Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,134 --> 00:00:12,901
THE PURPOSE OF
TODAY'S FIELD TRIP
2
00:00:12,968 --> 00:00:14,900
IS TO SEE SOME OF
THE NATURAL FLORA AND FAUNA
3
00:00:14,967 --> 00:00:16,067
HERE IN DAKOTA.
4
00:00:16,134 --> 00:00:18,967
WHO CAN TELL ME
WHAT FLORA AND FAUNA ARE?
5
00:00:19,034 --> 00:00:20,967
DAISY.
6
00:00:21,034 --> 00:00:23,735
FLORA ARE PLANTS
AND FAUNA ARE ANIMALS.
7
00:00:23,801 --> 00:00:26,068
VERY GOOD.
AND CAN YOU TELL ME
8
00:00:26,135 --> 00:00:28,134
WHAT KINDS OF ANIMALS
WE MIGHT FIND IN DAKOTA?
9
00:00:28,201 --> 00:00:30,234
THERE ARE MEMBERS
OF THE CERVIDAE FAMILY
10
00:00:30,301 --> 00:00:32,634
LIKE DEER,
AND MEMBERS OF THE RODENTIA FAMILY
11
00:00:32,701 --> 00:00:34,434
SUCH AS SQUIRRELS
AND RACCOONS.
12
00:00:34,501 --> 00:00:35,768
EXCELLENT, DAISY.
13
00:00:35,835 --> 00:00:38,067
I CAN TELL YOU
WHAT KIND OF ANIMAL'S ON THIS BUS--
14
00:00:38,134 --> 00:00:40,234
CAN YOU SAY
TEACHER'S PET?
15
00:00:40,301 --> 00:00:41,568
YO, RICHIE,
16
00:00:41,634 --> 00:00:45,568
ARE THERE ANY GIANT
MONKEYS IN THIS PART OF DAKOTA?
17
00:00:45,634 --> 00:00:50,284
[CLANG CLANG CLANG
CLANG CLANG]
18
00:01:00,934 --> 00:01:03,001
WHAT IN THE WORLD--
19
00:01:03,067 --> 00:01:04,334
[BRAKES SCREECH]
20
00:01:04,401 --> 00:01:07,134
Students: AAH!
21
00:01:07,201 --> 00:01:08,801
GET US OFF HERE!
AAH!
22
00:01:08,868 --> 00:01:11,135
DEFINITELY LOOKS LIKE
MAJOR FAUNA TO ME.
23
00:01:11,202 --> 00:01:16,202
WHAT IT LOOKS LIKE
IS SOME EXTRACURRICULAR ACTIVITY FOR STATIC AND GEAR.
24
00:01:17,201 --> 00:01:18,134
AAH!
GO, RUN!
25
00:01:18,201 --> 00:01:19,234
[SCREAMING]
26
00:01:19,301 --> 00:01:21,067
Teacher: QUICKLY--
EVERYONE THIS WAY!
27
00:01:21,134 --> 00:01:24,734
DAISY,
STAY CLOSE TO ME.
28
00:01:30,501 --> 00:01:33,201
HA HA HA HA HA HA!
29
00:01:38,267 --> 00:01:43,267
KEEP YOUR PAWS
TO YOURSELF, YOU BIG APE!
30
00:01:43,334 --> 00:01:47,634
KEEP THIS UP,
AND YOU CAN TRY OUT FOR THE SCHOOL BAND!
31
00:01:47,701 --> 00:01:49,534
? GO, HOMEY,
IT AIN'T EASY ?
32
00:01:49,601 --> 00:01:51,201
? THIS IS WAR,
IT AIN'T EASY ?
33
00:01:51,267 --> 00:01:52,534
? GO, HOMEY ?
34
00:01:52,601 --> 00:01:55,334
HEY, IF YOU'RE
LOOKIN' FOR A PLAYMATE,
35
00:01:55,401 --> 00:01:56,901
FOLLOW ME!
36
00:02:07,767 --> 00:02:11,567
AAH!
37
00:02:11,633 --> 00:02:13,583
I HEARD THAT.
38
00:02:17,600 --> 00:02:20,235
UH-OH. CRUNCH TIME!
39
00:02:20,302 --> 00:02:25,302
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
40
00:03:21,734 --> 00:03:24,134
UNG, GIFTED,
41
00:03:24,201 --> 00:03:25,734
AND ABOUT-TO-BE-SQUASHED
HERO,
42
00:03:25,800 --> 00:03:27,401
NOW WOULD BE THE TIME!
43
00:03:27,468 --> 00:03:31,368
Man: I'LL TAKE THAT OFFER.
44
00:03:36,134 --> 00:03:37,734
Superman, groaning:
UHH...
45
00:03:37,800 --> 00:03:38,901
NEED SOME HELP
46
00:03:38,968 --> 00:03:41,967
GETTING THIS MONKEY
OFF YOUR BACK, STATIC?
47
00:03:42,034 --> 00:03:43,401
SUPERMAN?
48
00:03:43,468 --> 00:03:47,218
THANKS.
NOW IT'S MY TURN.
49
00:03:54,967 --> 00:03:56,234
THANKS, SUPERMAN.
50
00:03:56,301 --> 00:03:58,551
YOU'RE WELCOME.
51
00:04:08,101 --> 00:04:13,101
MAYBE WHAT YOU NEED
IS A LITTLE DIVERSION!
52
00:04:19,568 --> 00:04:21,667
HOW 'BOUT A ONE-WAY TRIP
TO THE JUNKYARD?
53
00:04:21,734 --> 00:04:23,534
[CLANG]
AAH!
54
00:04:30,067 --> 00:04:31,668
THANKS AGAIN,
SUPERMAN!
55
00:04:31,735 --> 00:04:34,234
NO PROBLEM.
I'M GLAD I GOT HERE IN TIME.
56
00:04:34,301 --> 00:04:36,334
HEY, YOU TWO
GO AHEAD AND CHAT.
57
00:04:36,401 --> 00:04:37,700
I'LL BE JUST FINE.
58
00:04:37,767 --> 00:04:40,134
GEAR, YOU OK, BRO?
59
00:04:40,201 --> 00:04:43,401
NO. MY ONE CHANCE
TO TAG TEAM WITH SUPERMAN,
60
00:04:43,468 --> 00:04:47,634
AND I MISS IT
'CAUSE I BUST MY ANKLE!
61
00:04:47,701 --> 00:04:50,168
NOTHING'S BROKEN.
JUST LOOKS LIKE A BAD SPRAIN.
62
00:04:50,235 --> 00:04:52,501
YOU'LL PROBABLY
HAVE TO KEEP OFF IT FOR A FEW DAYS.
63
00:04:52,568 --> 00:04:56,234
WHOA! I JUST HAD
MY ANKLE X-RAYED BY SUPERMAN!
64
00:04:56,301 --> 00:04:58,167
I'M NEVER GONNA
WASH IT AGAIN.
65
00:04:58,234 --> 00:05:02,468
I HAVE TO GO,
BUT YOU TWO KEEP UP THE GOOD WORK.
66
00:05:02,534 --> 00:05:04,900
HMM. WONDER WHERE
HE'S OFF TO.
67
00:05:04,967 --> 00:05:06,900
HOPE HE DIDN'T
LEAVE THE HEATER ON
68
00:05:06,967 --> 00:05:08,900
AT THE FORTRESS
OF SOLITUDE.
69
00:05:08,967 --> 00:05:10,967
YEAH. HE'D HAVE TO
START CALLING IT
70
00:05:11,034 --> 00:05:13,301
THE GIANT PUDDLE
OF SOLITUDE. HA HA!
71
00:05:13,368 --> 00:05:15,735
SO WHAT DO YOU THINK
SUPERMAN'S DOING IN DAKOTA?
72
00:05:15,801 --> 00:05:18,401
BEATS ME.
HERE'S ANOTHER GOOD QUESTION:
73
00:05:18,468 --> 00:05:23,468
WHAT DO YOU THINK
THAT WAS DOING
74
00:05:25,201 --> 00:05:27,234
WE GOT PROPS
FROM SUPERMAN!
75
00:05:27,301 --> 00:05:28,735
CAN YOU
BELIEVE THAT?
76
00:05:28,801 --> 00:05:30,734
AND NOBODY AROUND
TO HEAR IT.
77
00:05:30,800 --> 00:05:32,401
TRUE, TRUE.
MAYBE NEXT TIME.
78
00:05:32,468 --> 00:05:34,568
BE REAL.
SUPERMAN'S AN ALL-STAR.
79
00:05:34,634 --> 00:05:37,468
HE DOESN'T HAVE TIME
TO HANG OUT IN DAKOTA.
80
00:05:37,534 --> 00:05:40,567
TRUST ME--THAT'S THE LAST
WE'LL SEE OF HIM FOR A LONG WHILE.
81
00:05:40,633 --> 00:05:41,801
VIRGIL, RICHIE!
82
00:05:41,868 --> 00:05:43,868
I WANT YOU TO MEET
MR. CLARK KENT.
83
00:05:43,935 --> 00:05:45,901
HE'S A REPORTER
FOR THE DAILY PLANET.
84
00:05:45,968 --> 00:05:49,234
HEY, I KNOW YOU.
MY POPS READS YOUR ARTICLES ALL THE TIME.
85
00:05:49,301 --> 00:05:51,568
YESTERDAY, SUPERMAN
SHOWS UP, AND NOW YOU.
86
00:05:51,634 --> 00:05:54,234
IS THIS, LIKE,
METROPOLIS WEEK IN DAKOTA?
87
00:05:54,301 --> 00:05:57,301
NO. ACTUALLY,
SUPERMAN IS THE REASON I'M HERE.
88
00:05:57,368 --> 00:05:58,968
MR. KENT'S
WRITING AN ARTICLE
89
00:05:59,035 --> 00:06:01,068
ABOUT SUPERMAN'S
FIGHT WITH THAT GIANT MONKEY.
90
00:06:01,135 --> 00:06:04,934
WELL, I GUESS SUPERMAN
DID HELP OUT STATIC... A LITTLE.
91
00:06:05,001 --> 00:06:07,334
THAT'S STATIC.
S-T-A--
92
00:06:07,401 --> 00:06:09,767
SO YOU TWO
SAW THE FIGHT?
93
00:06:09,834 --> 00:06:11,267
YEAH, WE SAW.
94
00:06:11,334 --> 00:06:12,767
REALLY?
WHERE WERE YOU WHEN IT HAPPENED?
95
00:06:12,834 --> 00:06:14,401
WHERE--WHA--WE--
UH--
96
00:06:14,468 --> 00:06:16,601
DU--WHA--UH--
97
00:06:16,668 --> 00:06:18,401
SEE, NOW,
THAT'S A GOOD QUESTION...
98
00:06:18,468 --> 00:06:19,900
WHERE WERE WE
DURING THE...
99
00:06:19,967 --> 00:06:21,835
PROBABLY WHY
YOU'RE A GOOD REPORTER--
100
00:06:21,901 --> 00:06:24,400
BECAUSE YOU ASK QUESTIONS
THAT...ARE...LIKE
101
00:06:24,467 --> 00:06:25,934
THAT. GOOD.
102
00:06:26,001 --> 00:06:28,167
CAN I QUOTE YOU TWO
ON THAT?
103
00:06:28,234 --> 00:06:31,267
MR. KENT,
IF YOU WANT TO TALK TO SOMEONE
104
00:06:31,334 --> 00:06:33,600
WHO REALLY
KNOWS THE DEAL, ASK MISS MOORE.
105
00:06:33,667 --> 00:06:34,734
SHE WAS THERE,
TOO.
106
00:06:34,800 --> 00:06:35,934
MISS MOORE!
107
00:06:36,001 --> 00:06:37,801
MISS MOORE!
108
00:06:43,334 --> 00:06:47,734
THAT'S WEIRD.
109
00:06:47,800 --> 00:06:48,934
[SCHOOL BELL RINGS]
110
00:06:49,001 --> 00:06:50,167
THAT'S CLASS.
111
00:06:50,234 --> 00:06:51,735
WE GOTTA GO,
MR. KENT.
112
00:06:51,801 --> 00:06:53,401
VERY NICE TO HAVE
MET YOU ALL.
113
00:06:53,468 --> 00:06:54,401
THANKS
FOR EVERYTHING.
114
00:06:54,468 --> 00:06:55,568
BYE! SEE YOU LATER.
115
00:06:55,634 --> 00:07:00,634
YOU'VE BEEN MORE
HELP THAN YOU KNOW.
116
00:07:02,035 --> 00:07:04,234
THOUGHT I SAW YOU
DUCKING IN HERE, DARCY.
117
00:07:04,301 --> 00:07:05,568
DO YOU MIND, KENT?
118
00:07:05,634 --> 00:07:08,568
I COULD USE
A LITTLE PRIVACY WHILE I FIX MY FACE.
119
00:07:08,634 --> 00:07:11,067
I'VE BEEN HAVING TROUBLE
WITH MY LEFT EYE.
120
00:07:11,134 --> 00:07:13,334
THE THINGS A GIRL DOES
TO KEEP UP HER LOOKS.
121
00:07:13,401 --> 00:07:16,134
CUTE. WHAT ARE YOU
DOING IN DAKOTA?
122
00:07:16,201 --> 00:07:19,501
A TIP FROM SUPERMAN.
HE TOLD ME TOYMAN WAS HERE.
123
00:07:19,568 --> 00:07:21,835
I COULDN'T FIGURE OUT
WHY UNTIL NOW.
124
00:07:21,901 --> 00:07:24,234
I THOUGHT CHANGING
MY IDENTITY AND MOVING TO A NEW CITY
125
00:07:24,301 --> 00:07:26,001
WOULD THROW HIM
OFF MY TRAIL,
126
00:07:26,067 --> 00:07:27,568
BUT TOYMAN'S OBSESSED.
127
00:07:27,634 --> 00:07:32,634
I GUESS I KNEW
SOONER OR LATER HE'D FIND ME.
128
00:07:32,735 --> 00:07:35,401
MAYBE I CAN HELP YOU
GET AWAY.
129
00:07:35,468 --> 00:07:37,067
NO. I'VE BEEN
RUNNING FROM TOYMAN
130
00:07:37,134 --> 00:07:38,900
EVER SINCE HE GAVE ME
A PERSONALITY.
131
00:07:38,967 --> 00:07:41,034
NOW, FOR THE FIRST TIME,
I HAVE A LIFE.
132
00:07:41,101 --> 00:07:43,067
I'M NOT GOING TO
GIVE IT UP FOR HIM
133
00:07:43,134 --> 00:07:44,734
[HEAVY THUDDING]
OR ANYONE ELSE.
134
00:07:44,800 --> 00:07:46,067
SOMETHING WRONG?
135
00:07:46,134 --> 00:07:48,234
JUST STAY HERE.
I'LL BE RIGHT BACK.
136
00:07:48,301 --> 00:07:50,633
[THUD THUD]
137
00:07:50,700 --> 00:07:53,401
[COMMOTION]
138
00:07:53,468 --> 00:07:55,667
IS THAT WHAT
I THINK IT IS?
139
00:07:55,734 --> 00:07:56,901
IT DEPENDS.
140
00:07:56,968 --> 00:08:01,301
DO YOU THINK IT'S
A GIANT BOUNCING CLOWN?
141
00:08:01,368 --> 00:08:03,134
AAH!
HA HA HA HA HA!
142
00:08:03,201 --> 00:08:05,901
AH HA HA HA HA HA!
143
00:08:09,967 --> 00:08:11,134
AAH!
144
00:08:11,201 --> 00:08:15,701
YOU HAVE GOT
TO BE KIDDING ME!
145
00:08:19,167 --> 00:08:20,234
SUPERMAN!
146
00:08:20,301 --> 00:08:21,601
YOU'RE RELOCATING HERE?
147
00:08:21,668 --> 00:08:23,401
JUST THOUGHT
I'D LEND A HAND.
148
00:08:23,468 --> 00:08:25,201
I DON'T THINK
I NEED ANY HELP.
149
00:08:25,267 --> 00:08:28,333
THIS IS ALMOST
TOO EASY.
150
00:08:28,400 --> 00:08:32,834
WHOA!
151
00:08:32,900 --> 00:08:37,100
UH...MAYBE I SPOKE
TOO SOON.
152
00:08:39,901 --> 00:08:43,334
COME ON, STATIC.
LET'S PUT AWAY THE TOYS.
153
00:08:43,401 --> 00:08:48,401
SEND FOR
REINFORCEMENTS. WE NEED BACKUP.
154
00:08:55,800 --> 00:08:56,734
OH!
155
00:08:56,800 --> 00:08:57,900
[GRUNTS]
156
00:08:57,967 --> 00:09:00,067
STATIC!
DAISY!
157
00:09:05,900 --> 00:09:07,767
THIS CLOWN POSSE
REALLY IS INSANE!
158
00:09:07,834 --> 00:09:11,584
HA HA HA HA!
HA HA HA HA!
159
00:09:13,101 --> 00:09:14,034
[STRUGGLING]
HEY!
160
00:09:14,101 --> 00:09:14,701
UHH!
161
00:09:19,634 --> 00:09:24,202
THAT OUGHT TO
TAKE THE BOUNCE OUT OF YOUR STEP.
162
00:09:24,268 --> 00:09:28,467
LET'S SEE HOW FUNNY
YOU THINK A COUPLE THOUSAND VOLTS ARE.
163
00:09:28,533 --> 00:09:31,500
AAH!
164
00:09:31,567 --> 00:09:33,167
NICE WORK.
165
00:09:33,234 --> 00:09:34,201
NOT QUITE.
166
00:09:34,267 --> 00:09:35,301
ONE OF
THESE CRAZY CLOWNS
167
00:09:35,368 --> 00:09:36,533
GOT AWAY
WITH A STUDENT.
168
00:09:36,600 --> 00:09:37,700
A STUDENT?
169
00:09:37,767 --> 00:09:39,967
I THOUGHT
HE WAS AFTER...
170
00:09:40,034 --> 00:09:41,534
AFTER WHO?
171
00:09:46,834 --> 00:09:48,001
SHE'S GONE.
172
00:09:48,067 --> 00:09:49,234
WHO'S GONE?
173
00:09:49,301 --> 00:09:50,301
MISS MOORE.
174
00:09:50,368 --> 00:09:51,767
WHAT'S SHE
GOT TO DO WITH THIS?
175
00:09:51,834 --> 00:09:52,900
DO YOU KNOW
WHERE SHE LIVES?
176
00:09:52,967 --> 00:09:54,600
IT'D BE ON FILE
IN THE OFFICE.
177
00:09:54,667 --> 00:09:55,634
TAKE ME THERE,
178
00:09:55,701 --> 00:10:00,701
AND I'LL EXPLAIN
EVERYTHING ON THE WAY.
179
00:10:12,134 --> 00:10:16,533
Toyman:
OH, YAY! MISS DAISY IS FINALLY AWAKE
180
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
AND READY TO PLAY.
181
00:10:18,767 --> 00:10:21,134
WHO...
WHAT ARE YOU?
182
00:10:21,201 --> 00:10:23,368
I'M TOYMAN.
183
00:10:23,434 --> 00:10:25,267
I'M SO HAPPY
TO MEET YOU.
184
00:10:25,334 --> 00:10:27,034
UHH! UHH!
185
00:10:27,101 --> 00:10:28,700
LET ME GO!
186
00:10:28,767 --> 00:10:31,668
I'M SORRY.
I CAN'T DO THAT.
187
00:10:31,735 --> 00:10:34,267
MISS MOORE, TELL HIM
TO LET ME GO!
188
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
SORRY, DAISY.
189
00:10:35,568 --> 00:10:37,434
HE'S BROUGHT YOU HERE
AT MY REQUEST.
190
00:10:37,501 --> 00:10:39,433
WHAT? YOU'RE
A PART OF THIS?
191
00:10:39,500 --> 00:10:41,301
NOT JUST PART.
192
00:10:41,368 --> 00:10:43,368
DARCY HERE
IS AT THE VERY HEART
193
00:10:43,434 --> 00:10:45,934
OF EVERYTHING
THAT'S ABOUT TO HAPPEN.
194
00:10:46,001 --> 00:10:47,101
"DARCY"?
195
00:10:47,167 --> 00:10:48,501
YES, DARCY.
196
00:10:48,568 --> 00:10:50,768
MY MOST PERFECT
ROBOT TOY.
197
00:10:50,835 --> 00:10:53,534
BUT SHE DOESN'T WANT
TO BE A DOLL ANYMORE.
198
00:10:53,601 --> 00:10:54,934
SHE WANTS TO BE HUMAN.
199
00:10:55,001 --> 00:10:58,101
SHE WANTS TO BE...YOU!
200
00:10:58,167 --> 00:10:59,234
[GASP]
201
00:10:59,301 --> 00:11:03,001
LET THE GAME BEGIN.
202
00:11:03,067 --> 00:11:05,001
UHH! UHH!
203
00:11:05,067 --> 00:11:09,334
[WHISTLE BLOWS]
204
00:11:09,401 --> 00:11:11,051
[TOOT TOOT]
205
00:11:16,067 --> 00:11:17,568
A LIVING ROBOT?
206
00:11:17,634 --> 00:11:20,501
YES, AND TOYMAN
IS OBSESSED WITH HER.
207
00:11:20,568 --> 00:11:21,534
IF WE CAN FIND HER,
208
00:11:21,601 --> 00:11:22,534
WE MIGHT BE ABLE
TO FIND OUT
209
00:11:22,601 --> 00:11:26,051
WHERE HE'S TAKEN
DAISY.
210
00:11:29,134 --> 00:11:32,867
WONDER WHAT'S IN HERE?
211
00:11:32,934 --> 00:11:34,201
NICE TRICK.
212
00:11:34,267 --> 00:11:39,267
YEAH, WHEN YOU CAN'T
PUNCH 'EM DOWN, YOU IMPROVISE.
213
00:11:42,801 --> 00:11:47,368
EVERYTHING
FOR THE WELL-DRESSED ROBOT.
214
00:11:47,434 --> 00:11:52,084
WONDER WHO MADE
ALL THIS STUFF?
215
00:11:52,667 --> 00:11:54,201
IT HAS A SERIAL NUMBER.
216
00:11:54,267 --> 00:11:57,201
IF WE CAN TRACE IT,
IT MIGHT LEAD US TO TOYMAN.
217
00:11:57,267 --> 00:11:58,601
GEAR HAS A DATABASE
218
00:11:58,668 --> 00:12:00,434
THAT COULD FIND
A COTTON BALL IN A BLIZZARD.
219
00:12:00,501 --> 00:12:04,251
STATIC TO GEAR.
YOU COPY?
220
00:12:07,634 --> 00:12:11,134
THE MEMORY TRANSFER GRID
IS SET AND FUNCTIONING.
221
00:12:11,201 --> 00:12:12,401
WHAT ARE YOU GONNA DO?
222
00:12:12,468 --> 00:12:15,801
THIS MACHINE WILL MAKE
AN EXACT NANI-DUPLICATE
223
00:12:15,868 --> 00:12:18,434
OF A PERSON
FOR DARCY TO INHABIT.
224
00:12:18,501 --> 00:12:20,267
IT WAS UP TO HER
TO CHOOSE THE PERSON
225
00:12:20,334 --> 00:12:22,101
SHE WANTED ME
TO REPLICATE.
226
00:12:22,167 --> 00:12:24,334
THAT'S WHY I DISGUISED
MYSELF AS A TEACHER
227
00:12:24,401 --> 00:12:25,768
AND TOOK A JOB
AT THE HIGH SCHOOL,
228
00:12:25,835 --> 00:12:28,600
TO FIND THE PERFECT PERSON
FOR MY NEW SELF.
229
00:12:28,667 --> 00:12:30,301
I FOUND YOU.
230
00:12:30,368 --> 00:12:32,234
PERFECT? ME?
NO WAY!
231
00:12:32,301 --> 00:12:34,101
I MISSED HALF THE QUESTIONS
IN CHEM LAB,
232
00:12:34,167 --> 00:12:36,267
AND DON'T ASK ME
HOW TO SPELL "MITOCHONDRIA."
233
00:12:36,334 --> 00:12:39,600
I'M READY TO BEGIN.
234
00:12:39,667 --> 00:12:42,600
[TOOT]
235
00:12:42,667 --> 00:12:44,334
MISS MOORE, PLEASE!
236
00:12:44,401 --> 00:12:46,834
MISS MOORE
DOESN'T EXIST ANYMORE.
237
00:12:46,900 --> 00:12:51,700
SOON YOU CAN
JUST CALL ME DAISY.
238
00:12:52,167 --> 00:12:53,834
? CAN'T LEAVE IT ALONE,
WILD LIKE A STORM ?
239
00:12:53,900 --> 00:12:54,967
? CAN'T LEAVE IT ALONE ?
240
00:12:55,034 --> 00:12:56,167
? CAN'T FIGHT THE POWER ?
241
00:12:56,234 --> 00:12:57,700
? CLAP YOUR HANDS,
WE'RE TOE TO TOE ?
242
00:12:57,767 --> 00:12:58,934
? WE'RE HOPE TO HOPE ?
243
00:12:59,001 --> 00:13:02,434
? CAN'T FIGHT THE POWER ?
244
00:13:02,501 --> 00:13:04,234
? CAN'T FIGHT THE POWER ?
245
00:13:04,301 --> 00:13:05,201
[GASP]
246
00:13:12,334 --> 00:13:17,334
THE TRANSFER OF THE DNA
IS FLAWLESS.
247
00:13:17,501 --> 00:13:22,501
IN A MOMENT,
I WILL FINALLY HAVE MY LIVING DOLL.
248
00:13:23,234 --> 00:13:25,201
I DON'T THINK SO,
TOYMAN!
249
00:13:25,267 --> 00:13:26,267
BOO-YAH!
250
00:13:26,334 --> 00:13:27,668
TOLD YOU GEAR
WOULD FIGURE OUT
251
00:13:27,735 --> 00:13:28,767
WHERE TOYMAN
WAS HOLED UP.
252
00:13:28,834 --> 00:13:31,134
SUPERMAN!
253
00:13:31,201 --> 00:13:34,068
UH, THAT'S SUPERMAN
AND STATIC.
254
00:13:34,135 --> 00:13:36,568
HONEST, WHAT'S A BROTHER
GOTTA DO TO GET A LITTLE RECOGNITION?
255
00:13:36,634 --> 00:13:40,633
YOU 2 DESERVE
A PADDLING.
256
00:13:40,700 --> 00:13:43,134
AAH!
257
00:13:43,201 --> 00:13:48,201
DOES THIS GUY
HAVE ANY TOYS THAT ARE JUST TOYS?
258
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
[TOOT]
259
00:13:54,467 --> 00:13:55,634
[DING]
260
00:13:55,701 --> 00:13:59,834
SHE'S READY!
SHE'S READY!
261
00:13:59,900 --> 00:14:01,267
I'M ALIVE!
262
00:14:01,334 --> 00:14:04,567
I'M FINALLY ALIVE!
263
00:14:04,633 --> 00:14:07,467
YOU DID IT!
HEE!
264
00:14:07,533 --> 00:14:11,900
UHH!
265
00:14:11,967 --> 00:14:14,034
WHOA, I MUST HAVE
HIT MY HEAD.
266
00:14:14,101 --> 00:14:15,167
I'M SEEIN' DOUBLE.
267
00:14:15,234 --> 00:14:17,500
TOYMAN, BE A DOLL
AND GET RID OF HIM.
268
00:14:17,567 --> 00:14:20,117
ANYTHING FOR YOU.
269
00:14:26,900 --> 00:14:28,601
ARE ALL SUPERVILLAINS
LIKE THIS,
270
00:14:28,668 --> 00:14:31,167
OR DO YOU JUST ATTRACT
THE REALLY WEIRD ONES?
271
00:14:31,234 --> 00:14:32,434
I'LL HANDLE THIS.
272
00:14:32,501 --> 00:14:33,867
YOU GO AFTER--
HUH!
273
00:14:33,934 --> 00:14:35,567
UH...UH...UHH!
274
00:14:35,633 --> 00:14:36,868
SUPERMAN?
275
00:14:36,935 --> 00:14:39,568
MY SOLDIERS AREN'T GREEN
FOR NOTHIN', SUPERMAN.
276
00:14:39,634 --> 00:14:42,333
THEY HAVE
KRYPTONITE MIXED WITH THEIR PLASTIC.
277
00:14:42,400 --> 00:14:43,768
UHH!
278
00:14:43,835 --> 00:14:46,735
Toyman: YOUR POWER
HAS NO EFFECT, EITHER.
279
00:14:46,801 --> 00:14:50,968
YOU SEE? THEY HAVE
PLASTIC MIXED IN WITH THEIR KRYPTONITE,
280
00:14:51,035 --> 00:14:54,935
AND, AS YOU KNOW,
PLASTIC IS NOT AFFECTED BY ELECTRICITY!
281
00:14:55,002 --> 00:15:00,002
KIND OF WORKS OUT
NICELY ALL AROUND, DOESN'T IT?
282
00:15:01,333 --> 00:15:02,266
AAH!
283
00:15:02,333 --> 00:15:04,534
UHH!
284
00:15:04,601 --> 00:15:06,568
Toyman: I HAVE MY NEW
AND LOVELY DARCY,
285
00:15:06,634 --> 00:15:09,700
AND IT'S THE END
OF SUPERMAN AND...WHAT'S HIS NAME.
286
00:15:09,767 --> 00:15:11,967
THIS IS
THE BEST DAY EVER!
287
00:15:12,034 --> 00:15:16,984
SORRY TO HAVE TO
RUIN IT FOR YOU.
288
00:15:20,167 --> 00:15:23,101
WHAT?! THAT'S NOT
ONE OF MY TOYS!
289
00:15:23,167 --> 00:15:27,900
NO!
IT'S ONE OF MINE!
290
00:15:27,967 --> 00:15:29,201
UHH! UHH!
291
00:15:29,267 --> 00:15:30,617
UHH! UHH!
292
00:15:35,834 --> 00:15:37,868
YOU SILLY LITTLE MAN.
293
00:15:37,935 --> 00:15:40,067
DID YOU REALLY THINK
ONCE I HAD A NEW BODY
294
00:15:40,134 --> 00:15:42,368
I WOULD SPEND
THE REST OF MY LIFE WITH YOU?
295
00:15:42,434 --> 00:15:44,834
PLEASE, DARCY.
296
00:15:44,900 --> 00:15:48,034
YOU SAID...
YOU SAID YOU LOVED ME.
297
00:15:48,101 --> 00:15:50,567
I ONLY LOVED THE FACT
YOU COULD MAKE ME HUMAN.
298
00:15:50,633 --> 00:15:52,101
[GASP]
299
00:15:52,167 --> 00:15:53,101
THE GIRL!
300
00:15:53,167 --> 00:15:56,067
SO YOU WANT TO PLAY
HIDE AND SEEK?
301
00:15:56,134 --> 00:15:58,234
HOW ABOUT IF WE PLAY
SEARCH AND DESTROY?
302
00:15:58,301 --> 00:16:02,434
[STATIC AND SUPERMAN
STRUGGLING]
303
00:16:02,501 --> 00:16:05,434
YOU KNOW, I NEVER DID LIKE
PLAYING TOY SOLDIERS.
304
00:16:05,501 --> 00:16:10,301
Daisy: HOW DO I GET
OUT OF HERE?
305
00:16:11,501 --> 00:16:14,801
I GOTTA GET SOME HELP!
306
00:16:22,001 --> 00:16:23,167
GOING SOMEWHERE?
307
00:16:23,234 --> 00:16:25,234
SINCE I'M
THE PERFECT COPY,
308
00:16:25,301 --> 00:16:27,234
I DON'T WANT
THE ORIGINAL AROUND ANYMORE.
309
00:16:27,301 --> 00:16:28,967
IT'S TIME
TO BREAK THE MOLD.
310
00:16:29,034 --> 00:16:31,967
[DAISY STRUGGLING]
311
00:16:32,034 --> 00:16:34,434
EVERYONE WILL KNOW
YOU'RE A FAKE!
312
00:16:34,501 --> 00:16:37,633
HOW? YOU AND I
ARE A PERFECT MATCH
313
00:16:37,700 --> 00:16:39,134
DOWN TO OUR DNA.
314
00:16:39,201 --> 00:16:41,101
BUT YOU CAN'T
BE ME!
315
00:16:41,167 --> 00:16:42,634
OF COURSE I CAN!
316
00:16:42,701 --> 00:16:44,767
EVERY DAY WHILE YOU WERE
IN MY CLASS,
317
00:16:44,834 --> 00:16:46,634
I WATCHED
AND STUDIED YOU.
318
00:16:46,701 --> 00:16:48,967
I'LL BE A BETTER DAISY
THAN YOU EVER WERE!
319
00:16:49,034 --> 00:16:50,533
UHH!
320
00:16:50,600 --> 00:16:54,534
UHH!
UHH!
321
00:16:54,601 --> 00:16:55,668
THESE GUYS HAVE TO HAVE
322
00:16:55,735 --> 00:16:57,368
SOME SORT OF COMPUTER CHIP
INSIDE OF THEM.
323
00:16:57,434 --> 00:17:00,701
AND COMPUTER CHIPS
ARE ULTRASENSITIVE TO STATIC ELECTRICITY.
324
00:17:00,768 --> 00:17:03,533
IF I CAN JUST CREATE
A HIGHLY CHARGED ATMOSPHERE...
325
00:17:03,600 --> 00:17:04,200
YES!
326
00:17:12,167 --> 00:17:13,568
HOW YOU FEELIN',
SUPER DUDE?
327
00:17:13,634 --> 00:17:15,301
I HAVE
A SUPER HEADACHE,
328
00:17:15,368 --> 00:17:16,434
BUT I'LL BE OK.
329
00:17:16,501 --> 00:17:17,900
YOU WATCH BUBBLE BOY.
330
00:17:17,967 --> 00:17:21,001
I GOTTA FIND DAISY.
331
00:17:21,067 --> 00:17:22,867
AAH!
332
00:17:22,934 --> 00:17:24,734
Darcy: IT'S USELESS
FIGHTING ME.
333
00:17:24,800 --> 00:17:25,867
YOU WON'T
FEEL A THING.
334
00:17:25,934 --> 00:17:27,101
UNH!
335
00:17:27,167 --> 00:17:28,433
NO!
336
00:17:28,500 --> 00:17:31,367
Static: STOP!
337
00:17:31,433 --> 00:17:32,434
AAH!
338
00:17:32,501 --> 00:17:34,067
STATIC, SAVE ME!
339
00:17:34,134 --> 00:17:35,234
HUH?
340
00:17:35,301 --> 00:17:37,267
GOTCHA!
341
00:17:37,334 --> 00:17:39,867
AND YOU'RE COMIN'
WITH ME, TOO, DARCY!
342
00:17:39,934 --> 00:17:43,934
BUT I'M NOT DARCY!
343
00:17:44,001 --> 00:17:45,067
AAH!
344
00:17:45,134 --> 00:17:46,401
STATIC, YOU'VE
GOT IT ALL WRONG!
345
00:17:46,468 --> 00:17:48,334
I'M THE REAL DAISY!
SHE'S THE FAKE!
346
00:17:48,401 --> 00:17:49,934
SHE'S LYING, STATIC!
347
00:17:50,001 --> 00:17:52,067
YOU SAW HOW SHE THREW ME
INTO THAT VAT!
348
00:17:52,134 --> 00:17:54,568
STATIC,
YOU KNOW WHO I AM!
349
00:17:54,634 --> 00:17:56,601
WELL, UH...
I, UH...
350
00:17:56,668 --> 00:18:00,800
Superman: PROBLEM, STATIC?
351
00:18:00,867 --> 00:18:02,634
I HATE TO SAY IT,
352
00:18:02,701 --> 00:18:04,134
BUT I CAN'T
TELL 'EM APART.
353
00:18:04,201 --> 00:18:05,801
WELL, MAYBE I CAN.
354
00:18:05,868 --> 00:18:07,900
THAT'S RIGHT. YOU'VE GOT
X-RAY VISION.
355
00:18:07,967 --> 00:18:12,617
GO ON, SUPERMAN!
DO YOUR THING!
356
00:18:18,034 --> 00:18:19,468
HMM.
357
00:18:19,534 --> 00:18:21,234
"HMM"?
WHAT'S THE "HMM"?
358
00:18:21,301 --> 00:18:23,368
TOYMAN WAS ABLE
TO DUPLICATE THE REAL DAISY
359
00:18:23,434 --> 00:18:24,801
RIGHT DOWN TO HER DNA.
360
00:18:24,868 --> 00:18:26,967
EVEN I CAN'T TELL
THE SYNTHETIC FROM THE ORGANIC.
361
00:18:27,034 --> 00:18:28,134
HA!
362
00:18:28,201 --> 00:18:30,001
YOU MEAN THIS WANNABE
GETS TO WALK AROUND
363
00:18:30,067 --> 00:18:31,167
PRETENDING SHE'S ME?
364
00:18:31,234 --> 00:18:34,434
OHH! HOW I'D
LIKE TO PUNCH YOUR LIGHTS OUT!
365
00:18:34,501 --> 00:18:36,367
WAIT A MINUTE! LIGHTS!
366
00:18:36,433 --> 00:18:37,734
THAT'S IT!
367
00:18:37,800 --> 00:18:38,735
WHAT'S IT?
368
00:18:38,801 --> 00:18:40,401
EVERY HUMAN
HAS AN ELECTRICAL AURA
369
00:18:40,468 --> 00:18:41,434
THAT SURROUNDS THEM,
370
00:18:41,501 --> 00:18:45,401
AND I CAN MAKE IT
VISIBLE.
371
00:18:53,700 --> 00:18:55,634
DON'T MOVE! ANYBODY!
372
00:18:55,701 --> 00:18:57,967
Static: A SLINGSHOT
AND A PING-PONG BALL?
373
00:18:58,034 --> 00:18:59,067
WHAT'S THAT GONNA DO?
374
00:18:59,134 --> 00:19:01,967
THAT PING-PONG BALL
PACKS ENOUGH ENERGY
375
00:19:02,034 --> 00:19:03,468
TO TAKE OUT
THE ENTIRE BLOCK.
376
00:19:03,534 --> 00:19:05,634
TRUST ME.
I CREATED IT.
377
00:19:05,701 --> 00:19:10,034
YOU KNOW, YOU NEED
A NEW HOBBY.
378
00:19:10,101 --> 00:19:12,301
HATE TO RUN,
BUT I'M NOT ABOUT TO--
379
00:19:12,368 --> 00:19:14,401
UHH! AAH!
380
00:19:14,468 --> 00:19:17,101
[GASPING]
WHAT'S HAPPENING TO ME?
381
00:19:17,167 --> 00:19:18,134
UNH!
382
00:19:18,201 --> 00:19:20,167
I MAY BE A FOOL
FOR LOVE, DARLING,
383
00:19:20,234 --> 00:19:21,468
BUT I'M NO DOPE.
384
00:19:21,534 --> 00:19:23,568
I PROGRAMMED
A FAIL-SAFE MECHANISM
385
00:19:23,634 --> 00:19:25,067
IN CASE YOU BETRAYED ME...
386
00:19:25,134 --> 00:19:26,167
AGAIN.
387
00:19:26,234 --> 00:19:27,301
AAH!
388
00:19:27,368 --> 00:19:31,034
EVEN NOW, THE NANITES
ARE LIQUEFYING YOUR BODY.
389
00:19:31,101 --> 00:19:32,967
OHH! UH!
390
00:19:33,034 --> 00:19:34,500
[GASP]
391
00:19:34,567 --> 00:19:36,667
MY BODY!
392
00:19:36,734 --> 00:19:39,001
MY BEAUTIFUL BODY!
OHH!
393
00:19:39,067 --> 00:19:41,667
AND I'M THE ONLY ONE
WITH THE ANTIDOTE.
394
00:19:41,734 --> 00:19:46,667
HELP ME,
MY LOVE, PLEASE.
395
00:19:46,734 --> 00:19:48,001
Darcy: OHH!
396
00:19:48,067 --> 00:19:49,301
SORRY, DARCY,
397
00:19:49,368 --> 00:19:51,633
BUT YOU JUST DON'T
PLAY FAIR.
398
00:19:51,700 --> 00:19:52,934
OHH!
399
00:19:53,001 --> 00:19:54,667
OHH!
400
00:19:54,734 --> 00:19:56,984
[TOYMAN SNIFFS]
401
00:20:00,368 --> 00:20:03,201
[SIREN]
402
00:20:03,267 --> 00:20:06,700
I CAN'T THANK YOU ENOUGH
FOR SAVING ME, SUPERMAN.
403
00:20:06,767 --> 00:20:07,701
THANK STATIC.
404
00:20:07,768 --> 00:20:09,034
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT HIM.
405
00:20:09,101 --> 00:20:12,034
HEY, WORKING WITH YOU
HAS BEEN THE REAL DEAL.
406
00:20:12,101 --> 00:20:13,568
IF YOU EVER NEED
A SIDEKICK
407
00:20:13,634 --> 00:20:15,468
OR SOMEONE TO WATCH
THE FORTRESS OF SOLITUDE
408
00:20:15,534 --> 00:20:16,867
WHILE
YOU'RE OUT OF TOWN.
409
00:20:16,934 --> 00:20:18,467
YOU'RE AT THE TOP
OF THE LIST.
410
00:20:18,533 --> 00:20:20,783
TILL NEXT TIME.
411
00:20:24,601 --> 00:20:27,201
I STILL CAN'T BELIEVE
I WAS WITH THE MAN OF STEEL.
412
00:20:27,267 --> 00:20:28,634
LET ME TELL YOU,
413
00:20:28,701 --> 00:20:29,835
THERE IS NOTHING
MORE AWESOME
414
00:20:29,901 --> 00:20:31,701
THAN HANGING
WITH YOUR FAVORITE SUPERHERO.
415
00:20:31,768 --> 00:20:34,468
YEAH, I KNOW
JUST WHAT YOU MEAN.
416
00:20:34,534 --> 00:20:35,468
?
YEAH ?
417
00:20:35,534 --> 00:20:38,001
? WILL IT BE TOMORROW ?
418
00:20:38,067 --> 00:20:43,017
? WHEN OUR TIME
WILL COME, YEAH ?
419
00:20:44,234 --> 00:20:47,167
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
420
00:20:47,234 --> 00:20:50,168
AND THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION
421
00:20:50,235 --> 00:20:54,467
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
422
00:20:54,517 --> 00:20:59,067
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof