Original subtitles

[RAP MUSIC PLAYS]

[TIRES SCREECHING]

[HONKING] [HONKING]

[SIRENS, GLASS BREAKS]

News reporter: FLASHBACK: THE INFAMOUS DAKOTA GANG RIOTS

THAT BEGAN WITH A FREAK POWER BLACKOUT

ON A HOT SUMMER NIGHT.

THEN ROVING GANGS TURNED VIOLENT

ON THE OUTSKIRTS OF OUR CITY.

IT WAS DAKOTA'S DARKEST HOUR.

BUT THERE WERE SOME RAYS OF LIGHT.

RESCUE WORKERS WHO RACED INTO DANGER

TO SAVE INNOCENT LIVES.

[RAP MUSIC PLAYS]

TODAY, ON THE 5-YEAR ANNIVERSARY OF THE RIOTS,

WE'RE HERE TO CELEBRATE THOSE HEROES

WITH THE UNVEILING OF A MONUMENT

DEDICATED TO THEIR BRAVERY.

[CROWD APPLAUDS]

ONE OF THE TRAGEDIES THAT OCCURRED THAT NIGHT

WAS THE DEATH OF EMERGENCY RESCUE DOCTOR JEAN HAWKINS,

VICTIM OF A STRAY GUNSHOT.

JOING US FOR THIS VERY SPECIAL CEREMONY

IS JEAN'S FAMILY:

HER HUSBAND ROBERT

AND HER CHILDREN SHARON AND VIRGIL.

AHEM. UH, I JUST WANT TO THANK THE CITY

FOR THIS SPECIAL MEMORIAL TRIBUTE.

BY HONORING JEAN AND HER COLLEAGUES

YOU ALSO HONOR HER BELIEF

THAT THE NOBLEST ACT ANYONE CAN PERFORM

IS TO HELP ANOTHER PERSON IN NEED.

WELL SAID, MR. HAWKINS.

THIS IS SHELLY SANDOVAL REPORTING

FOR DAKOTA ACTION NEWS.

DON'T KNOW WHO THAT HANDSOME GUY WAS ON THE TV,

BUT THEY OUGHT TO GIVE HIM HIS OWN SERIES.

[GIGGLES]

HEE HEE. ARE YOU SURE I WAS OK?

YOU DID GOOD, POPS.

WHERE YOU GOIN'?

UM...I GOTTA DO MY HOMEWORK.

HOMEWORK? YOU? THIS EARLY?

DAD, CALL SHELLY SANDOVAL BACK.

WE'VE GOT A NEW HEADLINE FOR HER.

"HAWKINS BOY DISCOVERS LONG LOST BRAIN."

STEP OFF, SHARON. NOT TODAY!

HUH. WHAT'S UP WITH HIM?

LET HIM BE, SHARON.

SOMETIMES I THINK VIRGIL STILL CAN'T HANDLE

YOUR MOTHER'S DEATH.

HE WAS SO YOUNG.

I MISS HER, TOO, DADDY.

MMM. SO DO I.

WE HAD MORE TIME WITH HER

THAN VIRGIL DID.

HE HARDLY HAD ANY TIME AT ALL.

? WILL WE SEE TOMORROW? ?

? WILL IT EVER COME? ?

? HANDS OF FAITH THAT MOVE SO FAST ?

? WHERE DO THEY EVER GO? ?

? WILL IT BE TOMORROW ?

? WHEN OUR TIME WILL COME? ?

YO, STATIC.

YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW WHAT TIME IT IS, WOULD YA?

OH, HEY, RICHIE.

I SAW THAT TRIBUTE TO YOUR MOM ON TV.

PRETTY COOL.

YEAH. I GUESS.

YOU OK?

[SIGHS]

JUST THINKIN' ABOUT HER.

YOU MISS HER, HUH?

IT'S WORSE THAN THAT, RICH.

I THINK I'M STARTING TO FORGET WHO SHE WAS.

IT'S LIKE... IT'S BEEN SO LONG,

I'M LOSIN' MY MEMORY OF HER.

SERIOUSLY?

SERIOUSLY.

I DON'T KNOW WHAT I CAN DO

ONCE IT'S GONE.

I MEAN, IT'S NOT LIKE I CAN EVER--

[GIRL SCREAMS]

NO PLACE TO RUN, NINA.

AAAH!

[HEAVY BREATHING]

LET ME GO!

NO, NOT YOU!

WHO WERE YOU EXPECTING? BRITNEY SPEARS?

COME ON!

AAH! AAH!

AAH! AAH!

AAH!

UGH! GEAR!

THE ONE AND ONLY...

AND YOU ARE?

NINA. NINA CROCKER.

PLEASED TO MEET YOU.

[GASP] [GASP]

GOTCHA, SKATE BOY.

TIME TO PICK UP THE GARBAGE.

AAAH!

YOU KNOW WHAT THEY SAY...

ONE MAN'S TRASH IS ANOTHER MAN'S TREASURE.

UNH. UNH.

YOU TWO OK?

SURE, BUT WE DON'T SMELL SO GREAT.

WHAT YOU NEED IS A QUICK SHOWER.

AAH!

AAH!

All: AAH!

RIGHT BACK TO WHERE WE STARTED, NINA.

AAARGH!

[GASPS]

AAH! UNH! UNH!

AAH! OW!

BRO, SHE'S A BANG BABY.

YEAH,

AND IT LOOKS LIKE SHE NEEDS OUR HELP.

YOU OK?

[MOANING]

HEY, LOOK!

WHY IS EVERYTHING MOVING THE WRONG WAY?

Static: WHOA. CHECK THAT OUT!

TIME IS MOVING BACKWARDS!

EITHER THAT OR WE'RE MOVING BACKWARDS THROUGH TIME.

WHAT DID YOU DO?

I--I KEEP GOING BACK AND FORTH IN TIME.

I CAN'T CONTROL IT!

UH...STATIC,

RECOGNIZE ANYONE?

W-WHAT?

THAT'S US EXACTLY 10 MINUTES AGO

BEFORE ALL THIS STARTED!

BUT IF THIS REALLY IS 10 MINUTES AGO

THEN EBON WILL BE CHASING HER AGAIN

AND WE'LL BE COMING DOWN HERE TO RESCUE HER!

AND I DON'T THINK WE SHOULD ALL MEET, DO YOU?

NO WAY.

COME ON!

WE GOTTA GET OUTTA HERE.

Nina: SO THERE I WAS

TAKING A BIKE RIDE PAST THE DOCKS

WHEN THE BIG BANG HAPPENED.

AT FIRST I DIDN'T THINK IT DID ANYTHING TO ME.

THEN, A MONTH AGO, THIS TIME SLIPPING STARTED.

HOW DID EBON GET ON YOUR TAIL?

I WAS TRYING TO FIND YOU TWO.

EBON FOUND ME FIRST.

HE WANTS TO USE MY POWER TO DODGE THE POLICE.

YOU WERE LOOKIN' FOR US?

YEAH. THE WAY YOU GUYS USE YOUR POWERS

TO DO GOOD FOR PEOPLE,

THAT'S WHAT I WANT.

I DON'T WANT TO BE A THIEF LIKE EBON.

AMAZING!

YOUR ENERGY WAVES DISTORT THE SPACE-TIME CONTINUUM

AND MOVE YOU THROUGH IT EXPONENTIALLY.

UH, YOU WANNA KEEP THAT IN ENGLISH?

SHE CAN REWIND HERSELF THROUGH TIME

LIKE A TAPE THROUGH A VCR!

WHOA!

IF WE COULD MAKE SOMETHING TO CHANNEL THE ENERGY

AND QUANTIZE TIME-SPACE INTO MEASURABLE UNITS,

SOMETHING THAT--[GASP]

IS HE OK?

HE'S HAVIN' A BRAIN BLAST.

I WOULDN'T STAND TOO CLOSE

IF I WERE YOU.

YES!

WHAT'S HE DOING?

HE'S FIGURING OUT SOMETHING HE CAN BUILD TO HELP YOU.

NO WAY.

DO YOU THINK HE REALLY CAN?

HE FIXED OUR TOASTER.

Gear on radio: YO, STATIC, YOU THERE?

I'M HERE. WHAT UP, G?

GET YOUR TAIL OVER THE PARK.

I GOT A SURPRISE FOR YA.

NOW WHERE ARE YOU OFF TO IN SUCH A HURRY?

NINA, WHAT'S WITH THE COSTUME?

YOU GONNA FIGHT SOME NINJAS?

Gear: IT'S PART OF THE SURPRISE.

SHE'S NOT JUST NINA ANYMORE.

NOW YOU CAN CALL HER...

TIMEZONE.

TIMEZONE?

YEP. NOW SHE'S A REAL BANG BABY SUPERHERO...

THANKS TO THIS.

A VCR REMOTE CONTROL?

WELL, IT WAS...

UNTIL I TURNED IT INTO A SPACE-TIME DEMODULATOR.

A SPACE A-WHAT?

WATCH. FIRST, I'LL HIT REWIND.

HERE GOES.

UH-OH. HERE WE GO AGAIN.

RIGHT, BUT THIS TIME WE CAN CONTROL IT.

WATCH!

[BEEP]

[ARF]

AND THE BEST PART IS...

IT STILL WORKS ON MY VCR. HA HA.

YO, IS TIMEZONE THE BOMB OR WHAT?

UH-HUH.

DEFINITELY THE BOMB.

THANKS.

UH...YOU'RE WELCOME.

RICH, CAN WE GO BACK IN TIME

AND STOP A CRIME FROM HAPPENING?

WELL, THEORETICALLY IT'S POSSIBLE.

THEN WHAT IF WE GO BACK EXACTLY 5 YEARS

TO THE NIGHT OF THE DAKOTA GANG RIOTS

AND PREVENT IT FROM EVER GETTING OUT OF HAND?

WHOA. WHOA. WHAT?

ARE YOU NUTS? WHY NOT?

LOOK, IF WE MESS WITH TIME TOO MUCH,

WE COULD CHANGE SOMETHING THAT AFFECTS THE FUTURE.

WE MIGHT MAKE IT SO THAT

WE DON'T EXIST ANYMORE.

PLEASE! WE GOTTA TRY IT...

FOR DAKOTA...

AND FOR THE PEOPLE WHO LOST THEIR LIVES THAT NIGHT.

OH...

RIGHT.

HEY, DOESN'T MY OPINION COUNT FOR ANYTHING?

UH, SURE. OF COURSE IT DOES.

THEN I SAY WE GO.

I TOLD YOU, I WANNA DO GOOD THINGS WITH MY POWERS

AND THIS SOUNDS AS GOOD AS IT GETS.

A'IGHT. YOU WIN,

BUT WE HAVE TO BE CAREFUL.

THIS COULD BE REALLY DANGEROUS.

THANKS, MAN.

SETTING FOR EXACTLY 5 YEARS AGO. HEY!

LOOKS LIKE MY WAITIN' PAID OFF.

GIVE THAT BACK! NO, STATIC, DON'T!

UNH! UNH! UNH!

ELECTRICITY THROWS ITS CPU INTO FITS.

IT'S GONNA OVERHEAT.

AAH!

[GASPS]

All: AAH!

[RAP MUSIC PLAYING]

[SIREN BLARES]

THIS IS IT--

THE NIGHT THE RIOT WENT DOWN.

GEAR! TIMEZONE!

WOW. WHAT A RIDE.

[GLASS BREAKING]

WHERE ARE EBON AND TIMEZONE?

I DON'T KNOW.

IF HE GETS CONTROL OF HER POWERS,

THESE RIOTS ARE GONNA BE

THE LEAST OF DAKOTA'S PROBLEMS.

YOU'RE RIGHT. OK.

I'LL SEARCH HIGH, YOU STAY LOW.

ONE OF US HAS TO GET LUCKY.

[RAP MUSIC PLAYING]

AH.

HE'LL BE ALL RIGHT.

I'M GONNA CHECK FOR OTHERS.

MOM?

[GLASS BREAKING]

Static: MOM.

AH.

MOM!

DON'T WORRY. I GOT YOU.

WHO ARE YOU?

HOW CAN YOU DO THIS?

THEY CALL ME STATIC.

BUT YOU KNOW ME BY ANOTHER NAME.

I KNOW YOU?

IT'S ME, MOM. IT'S VIRGIL.

[GASPS]

[RAP MUSIC PLAYS]

MOM? ARE YOU OK?

THIS IS QUITE A STORY YOU'VE TOLD ME--

THE FUTURE, THE BIG BANG,

IT'S A LOT TO TAKE IN.

I KNOW.

I MEAN, I JUST TUCKED

MY LITTLE VIRGIL INTO BED TONIGHT,

AND NOW, HERE YOU ARE, A HANDSOME YOUNG MAN?

YEAH, WELL, SHARON DIDN'T TURN OUT TOO BADLY, EITHER--

YOU KNOW, IN AN UGLY BIG SISTER KIND OF WAY.

I DON'T UNDERSTAND ALL OF IT,

BUT IF YOU ARE MY SON,

I'M SO PROUD OF WHAT YOU'RE DOING.

IMAGINE, MY BOY A SUPERHERO.

THANKS, MOM. BUT YOU ARE THE REAL HERO.

[HELICOPTERS WHIR]

I'VE GOT TO GET BACK TO WORK.

TH-TH-THAT'S JUST IT.

I WANT YOU TO STAY UP HERE TONIGHT, OUT OF DANGER.

LEAVE EVERYTHING TO ME.

WHAT'S WRONG?

JUST STAY HERE, AND YOU'LL BE OK.

NOTHING'S GONNA HAPPEN TO YOU-- THIS TIME.

THIS TIME? VIRGIL,

IS THERE SOMETHING YOU'RE NOT TELLING ME?

IT'S JUST THAT...

IN MY TIME, YOU GOT HURT TONIGHT,

AND I DON'T WANT THAT TO HAPPEN AGAIN.

I SEE.

SO STAY UP HERE TONIGHT, OK? PLEASE?

BUT VIRGIL, PEOPLE ARE HURTING DOWN THERE.

I JUST CAN'T HIDE, NO MATTER WHAT THE RISK.

BESIDES, YOU'VE ALREADY SAVED MY LIFE JUST NOW.

THAT MIGHT HAVE CHANGED EVERYTHING.

Gear on radio: STATIC, COME IN. DO YOU COPY ME?

I FOUND TIMEZONE.

I COPY YOU, RICH. WHERE ARE YOU?

YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS.

I'M OUTSIDE ALVA INDUSTRIES.

Virgil: ALVA INDUSTRIES?

YEAH, THE LABS WHERE THEY MADE THE BIG BANG GAS.

BACKPACK PICKED UP TIMEZONE'S ENERGY TRAIL.

WHAT? AAH!

IT'S EBON, AND HE'S GOT TIMEZONE!

HE JUST STOLE A TANKER TRUCK FROM THE LABS!

IT'S GOT THE GAS!

HE CAN STAGE HIS OWN BIG BANG--

ONE THAT HE CAN CONTROL.

HE'S HEADING STRAIGHT FOR THE RIOTS!

I'M ON IT, RICH.

MOM, I HAVE TO GO.

PROMISE ME THAT YOU'LL STAY UP HERE.

VIRGIL, I CAN'T.

PLEASE, MOM, YOU GOTTA.

OK.

DON'T WORRY. I'LL TAKE CARE OF MYSELF.

GOOD-BYE, SON.

BYE, MOM. I'LL SEE YOU SOON, HUH?

VIRGIL, I'M ALWAYS WITH YOU.

Man on radio: JEAN, COME IN.

ARE YOU ALL RIGHT?

I'M FINE.

WE HAVE INJURED KIDS ON THE CORNER OF 54th.

WE NEED YOU RIGHT AWAY.

JEAN, CAN YOU HEAR ME?

UNH. UNH. UNH.

MIGHT AS WELL ENJOY THE RIDE.

YOU GET A FRONT ROW SEAT TO HISTORY.

YOU'RE NOT SPOILING MY FUN THIS TIME.

AAH! UNH.

GET READY FOR A NEW BIGGER BANG, STATIC,

WITH 100 TIMES MORE META-HUMANS TO JOIN ME.

UNH! UNH! UNH! UNH! GEAR!

I GOT MY HANDS FULL HERE!

I'M ON IT.

[TIRES SCREECHING]

OUR GAS STATION.

WELL, I KNOW WHY IT WENT OUT OF BUSINESS.

MMM. MMM.

THAT TRUCK IS GONNA BLOW UP

IF WE DON'T GET IT AWAY FROM THE FIRE.

WHERE'S THE REMOTE?

EBON'S GOT IT.

[BOTH GRUNTING]

Gear on radio: STATIC, YOU GOTTA GET THE REMOTE FROM EBON.

NO-- [GRUNTS] PROBLEM.

OH, MAN. IT'S LOSING ENERGY.

WE GOTTA WORK FAST.

NO!

AAH! UNH!

UNH! UNH.

[GASPS]

WHAT'S HAPPENING?

WE HAVE TO GET THIS TRUCK OUTTA HERE

BEFORE IT BLOWS!

[HORN HONKS]

[SIREN BLARES]

NO! MOM! WE CAN'T LEAVE YET!

I CAN'T STOP IT, STATIC.

THE RETURN CYCLE IS ALREADY ACTIVATED.

WE'RE OUT OF TIME.

NO!

[COUGHS]

WHAT HAPPENED TO THE...

OH.

WE GOTTA CALL THE HAZMAT TEAM

TO COME AND GET THAT THING.

GEAR! WE GOTTA GO BACK!

IT'S WAY TOO DAMAGED.

WE COULDN'T GO BACK MORE THAN 2 OR 3 YEARS.

BUT MY MOM.

MAYBE SHE'S OK.

MAYBE YOU DID ENOUGH.

YOU WERE RIGHT, GEAR.

THIS TIME TRAVEL POWER REALLY IS DANGEROUS--

TOO DANGEROUS TO EVER MESS WITH AGAIN.

WHOA, WHAT ARE YOU DOIN'?

I'M GOING BACK 2 YEARS TO THE BIG BANG

TO PREVENT MYSELF FROM EVER HAVING THIS POWER.

NO, WAIT! [GASPS]

MOM? MOM? ARE YOU HOME?

MOM!

OH, MOM.

NOTHING'S CHANGED.

WHY COULDN'T YOU HAVE JUST STAYED OFF THE STREETS?

IT WASN'T LIKE YOUR MOTHER

TO HIDE FROM DANGER, VIRGIL.

SHE WAS DEDICATED TO HER WORK

AND TO HELPING PEOPLE.

NOTHING WOULD STOP HER FROM DOING THAT,

AND SHE HAD A STUBBORN STREAK, TOO,

JUST LIKE HER KIDS.

GOT THAT RIGHT.

YOU KNOW, THE CO-WORKERS ON THE SCENE THAT NIGHT

SAY THAT ALL SHE KEPT TALKIN' ABOUT

WAS HOW PROUD OF YOU SHE WAS.

SHE KEPT CALLING YOU HER SUPERHERO.

I DON'T KNOW WHY.

BUT IF SHE COULD'VE SEEN HOW YOU HAVE GROWN,

I SWEAR SHE'D BE EVEN MORE PROUD.

I HOPE YOU CAN TAKE SOME COMFORT IN THAT, SON.

I DO, POPS.

I REALLY DO.

? WILL IT BE TOMORROW ?

? THAT OUR TIME WILL COME? ?

? WILL IT BE TOMORROW? ?

I'M SORRY ABOUT YOUR MOM, V.

HEY, IF IT WEREN'T FOR YOU,

I'D HAVE NEVER HAD THE CHANCE TO SEE HER AGAIN.

AND THIS TIME, I'LL NEVER FORGET HER.

HEY, LOOK WHO'S HERE.

[GIRLS LAUGH] GIVE IT. I'M OPEN.

COME ON. [LAUGHS]

OVER HERE. OVER HERE.

YOU SURE SHE DOESN'T REMEMBER?

I WENT TO SEE HER AS GEAR,

AND SHE ACTED LIKE WE NEVER MET.

A COUPLE OF DAYS AGO, SHE WAS ONE OF THE MOST

POWERFUL META-HUMANS ON EARTH.

NOW SHE'S JUST A KID WITHOUT A CARE IN THE WORLD.

HOW DID SHE PULL IT OFF--

I MEAN, GETTIN' RID OF HER POWER AND ALL?

REMEMBER WHEN NINA SAID

SHE WAS TAKING A BIKE RIDE PAST THE DOCK

WHEN SHE GOT HIT BY THE BIG BANG GAS?

YEAH. I THINK OUR NINA

WENT BACK IN TIME TO THE BIG BANG

AND STOLE HER OWN BIKE

SO SHE COULDN'T TAKE THAT RIDE.

THEN WHAT HAPPENED TO THE NINA WE KNEW?

YOU KNOW, TIMEZONE?

GONE. SHE NEVER EXISTED.

BUT WE KNOW SHE EXISTED.

SHE WAS HERE. WE SAW HER. WE HELPED HER.

BRO, IF YOU THINK ABOUT THESE THINGS TOO MUCH,

YOUR HEAD WILL EXPLODE.

? I'M GOOD TO GO, YES, I AM READY ?

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0