Original subtitles

- Prøvekaninerne vil gavne. - Det er der delte meninger om.

De fleste mennesker plejer ikke at have deres tyktarm siddende I halsen.

- Erik, hvordan var kaffen? - Jeg har ikke smagt den.

Den var altså også til dig.

Hvis jeg døde nu, var der mange ting, jeg ikke ville nå at prøve.

Jeg har aldrig kørt bil eller kysset en pige eller …

- Så kan vi krydse en ting af listen. - Skal jeg ikke tage over lidt?

Erik kysser Nina.

Hvilken såalig jubel, skønt alt er tyst

medens lyset lander på verdens kyst,

Jeg vil ånde luften I fulde drag …

- Er der noget, jeg kan hjælpe med? - Overlærer Nielsen.

- Modtagelsen sendte mig herop. - Hvad er der sket?

Han klovnede rundt I klassen og slog hovedet ind I en bordkant.

Det er bedst at få ham undersøgt. VI har orienteret hans forældre.

Hr. Larsen, vil De gøre drengen klar?

Nu opfører du dig ordentligt, ikke? Er det forstået?

Tak. Så skal du gå med her.

Hej, Jeg hedder Erik. Hvad hedder du?

- Jeg hedder Hans. - Hej, Hans. Det ser ikke rart ud.

Skal vi ige få dig 1 en patientskjorte?

Nu går der ikke så lang tid, så kommer overlægen og kigger til dig.

Hr. Larsen? Jeg har brug for Deres hjælp I linnedrummet omgående.

De skal huske at skrive puls og temperatur I journalen hver gang.

Selvfølgelig. Undskyld, fru Neergaard.

Der er to minutter tilbage.

Så, Tiden er gået.

Hvad er det der?

Jeg skal læse dobbelt så meget som dig og Peter for at forstå det.

Og så mener du, det der er løsningen?

Så spørg dog mig og Peter om hjælp.

Den prøve var sværere, end jeg havde regnet med.

Vores radio er gået I stykker.

Jeg tænkte, om du havde forstand på at reparere sådan noget.

Du har været I militærets …

Jeg kan godt prøve at kigge på den. Jeg kan bare ikke love noget.

Du kan jo kigge op I næste fritime.

Det er en aftale.

Brandsårspatient, anden- og tredjegradsforbrændinger.

Jeg sørger for, vi har en seng klar.

6-13, morgenvagt. Onsdag, torsdag, fredag, nattevagt.

Jeg havde næsten mere fritid, da jeg var I huset.

- De var sikkert glade for dig. - Det sagde de nu aldrig noget om.

Det må de da have været. Tænk at have dig rendende rundt.

Du skulle ikke lave noget hele tiden, hvis det var I mit hus.

Men de må have været glade for det.

Hvad laver I to turtelduer? Har I prøvet at spille canasta?

Nej, men jeg har hørt om det.

Vi mødes hos dig og Anna, og så har vi plader og spiller kort.

- Skal du med? - Ja, det ville være hyggeligt.

Vi må slet ikke komme oppe hos jer.

Nej, men vi smugler jer da bare ind. Det har vi gjort masser af gange.

Så kan du tage Peter og Erik med. Så er det en aftale.

- Jeg har ikke lus. - Det tror jeg heller ikke.

Men alle skal undersøges.

Hvornår kan min mor komme og besøge mig?

Nok først om et par dage. Sådan er reglerne.

Stuegang.

Hvis du er sød over for overlægen, kommer du hurtigere hjem.

- Hvem er så den lille herre? - Han ramte en bordkant I skolen,.

- Han har været svimmel. - Har du hovedpine?

Har du hovedpine?

- Han har hovedpine. - Ja, det forstod jeg godt.

- Er det Dem, der er overlægen? - Ja, jeg er overlægen.

Kig på min finger. Følg den her.

Det er glimrende, Fred og ro. Masser af væske og søvn -

- og så skal vi nok sørge for, at du bliver rask, ikke?

Hr. Larsen, De hørte overlægen. Drengen skal have søvn.

Nå, der var du heldig.

- Har du ondt der? - Ja.

Må jeg ikke lige se det?

Jeg kan ikke se noget.

Frøken Knudsen har pådraget sig forbrændinger efter en påsat brand.

Vær venlig at klargøre patienten til stuegang.

Rens såret, som jeg har lært Dem. Læg et sterilt kompres på.

Vask patienten og ifør hende en ren patientskjorte.

- Vi flytter lidt på den her. - Nej!

- Vi skal nok være forsigtige. - Jeg kan sagtens vaske mig selv.

Hvad er det for en opførsel?

Jeg kan godt selv.

- Gør, som der bliver sagt. - De skal læne Dem lidt frem.

Det bliver kun værre, hvis De kæmper imod. Kom.

Bare rolig. Det er straks overstået,

Fint. Kom, kom.

Nå, Det er sådan en.

Ja, man ligger jo, som man har redt.

- Har du stadig ondt I øret? - Ja. Rigtig ondt.

Hvordan slog du dig? Faldt du bare af dig selv?

Da jeg var på din alder, havde jeg en lærer, som var rigtig streng.

Hvis man kom for sent eller ikke kunne sine ting -

- så fik man et par på hovedet. Især dem fra mit kvarter.

Han kaldte os fattigrøve. Han sagde, vi havde fortjent det.

Han slog mig med et spanskrør, så jeg stadig har et ar på ryggen.

Jeg kan ikke engang huske, hvad jeg havde gjort.

Han sagde, det var min egen skyld.

- Sker det tit, at han slår så hårdt? - Ja Du må ikke sige det til nogen.

Det gør jeg ikke.

Det ligner både anden- og tredjegradsforbrændinger.

Hun har fået Magnyl. Jeg vil foreslå, at vi går over til morfin -

- og at hun får lidt mere ro.

Hvad siger doktor Friis til brandsårsbehandling?

Vi plejer at behandle med garvesyre og zink.

De har læst den fine artikel I Ugeskrift for Læger.

Ja, om erfaringerne fra Jutlandia.

Man har transplanteret hud fra inderlåret til de forbrændte områder.

Så lad os kontakte kirurgisk og bede dem komme med en vurdering.

Vil De hente de morfintabletter, overlægen ordinerede.

Ja, frøken Madsen.

- Kan den reddes? - Ja Radiorøret skal bare på plads.

Nu burde den virke. Lad os se på det.

- Jeg er imponeret. - Vi hørte ham meget på kasernen.

Jeg har fået den af min amerikanske kusine.

Den er god.

- Jeg viser dig lige radiorøret. - Det er måske meget smart.

Det er meget nemt.

Jeg tror hellere, Erik må gå tilbage, inden frøken Madsen opdager noget.

- Hun er jo til frokost. - Ja, men alligevel.

Og jeg skal også nå en lur, inden vi skal tilbage.

- Sig til, hvis den driller igen. - Tak for hjælpen.

Hvorfor er du så sær? Det var sødt af ham at hjælpe.

Jeg tror bare … Måske er jeg lidt træt.

Av!

Susanne, Forsigtig, ikke?

- Vi skulle gøre det ordentligt. - Det er vist mere end ordentligt.

Jeg har styr på det.

- Hvad er det, du laver? - Passer mit arbejde.

Nå. Det er bare ikke sådan, det ser ud,

Det er mystisk, at han pludselig ikke har en eneste fejl.

Kunne vi ikke snart blive enige om, det ikke er gået ordentligt for sig.

Det beviser altså ingenting.

Hvis jeg tager bare en af de mænd I snyd, så er det altså slut.

Jeg ved jo godt, du har kæmpet hårdt for det her -

- men det fungerer jo ikke.

Erik?

Så er vi halvvejs. De to sidste spørgsmål -

- om kulilten og de organiske syrer, da blev jeg faktisk I tvivl.

Men ud over det så var det da nemt nok.

- Ja, det var ikke så slemt, - Men der kan du se.

- Det betaler sig at terpe. - Ja, selvfølgelig.

- Vil De have en øl til maden? - Nej, jeg drikker ikke.

- Er der andet, De har brug for? - Hvorfor er De så venlig imod mig?

Har jeg grund til at være andet?

Alle synes jo, at jeg har gjort noget utilgiveligt.

Det tvivler jeg på.

Jeg blev bare forelsket 1 den forkerte mand,.

Var han tysker?

Jeg var kun 19 år.

Han var høj og flot og …

Han ville gerne giftes med mig.

Vi talte om at få børn.

Så blev han sendt til Østfronten, og så hørte jeg aldrig fra ham igen.

Så kom befrielsen, som jo var en god ting, men …

Jeg arbejdede på en fabrik inde I byen.

Og en dag så kom der nogle mænd og trak mig ud på gaden.

De klædte mig af og klippede mig skaldet.

Og folk stod bare og kiggede på det.

Jeg kan stadig ikke tåle lyden af sakse.

Jeg har ikke været til frisør siden.

Hvordan fik De det der?

Der gik nogle år, hvor jeg ikke rigtig stolede på folk.

Jeg var meget alene, men så mødte jeg alligevel en mand.

Og da vi havde været ude nogle gange -

- tog jeg med ham op på et hotelværelse.

Jeg tog bare hjem bagefter. Jeg sagde det aldrig til nogen.

Susanne, vil du lige hjælpe mig med at skifte sengetøj?

- Hvis De lige vil … - Flyt Dem lige.

Hvordan går det her?

Han vil ikke sove.

Nå, for søren.

Må jeg ikke som tak invitere dig ind og se "Omstigning til Paradis"?

Jeg skulle have set den med Susanne, men vi er ikke rigtig på talefod.

- Der er et eller andet med hende. - Ja. Jeg ved ikke, hvad det er.

Det kunne være hyggeligt.

- Du skulle næsten prøve at male ham. - Male ham?

Det var noget, min mor altid gjorde, hvis jeg ikke kunne sove.

- Gjorde hun? - Det virkede altid for mig.

Kom. Så skal jeg vise dig det.

Er du klar?

Det gør altså ikke ondt.

Det er sådan, man maler.

Frøken Rosenfeld, det er en seng, ikke en bænk.

- Selvfølgelig, frøken Madsen. - Den dreng har brug for hvile.

- Held og lykke med det. - Tak.

Jeg forstår ikke, hvor den nøgle er blevet af.

Heksen går fuldstændig bersærk, hvis ikke du finder den.

Så kan du glemme alt om din friaften.

- Undskyld, hvad laver De? - Jeg blev bare tørstig.

Giv mig den der og gå tilbage til Deres stue.

- Det sker en gang imellem. - Den er jo lige der.

Hvordan kunne du være så naiv? Du kan ikke bare stole på alle folk.

Hun tog en øl, Vi er forpligtet til at behandle alle patienter lige.

Hun er en feltmadras. Jeg skal vel ikke gøre det behageligt for hende.

Det er faktisk dit arbejde.

Min fætter blev stukket af sådan en som hende.

Det er ikke frøken Knudsens skyld.

Nogen har sat ild til hendes hus. Hun har mistet alt, hvad hun har.

Hun har et hagekors ridset ind I ryggen. Hun er nok ikke uskyldig.

Du ved ingenting om hende.

- Jeg tror ikke, vi bliver enige. - Nej, det tror jeg heller ikke.

Susanne?

- Susanne? - Ja.

Er du sikker på, at du selv glemte nøglen I medicinskabet?

Ja, det tror jeg. Jeg kan ikke huske det.

Og du sagde, hun stjal øl på vagtstuen.

Ja.

- Hvad sker der? - Hun drikker ikke.

- Luk op! - Jeg kommer nu.

Hvad I alverden laver 1?

I ved godt, I skal være på jeres værelser efter 22.

Jeg bliver nødt til at melde det her til frøken Madsen.

Frøken Knudsen.

Morfin.

Frøken Knudsen, kan De høre mig?

- Har hun puls? - Ja, den er svag.

- Hun skal have to fingre I halsen. - Rejs hende op.

Frøken Knudsen. Kig på mig. Frøken Knudsen. Det skal nok gå.

Frøken Knudsen. Det skal nok gå. Kig på mig.

Så, Det skal nok gå.

Så, Så

I har overtrådt en række helt basale regler.

I opholder jer på afdelingen, selv om I ikke er på vagt.

I begynder på egen hånd at udføre lægefagligt arbejde.

- Har I fået tømt hele mavesækken? - Det vil jeg bestemt mene.

Vi blev ved, til der kom galde op, og der var pillerester I opkastet.

Og se så at blive færdig der.

Når patienten alligevel skal have en hudtransplantation -

- kunne man så ikke dække hendes ar på ryggen.

Det er jo ikke noget, man bare lige gør.

Det er ekstra omkostninger, der kunne gå til de andre patienter.

Det kunne hjælpe hende til en ny start.

De mener som tak for, at hun har tilbudt sig til værnemagten?

De skulle tage og skamme Dem, frøken Madsen.

Godmorgen, hr. Larsen.

Godmorgen. Tak.

Han siger, han stadig har ondt I øret.

Men det har også blødt lidt.

Det er ikke første gang, at skolen sender børn her forbi.

Jeg har det på samme måde.

Jeg får overlægen til at kigge på ham en ekstra gang.

- Hvad er der I vejen? - Tkke noget.

Det ligner ikke rigtig ikke noget.

Hvis man ved noget, som ingen må vide -

- som man ved, ville gøre nogen ked af det, hvis de fik det at vide -

- skal man så sige det, eller skal man lade være?

Og hvis jeg ikke siger noget, er Jeg en virkelig dårlig veninde -

- for hvis det var mig, ville jeg jo gerne vide det, ikke?

- Du må love at ikke sige noget. - Det er der ingen fare for.

Jeg forstår ikke en pind af det, du siger.

Erik og fru Neergaard har noget sammen.

Erik og vores lærerinde. Jeg ved det.

Det er ikke sjovt.

Er han blevet sindssyg? VI kan alle sammen blive smidt ud.

Netop.

Synes du, jeg skal sige noget til Anna?

- Jeg tror, hun er lidt glad for ham. - Nej, jeg snakker med Erik.

Det er bedst.

Må jeg godt have lov at tale med hr. Larsen?

- Hvad er det, du laver? - Jeg har vagt.

Hold nu op. Jeg ved godt alt det med fru Neergaard.

Det er ikke noget.

Hvad bilder du dig egentlig ind, hvad?

Du kysser med vores lærer. Det er overlægens kone.

Du snyder til prøverne.

Du tænker kun på dig selv, du gør.

Tag dig sammen.

Er du klar til at komme hjem I dag?

Gør du plads?

Det er en hyggelig hule, du har bygget.

- VI du ikke op I den bløde seng? - Nej,.

Jeg kan bedre lide at være her.

Det kan jeg måske godt forstå.

Jamen det er fint. Jeg sender to portører med det samme.

Nina, vi bliver nødt til lige …

- Hvad er det? - Den nye lægeerklæring.

Jeg har fået Bent til at undersøge drengen igen.

- Tak. - Selv tak.

Det er vagtstuen. Jeg vil gerne stilles om til afdeling C.

Tak skal De have.,

Kirurgerne er villige til at lave forsøget med hudtransplantation.

Og som følge af Deres forespørgsel vil de fjerne det lidt kedelige ar.

Tusind tak. Det var virkelig pænt af Dem.

- Hvad laver De her? - Jeg vil undskylde min opførsel.

Jeg var træt og oprevet. Undskyld.

Jeg husker ikke episoden, men hvis De finder en gulvklud -

- så trænger stue 2 og 3 til en omgang.

- Hold op med det løberi. - Hr. overlærer Nielsen?

- Hvem er De? - Sygeplejeelev fra Fredenslund.

Jeg tog imod en af Deres elever forleden. Hans.

Han havde hjernerystelse og en sprunget trommehinde.

De gik langt over stregen den her gang.

Ro I klassen kræver en fast hånd, og det ved De også godt.

Det var vist ikke bare en fast hånd.

Nu skal jeg sige Dem noget. Hvis De ikke omgående forlader matriklen -

- så skal jeg sørge for, De kommer til at fortryde det.

- Hvad er det? - En lægeerklæring.

Et bevis på, at Hans ikke faldt. De kommer aldrig til at slå igen.

Jeg har sendt et eksemplar til Deres skoleinspektør.

- Vi bliver jo opdaget her. - Hold nu op med det der.

Alle de store har brudt reglerne. Camus, Sartre, Churchill.

- Selv din ven fra Betlehem. - Hvad taler du om?

- Det var vist ikke helt gratis. - VI Dliver nok ikke korsfæstet.

Kommer hun? Jeg kan ikke se hende -

- men hun sagde, det var nu.

Bjørn, jeg har tænkt over det, du sagde.

Og du har ret.

Jeg har ikke tænkt mig om.

Det er fint.

Jeg gør det forbi med fru Neergaard. Det er bare ikke så nemt.

- Godaften, de herrer. - Godaften.

Jeg har overhovedet ikke forstået reglerne.

Jeg er nok også mere til rommy.

Kan du lide rommy?

Nå.

- Så regner jeg med dig næste gang. - Det kan du bare gøre.

- Sådan, - Tak.

- Jeg må godt tage … - Nej, Du må tage hele bunken.

Anna? Kan vi lige tale sammen?

- Lige nu?

Ja.

Hvad var det, der var så vigtigt?

Jeg har været I tvivl om, om jeg skulle sige det til dig -

- fordi jeg ikke ville gøre dig ked af det.

Og jeg vil jo heller ikke have, at du bliver gjort til grin.

Susanne, hvad er det?

Erik og fru Neergaard ser hinanden.

Ja.

Er du sikker?

Ja. Helt sikker.

- Er du ked af det? - Nej, jeg er bare lidt overrasket.

- Erik kan da gøre, hvad han vil. - Det er jeg lettet over.

Fru Neergaard? Hvad tænker han på?

Ja, det er vildt.

- Skal vi lige gå ind igen? - Jeg kommer lige om et øjeblik.

- Og du er sikker på … - Tag det roligt, Susanne.

Tekster: Mette Vanggaard Dansk Video Tekst