Original subtitles

- Hvem taler? - Det er Erik Larsen.

- En af vores nye elever. - Har overlægen brug for noget?

Søde, smukke Else.

Hvis du nu havde gået mere hjemme -

2 : 22 - så var vi to måske også blevet velsignet med nogle småfolk,.

Jeg kan give dig alt det, du drømmer om. Spil nu ikke kostbar.

Hvad foregår der? Frøken Rosenfeld har vist lyst til at skifte emne.

Den er kold.

- Har du lyst? - Til at danse?

Jeg udsendte nogle signaler, som kunne misforstås.

- Vi dansede bare. - Jeg vil ikke møde nogen.

Og I hvert fald slet ikke sådan en som dig.

Polioepidemien hærger, og børn og unge er blandt de hårdest ramte.

Antallet af smittede stiger, mens presset vokser på landets hospitaler.

- Vi skal sidde der døgnet rundt. - Vi skal drikke så meget kaffe!

Anna gav os en pose kaffe, Ikke Rich's.

Jeg har ikke brug for hendes almisser.

Ja, kom, kom, kom! Tempo på. Sæt Dem på Deres pladser.

Kom, kom. Ja.

Skynd jer lidt. Sæt jer ned. Undervisningen er indstillet -

- og forstanderinden har en meddelelse.

Godmorgen. Som I sikkert har hørt, så er situationen alvorlig.

Flere tusinder er smittede, og over 100 har mistet livet.

Vi har øget bemandingen på polioafdelingen, men det er ikke nok.

Derfor er vi nødt til at bede jer om hjælp.

Det at være poliovagt er et stort ansvar.

Især så tidligt I uddannelsen.

Patienternes liv ligger I jeres hænder.

I skal vide, at jeg har fuld tillid til, at I er klar til opgaven.

Tiden er kostbar, så tag en beslutning med det samme.

Hvem af jer kan vi regne med?

Glimrende. Vi har også brug for personale til de øvrige patienter.

Så derfor bliver De, De, De og De på afdeling B og holder skansen.

- Ja, frøken Rosenfeld? - Jeg vil virkelig gerne hjælpe.

Det får De bestemt også lov til. Bare ikke på polioafdelingen.

Nina? Nina!

Hvorfor lader du ikke portøren om at køre det ned?

- Det er det, de får deres løn for. - De har travlt.

Ja, men det behøver jo ikke være dig, der arbejder hele tiden.

Du er gift med overlægen. Med det følger der jo også nogle privilegier.

- Pas nu lidt på dig selv. - Bent, jeg vil gerne.

Ja. Hvis det ikke kan være anderledes…

Det må jeg nok sige.

Olmer, vil De gå til genoptræningen?

Toft, mandsafdelingen. Og Larsen assisterer fru Neergaard. Tak.

Goddag. Jeg skal assistere Dem.

Ja tak. Værsgo at sætte Dem.

Karen, hr. Larsen er på prøve som sygeplejeelev -

- og skal hjælpe med at få dig rask.

Hej, Karen. Jeg hedder Erik.

Karen er 12 år gammel. Hun blev smittet for nogle måneder siden -

- og har ikke kunnet tale og trække vejret I over en uge.

Selv om hun ikke kan kommunikere med 05, forstår hun alt, hvad vi siger.

Mil De tage over her, hr. Larsen?

Pumpen her fylder luft I lungerne.

Patronen renser udåndingsluften for CO2. Hvis De tager plads.

Lidt langsommere. Følg Deres eget åndedræt.

Sådan, ja. Det er meget vigtigt at ventilere I det rigtige tempo.

Ellers hober kuldioxiden I blodet sig op, og det kan være farligt,.

Vi fortsætter, til Karen selv kan trække vejret, Det kan være I morgen.

Det kan være om flere måneder.

Det er stadig for hurtigt, hr. Larsen.

- Langsommere, hr. Larsen. - Jeg kan ikke det her.

Beklager.

- Har du ikke ventileringsvagt? - Jo.

Hvad laver du så her?

Jeg skulle bare lige have en pause.

Det er et stort ansvar at være sygeplejerske.

Det er ikke nemt, men vi kan være der for patienterne.

Hvad hvis det går galt? Hvad så?

Det, der skete dengang, det var ikke din skyld.

Gå ind og pas din vagt.

God formiddag. Jeg hedder frøken Rosenfeld.

- Jeg skal tage mig af Dem. - Rosenfeld?

Brødrene Rosenfeld, emaljefabrikkerne, kender De dem?

Jo, jeg har hørt om dem. De har været ude for en idrætsulykke?

Ja, jeg spillede tennis. Double. Med min tandlæge.

- Bum! Så falder jeg over nettet, - Det var da noget værre noget.

Jeg tror, jeg får et hedeslag, hvis ikke De snart åbner et vindue.

Jo, selvfølgelig.

Hr. Foldberg-Hansen, har De andre gener end det med foden?

Næ, Men de her hovedpuder, de er altså meget, meget små.

- Jeg må bede om en ekstra. - Jeg kan ikke love noget.

Vi er overbelagt på grund af epidemien.

De kan vel ikke alle sammen have brug for puder, hvad?

Jeg skal kigge efter.

De må undskylde, jeg gik.

Det er I orden.

Jeg vil gerne tage over.

Er De sikker?

Ja.

Fadervor, hold hånden over den her unge mand -

- og gør dit for, at han skal blive rask. Amen.

Man må håbe, at han lytter, og at det ikke passer, hvad de siger I radioen,.

- Hvad siger de da I radioen? - At Gud ikke har startet det hele,.

- Men det der Big Bum. - Bang. De kalder det Bing Bang.

Det er helt galimatias. En eksplosion ude I universet -

- der har gjort ingenting til alting. Helt gak.

Så en gammel mand med skæg, der sidder oppe I himlen -

- og holder øje med, om min kjole er for kort -

- han er langt mere sandsynlig.

Ham, Lise og jeg sidder med, kan ingenting. Han ligger bare.

- Det er godt nok en hæslig sygdom. - Hej, Erik.

Vi har talt om at udnytte vores fritimer til at tage et smut I byen.

Jeg burde sove. Jeg skal ventilere min patient I nat.

Vi tager en enkelt øl, Også for at få tankerne over på noget andet.

Jeg kan bare rigtig godt lide, at hun har krøller. Mørkhårede, generelt.

Alt det, du føler nu, det er bare din hjerne, der udsender et stof -

- som gør, at du føler lykke, og så oversætter du det med forelskelse.

- Er jeg syg? - Nej, du er ikke syg.

Jeg forstår det ikke.

Kom.

Erik! Erik, det kan vi ikke.

Er I klar? Bjørn?

- Nul. - Tag dig da sammen.

Så kom da.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg har været oppe I 18 timer.

Ja. Jeg tager over.

De skulle overveje et bad. De stinker af cigaretter og alkohol.

Karen? Karen.

Hallo! Jeg har brug for hjælp!

Bare kig på mig, Karen.

Hallo!

- Hvad foregår der? - Det er ilten.

Kommer her.

Det er godt. Kom.

Hurtigt!

Træk vejret. Træk vejret.

Kig på Erik, Karen.

Er hun…?

- Er hun stabil? - Hun har det fint.

Jeg vidste ikke, at iltniveauet var så lavt.

Det var lige så meget min fell. Jeg skulle have skiftet flasken.

Det var godt tænkt. Det var meget modigt, det De gjorde.

Åh, hr. Larsen! Hr. Larsen, De har vel ikke set frøken Rosenfeld?

- Nej. - Nej? Nå, for søren.

Jeg ville invitere hende ud og køre en lille aftentur.

Jeg har nemlig fået bil, skal jeg sige Dem. De skal se den.

Det er en Ford V8. Ja, ja. Har De kørekort?

- Ja. - Nå, nå, Bil?

- Nej. - Det er også noget af en udgift.

Og med alle de tossede afgifter og dollarpræmier, staten opkræver, så…

- Men den er alle pengene værd. - Jeg har en patient, der venter.

Det er også skrækkeligt, det, der foregår for tiden, hvad? Polio.

Ja. Det er godt, at I unge studerende kan komme ind og hjælpe lidt.

Så vil jeg lade Dem komme tilbage til arbejdet.

Godmorgen. Skal jeg ikke tage over?

Jeg har taget noget med til dig, Karen.

Det er ikke så lang tid siden, der var Olympiske Lege I Helsingfors.

Vores danske Lis Hartel vandt sølv I dressurridning.

Og for bare fem år siden da var hun syg. Hun havde også polio.

Lægerne frygtede, at hun aldrig ville blive rask igen.

Men så lige så langsomt begyndte hun at få det bedre.

Hun begyndte at gå igen.

Og nu er hun en af verdens allerbedste ryttere.

Hun var den første kvinde, der stod på podiet sammen med mændene.

Jeg må hellere se at komme tilbage til alterdrengen.

- Hvem? - Bjørn.

- Jeg laver en portion til ham. - Det kan være, du skal lave to.

Så er der også en til Herren I det høje.

- Skal du ikke have lidt mad? - Jeg skal bare sidde lidt ned.

Goddag. Hvis jeg lige må forstyrre et øjeblik?

Ja, det må De da gerne.

Frøken Rosenfeld, må jeg stille Dem et lille spørgsmål?

- Ja, selvfølgelig. - Kunne jeg friste med en aftentur?

Ned til søen måske. Bare når De får fri.

Jeg har nemlig fået ny bil.

- Jo, Jeg kan godt lide biler. - Dejligt.

Jamen det vil jeg glæde mig til. Så ses vi senere.

De damer.

Hvad?

- Jeg kan godt lide biler. - Og jeg kan godt lide fluefiskeri.

Hold nu op! Det kan jeg.

Tak.

Det er ikke mig, du skal takke. Det er Susanne.

Det var da sødt af hende,

Hvad laver du egentlig her, Bjørn? Hvorfor vil du være sygeplejerske?

Det er mest et kald, tror jeg.

Passe på syge mennesker og trøste dem.

Så vil jeg gerne til England. Det kan man jo, når man er sygeplejerske.

Good morning, how are you? I have to use the thermo…

Det er rigtig svært at sige termometer på engelsk.

Thermometer. Ther…

Det er jo ikke ligefrem underholdende bare at ligge her og glo, vel?

Det forstår jeg skam godt, hr.

- Har De ligget på hospitalet? - Jeg har haft skaldyrsforgiftning.

- Uha! Hummer eller østers? - Rejer.

Godt, det ikke var østers. Åh gud!

De bedste østers, man får, det er dem, man får på Skagen.

Hvis De har lyst, så skulle De tage at komme forbi her til sommer.

Jeg har et dejligt stråtækt idyl lige ned til vandet.

- Undskyld mig. - Se ikke så indbydende ud.

Jeg synes, De skulle tage at holde fingrene for Dem selv.

- Der er stadig besøgstid, ikke? - Jo, det er der.

Min mand, Foldberg-Hansen, hvor ligger han?

- Han ligger på stuen lige derinde. - Han er vel ikke alt for besværlig?

Lis? Må jeg lige låne dig et øjeblik?

Ja, selvfølgelig. Vil du tage over?

Ja.

- Hvordan går det? - Det er en ung tømrer.

- Kun to år ældre end mig. Lammet. - Hvor er det frygteligt.

Og så går jeg og spilder min tid på en gammel gris.

Ja. Dem har jeg desværre også mødt nogle stykker af.

Hvad ville du spørge om?

Det er ikke, fordi jeg regner med, at du har erfaring med den slags -

- men hvad kunne grunden være til, at det klør nede l det her område?

- Har du…? - Nej. Det er ham den gamle gris.

Det kan være udslæt eller svamp i lysken. Det kan også være fladlus.

- Er der noget, der kravler? - Det ved jeg ikke.

Så er du jo nok nødt til at se efter, ikke?

Nej, hold op.

Jeg protesterer. Jeg vil ikke hedde Rosinen.

Sven var blevet ildrød I hovedet og var allerede begyndt at ryste…

… ryste for, hvordan det ville ende. Han genvandt nu fatningen.

I en fart fik han hældt en kop vand ned ad nakken på Svend Aage.

Det varer ikke længe, inden du kan spille fodbold igen.

Er du god til fodbold?

Men jeg gad godt at være det.

Jeg var altid ham, der blev valgt sidst, når vi skulle spille fodbold.

Men ved du hvad så? Så begyndte jeg at læse og blev rigtig god til det.

Jeg kan læse lige så hurtigt, som de andre kunne løbe.

- Jeg er ikke så god til at læse. - Er det rigtigt?

Skal vi så ikke lave en aftale? Jeg hjælper dig med at læse -

- og så kan du hjælpe mig med at lære at spille fodbold.

- Så tager vi en runde mere, ikke? - Ja.

Det er flot.

- Skal vi snart have noget at spise? - Nej, der går lige lidt tid.

Jamen så må jeg også hellere gå.

Jeg kommer i morgen.

- Trænger du til noget? - Nej.

- Nå! Er vi på talefod igen? - Ja. Nu er jeg jo ikke læge.

Men jeg er ganske overbevist om, at De har… Pthirus pubis.

Kunne De udtrykke Dem på en måde, 2. 2 så vi alle sammen kan forstå det?

- De har fladlus. - Selvfølgelig har jeg ikke det.

- Jeg er gift. - Ja, det ved jeg godt.

Jeg går ud fra, De har bemærket lidt kløe der syd for ækvator.

Jo tak. Min kone køber vaskepulver, jeg ikke kan tåle.

Deres kones vaskepulver har ikke seks ben og suger blod -

- som dem, jeg har fundet i Deres sengetøj. Jeg skal ikke blande mig.

Men det er meget vigtigt, at De kommer i behandling hurtigst muligt.

Og det gælder også Deres partner eller eventuelle partnere.

- Min hvad? - Deres kone.

Og alle andre, De måtte have haft… kontakt med.

Vi skal forhindre, at flere bliver smittet.

De er ikke uddannet sygeplejerske -

- og så kommer De med uhørte anklager.

Vil De hellere have, at det bliver ved med at klø? Så siger vi det.

Vent lige et øjeblik. Hvad forestiller De Dem, at vi skal gøre?

Det skal behandles med Ivoran.

Jeg elsker min kone, og Deres beskyldninger er ubegrundede.

Ja. Det skal påføres hele det inficerede område.

- Skal jeg selv gøre det? - Jeg kan hente en mandlig kollega.

- Erik? - Frøken Rosenfeld.

Hr. Østergaard.

Det er længe siden, jeg har set dig. Hvordan går det?

- VI har travlt. - Du har vagter med fru Neergaard.

- Lidt ærgerligt, hvad? - Hvorfor?

- Er hun ikke en tørvetriller? - Næ. Det er fint nok.

- Hvordan var kaffen? - Jeg har ikke smagt den.

- Du kan spørge Bjørn eller Peter. - Den var altså også til dig.

- Dødstidspunktet? - 9,18.

Ja… De kan køre ham ned på 6-timers stuen.

Lis fortalte mig om jeres patient.

Hvordan har du det?

Det er bare så meningsløst. Han var kun et år ældre end mig.

Så tænker jeg bare på, at hvis jeg døde nu -

- så var der rigtig mange ting, jeg ikke ville nå at prøve.

Jeg har for eksempel aldrig kørt bil eller kysset en pige eller rejst.

Så kan du krydse en ting af listen.

Jeg vidste, at det her ville blive det rene Sodoma og Gomorra.

Intim kontakt mellem kønnene er ikke tilladt.

Der var heller ikke noget. Frøken Møller prøver at være venlig.

Det skal hun så lade være med at være.

Sodoma og Gomorra.

Frøken Holm er tandlægestuderende og vil hjælpe til på polioafdelingen.

Frivilligt. Vi kan jo bruge al den hjælp, vi kan få.

Kunne jeg gøre noget for Dem?

Nej, hr. overlæge.

Har De fået fortalt det til Deres hustru, hr.?

Hvis De blander Dem i mine ting, sørger jeg får -

- De har haft Deres sidste arbejdsdag her på Fredenslund.

"Eonmer a ågnecn .

Men så må jeg fremlægge min side af sagen.

O e e ede

Sig det nu bare til Deres kone.

Frøken Rosenfeld…

Kom lige herhen.

De tjener jo sikkert ikke alverden som sygeplejeelev, vel?

Kunne det ikke være rart at købe en kjole eller et par sko måske?

Frøken Rosenfeld?

- Det må jeg nok sige, hr. Frils. - Nål Ja, det…

Jeg tænkte, at jeg hellere lige måtte… Er De klar?

- Jeg skal lige skifte. - Selvfølgelig.

" Aste o i Dereskone

De har tavshedspligt. Bare De ved det.

Skal vi… drikke dus?

Jo, lad os det.

- Anna. - Christian.

- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Vil De ikke… eller vil du ikke have et stykke tyggegummi?

Dem løber du da vist ikke tør for lige foreløbig.

Nej, nej, det… Nej, min far har en tyggegummifabrik.

Nå! Jeg troede, du kom ud af en lægefamilie.

Nej. Nej, den gamle var heller ikke tilfreds over -

- at jeg ikke fulgte fodsporene og jagtede tyggegummidrømmen.

Er han slet ikke stolt af dig?

Nej. Dufter det ikke af pebermynte, 2 e så er han ikke interesseret.

Så på sin vis er du også lidt af en oprører.

Ja, på sin vis. Han har lagt udbetalingen til den der -

- så ikke mere end det, Nej.

Så… Men det havde han ikke gjort -

- hvis jeg valgte noget så tåbeligt som at læse til sygeplejerske.

Tåbeligt? Så du synes, mit karrierevalg er tåbeligt?

Nej, nej. Nej, nej, nej. Ved gud. Ikke dit, men du er jo også kvinde.

Så det er mændene, der er tåbelige.

Faktisk synes jeg, mændene er modige.

De er godt klar over folks fordomme. Alligevel fortsætter de ufortrødent.

Ja, det… det var da noget af en forsvarstale.

Da trådte jeg vist l spinaten, hvad?

Er det hr. Larsen, der er skyld I de voldsomme følelser?

Ja, hr. Larsen og resten af mændene på årgangen.

Jeg synes bare, de fortjener mere respekt end som så.

Nå, det var sent. Hvordan er du kommet forbi vagten?

Dr. Friis sagde bare, han havde haft brug for min hjælp.

Og hvordan gik det så med dr. Friis' nye bil?

Ja, altså, bilen fejlede da ikke noget.

Men...?

Han var ligesom alle de mænd, jeg er vokset op med.

Med andre ord din fars drøm om en svigersøn.

Ja. Lige præcis.

Jeg tror bare ikke, jeg skal noget med mænd lige nu.

Og heller ikke, hvis det var med sådan en som… Erik?

Ja, det ville virkelig vække jubel og glæde hos familien Rosenfeld.

Det kan da godt være 2 ! sådan en lille kort romance.

De skal holde op med at læse alle de lægeromaner… frøken Møller!

- Værsgo. - Tak.

Undskyld, jeg spørger, men hvordan gik det til med Dem og overlægen?

Jamen…

Bent var min lærer og…

… meget dedikeret til sit arbejde og patienterne.

Og så var han vanvittig charmerende… og morsom.

Han var en god mand for mig.

Hvordan får I så tid til børnene?

Jamen sådan blev det ikke for os.

Er det noget med, at Deres mor og forstanderinden kender hinanden?

Ja, de var gamle skoleveninder.

Min mor hjalp hende med at skjule sig for tyskerne under krigen.

Så kan man jo gætte på, hvor De har det fra.

- Er de stadig veninder? - Min mor er død,

Det er jeg ked af at høre.

Hun var syg det meste af min barndom.

Så jeg har været nødt til at passe hende.

Det ville jeg selvfølgelig også gerne, men…

Jeg kunne ikke…

De behøver ikke… Jeg forstår.

- Skal jeg ikke tage over? - Jo tak.

Det må De undskylde. Det… det må være de nattevagter.

- Undskyld, frøken. Har De en vase? - Jo, nu skal De se.

Han har det meget bedre.

Han har inviteret mig en tur til Spanien, når benet er kommet i orden.

- Det lyder vel nok dejligt. - Ja.

Ja, så hvis De vil notere følgende i journalen.

Undskyld, måtte Jeg spørge Dem om noget?

Jeg frygter, at en patient kan have smittet sin kone med Pthirus pubis.

- Fladlus. - Han vil ikke fortælle hende det.

- Det kan vi ikke blande os I. - Men …

De har tavshedspligt. Behøver jeg at sige mere?

- Nej, frøken Madsen. - Nej. Overlægen gjorde det klart…

Jeg har kigget på Karens blodtal, og der er sket en markant forbedring.

Så jeg mener, vi tager chancen og træner hende i at trække vejret.

Bare et par minutter, så ser vi, hvordan det går.

Ja. Skal vi kigge på det?

Karen, nu fjerner overlægen slangen, så skal du selv trække vejret. Okay?

Du kan godt.

Hvis prøvekaninen lige vil overlade behandlingen til fagkundskaben, tak.

Så trækker du vejret. Sådan. Dybt, Det er flot.

Du trækker vejret selv, Karen.

Kom. Ventilér. Du skal lige lære at trække vejret selv igen, ikke?

Det ser lovende ud. Meget lovende.

Hun skal nok blive helt rask igen.

- Vi har en mor, der skal gøres glad. - Ja.

Else… Du har været så fjern.

Du skal bare vide, at jeg savner dig.

Jeg kan ikke sige noget til hans hustru.

Måske vil konen ikke vide, hvad han er for én,

- Det tror jeg simpelthen ikke på. - Du risikerer at blive smidt ud.

Er du klar over, hvor ydmygende det er?

Folk omkring mig vidste godt, hvad Henning rendte rundt og lavede.

- Ingen sagde noget til mig. - Nej.

Vi må kunne gøre noget.

Men Anna, det er et arbejde, det her.

Er der ellers andet, jeg kan gøre for Dem?

Vil De have mig undskyldt?

- Fru Foldberg-Hansen? - Ja.

Deres mand sagde, De havde haft problemer med Deres vaskepulver.

Den her er rigtig god mod kløe. De skal læse brugsanvisningen.

Ja…

Jeg har hørt, der er så smukt i Spanien.

Nu håber jeg, Susanne er sød ved dig. Ellers kalder du på mig, ikke?

Nå! Der er vist nogen, der har fået sig en kæreste.

Jo. Jeg tror, han er lidt forelsket i dig.

E, r, i, k. Erik.

K, Y, 8-

-5e,r.

N, i, N, a.

Erik kysser Nina.

- Hvordan går det så her? - Hr. overlæge, det går fint.

Ingen problemer, hr. overlæge.