Original subtitles

? GOTTA BE, BE, GO

[BEEP BEEP BEEP]

YO, RICHIE, WHAT'S UP? BESIDES ME.

Richie: I NEED YOU AT H.Q.

TROUBLE?

JUST GET HERE.

RICHIE?

RICHIE?

RICHIE?

HEY, I CAN'T BELIEVE HE DITCHED ME.

Richie: WEARING THE NEW UNIFORM, HUH?

LOOKS GOOD.

WHERE ARE YOU?

WOULDN'T YOU LIKE TO KNOW?

AHA!

ALL RIGHT, I GIVE.

PEEKABOO.

AAH!

HE'S A SCOUTING ROBOT.

I CAN CONTROL HIM WITH THIS.

I CAN SEE WHATEVER HE SEES

AND I CAN BROADCAST MY VOICE THROUGH HIM.

UH, YEAH. I FIGURED THAT PART OUT BY MYSELF.

I CALL HIM BACKPACK.

BACKPACK?

BACKPACK, HEEL!

COOL.

I WONDER IF I CAN GET MY POPS TO SPRING FOR ONE.

I DIDN'T BUY IT. I MADE IT.

GET OUT!

ON THE OTHER HAND,

YOU HAVE BEEN ON KIND OF

AN INVENTING TEAR LATELY.

LOOK AT THIS PLACE.

I KNOW. I GOT SO MANY IDEAS,

IT'S LIKE MY BRAIN'S ON FIRE.

[SNIFFS] I THOUGHT IT SMELLED SMOKY.

I IMPROVED THE RANGE OF THE TRACERS

AND I FIGURED OUT HOW TO MAKE

YOUR FLYING DISK FOLD UP SMALLER.

WHAT DO THESE DO?

AAH!

ZAP CAPS, THE NEXT GENERATION. HA HA!

IT'S A BANG BABY RESTRAINT DEVICE.

WELL, THEY WORK.

[BEEPING]

WHAT'S WITH THE POLICE SCANNER?

I PROGRAMMED IT TO DO THAT

IF IT PICKED UP THE WORD "METAHUMAN."

Dispatch: BREAKOUT AT COUNTY LOCKUP. METAHUMAN WING.

REQUEST BACKUP. I REPEAT, REQUEST BACKUP.

GOTTA FLY.

CAN'T MISS THIS.

I JUST GOT WORD THEY'RE HEADING FOR THE TOP FLOOR.

[JAMAICAN ACCENT] NO WORRIES, MON. THIS WAY OUT.

I'VE GOT EBON.

SEE YOU AT THE BOTTOM.

WELL, IT TOOK YOU GUYS LONG ENOUGH.

I WAS ABOUT TO CUT OUT FOR A CAPPUCCINO.

JUST DO IT.

FINALLY.

[GRUNTS]

[SIREN]

HEY, LET'S GET OUT OF HERE.

THE COPS ARE EVERYWHERE.

Virgil: YOU'RE WORRIED ABOUT THE POLICE WHEN I'M HERE?

STATIC?

STATIC--YOU DON'T START NONE, THERE WON'T BE NONE.

WHOA!

RUN!

SORRY ABOUT THE PARKING JOB.

I ONLY HAVE MY LEARNER'S PERMIT.

UNH!

? THIS IS HOW WE ROLL ?

STATIC, YOU OK, MAN?

? THIS IS HOW WE ROLL ?

? WATCH IT, HERE WE GO ?

? THIS IS HOW WE ROLL ?

[SIRENS]

EVERYBODY SPLIT UP.

MEET ME BACK AT THE PLACE.

AAH!

COMPLETELY, UTTERLY, AND TOTALLY MY BAD.

I KNOW YOU.

YEAH. I GET THAT A LOT.

ONE OF THOSE FACES. HEH.

AAH! AAH!

YOU'RE THAT KID I SAW TALKING WITH STATIC THAT TIME.

UH, YEAH. HE WAS ASKING DIRECTIONS TO THE POWER PLANT.

DON'T PLAY ME.

COME HERE. HEY! NO, DON'T!

LET ME--

YOU'RE COMING WITH ME.

AAH!

LET HIM GO, EBON.

[GASPING FOR AIR]

ANOTHER TIME, FLY BOY.

GUARANTEED.

OK.

I GUESS WHEN YOU BECOME A LIVING SHADOW,

THE NOSE IS THE FIRST THING TO GO.

Virgil: YOU SURE YOU'RE OK?

'CAUSE YOU LOOKED A LITTLE GREEN AROUND THE GLASSES

WHEN I LEFT YOU.

YEAH? WELL, HOW WOULD YOU FEEL

IF YOU ALMOST GOT EBONIZED?

WHY WAS HE MESSING WITH YOU, ANYWAY?

HE MUST'VE WANTED TO USE ME TO GET TO YOU AGAIN.

YOU WANT ME TO SNEAK OVER AND HANG OUT?

NO, I'M COOL.

I GOT BACKPACK ON LOOKOUT MODE.

AND I ALSO BROUGHT A BUNCH OF NEW ZAP CAPS HOME WITH ME

JUST IN CASE EBON--

HEY! WHAT?

I JUST GOT AN IDEA HOW TO USE ONE OF THESE

TO PLAY MP3s. GOTTA GO.

[HANGS UP]

HE IS GETTING TOO WEIRD.

? ROLLIN' ON MY BLOCK ?

? FEEL LIKE THESE STREETS IS BOXED IN ?

? I'M ON A RACE AGAINST THE CLOCK ?

? DON'T GO AGAINST THE HATERS OR THE COPS ?

? I FEEL SOMETHIN'S OUT TO GET ME ?

NEVER THOUGHT WE'D ALL END UP BACK HERE AGAIN.

ISN'T IT GREAT?

NO WAY ANYBODY WOULD LOOK FOR US

AT THE OLD JUVIE HALL.

SPENT A LOT OF TIME HERE BACK IN THE DAY.

WE WERE INMATES THEN.

NOW WE RUN THE PLACE.

I ALWAYS RAN THE PLACE.

ANYTHING WRONG?

YEAH. THAT KID.

HIS NAME WAS FOLEY.

EVERY TIME I SEE HIM, STATIC'S RIGHT THERE.

I SHOULDN'T HAVE LET HIM SLIP AWAY THE FIRST TIME.

SO LET'S FIND HIM.

JUST WHAT I WAS THINKIN'.

START WITH THE HIGH SCHOOL CLOSEST TO THE JAIL.

DAKOTA UNION HIGH?

WHATEVER. JUST FIND HIM.

I WANT US ON THAT KID LIKE A SHADOW.

AND TODAY WE'RE GOING TO LEARN ABOUT

THE MAGIC OF MONOMIALS.

BUT FIRST I HAVE A LITTLE PROBLEM FOR YOU.

RICHIE... UH-HUH?

WHAT YOU WORKING ON?

WELL, I WAS FIXING MY ROLLERBLADES LAST NIGHT

WHILE WATCHING THE MILITARY CHANNEL SPECIAL ON HARRIER JETS--

YOU KNOW, THE ONES THAT CAN MAKE VERTICAL TAKEOFFS AND LANDINGS--

AND I WAS THINKING, WOULDN'T IT BE SUPER COOL

TO INTEGRATE THAT TECHNOLOGY INTO MY SKATES?

OK.

ALL RIGHT. NOW THE FIRST STEP IN SOLVING THIS...

UH, MR. FOLEY?

MR. FOLEY.

[STERNLY] MR. FOLEY.

HUH?

THE PROBLEM?

4 OVER PI.

PERHAPS, MR. FOLEY, IF YOU PAID ATTEN--

WHAT?

THE ANSWER, 4 OVER PI.

YES, BUT, HOW DID YOU KNOW?

LUCKY GUESS?

COME ON, RICHIE, HOW DID YOU KNOW?

BEATS ME.

SOMETIMES YOUR HEAD FIGURES OUT STUFF

WHEN YOU DON'T EVEN KNOW IT'S DOING IT.

PAPER CLIP.

CIRCUIT BOARD.

OPTICON SCOLOMETER.

OPTICON WHA-WHA?

I'M JUST CLOWNING YA. WE'RE ALL DONE.

DONE, WITH WHAT?

JET BLADES.

WHOO HOO!

LET'S SEE WHAT THEY CAN REALLY DO!

UH, RICHIE?

AAAH! AAAH!

WHOA! WHOA!

AAAH AAAH!

RICHIE, THIS IS TOO MUCH.

YOU'RE RIGHT. THE REAR BOOSTERS MUST BE OVERPOWERED.

NO, MAN, NOT THE SKATES. YOU!

WHAT DO YOU MEAN?

THE ROBOT, THE ZAP CAPS--

ALL THIS STUFF.

I MEAN, ALL OF A SUDDEN,

YOU'RE BRANIAC THE MANIAC.

SO I'M A LITTLE SMARTER THAN MOST PEOPLE.

WHAT'S THE BIG DEAL?

"A LITTLE?"

THE DEPARTMENT OF DEFENSE COULDN'T THINK UP MOST OF THIS STUFF.

WELL, THEY DON'T HAVE TO.

I ALREADY THOUGHT IT UP FOR 'EM.

FOCUS, RICHIE.

REMEMBER WHEN YOU SAID YOUR HEAD FELT LIKE IT WAS ON FIRE?

WELL, MAYBE YOU WERE RIGHT,

'CAUSE SOMETHING'S REALLY COOKING UP THERE.

I DO FEEL DIFFERENT LATELY.

I THINK FASTER, A LOT FASTER.

SOMETIMES I CAN'T STOP THINKING.

SOMETIMES IT'S LIKE MY THOUGHTS ARE THINKING THOUGHTS.

SEE? I JUST THOUGHT THAT.

IT'S LIKE IDEAS ARE EXPLODING IN MY HEAD.

DOES IT LOOK BIGGER? IT DOES, DOESN'T IT?

CRANIAL PERIMETER IS DEFINITELY EXPANDING.

OH, NO!

YOU LOOK FINE.

FINE? I'M HAVING SOME KIND OF STRAIN ON THE BRAIN BREAKDOWN.

I COULD BE GOING CRAZY. I--

RICH! KNOW WHAT I THINK?

I THINK MAYBE YOU'RE BECOMING A BANG BABY.

THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE.

WHY AM I CHANGING NOW?

I DON'T KNOW.

LATE BLOOMER MAYBE?

I MEAN, OTHER BANGERS HAD DELAYED REACTIONS.

BUT I WASN'T EVEN AT THE BIG BANG.

YEAH, BUT YOU WERE WITH ME

RIGHT AFTER I GOT GASSED,

AND MY CLOTHES REEKED OF THE STUFF.

MAYBE THAT'S HOW YOU GOT INFECTED

AND IT'S BEEN DORMANT IN YOU ALL THIS TIME.

WHAT DO YOU THINK?

IT'S AS GOOD A THEORY AS WE GOT RIGHT NOW.

WHEN HE'S NOT AT SCHOOL

HE MOSTLY HANGS AROUND COMIC SHOPS

AND AN OLD GAS STATION.

THAT'S HIS RUNNING BUDDY VIRGIL HAWKINS.

HAIR STYLE LOOK FAMILIAR?

LOT OF DAWGS WEAR THEIR HAIR THAT WAY.

NOT A LOT OF DAWGS WHO HANG OUT WITH FOLEY.

HE'S ABOUT THE RIGHT SIZE.

YOU THINK THIS GUY COULD BE STATIC?

LET'S FIND OUT FOR SURE.

HEY, VIRGE. HEY, DAISE.

LISTEN, DO YOU THINK RICHIE WOULD TUTOR ME IN CHEMISTRY?

WHAT ABOUT ME? I'M THE CHEMISTRY KID.

YEAH, BUT YOU DIDN'T ACE THE FINAL LIKE RICHIE.

HE DID? SWEET!

YOU'D THINK,

BUT HE DIDN'T SEEM VERY HAPPY ABOUT IT.

YO, BRO. WHAT'S THAT?

PLANS FOR A PARTICLE ACCELERATOR?

[SIGHS] YEAH.

I WAS KIDDING.

HEY, MAN, WHY SO DOWN?

ISN'T IT FUN BEING A SUPERBRAIN?

I GUESS. IT'S JUST--

HOW COME I COULDN'T GET A COOL POWER

LIKE SUPER STRENGTH OR LASER VISION?

LASER VISION?

HOW AM I SUPPOSED TO FIGHT SUPER VILLAINS?

THINK THEM INTO SUBMISSION?

ALL I CAN BE IS YOUR MEGA-MECHANIC.

[BEEPING] YOU'RE NOT JUST--

WHAT'S UP? DOES HE NEED A RECHARGE OR SOMETHING?

NO. HE'S DETECTED A METAHUMAN.

HUH?

[SHRIEKS]

VIRGIL!

VIRGIL.

WHAT ARE YOU DOING?

STAY AWAY FROM HIM!

I'M TAKING YOUR FRIEND STATIC.

Y-YOU'RE WRONG! HE'S NOT STATIC!

HE'S NOT STATIC!

[GASPS]

COME ON, VIRGIL,

IF YOU GOT YOUR SHOCK BOX ON YOU

I CAN TRACK YOU DOWN.

[BEEPING]

YES! AND NOW WHAT?

DESPERATE TIMES CALL FOR DESPERATE MEASURES.

HERE GOES EVERYTHING.

WHOA!

AAAH-AAAH! AAAH!

WHOO HOO!

AAAH AAAH! WHAAAH!

AAH AAH--AAAH!

[GASPS]

WHOOPS! MY BAD.

HOO HOO HOO HOO!

[SIGHS]

HUH?

SHARON ALWAYS SAID I WAS GONNA END UP IN ONE OF THESE.

HEY! LET ME OUT OF HERE!

FINE, BE THAT WAY.

I'LL LET MYSELF OUT.

WAIT. MAYBE THAT'S WHAT THEY WANT ME TO DO.

THOUGHT FOR SURE HE WAS GOING TO BLOW THE DOOR DOWN.

HE STILL MIGHT. WAIT AND SEE.

Richie: AAH!

[GROANS]

[SPITS]

SORRY, I'M STILL WORKING ON THE BRAKES.

V-MAN?

V-MAN!

WHERE ARE YOU?

I'M IN SOME KIND OF CELL.

I THINK I'M BEING WATCHED,

SO I CAN'T USE MY POWERS.

DON'T WORRY. I'M HERE TO SAVE YOU.

SAY WHAT?!

I'M ALREADY INSIDE. IT'S THE OLD JUVIE HALL.

AAH!

LUCKY MOVE.

THINK YOU CAN DO IT AGAIN?

WHOA--AAAH!

WHAT WAS THAT?

PROBABLY BIGFOOT TRIPPING OVER HIS OWN FEET AGAIN.

HMM. CHECK IT OUT.

HEY, SASQUATCH, WHAT'S ALL THE RACKET?

KANGOR?

[RUSTLING]

YOU'RE NOT KANGOR, ARE YOU?

GOTCHA!

HUH?

Richie: NOPE.

GOT YOU.

[GAGS]

[MUFFLED GRUNTS]

WE'LL TALK LATER.

[STRETCHING GROANS]

VIRGIL, YOU'RE RIGHT.

EBON'S GOT A CAMERA ON YOU.

ACT NATURALLY.

I THINK I CAN TAKE IT OUT.

[ROBOT CLICKING]

[SIGNAL BUZZ]

RICHIE, WHAT'S GOING ON?

WHERE ARE YOU?

[GASPS]

RIGHT HERE, V-MAN.

QUIET. THEY MIGHT BE WATCHING.

THEY ARE WATCHING... RERUNS.

I HAD BACKPACK MANIPULATE A LOOP OF YOU,

WHICH HE'S FEEDING INTO EBON'S MONITOR RIGHT NOW.

NICE!

ONE FUNKY FRESH SUPERHERO COSTUME.

? STATIC SHOCK ?

[MUFFLED GRUNTS]

PROBLEM, MON?

WE'VE BEEN AMBUSHED!

WHAT? BY WHO?

WE'RE STILL WORKING THAT OUT.

I WANT TO TAG IN ROBIN THE BOY WONDER.

UH, NO.

SEE, IT'S A WORK IN PROGRESS.

SO WE HAD THE WRONG GUY.

DOESN'T MATTER. WE GOT YOU NOW.

MAY I? YOU'VE ALREADY DONE SO MUCH.

AAH!

UNH, UHH...

AAH--UNH!

Richie: NICE JOB.

COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU.

? OHH OHH ? ? YEAH ?

WHAT DO YOU THINK?

I THINK YOU'RE SPENDING MORE TIME

IN FRONT OF THE MIRROR THAN MY SISTER DOES,

AND IT'S STARTING TO WORRY ME.

WE STILL GOTTA COME UP WITH A SUPERHERO HANDLE.

HOW ABOUT HARDWARE?

I THINK SOMEBODY'S USING IT.

STEEL?

WELL, IT'S GOTTA SAY SOMETHING

ABOUT ALL THIS GEAR I GOT.

GEAR. WHAT ABOUT THAT?

GEAR.

PERFECTAMUNDO.

[BEEPING]

Dispatch: METAHUMAN KNOWN AS HOTSTREAK

ON RAMPAGE AT 52nd AND MAIN.

REQUEST BACKUP.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0