Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,002 --> 00:00:08,935
? FIGHT THE CRIMINALS,
CHASE THE BAD GUYS ?
2
00:00:09,002 --> 00:00:10,601
? SAVE THE WORLD,
FLY THROUGH THE SKY ?
3
00:00:10,668 --> 00:00:12,434
? HALF KID, HALF AMAZING, OK ?
4
00:00:12,501 --> 00:00:13,768
? STATIC SHOCK'S
WHO YOU'RE FACING ?
5
00:00:13,835 --> 00:00:15,768
? YEAH, ONE ZIP,
THEN YOU ZAPPED ?
6
00:00:15,835 --> 00:00:17,801
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
7
00:00:17,868 --> 00:00:18,967
? LOOK IN MY EYES,
I'VE GOT THE POWER ?
8
00:00:19,034 --> 00:00:21,368
? VILLAINS RUN
FROM STATIC SHOWER ?
9
00:00:21,434 --> 00:00:24,867
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
10
00:00:24,934 --> 00:00:28,468
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
11
00:00:28,534 --> 00:00:30,468
? CRIMINALS GET TWISTED ?
12
00:00:30,534 --> 00:00:32,301
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
13
00:00:32,368 --> 00:00:33,334
? THE BELL RINGS
AND I'M BACK IN SCHOOL ?
14
00:00:33,401 --> 00:00:36,101
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
15
00:00:36,167 --> 00:00:39,501
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
16
00:00:39,568 --> 00:00:43,034
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
17
00:00:43,101 --> 00:00:46,501
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
18
00:00:46,568 --> 00:00:47,701
? ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ?
19
00:00:47,768 --> 00:00:49,201
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
20
00:00:49,267 --> 00:00:51,101
? LOOK IN MY EYES,
I'VE GOT THE POWER ?
21
00:00:51,167 --> 00:00:53,267
? VILLAINS RUN
FROM STATIC SHOWER ?
22
00:00:53,334 --> 00:00:55,101
? CRIMINALS GET TWISTED ?
23
00:00:55,167 --> 00:00:57,002
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
24
00:00:57,068 --> 00:00:58,501
? THE BELL RINGS
AND I'M BACK IN SCHOOL ?
25
00:00:58,568 --> 00:01:00,634
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
26
00:01:00,701 --> 00:01:04,751
? SUPERHERO STATIC SHOCK! ?
27
00:01:06,168 --> 00:01:11,001
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
28
00:01:11,067 --> 00:01:13,834
A PRIVATE JET TO L.A.?
A LIMO TO PICK US UP?
29
00:01:13,900 --> 00:01:16,334
VIP SEATS FOR
THE ALL-STAR GAME?
30
00:01:16,401 --> 00:01:19,234
HA HA HA!
V, THIS IS THE BOMB!
31
00:01:19,301 --> 00:01:20,901
HEY, THANK MY POPS.
32
00:01:20,968 --> 00:01:22,567
HE'S THE ONE
WHO HELPED RAISE ALL THAT MONEY
33
00:01:22,633 --> 00:01:23,968
FOR THE CHARITY FUND.
34
00:01:24,035 --> 00:01:26,167
VIRGIL, I'M GONNA LET YOU 2
GO STRAIGHT TO THE ARENA
35
00:01:26,234 --> 00:01:28,401
WHILE I GET US CHECKED
INTO THE HOTEL.
36
00:01:28,468 --> 00:01:31,534
WHOA, LOOK!
OH!
37
00:01:31,601 --> 00:01:34,267
Richie: MAN, NOTHING
IN THIS TOWN IS REAL.
38
00:01:34,334 --> 00:01:35,984
[CRACKLING]
39
00:01:44,734 --> 00:01:46,534
[SCREECHING]
40
00:01:52,034 --> 00:01:55,934
[GASPING TOGETHER]
41
00:01:56,001 --> 00:01:58,034
? HEY, YO,
YO, GET UP ?
42
00:01:58,101 --> 00:02:00,900
? PUT ME IN THE CHANGE
IN THE TRUCK ?
43
00:02:00,967 --> 00:02:05,267
3 WORDS.
A-MAZ-ING.
44
00:02:05,334 --> 00:02:07,568
? I SOUND LIKE THIS,
WHY YOU WEARING THOSE THINGS? ?
45
00:02:07,634 --> 00:02:09,433
? GET YOUR OWN ISH DONE ?
46
00:02:09,500 --> 00:02:12,768
NICE HANDS.
47
00:02:12,835 --> 00:02:14,667
I'M JUST TIRED
OF DRAGGING YOUR SORRY BUTT
48
00:02:14,734 --> 00:02:15,935
UP AND DOWN THIS COURT.
49
00:02:16,002 --> 00:02:19,301
HOW ABOUT McGRADY?
HE'S ALL TALK, NO SHOOT.
50
00:02:19,368 --> 00:02:22,201
HEY, WHAT ARE YOU
FLAPPING ON ABOUT?
51
00:02:22,267 --> 00:02:24,867
I MADE MY LAST
6 SHOTS, YO-YO.
52
00:02:24,934 --> 00:02:26,633
THAT'S YAO-YO.
53
00:02:26,700 --> 00:02:27,633
Virgil: UM...
54
00:02:27,700 --> 00:02:31,201
HERE'S YOUR BALL BACK.
55
00:02:31,267 --> 00:02:33,767
THANKS.
AND WHO ARE YOU GUYS?
56
00:02:33,834 --> 00:02:35,034
VIRGIL HAWKINS.
57
00:02:35,101 --> 00:02:36,368
RICHIE FOLEY.
58
00:02:36,434 --> 00:02:37,700
PLEASED TO MEET YOU.
I'M--
59
00:02:37,767 --> 00:02:39,700
"THE MAILMAN"
KARL MALONE.
60
00:02:39,767 --> 00:02:43,368
AND YOU'RE
TRACY McGRADY.
61
00:02:43,434 --> 00:02:45,867
YAO MING
AND STEVE NASH.
62
00:02:45,934 --> 00:02:48,134
WE ARE HUGE FANS.
63
00:02:48,201 --> 00:02:50,401
SUPER MEGA HUGE!
64
00:02:50,468 --> 00:02:53,468
WELL, CAN'T HAVE
OUR SUPER MEGA HUGE FANS VISIT
65
00:02:53,534 --> 00:02:54,901
AND GO HOME
EMPTY HANDED.
66
00:02:54,968 --> 00:02:57,967
HOW'D YOU GUYS
LIKE AN OFFICIAL ALL-STAR BASKETBALL?
67
00:02:58,034 --> 00:02:58,967
US?
68
00:02:59,034 --> 00:02:59,967
NO.
69
00:03:00,034 --> 00:03:01,034
DEFINITELY.
70
00:03:01,101 --> 00:03:03,501
[TOGETHER]
YES!
71
00:03:03,568 --> 00:03:07,101
WOULD YOU GUYS
PLEASE SIGN IT?
72
00:03:07,167 --> 00:03:09,468
HEY! WHAT'S THE DEAL?
73
00:03:09,534 --> 00:03:12,301
YOU BROKE THE BALL.
74
00:03:12,368 --> 00:03:15,468
HEY, I SAVED FOR 2 MONTHS
TO BUY THESE KICKS!
75
00:03:15,534 --> 00:03:17,368
EVERYTHING'S
DISINTEGRATING!
76
00:03:17,434 --> 00:03:21,034
NO. JUST EVERYTHING
MADE OF RUBBER.
77
00:03:21,101 --> 00:03:22,201
[GLASS SHATTERING]
78
00:03:22,267 --> 00:03:23,467
MR. MALONE,
DO YOU KNOW--
79
00:03:23,533 --> 00:03:25,301
WHERE'D THEY GO?
80
00:03:25,368 --> 00:03:28,201
HEY, YOU DON'T THINK?
81
00:03:28,267 --> 00:03:29,301
RICHIE, GET REAL.
82
00:03:29,368 --> 00:03:31,800
COME ON. LET'S SEE
WHAT'S GOING ON!
83
00:03:31,867 --> 00:03:34,567
[TIRES SCREECHING]
84
00:03:38,167 --> 00:03:39,768
MAN,
THE CITY'S STOPPED.
85
00:03:39,835 --> 00:03:41,734
NOT EVEN THE COPS
CAN GET THROUGH.
86
00:03:41,800 --> 00:03:43,967
MAYBE THAT'S THE IDEA.
87
00:03:44,034 --> 00:03:45,167
BACKPACK GOT SOMETHING?
88
00:03:45,234 --> 00:03:47,434
HE'S SENSING INCREASED
ABNORMAL TRANSFORMATIONS
89
00:03:47,501 --> 00:03:49,934
OF BASE COMPOUNDS
ON A MOLECULAR LEVEL.
90
00:03:50,001 --> 00:03:51,134
IN ENGLISH.
91
00:03:51,201 --> 00:03:52,467
NANITES.
92
00:03:52,533 --> 00:03:53,967
THAT'S ENGLISH?
93
00:03:54,034 --> 00:03:55,701
NANITES ARE
MICROSCOPIC MACHINES
94
00:03:55,768 --> 00:03:58,134
THAT CAN RECONSTRUCT
ONE MATERIAL FORM INTO ANOTHER.
95
00:03:58,201 --> 00:04:00,368
WHERE ARE THEY
COMING FROM?
96
00:04:00,434 --> 00:04:04,334
THE SOURCE IS...
THAT WAY!
97
00:04:07,534 --> 00:04:10,234
[TRAIN HORN HONKS]
98
00:04:15,234 --> 00:04:17,334
[HORN HONKING]
99
00:04:30,467 --> 00:04:32,600
AAH!
100
00:04:32,667 --> 00:04:33,267
AAH!
101
00:04:39,001 --> 00:04:40,600
DON'T TELL ME.
102
00:04:40,667 --> 00:04:41,601
YUP.
103
00:04:41,668 --> 00:04:42,768
BACKPACK'S
SENSORS SHOW
104
00:04:42,835 --> 00:04:45,534
THAT IT'S MADE
ENTIRELY OF NANITES.
105
00:04:45,601 --> 00:04:47,501
I TOLD YOU
NOT TO TELL ME.
106
00:04:47,568 --> 00:04:48,701
THAT THING'S BILLIONS
107
00:04:48,768 --> 00:04:50,601
OF LITTLE ROBOTS
ALL SQUISHED INTO ONE.
108
00:04:50,668 --> 00:04:52,434
KIND OF LIKE
A GIGANTIC BEEHIVE
109
00:04:52,501 --> 00:04:55,051
WITHOUT THE HIVE.
110
00:05:02,633 --> 00:05:04,568
AAH!
AAH!
111
00:05:04,634 --> 00:05:09,634
LET'S PUT
THIS MOUNTAIN OF NANITES ON THE RIGHT TRACK.
112
00:05:10,567 --> 00:05:11,917
[BEEPING]
113
00:05:16,967 --> 00:05:20,001
UHH!
114
00:05:20,067 --> 00:05:23,067
WE'RE GETTING TO IT.
115
00:05:25,368 --> 00:05:29,567
OR MAYBE NOT.
UHH!
116
00:05:29,633 --> 00:05:30,233
UHH!
117
00:05:35,101 --> 00:05:37,633
UH-OH.
118
00:05:37,700 --> 00:05:40,801
AAH!
119
00:05:40,868 --> 00:05:42,700
I THINK WE'RE HAVING
ONE OF THOSE DAYS.
120
00:05:42,767 --> 00:05:44,301
I'LL HOLD 'EM OFF.
121
00:05:44,368 --> 00:05:49,368
GUESS I'LL SUMO WRESTLE
WITH GODZILLA.
122
00:05:51,067 --> 00:05:53,468
YO, METAL HEADS!
I'M WARNING YOU!
123
00:05:53,534 --> 00:05:55,567
BACK OFF OR YOU'RE
GONNA FORCE ME TO--
124
00:05:55,633 --> 00:05:57,501
WHOA! WHOA!
125
00:05:57,568 --> 00:06:01,067
CHILL, MAN.
WE'RE ON YOUR SIDE.
126
00:06:01,134 --> 00:06:02,568
OH, YEAH?
127
00:06:02,634 --> 00:06:07,634
WELL, THEN, I'M GONNA
NEED TO SEE SOME I.D.
128
00:06:08,301 --> 00:06:13,067
TIME FOR A FULL-COURT
PRESS, GUYS.
129
00:06:13,134 --> 00:06:15,167
LOOK OUT!
130
00:06:15,234 --> 00:06:18,134
THAT WAS CLOSE!
[GASPS]
131
00:06:18,201 --> 00:06:22,867
[ALL GASP]
132
00:06:22,934 --> 00:06:25,934
[GROANS WITH EFFORT]
133
00:06:32,800 --> 00:06:37,234
[PEOPLE CHEERING]
134
00:06:37,301 --> 00:06:39,600
[PANTS]
135
00:06:39,667 --> 00:06:41,917
THAT WAS HEAVY.
136
00:07:06,668 --> 00:07:10,334
THANKS FOR LETTING ME
TAKE YOUR BOXCAR FOR A SPIN.
137
00:07:10,401 --> 00:07:12,801
I'LL TIE HIM UP.
138
00:07:17,101 --> 00:07:19,501
HOLD HIM STEADY.
139
00:07:24,167 --> 00:07:27,034
THESE GUYS ARE GOOD.
140
00:07:27,101 --> 00:07:29,700
AAH!
141
00:07:29,767 --> 00:07:34,301
UNH!
142
00:07:34,368 --> 00:07:39,368
HEY! HANDS OFF
THE MERCHANDISE, YOU NANITE KLEPTOMANIAC.
143
00:07:43,767 --> 00:07:45,368
AAH!
144
00:07:45,434 --> 00:07:47,534
STATIC'S DOWN!
145
00:07:52,334 --> 00:07:54,734
LET ME GO!
WHAT ARE YOU--
146
00:07:54,800 --> 00:07:55,550
HELP!
147
00:07:59,967 --> 00:08:02,533
[GROANS]
148
00:08:02,600 --> 00:08:04,134
WHERE'S GEAR?
149
00:08:04,201 --> 00:08:05,768
IN THAT TORNADO.
150
00:08:05,835 --> 00:08:07,401
AND I DON'T THINK
HE'S ON HIS WAY TO OZ.
151
00:08:07,468 --> 00:08:09,568
BUT DON'T
SWEAT IT, STATIC. WE'LL FIND HIM.
152
00:08:09,634 --> 00:08:12,368
JUST WHO ARE
YOU GUYS ANYWAY?
153
00:08:12,434 --> 00:08:15,600
KARL MALONE.
CODE NAME: PULVERIZER.
154
00:08:15,667 --> 00:08:17,001
POINT MAN.
155
00:08:17,067 --> 00:08:19,101
CENTER FORCE.
156
00:08:19,167 --> 00:08:21,834
SPIN DRIVE.
157
00:08:21,900 --> 00:08:25,050
WE'RE THE HOOP SQUAD.
158
00:08:31,368 --> 00:08:33,167
LOOK, I DON'T
HAVE TIME TO VISIT YOUR HEADQUARTERS.
159
00:08:33,234 --> 00:08:34,901
I NEED TO RESCUE GEAR.
160
00:08:34,968 --> 00:08:37,068
THAT'S WHY WE'RE HERE.
WE'RE GOING TO HELP YOU.
161
00:08:37,135 --> 00:08:39,567
AS YOU CAN SEE,
WE'VE BEEN RECRUITED FOR HERO DUTY.
162
00:08:39,633 --> 00:08:40,900
I DON'T GET IT.
163
00:08:40,967 --> 00:08:43,001
HOW DID
BASKETBALL SUPERSTARS
164
00:08:43,067 --> 00:08:44,568
END UP AS
SUPERHEROES?
165
00:08:44,634 --> 00:08:46,534
WHO ELSE HAS
THE RIGHT MIX OF STRENGTH AND SKILLS
166
00:08:46,601 --> 00:08:51,601
TO OPERATE THESE
BIO-ENHANCER SUITS?
167
00:08:55,368 --> 00:08:58,068
PRETTY SMALL CRIB.
168
00:09:03,134 --> 00:09:08,084
WOW! LOOK AT
ALL THESE COOL TOYS.
169
00:09:13,001 --> 00:09:15,201
THESE COOL TOYS,
AS YOU CALL THEM,
170
00:09:15,267 --> 00:09:17,102
ARE NECESSARY
IN ORDER TO OVERCOME--
171
00:09:17,168 --> 00:09:20,034
THE DANGERS
SIMILAR TO THE ONE YOU FACED EARLIER.
172
00:09:20,101 --> 00:09:21,935
STATIC, THIS
IS MASON ANDREW.
173
00:09:22,002 --> 00:09:24,900
HE'S THE MAIN CONTACT
BETWEEN THE HOOP SQUAD AND THE NBA.
174
00:09:24,967 --> 00:09:26,934
YOU'RE A SPORTS AGENT?
175
00:09:27,001 --> 00:09:29,301
I'M WITH THE NATIONAL
BIOTECH AUTHORITY.
176
00:09:29,368 --> 00:09:30,968
OK, THAT'S
A NEW ONE TO ME.
177
00:09:31,035 --> 00:09:34,267
IT'S A SECRET ORGANIZATION
DEDICATED TO PRESERVING--
178
00:09:34,334 --> 00:09:37,401
WORLD PEACE
AND STABILITY.
179
00:09:37,468 --> 00:09:39,901
THIS IS
HIS CREATION, LA GATA.
180
00:09:39,968 --> 00:09:42,067
SHE'S GOT HIS BRAIN
AND A LITTLE EXTRA.
181
00:09:42,134 --> 00:09:43,900
SHE BUILT OUR
BIO-ENHANCER SUITS
182
00:09:43,967 --> 00:09:45,567
BASED ON
MASON'S DESIGN.
183
00:09:45,633 --> 00:09:47,134
AWESOME.
184
00:09:47,201 --> 00:09:49,400
BUT ISN'T ALL THIS
ULTRA TOP SECRET?
185
00:09:49,467 --> 00:09:51,134
OF COURSE.
186
00:09:51,201 --> 00:09:52,568
THEN WHY
SHOW IT TO ME?
187
00:09:52,634 --> 00:09:54,201
WITH YOUR
SPECIAL POWERS,
188
00:09:54,267 --> 00:09:55,767
WE'RE HOPING YOU CAN
HELP US STOP--
189
00:09:55,834 --> 00:09:58,467
DR. ODIUM.
190
00:09:58,533 --> 00:09:59,868
DR. ODIUM?
191
00:09:59,935 --> 00:10:02,468
THE SCIENTIST WHO
CREATED THE CREATURE THAT KIDNAPPED GEAR.
192
00:10:02,534 --> 00:10:04,168
HE USE TO
WORK FOR US AS A--
193
00:10:04,235 --> 00:10:07,468
BIO-TECHNICAL
ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND ROBOTICS EXPERT.
194
00:10:07,534 --> 00:10:08,800
PLEASE DON'T INTERRUPT.
195
00:10:08,867 --> 00:10:10,167
SORRY.
196
00:10:10,234 --> 00:10:11,900
ODIUM'S SPECIALTY WAS--
197
00:10:11,967 --> 00:10:13,633
NANITES.
[GROANS]
198
00:10:13,700 --> 00:10:15,600
OH. NOT ANOTHER WORD.
199
00:10:15,667 --> 00:10:18,700
GO AHEAD.
200
00:10:18,767 --> 00:10:20,601
HE WAS BRILLIANT,
BUT HE--
201
00:10:20,668 --> 00:10:21,867
FELT WE--
WE'RE HOLDING--
202
00:10:21,934 --> 00:10:23,867
HIM--
BACK.
203
00:10:23,934 --> 00:10:25,601
DO THEY ALWAYS
ACT LIKE THIS?
204
00:10:25,668 --> 00:10:26,734
ONLY WHEN
THEY'RE TOGETHER.
205
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
ARE THEY EVER APART?
206
00:10:27,867 --> 00:10:28,868
NEVER.
207
00:10:28,935 --> 00:10:31,868
ODIUM WANTED
TO EXPERIMENT ON HUMANS.
208
00:10:31,935 --> 00:10:33,567
WHEN THE GOVERNMENT
TURNED HIM DOWN, HE WAS--
209
00:10:33,633 --> 00:10:36,633
SACKED, CANNED, 86ed.
210
00:10:36,700 --> 00:10:39,468
[GROANS]
211
00:10:39,534 --> 00:10:43,267
WE GOT THIS TAPE
AN HOUR AGO.
212
00:10:43,334 --> 00:10:46,735
WELL, MASON,
I HOPE I NOW HAVE YOUR ATTENTION.
213
00:10:46,801 --> 00:10:50,034
I WANT $100 MILLION
IN 2 HOURS,
214
00:10:50,101 --> 00:10:52,768
OR I'LL RELEASE
MY NANITES AGAIN.
215
00:10:52,835 --> 00:10:56,867
ONLY THIS TIME,
THEY'LL DESTROY THE ENTIRE WEST COAST.
216
00:10:56,934 --> 00:10:59,633
MY NANITES ARE
CONTROLLABLE, MASON,
217
00:10:59,700 --> 00:11:01,767
JUST AS I TOLD YOU.
218
00:11:01,834 --> 00:11:03,934
WATCH MY LITTLE BABIES.
219
00:11:04,001 --> 00:11:06,101
[LOW RUMBLING]
220
00:11:15,935 --> 00:11:18,633
HE SURE
MASTERED THE SHAKE, RATTLE, AND ROLL.
221
00:11:18,700 --> 00:11:21,001
100 MILLION. 2 HOURS.
222
00:11:21,067 --> 00:11:23,668
CIAO.
223
00:11:23,735 --> 00:11:25,835
BUT THIS PART
OF THE COUNTRY
224
00:11:25,901 --> 00:11:27,834
IS LIKE
ONE BIG EARTHQUAKE WAITING TO HAPPEN.
225
00:11:27,900 --> 00:11:29,234
[SPEAKS CHINESE]
226
00:11:29,301 --> 00:11:31,101
I MEAN, CORRECT.
227
00:11:31,167 --> 00:11:32,434
THIS ODIUM GUY'S INSANE.
228
00:11:32,501 --> 00:11:34,668
[TEAM SPEAKS CHINESE]
229
00:11:34,735 --> 00:11:39,167
COUNTLESS TINY ROBOTS
BUILT TO MY EXACT SPECIFICATIONS.
230
00:11:39,234 --> 00:11:41,334
IMPRESSIVE,
WOULDN'T YOU SAY?
231
00:11:41,401 --> 00:11:43,601
WHAT DO YOU CARE
WHAT I SAY?
232
00:11:43,668 --> 00:11:45,401
WHY SHOW ME
ANY OF THIS, ANYWAY?
233
00:11:45,468 --> 00:11:47,601
I'M NOT GONNA
RUN FOR PRESIDENT OF YOUR FAN CLUB.
234
00:11:47,668 --> 00:11:49,501
YOU'RE OBVIOUSLY
A BRIGHT BOY.
235
00:11:49,568 --> 00:11:51,368
I THOUGHT YOU,
OF ALL PEOPLE,
236
00:11:51,434 --> 00:11:53,267
MIGHT APPRECIATE
WHAT I'VE DONE.
237
00:11:53,334 --> 00:11:56,434
YOU KNOW, I SEE
A LOT OF ME IN YOU.
238
00:11:56,501 --> 00:12:00,800
THE PROBLEM IS
I DON'T LIKE ME.
239
00:12:00,867 --> 00:12:05,001
THAT MAKES 2 OF US.
240
00:12:05,067 --> 00:12:10,067
YOU'LL NEVER GET AWAY
IF STATIC FINDS YOU.
241
00:12:13,668 --> 00:12:16,835
WELL, THANKS TO YOU,
HE WILL.
242
00:12:16,901 --> 00:12:21,901
AND HOPEFULLY
HE'LL BRING HIS NEW FRIENDS THE HOOP SQUAD WITH HIM.
243
00:12:33,368 --> 00:12:34,867
[CELL PHONE RINGS]
244
00:12:34,934 --> 00:12:36,500
YO.
McGRADY.
245
00:12:36,567 --> 00:12:37,500
[SPEAKS CHINESE]
246
00:12:37,567 --> 00:12:40,567
[CELL PHONE RINGS]
247
00:12:40,633 --> 00:12:41,567
[RINGS]
248
00:12:41,633 --> 00:12:42,734
IT'S MINE.
249
00:12:42,800 --> 00:12:44,101
HELLO?
250
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
VIRGIL.
251
00:12:45,234 --> 00:12:47,900
POPS! UM, HI.
WHERE ARE YOU?
252
00:12:47,967 --> 00:12:49,900
I'M AT THE HOTEL.
WHERE ARE YOU?
253
00:12:49,967 --> 00:12:52,400
WHERE AM I?
UM, WELL...
254
00:12:52,467 --> 00:12:54,934
SEE, I--
255
00:12:55,001 --> 00:12:57,701
HEY, MR. HAWKINS?
KARL MALONE HERE.
256
00:12:57,768 --> 00:13:00,868
KARL MALONE?
THE KARL MALONE?
257
00:13:00,935 --> 00:13:02,834
UH-HUH. LISTEN,
VIRG IS HANGING OUT WITH ME
258
00:13:02,900 --> 00:13:03,834
AND A COUPLE
OF THE PLAYERS.
259
00:13:03,900 --> 00:13:05,234
IS THAT OK WITH YOU?
260
00:13:05,301 --> 00:13:07,900
MY VIRGIL, HANGING
WITH THE MAILMAN?
261
00:13:07,967 --> 00:13:10,134
SURE, IT'S OK.
IT'S GREAT!
262
00:13:10,201 --> 00:13:12,301
IT'S BETTER THAN GREAT,
IT'S SPECTACULAR!
263
00:13:12,368 --> 00:13:13,967
COOL. WE'LL HAVE
HIM AND RICHARD
264
00:13:14,034 --> 00:13:15,801
BACK AT THE HOTEL
AS SOON AS WE CAN.
265
00:13:15,868 --> 00:13:19,101
I JUST WANNA SAY
THAT I'VE ALWAYS ADMIRED YOUR MOVES ON--
266
00:13:19,167 --> 00:13:22,467
THAT'S GREAT,
MR. HAWKINS. SEE YA.
267
00:13:22,533 --> 00:13:23,735
THANKS.
268
00:13:23,801 --> 00:13:25,834
IT'S NOT EASY,
HAVING TO MAKE STUFF UP ALL THE TIME.
269
00:13:25,900 --> 00:13:26,834
[BUZZER]
270
00:13:26,900 --> 00:13:28,234
GEAR!
271
00:13:28,301 --> 00:13:30,534
STATIC, YOU GOTTA
GET ME OUT OF HERE.
272
00:13:30,601 --> 00:13:32,301
THIS ODIUM GUY
IS TOTALLY OUT OF CONTROL.
273
00:13:32,368 --> 00:13:34,302
I FEEL YA, MAN.
WHERE ARE YOU?
274
00:13:34,369 --> 00:13:37,667
I DON'T KNOW,
I'LL KEEP THIS CONNECTION OPEN SO YOU CAN TRACE ME.
275
00:13:37,734 --> 00:13:39,301
HANG ON, BRO.
276
00:13:39,368 --> 00:13:42,134
OK. HURRY!
277
00:13:42,201 --> 00:13:46,501
SADLY, THEY WILL
FOLLOW YOUR TRAIL,
278
00:13:46,568 --> 00:13:50,468
BUT TO
THE WRONG LOCATION.
279
00:14:00,167 --> 00:14:05,117
HE'S SOMEWHERE
AROUND HERE, GUYS.
280
00:14:05,701 --> 00:14:10,701
HEY, I'M PICKING UP
THE SIGNAL IN THERE.
281
00:14:20,400 --> 00:14:21,834
HOLD IT.
282
00:14:21,900 --> 00:14:23,767
THIS IS GEAR'S SHOCKBOX.
283
00:14:23,834 --> 00:14:25,201
THEN WHERE'S GEAR?
284
00:14:25,267 --> 00:14:28,717
I THINK
I SMELL A TRAP.
285
00:14:31,234 --> 00:14:34,834
I THINK THEY SMELL FOOD.
286
00:14:39,434 --> 00:14:41,134
STAY BACK.
I'LL ZAP 'EM!
287
00:14:41,201 --> 00:14:42,867
TOO MANY.
YOU'LL RUN OUT OF JUICE
288
00:14:42,934 --> 00:14:44,534
BEFORE THEY
RUN OUT OF NANITES.
289
00:14:44,601 --> 00:14:47,735
THEN THE ONLY WAY
TO GO IS UP.
290
00:14:47,801 --> 00:14:49,468
THAT'S 20 FEET
OF SOLID CONCRETE
291
00:14:49,534 --> 00:14:50,567
YOU WANT US
TO PUNCH THROUGH.
292
00:14:50,633 --> 00:14:52,167
UH-HUH.
293
00:14:52,234 --> 00:14:54,934
YOU HEARD THE MAN.
294
00:15:08,134 --> 00:15:09,967
COVER YOUR EARS.
295
00:15:10,034 --> 00:15:11,967
[WIND GUSTING]
296
00:15:12,034 --> 00:15:13,400
THAT WON'T HOLD IT
FOR LONG.
297
00:15:13,467 --> 00:15:14,217
WHAT?
298
00:15:20,167 --> 00:15:23,917
ALLOW ME
TO MAKE A POINT.
299
00:15:26,500 --> 00:15:27,400
[GASP]
300
00:15:31,701 --> 00:15:34,034
THAT'S THE STRONGEST
MAGNETIC FIELD I'VE GOT.
301
00:15:34,101 --> 00:15:35,934
MAYBE THEY CHANGED
THE MOLECULAR STRUCTURE
302
00:15:36,001 --> 00:15:37,567
SO MAGNETISM
DOESN'T AFFECT IT.
303
00:15:37,633 --> 00:15:40,183
THEY CAN DO THAT?
304
00:15:53,834 --> 00:15:55,184
AAH!
AAH!
305
00:15:59,534 --> 00:16:01,301
ONWARD AND UPWARD.
306
00:16:01,368 --> 00:16:03,768
UNH, HERE WE GO!
307
00:16:06,568 --> 00:16:10,134
[ELECTRICITY CRACKLES]
308
00:16:10,201 --> 00:16:13,967
UHH!
OHH!
309
00:16:14,034 --> 00:16:15,034
EVERYBODY COOL?
310
00:16:15,101 --> 00:16:16,534
OH, MAN!
311
00:16:16,601 --> 00:16:18,633
GUYS, YOU ALL KNOW
OUR NEWEST MEMBER,
312
00:16:18,700 --> 00:16:20,867
WATER BOY.
313
00:16:20,934 --> 00:16:23,567
HEY! STOP!
I'M JUST KIDDING.
314
00:16:23,633 --> 00:16:24,934
YOU OK?
315
00:16:25,001 --> 00:16:27,201
YEAH, BUT I WASN'T
MUCH HELP.
316
00:16:27,267 --> 00:16:28,767
THIS IS TEAM PLAY,
STATIC.
317
00:16:28,834 --> 00:16:30,102
WE ALL DO WHAT WE CAN.
318
00:16:30,168 --> 00:16:33,701
IT'S THAT WAY
PLAYING BASKETBALL OR SAVING THE WORLD.
319
00:16:33,768 --> 00:16:35,301
I HATE TO BREAK UP
THIS LITTLE PARTY
320
00:16:35,368 --> 00:16:36,868
BUT WE STILL HAVE
TO FIND GEAR.
321
00:16:36,935 --> 00:16:39,368
AND TRY TO KEEP ODIUM
FROM STARTING AN EARTHQUAKE.
322
00:16:39,434 --> 00:16:42,401
HEY, I JUST DID
A LA GATA.
323
00:16:42,468 --> 00:16:43,834
[BEEP BEEP BEEP]
324
00:16:43,900 --> 00:16:45,568
MEN, LA GATA'S PICKED UP
325
00:16:45,634 --> 00:16:47,301
INCREASED ABNORMAL
TRANSFORMATIONS
326
00:16:47,368 --> 00:16:49,401
OF BASE COMPOUNDS
ON A MOLECULAR LEVEL--
327
00:16:49,468 --> 00:16:53,434
OVER THE ABANDONED
OIL FIELDS IN NORTH LOS ANGELES.
328
00:16:53,501 --> 00:16:55,267
THAT'S NANITE ACTIVITY.
329
00:16:55,334 --> 00:16:59,034
HMM, YOU ARE VERY SMART
FOR A SHORT PERSON.
330
00:16:59,101 --> 00:17:01,202
THOSE OIL FIELDS
WERE ABANDONED
331
00:17:01,268 --> 00:17:03,368
BECAUSE THEY WERE TOO CLOSE
TO THE EARTHQUAKE FAULT SYSTEM.
332
00:17:03,434 --> 00:17:05,368
FINALLY!
NO INTERRUPT--
333
00:17:05,434 --> 00:17:06,701
Static: THAT'S IT!
334
00:17:06,768 --> 00:17:08,967
YOU KNOW THE GIANT
COMPRESSOR THE ROBOT WAS STEALING?
335
00:17:09,034 --> 00:17:11,267
WHAT IF ODIUM NEEDS IT
TO PUMP HIS NANITES
336
00:17:11,334 --> 00:17:12,601
DOWN THROUGH
THE WELL SHAFTS?
337
00:17:12,668 --> 00:17:15,267
THAT KIND OF ACTIVITY
COULD TRIGGER HUGE EARTHQUAKES.
338
00:17:15,334 --> 00:17:16,634
ALL THAT WILL BE
LEFT OF L.A.
339
00:17:16,701 --> 00:17:18,101
AND THE WEST COAST
IS A GREAT BIG--
340
00:17:18,167 --> 00:17:19,367
NOTHING!
341
00:17:28,334 --> 00:17:33,334
AND SO BEGINS YOUR JOURNEY
TO THE EARTH'S CRUST.
342
00:17:39,101 --> 00:17:42,851
I HOPE EVERYONE'S HUNGRY.
343
00:17:45,434 --> 00:17:47,534
STEP AWAY FROM
THE COMPRESSOR.
344
00:17:47,601 --> 00:17:48,867
DO LIKE HE SAYS,
MAN,
345
00:17:48,934 --> 00:17:50,267
OR WE'RE GONNA
WHUP YOU SO BAD
346
00:17:50,334 --> 00:17:51,801
YOU'RE GONNA NEED
PLASTIC SURGERY
347
00:17:51,868 --> 00:17:56,868
JUST SO FOLKS COULD
CALL YOU UGLY.
348
00:18:02,167 --> 00:18:04,967
ODIUM'S A MACHINE?
349
00:18:05,034 --> 00:18:07,234
NOW THAT'S PRETTY WEIRD,
EVEN FOR L.A.
350
00:18:07,301 --> 00:18:08,701
YET TRUE.
351
00:18:08,768 --> 00:18:10,468
I HAVE IMPRINTED
MY PERSONALITY
352
00:18:10,534 --> 00:18:11,967
ON THIS NANITE
ENTITY.
353
00:18:12,034 --> 00:18:14,134
EITHER WAY,
YOU'RE GOING DOWN.
354
00:18:14,201 --> 00:18:16,101
DON'T BE RIDICULOUS.
355
00:18:16,167 --> 00:18:18,900
THERE'S NOTHING
THE HOOP SQUAD CAN DO.
356
00:18:18,967 --> 00:18:22,468
GUESS THAT'S WHERE
I COME IN.
357
00:18:22,534 --> 00:18:26,434
KEEP AWAY
FROM THERE, YOU!
358
00:18:39,800 --> 00:18:43,400
GOTTA REVERSE
THIS PUMP.
359
00:18:48,467 --> 00:18:52,668
Odium: STOP!
360
00:18:52,735 --> 00:18:54,501
THOSE TANKS
WILL EXPLODE.
361
00:18:54,568 --> 00:18:56,900
THAT'S THE GENERAL IDEA.
362
00:18:56,967 --> 00:18:58,267
WANNA TAKE
THE FINAL SHOT?
363
00:18:58,334 --> 00:19:01,334
IT'S WHAT I DO BEST.
364
00:19:20,234 --> 00:19:21,734
[BEEP BEEP]
365
00:19:21,800 --> 00:19:22,734
GEAR?
366
00:19:22,800 --> 00:19:23,900
IS IT REALLY YOU
THIS TIME?
367
00:19:23,967 --> 00:19:25,767
LIVE AND IN PERSON.
368
00:19:25,834 --> 00:19:27,101
I FINALLY MANAGED
TO GET FREE
369
00:19:27,167 --> 00:19:28,568
WITH A LITTLE HELP
FROM BACKPACK.
370
00:19:28,634 --> 00:19:30,501
AND SORRY
I WASN'T THERE FOR THE FIREWORKS, BRO,
371
00:19:30,568 --> 00:19:33,167
BUT I WATCHED IT ALL
ON ODIUM'S SURVEILLANCE SYSTEM.
372
00:19:33,234 --> 00:19:34,900
ANY IDEA WHERE
DR. ODIUM IS?
373
00:19:34,967 --> 00:19:36,234
THE REAL ONE,
I MEAN?
374
00:19:36,301 --> 00:19:37,501
RIGHT IN FRONT OF ME.
375
00:19:37,568 --> 00:19:39,735
NOW THAT HIS
NANITE VERSION'S GONE BLOOEY,
376
00:19:39,801 --> 00:19:41,767
I'LL GIVE HIM
AN EARLY WAKE-UP CALL.
377
00:19:41,834 --> 00:19:43,501
[GROANS]
378
00:19:43,568 --> 00:19:45,167
KEEP HIM ON ICE
TILL WE GET THERE,
379
00:19:45,234 --> 00:19:46,334
AND TELL HIM
THE HOOP SQUAD SAYS
380
00:19:46,401 --> 00:19:47,900
HIS CAREER
HAS BEEN...
381
00:19:47,967 --> 00:19:50,067
All: REJECTED!
382
00:20:01,501 --> 00:20:03,134
WAY TO GO, POINT MAN!
383
00:20:03,201 --> 00:20:05,368
YEAH! GET IT UP
TO PULVERIZER!
384
00:20:05,434 --> 00:20:07,501
POINT MAN?
PULVERIZER?
385
00:20:07,568 --> 00:20:09,201
BOYS, WHO ARE YOU
TALKING ABOUT?
386
00:20:09,267 --> 00:20:10,267
OH, HEH HEH,
387
00:20:10,334 --> 00:20:11,534
THOSE ARE JUST
NEW NICKNAMES
388
00:20:11,601 --> 00:20:13,501
THAT RICH AND I MADE UP
FOR SOME OF THE PLAYERS.
389
00:20:13,568 --> 00:20:16,701
UH, YEAH, BASED ON
COMIC BOOK SUPERHEROES WE LIKE.
390
00:20:16,768 --> 00:20:18,434
BOYS, THESE ARE
BALLPLAYERS,
391
00:20:18,501 --> 00:20:20,101
NOT SUPERHEROES.
392
00:20:20,167 --> 00:20:21,468
RIGHT, POPS.
393
00:20:21,534 --> 00:20:23,834
I GUESS THEY JUST
SEEM THAT WAY TO US.
394
00:20:23,900 --> 00:20:27,050
[CROWD CHEERS LOUDLY]
395
00:20:30,067 --> 00:20:34,717
[BUZZER SOUNDS,
CROWD CHEERING]
396
00:20:36,735 --> 00:20:41,735
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
397
00:20:43,501 --> 00:20:47,734
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
398
00:20:47,784 --> 00:20:52,334
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof