All language subtitles for The Eagle - A Crime Odyssey_10

Benjamin's on his way up.
Drop it. Now. Ditte!

Get out.

lt's a video.

Bloody hell...

This is the worst l've ever seen.

- l want you to say my name,
- Humbert,

- Humbert. ls that his name?
- ln his own sick mind.

- ls ""Humbert"" Benjamin Stern?
- l don't think so.

- Why not?
- His Europol profile.

Drugs. money laundering.
counterfeiting. extortion.

- Where did you get it?
- My husband's computer.

l've got a little girl.
Three weeks ago...

he picked her up from school
and sent her to an aunt in lsrael.

l said l'd give that thing to the cops
if l didn't get Rebecca back.

That was a mistake
because he's gone totally feral.

What's more important to them?

To free the girl or neutralise him?

- Actually l asked you a question.
- Did you?

- When you got the ring.
- So you did.

What's your answer?

No. thanks.

- Don't you ever go home?
- l have to decrypt the video file.

l've done it.

Dr Helmuth Wolf.

Head of Security
at the European Central Bank.

He has access
to the latest Euro security files.

Benjamin Stern got his claws
into a real money-spinner.

Hello. Hallgrim.

Aren't you in hospital?

You're a real Viking.

We've got a USB drive
belonging to Benjamin Stern.

- The lsraeli?
- Yes.

lt contains child pornography
and a file that reveals

that the Head of Security
at the Central Bank.

Helmuth Wolf. is the abuser.

Wolf?

lmpossible.

- You know him?
- Of course.

We trained him.
He's competent and likeable.

Child porn?
He won't survive this.

Can you tell me how you know?

Stern has a Danish wife. Henriette.
She wants a divorce.

She copied the material
from his computer

to use in the custody battle
for their child.

So Stern has the original?

Presumably.

Wolf would do anything
to avoid a scandal.

Oh dear.
it's going to be a sleepless night.

- l hope you find him before Stern does.
- Yes. l hope so too.

Regine. l'll get
the next plane to Berlin.

Thank you. Hallgrim.
Thanks.

- See you soon.
- Looking forward to it.

ls that necessary?

- What?
- To go there yourself.

They need the USB drive.

What happened before?

- When?
- Your two marriages.

You proposed
and they said yes right away?

- Something like that.
- And then what?

You lost interest?

Or what?

- There's no pressure. Marie.
- l was just asking.

Could you book me
on the first flight to Berlin?

That early? No. that's fine.

Nice,

- l want you to say my name,
- Humbert,

- Again,
- Humbert,,,

THE EAGLE
a crime odyssey

The Federal Crime Bureau. please.

The worst thing possible
has happened.

The idiot stole a matrix
for a 50 euro note.

- You mean Wolf?
- Who else?

With the latest security data.

- How did he get access?
- Good question.

- Have you arrested him?
- No.

This is him.

- Are you looking for Stern?
- Of course.

Any leads?

Not many.

A witness saw a skinhead
leave the scene in a blue van.

But both the murder and the theft
of the matrix must be kept secret.

- Clearly.
- Clearly?

What a scandal!
lt's all about politics. blah. blah.

lt's insane.

Good luck.

Thanks.

Listen...

How about lunch together?

The minister.

Regine Eberlein...

How am l?

How do you think
if l can't go public with this?

l'm sorry about what happened
to your face.

Yes.

- How is she?
- She's fine.

- What's she doing?
- She's playing.

- Shall we do as l said?
- lf you're cool. so am l.

Okay.

Do you want to come down here
for the weekend?

l'm off.
the cops are interviewing me.

- Kiss Becca.
- Bye.

Thanks. Hallgrim.
And look after yourself.

He says hi.

Wolf is dead
and a euro matrix is missing.

- Which denomination?
- 50.

lt's the easiest to offload.

Henriette Sander's here.

Ditte and Nazim. you take her.

Benjamin's probably in Berlin.
She might know where.

l'd have liked that interview.

She confided in me.
l saw him try to kill her.

Exactly.
You're too involved.

Morning. Henriette.

Any more unpleasantness?

- From Benjamin?
- Yes.

l haven't heard from him.

This way.

l've found a back door to Benjamin.

How?

When the child porn was copied.
Benjamin's PC left a print on the USB.

l can find the source
from Benjamin's server.

Sorry?

Benjamin's PC
left a fingerprint on the USB drive.

lt's dead simple.

When he logs in. l'll load
a Trojan Horse to access his files.

Why didn't you ask Thea
for a warrant?

We can't just break
into the man's computer.

- ls that supposed to be Lithuanian?
- l was stationed in Vilnius.

Lovely city. The white nights...

Let's check Sonata's hard disk
for hits on Benjamin.

Do you take milk?

- lt doesn't matter.
- lt does.

Didn't l say to stay in there?

Yes. but...
Becca wants to go for a walk.

You heard me. Stay here.

- l'm bored.
- Watch a film or something.

You think he's hiding in Berlin?

Yes.

l'm afraid he'll come
bursting through the door.

- Any idea of where in Berlin?
- No.

- Do you have a flat there?
- Not that l know of.

- Where do you usually stay?
- l've never liked Berlin.

Does he have German friends?

l guess. l haven't met them.

l did something terrible to him.

What do you mean?

That child porn.
lt wasn't from his computer.

- No?
- She's done a deal with Benjamin.

l got it on the net.
To get Becca back.

lt's simply not possible.

- What?
- To find it on the net.

l did.

Tell us how.

Let her go.
We'll maximise surveillance.

Stop them before they let on.

- How did you find the website?
- What did you search for?

l was surfing around
when l found it.

- Surfing around?
- That's not true.

Let's call it a day.

Yesterday was hectic.

- Are you going back to the flat?
- No. l'm staying at my dad's.

Hi. Johanna. lt's me.
Am l disturbing you?

l'm sorry.

l just wanted to hear
how it went with Eigilsson.

That's good.

What's the name of the hotel
he's staying at?

Okay. thank you.
l'll call you later. Bye.

lmagine printing your own money.

There's more to life than... money.

There's credit cards and cheques.

l can always detect counterfeits.
lt's all in the fingers.

The paper is the secret.

That's it.
The right paper is made of cotton.

- What if you could get it?
- They guard it like royalty.

But if you could get it
and you had the right matrix.

Then you could make
genuine counterfeits.

But it's impossible.
You can't do it.

Police helicopter to Garbage Van 2 1,
We 're assuming surveillance,

Roger,

Yes. Benjamin's logged on
to the net.

Now watch
our little Trojan Horse at work.

Here we are... Benjamin's desktop.

Send it to the Germans.

Stay here.
Don't open the door to anyone.

Understood?

Understood?

- Hi. Mummy.
- Hi. darling.

- lt's Becca.
- Hi. my darling.

Michael...

Where's Dad?

l know l'm not allowed
to call you when Dad's not here.

Give me your mum.

l miss you.

- Mum. l miss you.
- l miss you too.

You know what?

Darling. give the phone to Sille.

Okay.

Henriette...

l'm scared.

You can do it.
You'll be in Copenhagen tonight.

What if he comes back?

He won't. He'll be out all day.

- But if he does?
- Let's stick to the plan.

What the hell is she saying?

- What shall l bring?
- Throw something in a case.

Sille. only call me in an emergency.
Explain that to Becca too.

Remember Becca's backpack.
She loves it.

Bye.

The closest l can come
is a mast in Kreuzberg.

And she didn't know
where Benjamin was.

What's going on here?

Frandsen. got a minute?

There's an entry called Berlin.

Sit down.

This is on Benjamin's computer.
lt's well hidden.

Doesn't this look weird?

lt looks like a school.

Go back... stop! Zoom in.

What?
Pictures of Rosa-Luxemburg School.

- But why?
- Don't know.

Hallgrim!

Hello. Eigilsson.

You two can't leave me alone.
Yesterday. Johanna and today you.

We were worried about you.

- Why on earth?
- Right.

Why?

Did you do the Madrid number?

Swallow pills and go to hospital
to avoid paying the hotel bill.

l acted in good faith.

l was fantastically lucky.
l won...

5000 euros.

5000!

Didn't l deserve
somewhere nice to stay?

No. l shouldn't have.

They were counterfeit.

Every one of them.
What should l do?

But then...

Johanna came to save her old dad.

Hurrah for Johanna.

You didn't come just for me?

No. Don't worry.

You don't have to answer
that damned machine.

Henriette rang Benjamin in Berlin.

When did we meet last. Hallgrim?

Three years ago.

- What?
- Nothing. She talked to him?

Ditte and Nazim are on their way.

The genius has accessed
Benjamin's computer.

Hi. boss.
l've sent it all to the Germans.

But we've found some very detailed
pictures of a school in Berlin.

Rosa-Luxemburg School.
l'll send them now.

- l heard you've been ill.
- lt wasn't serious.

l thought not.
Johanna is always so...

theatrical.

But good health is important. my son.

- Let me talk to Nazim.
- Nazim...

ls Benjamin using the same ploy
as in Turin and Jerusalem?

ls he organising a diversion?

Maybe.

lt must be big.

He's got the matrix.
now he needs the paper.

Bloody hell.

You know where you can find me.

Would Wolf have known the procedure
for transporting the paper?

Of course.

- Find out. l'll check the school.
- Okay.

Fine. Bye. Nazim.

Search for Wolf. paper.
security procedures and money.

Yes. yes...

What's that about Jerusalem?

He used a boy as a suicide bomber
while he robbed a bank.

- And again in Turin?
- Yes.

Why isn't he behind bars?

He's untouchable. He's got friends.

- Trying to take my kids?
- Not now. Jens.

- l'm not a paedophile.
- l didn't say that.

Yes. you did.
""Mum says not to bathe me.""

l know you wouldn't do anything.

She's too old to be bathed.

There's something else.

- l'm busy.
- The short version. then.

My mum's moving in.

- Hjørdis?
- The kids look awful.

They've got lice and from now on
l want them half the time.

My mum will help.

You can forget about that.

Back to court. then.

Good luck.
You haven't got a chance.

You can't even delouse your own kids
without Mummy.

Let's go!

Ronnie. it's time to go.

We're going to the Tivoli.

What's German for banknote paper?

- Geldpapier,
- And garbage truck?

- Müllwagen,
- Now what?

Berlin garbage truck 21 is carrying
two rolls of banknote paper.

Enough for millions.

- A garbage truck?
- A disguised banknote transport.

lt was on Stern's computer.
Wolf sent him the details.

- Have you told the Germans?
- l'm on it.

- ls it Guten Tag?
- Shall l do it?

lt's ready. Just press ""Yes"".

Hyper-inflation...
The EU will be a laughing-stock.

People will be ruined.

Regine Eberlein.

- Where. Michael?
- There.

- l'll call Hallgrim.
- Let me.

No need.
My Danish is very good.

Who guards
the banknote paper transport?

The police or a security company?

- No idea.
- Then find out.

- Have you got kids at the school?
- No.

l hope they won't be scared.

- lt's only a bit of fun.
- They're so young.

They're playing.

lt's nothing.

You drive around the playground a bit.
rev the engine. toot the horn...

The cops come.
Meanwhile. we rob the bank.

ls that so hard?

No... no.

Afterwards. Okay?

Okay.

- Twelve on the dot.
- ln five minutes.

The German police are on red alert.
The banknote truck is under control.

- What about the photos of the school?
- l forgot.

You forgot to send them?

- Do it straight away. Now!
- l'm sorry. boss.

- Marie. we forgot the school.
- What school?

A school in Berlin.
The German police must see the photos.

lt may well be secret.
but this garbage truck...

- lt doesn't matter how l know.
- Marie Wied from Denmark.

No. l don't know the details

but if l were you.
l'd change the route quick smart.

l'll send them an email.

Don't be scared.

l won't hurt you. lt's just for fun.

l'll be careful. lt's just for fun.

Come in, Garbage Truck 2 1,
This is a security call,

Code red,
Urgent change of route,

ln a few minutes
you will be diverted by the police,

Do you copy?

Okay, Message understood,

- Understood.
- Take Steinstrasse. lt's quicker.

Come on. don't be angry.

Good luck.

Yes. bye.

Hello. Police.

May l see your lD?

No. l'm just parked here.

What's in the back?

Received.

You're sticking to your story?

Stop the spin. Henriette.
and tell us the truth.

Benjamin nearly succeeded
in blowing up a school with 300 kids.

Just to get some banknote paper.

What's your address in Berlin?

l'm losing patience.

We tapped your phone.

Shall l play it back?

l'll never see Becca again.

- And the German parents and kids?
- Chill out. Nazim.

You want Rebecca back?

lf the police
escort the girls from Berlin.

will that make it all right?

What's your address in Berlin?

He'll kill me.

- He'll get life for this.
- Not Benjamin.

So if you get the girls out of the flat
before Benjamin returns.

everything will be okay?

Great.

Let's say the girls reach Copenhagen.

The authorities
will pick Rebecca up at the airport.

We've got so much dirt on you
that you won't see her for years.

Do you get me?

5 Lennéstrasse.

Thanks.

l couldn't save him.

You did your best.

Are you hurt?

l'm sorry l forgot our lunch date.

- There were good reasons.
- True. How about tonight?

- lf you can find time.
- Not really.

We haven't got the matrix yet.
Look at this.

The garbage truck was here
and here's the school.

lf the bomb had exploded
we'd have cordoned off the area.

At that point. the garbage truck
would probably have been here...

and then later diverted down here.

where it would have been
easier to attack.

The whole thing
was very well planned.

He's done it before.

So you said.

l don't know how
interrogations work in Denmark

but they got Benjamin's address.

ln return we escort Benjamin's daughter
and the nanny to the airport. Okay?

Yes. We'll get the girls.
search the flat and wait.

Okay.

l thought we were leaving in an hour.

Where's my backpack?

- Damn it. Becca.
- We're coming.

They're coming.

Don't play the hero. Hallgrim.
Relax.

Why not stay till tomorrow?
That's up to you.

Fly safely.

- ls he coming back tonight?
- Yes. but he's having dinner first.

- Did they find the matrix?
- No.

They think Benjamin will show.
But he's too clever.

- Why can't he set his own limits?
- Who?

Hallgrim.
Why did he go to that school?

He prevented a tragedy.

He should have acted like a cop
and told the German police.

lt's their job.

- He thought we'd done that.
- He's so secretive.

Admit it. he plays the hero.

lt's been a long day.
Let's call it quits.

Hi. Lulu.

She's got colic again?

Of course you have to go.

l'll look after Antonia.
You know l love it.

Goodbye. my darling.

Don't give me that.
lt's okay for a grandma to play hero.

They've been working 48 hours non-stop.
They need some food.

This girl too.

There's a great place nearby.

That is. if you're hungry.

- l have another date.
- Oh?

Ready?

See you.

Yes. bye.

Young lady. you're under arrest.

ln two weeks
she'll go back to Benjamin with Becca.

lt wouldn't surprise me.

Why can't kids live half the time
with their dad?

- They're so young.
- That's nonsense.

Your daughter's fourteen.

Mine's nine.
She's fine when she stays with me.

- lt's an admission of failure.
- Failure?

- Getting divorced is a failure.
- Not at all.

The kids run from one to the other.
For whose sake?

That's what l mean.

Children should live in one place.
With their mother.

- Did l say something wrong?
- Did he do it again?

Benjamin.
ls he using a kid as a courier?

Explain.

ls the matrix in Rebecca's bag?

Why bring it to Copenhagen?

- l don't know. To put it in storage?
- Would he subject Rebecca to that?

- You checked when they land?
- Yes.

They made a deal. lt didn't make sense
that he gave his kid up so easily.

Hi.

Hello. Dad.

- You're calling me dad now?
- l won't make a habit of it.

Always en garde,

Well. well.

Good evening.

We'd like two big cognacs. please.

l'm not hungry. What about you?

- What do you want?
- Didn't my son invite me?

l don't hear from you for years

then you get arrested
and end up in hospital.

What is family for?

You told the police
you'd won the money gambling?

- What do you think?
- l don't know.

Yes. l told them that...

l got the banknote by mistake.

May l see the nine others?

Well. l'll let you see one of them.

Did you pay for this?

l won it.
l told you that this morning.

- Burn them.
- Yes. yes.

l've got a plane to catch.

Will l see you in another three years?
l'll be dead by then.

You always survive.
You survive every time.

Not the very last one.

Are you going back to London?

l'm thinking of moving back
to Copenhagen again.

Where l met your mother.

Did she really tell you
that l was dead?

We all thought that
when they found the boat.

- l came back.
- Yes. after five years.

After Grandad died.

And you soon disappeared again.

The Westmann lslands!
Not even you can live there.

Right.

Did you know you've got
a gravestone there?

Your grandma did have
a morbid sense of humour.

A toast to the old witch.

Cheers. Papa.

- Was it a good trip?
- Yes.

- Shall l take your backpack?
- Yes.

- We were all the way up there.
- So it went well?

Watch your step.

We can cross now.

We've located Henriette Sander.

She's on her way to the taxi rank
at Terminal 3.

Roger.

Hey! My backpack...

You'll get another one.

Henriette. we'd like to check
your luggage.

- Why?
- Because l say so.

Sure. do it.

l'll take this.

What are you doing?

What about my backpack?

Stop!

Police!

Stop!

- We've got the matrix.
- Okay. Understood.

Henriette Sander.
lt's 23:1 6 and you're under arrest.

- Come with us.
- l'll say goodbye to my daughter.

See you. darling.
Here's your teddy bear.

Look after her.

Mummy!

Mummy!

That's disgusting.

Why don't you stay till tomorrow?
We can fly to Copenhagen together.

No. thanks.

Have you found a little lady?
You're in such a hurry.

No.

- We're going out on the town.
- Just a minute.

- Yes. Nazim. What is it?
- Hallgrim!

Great.

- Waiter!
- Yes. sir.

- Thanks.
- Keep the change.

Thank you.

Good night. my sweet...

Nazim. that's perfect.

See you.

- Did my guest leave?
- Yes.

- No. the bill's been paid.
- What?

The bill's been paid.
Thank you. Good night.

Do you want a lift?
Get in. Hallgrim.

l appreciate your affection.
but it's a bit forceful.

Shut the door.

We'll go to a strip club.

Up you get.

Life is still young!