck up to your clients. - You have to.

- And Caroline is well? - Yes. thank you.

- And the children? - They're growing up.

He's driving in circles.

He suspects he's being followed. This might be a long trip.

Still having trouble with the Danish authorities?

- They feel safe. - Still?

lt was a mess when Le Mabé died.

That's a closed chapter.

l'd prefer to wait a couple of months.

Yes...

But it must be in the rainy season.

Don't be afraid of your own shadow.

Take it easy. No one's interested in Congo.

Congo?

- l'm selling weapons to Dubai. - Yes.

Exactly.

This is a dead end.

When they meet we'll start listening. okay?

Okay. Good.

We might need it for the court.

What's that?

They're getting into a helicopter.

lt might be best if you leave your mobile here.

No. no...

Get the military to track him on their radar.

- lsn't that a bit over the top? - Why is that?

The radar lost them behind the mountain.

l'm sorry.

l'll be at my hotel.

Just call me.

Hello. Aagaard? How did it go?

Good. Bravo. Congratulations.

l just spoke to Aagaard. lt's on. Pity you're out.

Hurry up. You know these receptions.

We might miss the caviar and oysters.

Caroline here.

- Your husband is a dreamer. - Yes. l know.

- Now's the time to deliver the photos. - All right.

- l salute your beauty and intelligence. - l return the compliment.

Yes?

- lt's Nazim from... - Ronni promised to see you.

l told him to stay away till he'd apologised.

- Mum... - Shut it.

- lt's their own fault he hit them. - He's not Slavko's dad.

- Shut up. - l'm from the police.

- The bastards reported us? - l don't know. l want Ronni.

- l don't know where he is. - Open the door.

You shitty little kid! l don't know. l said.

- Scram. kid. - Open up or l'll get you for battery.

Holsoe. are you on your way?

l'll meet you there.

- l'll go to the baker next time. - What's wrong?

Don't you dread clogging your arteries?

- When will Marie land? - About 23.00.

- Won't it be pitch-dark then? - Troy Martin will meet her.

- lt checked out with the pram. - What did you expect?

Esben and Ronni are hiding in a Nazi fortress.

Holsoe will move the squad in and take them tonight.

My word. what a calorie bomb.

Has Frandsen been shopping? Again?

Hi.

You couldn't wait for me?

Aagaard's back at his hotel.

Bruland's minding his grandchild.

- And Desiré? - Desi'ré est disparu, Merci,

Let the taxpayers pay for some more wine.

The lady who's sitting over there...

She has a very big problem.

She has to spend 2 million a week.

What?

- She is Eriksen's sole heir. - Who's Eriksen?

lt's one of the world's biggest shipping companies.

Does she have a boyfriend?

l'm not sure. l'll try to find out.

Yes. could you do that?

Hi.

Can l help you?

Excuse me. but where's your guest?

l haven't... But you may sit down.

No. lt's a misunderstanding.

A pleasant one.

- Bon appétit. - Thank you.

Cod...

- He's faster than you. - Yes.

Fast mover.

lsbjörg...

What was that about in the restaurant?

You had to meet Estrid before you met me.

- Did you decide that? - Yes.

Of course.

Be good to your old dad.

- What do you mean? - He's not so dangerous.

Hallgrim!

Why the rush?

l needed some fresh air.

You know what Hauge said?

He called you a rundbrenner,

lt means you're a pussy thief.

What did Bruland and Aagaard say on their way back?

l don't know. The window's closed. The chip went down.

We're doing well. eh?

During a bloody storm we're taking up arms...

Hi.

- The choir's in the way. - We'll shift them.

We're ready if you'll talk to the vicar's wife.

- Hi. Minna. - Hi.

You'll have to disperse and get out of here.

Esben and Ronni are in there.

They're what?

lt's important to go on singing while you leave quietly.

- Do you understand? - Yes.

Keep on singing.

Move in lots of three. Any questions?

Go.

l can't find Moto. He was in the car. but he's gone.

- Stop. Moto. stop! - Fucking nigger bastard!

Frandsen. how could Flindt board that plane?

You'll have to stop it.

Over Germany?

What a bunch of idiots.

No. l know it's not your fault.

l wasn't talking about you. What?

Okay. goodbye.

We have a guest.

Caroline Aagaard.

- Want some coffee? - Thank you.

- Sit down. - Sorry for interrupting.

l feel l know you. l've often seen you in the woods.

Yes.

This is a bit embarrassing.

But l know l ought to report it.

Thanks.

- l'll make a fresh pot. - Thanks.

lt's so mundane.

l thought he was being unfaithful and...

l put a private detective on him.

He took photos of Jens over a period of time.

On Christmas Eve. when we heard you'd arrested the black war criminal.

and the day after. when l read about the two dead men in the woods.

l ought to have reported it. but...

He's my husband.

- May l see the photos? - Yes.

l'll have to act on this.

l understand.

lt will be hard on you and yours.

Yes.

- Where is he now? - Returning from Stavanger.

Lars Andersen in the airport police.

- Jens Aagaard? - Yes.

lt's 08.47 and you're under arrest.

Oh? And the charge is?

- Conspiracy to commit manslaughter. - You're ridiculous. man.

Lay off.

- Don't touch the case. - Calm down or we'll cuff you.

Just try. you stupid little bastard.

That's not necessary.

Of course l'll make myself available.

Ready. Hallgrim and Frandsen?

We'll start with the photos.

Thea Nellemann.

Hi. Elin.

Just a minute.

lt's your wife. Frandsen.

What is it?

No. l'm not annoyed. just busy.

What did you do?

No. l'm coming.

- Elin broke her leg. l must go. - What?

Aagaard has transferred 200 million to Bruland's company.

Not direct. But l can prove that it is a Bruland company.

The 200 million corresponds to the orders for arms we found in his case.

He also transferred 1 5 million to Django in Switzerland.

Weren't you leaving?

- l've waited 20 years to catch Aagaard. - Want a lift?

- lt's not my leg that's broken. - We'll take him now.

We certainly will.

- Aagaard. - Hello.

The chief herself.

l've advised Jens Aagaard to decline to comment.

Not out of a lack of cooperation.

but because his own solicitor is on his way home from skiing in France.

Jens Aagaard.

Accessory to manslaughter. lt sounds serious.

You might want to hear our rationale.

Oh. yes. Thank you.

We'd like to show you some photos.

This is you and Le Mabé walking in the Deer Park.

On the afternoon of Christmas Eve.

- We can go through that... - Thank you.

- l'm in control. - There are more.

Here he shows you some photos.

And you talk.

Did you agree to meet again later?

l recommend we stop here.

You call Jesper Flindt. Notice the time stamp.

Flindt then calls Kim Greve. We can document that.

This is a photo of Moto's cousin in Le Mabé's clothes.

We all know how that ended.

Where the hell did you get those photos?

Tell me...

Don't you know that you...

are pawns in a bigger game?

l'd like to hear more about that game.

- Well. are we through? - No.

We're not.

- How did it happen? - lt just snapped.

- lt can't. - The doctors said so.

- They snapped. - What?

Not the doctors. my bones.

l'm sorry l called you but l got so afraid.

lt's nothing. l'm here for a few days.

Will you be back tonight?

Will you bring me some decent clothes?

Of course.

This is Simon. the consultant physician. And Villy. my husband.

What a mess. Elin. You weren't due until tomorrow.

Don't they say that most accidents happen in the home?

May l have a word?

- Yes. - Come to my office.

- See you. - Yes.

- He's so nice. - What's that about tomorrow?

Nothing.

l needed the results of some tests.

This paper is from your briefcase.

You arranged to buy mining concessions from Desiré Paluku.

And?

He's selling from his exile in Rwanda?

What has this to do with the manslaughter charges?

We've also found a list of weapons. Enough to equip a small army.

ls that list connected to the sixteen mercenaries on their way to Congo?

Here you transferred 200 million to Bruland in Norway.

- l need to be brought up to date. - Bruland?

That name doesn't ring a bell.

l'll ask again what this has to do with the original charges?

We're contemplating broadening them.

- To what? - Crimes against humanity.

ln which case.

it will be between you and the lnternational Court in The Hague.

Yes.

Self-defence.

Self-defence.

Look at him. He's threatening me and my family.

- Self-defence. - And manslaughter?

- Will l avoid The Hague? - No. you won't.

We've got the latest test results and the MR scans.

They're no better than the ones from last month.

On the contrary.

You tested her a month ago?

Don't you two talk?

Villy...

We can't do anything more for Elin.

What about chemo?

lt's too late. She's too weak.

But...

What. then?

Nothing.

You're throwing my wife in the rubbish bin?

We can offer her a hospice where people will look after her.

She'll have very severe pain towards the end.

l think l dozed off.

Why the hell didn't you tell me?

- Congratulations. - You too. The hospital was a decoy.

Tell the authorities that the mercenaries land in three hours.

- You know what that means? - They'll be arrested.

You know what awaits white mercenaries?

Last month they tore off their nails and sent them down for 40 years.

Yes.

- Curly's a Danish citizen. - There are two. Flindt.

Did he come too?

- They came to kill people. Agreed? - l know.

l'll pass it on. Bye.

Those photos Caroline brought in aren't from a private detective.

The fingerprints belong to a French paparazzi photographer.

Luc Muffat. the Frenchman who called Caroline.

is security chief for a big multinational in Paris.

- Who also needs tantalum? - Yes.

The rival wanted Aagaard eliminated?

Exactly.

- How uplifting. - Let's stay focused.

We stopped a war.