Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,534 --> 00:00:08,234
? GOTTA BE, BE,
GO
2
00:01:10,900 --> 00:01:12,668
[BEEP BEEP BEEP]
3
00:01:12,735 --> 00:01:15,067
YO, RICHIE, WHAT'S UP?
BESIDES ME.
4
00:01:15,134 --> 00:01:16,367
Richie: I NEED YOU
AT H.Q.
5
00:01:16,433 --> 00:01:17,368
TROUBLE?
6
00:01:17,434 --> 00:01:19,534
JUST GET HERE.
7
00:01:22,867 --> 00:01:27,134
RICHIE?
8
00:01:27,201 --> 00:01:29,333
RICHIE?
9
00:01:29,400 --> 00:01:30,450
RICHIE?
10
00:01:35,701 --> 00:01:39,101
HEY, I CAN'T BELIEVE
HE DITCHED ME.
11
00:01:39,167 --> 00:01:40,800
Richie: WEARING
THE NEW UNIFORM, HUH?
12
00:01:40,867 --> 00:01:41,800
LOOKS GOOD.
13
00:01:41,867 --> 00:01:43,001
WHERE ARE YOU?
14
00:01:43,067 --> 00:01:46,967
WOULDN'T YOU
LIKE TO KNOW?
15
00:01:57,533 --> 00:02:00,167
AHA!
16
00:02:00,234 --> 00:02:02,700
ALL RIGHT,
I GIVE.
17
00:02:02,767 --> 00:02:03,700
PEEKABOO.
18
00:02:03,767 --> 00:02:04,367
AAH!
19
00:02:09,401 --> 00:02:10,668
HE'S A SCOUTING
ROBOT.
20
00:02:10,735 --> 00:02:12,368
I CAN CONTROL HIM
WITH THIS.
21
00:02:12,434 --> 00:02:14,067
I CAN SEE
WHATEVER HE SEES
22
00:02:14,134 --> 00:02:16,735
AND I CAN
BROADCAST MY VOICE THROUGH HIM.
23
00:02:16,801 --> 00:02:19,368
UH, YEAH. I FIGURED
THAT PART OUT BY MYSELF.
24
00:02:19,434 --> 00:02:22,034
I CALL HIM BACKPACK.
25
00:02:22,101 --> 00:02:23,201
BACKPACK?
26
00:02:23,267 --> 00:02:25,517
BACKPACK, HEEL!
27
00:02:30,101 --> 00:02:31,234
COOL.
28
00:02:31,301 --> 00:02:33,101
I WONDER IF I CAN GET
MY POPS TO SPRING FOR ONE.
29
00:02:33,167 --> 00:02:36,267
I DIDN'T BUY IT.
I MADE IT.
30
00:02:36,334 --> 00:02:37,434
GET OUT!
31
00:02:37,501 --> 00:02:39,334
ON THE OTHER HAND,
32
00:02:39,401 --> 00:02:40,434
YOU HAVE BEEN ON
KIND OF
33
00:02:40,501 --> 00:02:42,101
AN INVENTING
TEAR LATELY.
34
00:02:42,167 --> 00:02:43,434
LOOK AT
THIS PLACE.
35
00:02:43,501 --> 00:02:45,800
I KNOW.
I GOT SO MANY IDEAS,
36
00:02:45,867 --> 00:02:48,034
IT'S LIKE
MY BRAIN'S ON FIRE.
37
00:02:48,101 --> 00:02:50,267
[SNIFFS] I THOUGHT
IT SMELLED SMOKY.
38
00:02:50,334 --> 00:02:51,767
I IMPROVED THE RANGE
OF THE TRACERS
39
00:02:51,834 --> 00:02:53,034
AND I FIGURED OUT
HOW TO MAKE
40
00:02:53,101 --> 00:02:54,533
YOUR FLYING DISK
FOLD UP SMALLER.
41
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
WHAT DO THESE DO?
42
00:02:56,467 --> 00:02:58,167
AAH!
43
00:02:58,234 --> 00:03:01,134
ZAP CAPS,
THE NEXT GENERATION. HA HA!
44
00:03:01,201 --> 00:03:06,201
IT'S A BANG BABY
RESTRAINT DEVICE.
45
00:03:07,834 --> 00:03:09,800
WELL, THEY WORK.
46
00:03:09,867 --> 00:03:13,867
[BEEPING]
47
00:03:13,934 --> 00:03:15,867
WHAT'S WITH
THE POLICE SCANNER?
48
00:03:15,934 --> 00:03:17,167
I PROGRAMMED IT
TO DO THAT
49
00:03:17,234 --> 00:03:21,002
IF IT PICKED UP
THE WORD "METAHUMAN."
50
00:03:21,068 --> 00:03:23,134
Dispatch: BREAKOUT
AT COUNTY LOCKUP. METAHUMAN WING.
51
00:03:23,201 --> 00:03:27,600
REQUEST BACKUP.
I REPEAT, REQUEST BACKUP.
52
00:03:27,667 --> 00:03:29,167
GOTTA FLY.
53
00:03:33,401 --> 00:03:35,801
CAN'T MISS THIS.
54
00:03:43,202 --> 00:03:47,201
I JUST GOT WORD
THEY'RE HEADING FOR THE TOP FLOOR.
55
00:03:47,267 --> 00:03:49,567
[JAMAICAN ACCENT]
NO WORRIES, MON. THIS WAY OUT.
56
00:03:49,633 --> 00:03:51,001
I'VE GOT EBON.
57
00:03:51,067 --> 00:03:54,367
SEE YOU
AT THE BOTTOM.
58
00:03:56,368 --> 00:03:59,368
WELL, IT TOOK YOU
GUYS LONG ENOUGH.
59
00:03:59,434 --> 00:04:02,600
I WAS ABOUT TO
CUT OUT FOR A CAPPUCCINO.
60
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
JUST DO IT.
61
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
FINALLY.
62
00:04:06,467 --> 00:04:07,834
[GRUNTS]
63
00:04:07,900 --> 00:04:08,950
[SIREN]
64
00:04:13,468 --> 00:04:14,434
HEY, LET'S
GET OUT OF HERE.
65
00:04:14,501 --> 00:04:15,935
THE COPS ARE
EVERYWHERE.
66
00:04:16,002 --> 00:04:18,067
Virgil: YOU'RE WORRIED
ABOUT THE POLICE WHEN I'M HERE?
67
00:04:18,134 --> 00:04:19,735
STATIC?
68
00:04:19,801 --> 00:04:24,801
STATIC--YOU DON'T START NONE,
THERE WON'T BE NONE.
69
00:04:27,234 --> 00:04:28,333
WHOA!
70
00:04:28,400 --> 00:04:29,000
RUN!
71
00:04:37,967 --> 00:04:39,401
SORRY ABOUT
THE PARKING JOB.
72
00:04:39,468 --> 00:04:41,234
I ONLY HAVE
MY LEARNER'S PERMIT.
73
00:04:41,301 --> 00:04:43,700
UNH!
74
00:04:43,767 --> 00:04:46,334
? THIS IS HOW WE ROLL ?
75
00:04:46,401 --> 00:04:47,700
STATIC, YOU OK, MAN?
76
00:04:47,767 --> 00:04:49,700
? THIS IS HOW WE ROLL ?
77
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
? WATCH IT, HERE WE GO ?
78
00:04:51,401 --> 00:04:52,533
? THIS IS HOW WE ROLL ?
79
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
[SIRENS]
80
00:05:03,767 --> 00:05:04,767
EVERYBODY SPLIT UP.
81
00:05:04,834 --> 00:05:08,734
MEET ME
BACK AT THE PLACE.
82
00:05:10,301 --> 00:05:10,901
AAH!
83
00:05:15,568 --> 00:05:18,767
COMPLETELY, UTTERLY,
AND TOTALLY MY BAD.
84
00:05:18,834 --> 00:05:20,368
I KNOW YOU.
85
00:05:20,434 --> 00:05:22,067
YEAH.
I GET THAT A LOT.
86
00:05:22,134 --> 00:05:24,167
ONE OF THOSE FACES.
HEH.
87
00:05:24,234 --> 00:05:25,584
AAH! AAH!
88
00:05:29,835 --> 00:05:32,768
YOU'RE THAT KID I SAW
TALKING WITH STATIC THAT TIME.
89
00:05:32,835 --> 00:05:35,900
UH, YEAH. HE WAS
ASKING DIRECTIONS TO THE POWER PLANT.
90
00:05:35,967 --> 00:05:37,334
DON'T PLAY ME.
91
00:05:37,401 --> 00:05:39,267
COME HERE.
HEY! NO, DON'T!
92
00:05:39,334 --> 00:05:42,101
LET ME--
93
00:05:42,167 --> 00:05:43,300
YOU'RE COMING WITH ME.
94
00:05:43,367 --> 00:05:46,267
AAH!
95
00:05:46,334 --> 00:05:48,900
LET HIM GO, EBON.
96
00:05:48,967 --> 00:05:51,101
[GASPING FOR AIR]
97
00:05:51,167 --> 00:05:53,001
ANOTHER TIME, FLY BOY.
98
00:05:53,067 --> 00:05:54,717
GUARANTEED.
99
00:06:09,400 --> 00:06:10,401
OK.
100
00:06:10,468 --> 00:06:12,301
I GUESS
WHEN YOU BECOME A LIVING SHADOW,
101
00:06:12,368 --> 00:06:16,267
THE NOSE IS
THE FIRST THING TO GO.
102
00:06:16,334 --> 00:06:17,568
Virgil: YOU SURE
YOU'RE OK?
103
00:06:17,634 --> 00:06:19,334
'CAUSE YOU LOOKED
A LITTLE GREEN AROUND THE GLASSES
104
00:06:19,401 --> 00:06:20,568
WHEN I LEFT YOU.
105
00:06:20,634 --> 00:06:22,034
YEAH? WELL,
HOW WOULD YOU FEEL
106
00:06:22,101 --> 00:06:23,768
IF YOU ALMOST
GOT EBONIZED?
107
00:06:23,835 --> 00:06:25,468
WHY WAS HE
MESSING WITH YOU, ANYWAY?
108
00:06:25,534 --> 00:06:28,334
HE MUST'VE
WANTED TO USE ME TO GET TO YOU AGAIN.
109
00:06:28,401 --> 00:06:30,368
YOU WANT ME TO
SNEAK OVER AND HANG OUT?
110
00:06:30,434 --> 00:06:31,568
NO, I'M COOL.
111
00:06:31,634 --> 00:06:36,334
I GOT BACKPACK
ON LOOKOUT MODE.
112
00:06:36,401 --> 00:06:38,734
AND I ALSO BROUGHT
A BUNCH OF NEW ZAP CAPS HOME WITH ME
113
00:06:38,800 --> 00:06:40,067
JUST IN CASE EBON--
114
00:06:40,134 --> 00:06:41,668
HEY!
WHAT?
115
00:06:41,735 --> 00:06:43,634
I JUST GOT AN IDEA
HOW TO USE ONE OF THESE
116
00:06:43,701 --> 00:06:45,001
TO PLAY MP3s.
GOTTA GO.
117
00:06:45,067 --> 00:06:46,468
[HANGS UP]
118
00:06:46,534 --> 00:06:48,101
HE IS GETTING TOO WEIRD.
119
00:06:48,167 --> 00:06:49,301
? ROLLIN' ON MY BLOCK ?
120
00:06:49,368 --> 00:06:51,301
? FEEL LIKE THESE STREETS
IS BOXED IN ?
121
00:06:51,368 --> 00:06:52,968
? I'M ON A RACE
AGAINST THE CLOCK ?
122
00:06:53,035 --> 00:06:55,434
? DON'T GO AGAINST
THE HATERS OR THE COPS ?
123
00:06:55,501 --> 00:07:00,501
? I FEEL SOMETHIN'S
OUT TO GET ME ?
124
00:07:01,701 --> 00:07:04,201
NEVER THOUGHT
WE'D ALL END UP BACK HERE AGAIN.
125
00:07:04,267 --> 00:07:05,401
ISN'T IT GREAT?
126
00:07:05,468 --> 00:07:06,767
NO WAY ANYBODY
WOULD LOOK FOR US
127
00:07:06,834 --> 00:07:08,634
AT THE OLD JUVIE HALL.
128
00:07:08,701 --> 00:07:11,568
SPENT A LOT OF TIME HERE
BACK IN THE DAY.
129
00:07:11,634 --> 00:07:12,967
WE WERE INMATES
THEN.
130
00:07:13,034 --> 00:07:14,967
NOW WE RUN
THE PLACE.
131
00:07:15,034 --> 00:07:19,001
I
ALWAYS RAN THE PLACE.
132
00:07:19,067 --> 00:07:20,234
ANYTHING WRONG?
133
00:07:20,301 --> 00:07:22,067
YEAH. THAT KID.
134
00:07:22,134 --> 00:07:23,868
HIS NAME WAS FOLEY.
135
00:07:23,935 --> 00:07:26,801
EVERY TIME I SEE HIM,
STATIC'S RIGHT THERE.
136
00:07:26,868 --> 00:07:30,067
I SHOULDN'T HAVE LET HIM
SLIP AWAY THE FIRST TIME.
137
00:07:30,134 --> 00:07:31,668
SO LET'S FIND HIM.
138
00:07:31,735 --> 00:07:33,167
JUST WHAT
I WAS THINKIN'.
139
00:07:33,234 --> 00:07:35,567
START WITH
THE HIGH SCHOOL CLOSEST TO THE JAIL.
140
00:07:35,633 --> 00:07:37,634
DAKOTA UNION HIGH?
141
00:07:37,701 --> 00:07:39,967
WHATEVER.
JUST FIND HIM.
142
00:07:40,034 --> 00:07:45,034
I WANT US ON THAT KID
LIKE A SHADOW.
143
00:07:54,735 --> 00:07:57,201
AND TODAY WE'RE GOING
TO LEARN ABOUT
144
00:07:57,267 --> 00:08:00,568
THE MAGIC OF MONOMIALS.
145
00:08:00,634 --> 00:08:04,967
BUT FIRST I HAVE
A LITTLE PROBLEM FOR YOU.
146
00:08:05,034 --> 00:08:07,167
RICHIE...
UH-HUH?
147
00:08:07,234 --> 00:08:08,668
WHAT YOU WORKING ON?
148
00:08:08,735 --> 00:08:12,035
WELL, I WAS FIXING
MY ROLLERBLADES LAST NIGHT
149
00:08:12,102 --> 00:08:14,202
WHILE WATCHING
THE MILITARY CHANNEL SPECIAL ON HARRIER JETS--
150
00:08:14,268 --> 00:08:15,968
YOU KNOW, THE ONES
THAT CAN MAKE VERTICAL TAKEOFFS AND LANDINGS--
151
00:08:16,035 --> 00:08:17,868
AND I WAS THINKING,
WOULDN'T IT BE SUPER COOL
152
00:08:17,935 --> 00:08:21,400
TO INTEGRATE
THAT TECHNOLOGY INTO MY SKATES?
153
00:08:21,467 --> 00:08:21,917
OK.
154
00:08:27,868 --> 00:08:32,868
ALL RIGHT.
NOW THE FIRST STEP IN SOLVING THIS...
155
00:08:33,800 --> 00:08:36,633
UH, MR. FOLEY?
156
00:08:36,700 --> 00:08:40,067
MR. FOLEY.
157
00:08:40,134 --> 00:08:42,734
[STERNLY]
MR. FOLEY.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,734
HUH?
159
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
THE PROBLEM?
160
00:08:50,867 --> 00:08:52,301
4 OVER PI.
161
00:08:52,368 --> 00:08:55,333
PERHAPS, MR. FOLEY,
IF YOU PAID ATTEN--
162
00:08:55,400 --> 00:08:56,401
WHAT?
163
00:08:56,468 --> 00:09:01,067
THE ANSWER,
4 OVER PI.
164
00:09:01,134 --> 00:09:05,184
YES, BUT,
HOW DID YOU KNOW?
165
00:09:07,934 --> 00:09:11,067
LUCKY GUESS?
166
00:09:11,134 --> 00:09:13,400
COME ON, RICHIE,
HOW DID YOU KNOW?
167
00:09:13,467 --> 00:09:14,468
BEATS ME.
168
00:09:14,534 --> 00:09:15,868
SOMETIMES YOUR HEAD
FIGURES OUT STUFF
169
00:09:15,935 --> 00:09:17,533
WHEN YOU DON'T EVEN KNOW
IT'S DOING IT.
170
00:09:17,600 --> 00:09:20,934
PAPER CLIP.
171
00:09:21,001 --> 00:09:24,600
CIRCUIT BOARD.
172
00:09:24,667 --> 00:09:27,334
OPTICON SCOLOMETER.
173
00:09:27,401 --> 00:09:28,501
OPTICON WHA-WHA?
174
00:09:28,568 --> 00:09:30,934
I'M JUST CLOWNING YA.
WE'RE ALL DONE.
175
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
DONE, WITH WHAT?
176
00:09:32,401 --> 00:09:34,051
JET BLADES.
177
00:09:37,767 --> 00:09:40,368
WHOO HOO!
178
00:09:40,434 --> 00:09:45,434
LET'S SEE WHAT
THEY CAN REALLY DO!
179
00:09:45,600 --> 00:09:47,250
UH, RICHIE?
180
00:09:53,934 --> 00:09:57,201
AAAH!
AAAH!
181
00:09:57,267 --> 00:09:58,267
WHOA!
WHOA!
182
00:09:58,334 --> 00:09:59,834
AAAH AAAH!
183
00:10:04,934 --> 00:10:06,701
RICHIE,
THIS IS TOO MUCH.
184
00:10:06,768 --> 00:10:09,800
YOU'RE RIGHT.
THE REAR BOOSTERS MUST BE OVERPOWERED.
185
00:10:09,867 --> 00:10:12,201
NO, MAN,
NOT THE SKATES. YOU!
186
00:10:12,267 --> 00:10:13,201
WHAT DO YOU MEAN?
187
00:10:13,267 --> 00:10:15,134
THE ROBOT,
THE ZAP CAPS--
188
00:10:15,201 --> 00:10:16,134
ALL THIS STUFF.
189
00:10:16,201 --> 00:10:17,267
I MEAN,
ALL OF A SUDDEN,
190
00:10:17,334 --> 00:10:18,701
YOU'RE BRANIAC
THE MANIAC.
191
00:10:18,768 --> 00:10:20,533
SO I'M A LITTLE SMARTER
THAN MOST PEOPLE.
192
00:10:20,600 --> 00:10:21,533
WHAT'S THE BIG DEAL?
193
00:10:21,600 --> 00:10:23,369
"A LITTLE?"
194
00:10:23,435 --> 00:10:26,468
THE DEPARTMENT OF DEFENSE
COULDN'T THINK UP MOST OF THIS STUFF.
195
00:10:26,534 --> 00:10:27,867
WELL,
THEY DON'T HAVE TO.
196
00:10:27,934 --> 00:10:29,533
I ALREADY
THOUGHT IT UP FOR 'EM.
197
00:10:29,600 --> 00:10:31,334
FOCUS, RICHIE.
198
00:10:31,401 --> 00:10:34,534
REMEMBER WHEN YOU SAID
YOUR HEAD FELT LIKE IT WAS ON FIRE?
199
00:10:34,601 --> 00:10:35,868
WELL, MAYBE
YOU WERE RIGHT,
200
00:10:35,935 --> 00:10:38,034
'CAUSE SOMETHING'S
REALLY COOKING UP THERE.
201
00:10:38,101 --> 00:10:39,934
I DO FEEL
DIFFERENT LATELY.
202
00:10:40,001 --> 00:10:42,800
I THINK FASTER,
A LOT FASTER.
203
00:10:42,867 --> 00:10:44,534
SOMETIMES I CAN'T
STOP THINKING.
204
00:10:44,601 --> 00:10:46,534
SOMETIMES IT'S LIKE
MY THOUGHTS ARE THINKING THOUGHTS.
205
00:10:46,601 --> 00:10:47,568
SEE? I JUST THOUGHT THAT.
206
00:10:47,634 --> 00:10:49,634
IT'S LIKE IDEAS ARE
EXPLODING IN MY HEAD.
207
00:10:49,701 --> 00:10:51,334
DOES IT LOOK BIGGER?
IT DOES, DOESN'T IT?
208
00:10:51,401 --> 00:10:53,301
CRANIAL PERIMETER
IS DEFINITELY EXPANDING.
209
00:10:53,368 --> 00:10:54,301
OH, NO!
210
00:10:54,368 --> 00:10:55,701
YOU LOOK FINE.
211
00:10:55,768 --> 00:10:58,934
FINE? I'M HAVING
SOME KIND OF STRAIN ON THE BRAIN BREAKDOWN.
212
00:10:59,001 --> 00:11:00,934
I COULD BE GOING CRAZY.
I--
213
00:11:01,001 --> 00:11:02,935
RICH!
KNOW WHAT I THINK?
214
00:11:03,002 --> 00:11:08,002
I THINK MAYBE
YOU'RE BECOMING A BANG BABY.
215
00:11:09,001 --> 00:11:11,101
THAT DOESN'T MAKE
ANY SENSE.
216
00:11:11,167 --> 00:11:12,767
WHY AM I CHANGING NOW?
217
00:11:12,834 --> 00:11:14,234
I DON'T KNOW.
218
00:11:14,301 --> 00:11:15,534
LATE BLOOMER MAYBE?
219
00:11:15,601 --> 00:11:17,434
I MEAN, OTHER BANGERS
HAD DELAYED REACTIONS.
220
00:11:17,501 --> 00:11:19,368
BUT I WASN'T EVEN
AT THE BIG BANG.
221
00:11:19,434 --> 00:11:20,800
YEAH, BUT
YOU WERE WITH ME
222
00:11:20,867 --> 00:11:22,334
RIGHT AFTER
I GOT GASSED,
223
00:11:22,401 --> 00:11:23,934
AND MY CLOTHES
REEKED OF THE STUFF.
224
00:11:24,001 --> 00:11:25,534
MAYBE THAT'S HOW
YOU GOT INFECTED
225
00:11:25,601 --> 00:11:27,334
AND IT'S BEEN DORMANT
IN YOU ALL THIS TIME.
226
00:11:27,401 --> 00:11:28,434
WHAT DO YOU THINK?
227
00:11:28,501 --> 00:11:33,501
IT'S AS GOOD A THEORY
AS WE GOT RIGHT NOW.
228
00:11:37,867 --> 00:11:39,001
WHEN HE'S NOT AT SCHOOL
229
00:11:39,067 --> 00:11:40,667
HE MOSTLY HANGS AROUND
COMIC SHOPS
230
00:11:40,734 --> 00:11:42,267
AND AN OLD GAS STATION.
231
00:11:42,334 --> 00:11:45,434
THAT'S HIS RUNNING BUDDY
VIRGIL HAWKINS.
232
00:11:45,501 --> 00:11:47,201
HAIR STYLE
LOOK FAMILIAR?
233
00:11:47,267 --> 00:11:49,267
LOT OF DAWGS WEAR
THEIR HAIR THAT WAY.
234
00:11:49,334 --> 00:11:51,601
NOT A LOT OF DAWGS
WHO HANG OUT WITH FOLEY.
235
00:11:51,668 --> 00:11:54,201
HE'S ABOUT
THE RIGHT SIZE.
236
00:11:54,267 --> 00:11:55,867
YOU THINK THIS GUY
COULD BE STATIC?
237
00:11:55,934 --> 00:11:59,534
LET'S FIND OUT
FOR SURE.
238
00:12:01,734 --> 00:12:03,168
HEY, VIRGE.
HEY, DAISE.
239
00:12:03,235 --> 00:12:05,835
LISTEN, DO YOU THINK
RICHIE WOULD TUTOR ME IN CHEMISTRY?
240
00:12:05,901 --> 00:12:08,267
WHAT ABOUT ME?
I'M THE CHEMISTRY KID.
241
00:12:08,334 --> 00:12:10,500
YEAH, BUT YOU DIDN'T
ACE THE FINAL LIKE RICHIE.
242
00:12:10,567 --> 00:12:12,667
HE DID? SWEET!
243
00:12:12,734 --> 00:12:14,067
YOU'D THINK,
244
00:12:14,134 --> 00:12:19,134
BUT HE DIDN'T SEEM
VERY HAPPY ABOUT IT.
245
00:12:21,067 --> 00:12:22,601
YO, BRO.
WHAT'S THAT?
246
00:12:22,668 --> 00:12:24,467
PLANS FOR A PARTICLE
ACCELERATOR?
247
00:12:24,533 --> 00:12:26,667
[SIGHS] YEAH.
248
00:12:26,734 --> 00:12:28,667
I WAS KIDDING.
249
00:12:28,734 --> 00:12:30,534
HEY, MAN,
WHY SO DOWN?
250
00:12:30,601 --> 00:12:32,600
ISN'T IT FUN
BEING A SUPERBRAIN?
251
00:12:32,667 --> 00:12:34,267
I GUESS.
IT'S JUST--
252
00:12:34,334 --> 00:12:36,201
HOW COME I COULDN'T GET
A COOL POWER
253
00:12:36,267 --> 00:12:38,834
LIKE SUPER STRENGTH
OR LASER VISION?
254
00:12:38,900 --> 00:12:40,334
LASER VISION?
255
00:12:40,401 --> 00:12:42,334
HOW AM I SUPPOSED
TO FIGHT SUPER VILLAINS?
256
00:12:42,401 --> 00:12:43,601
THINK THEM
INTO SUBMISSION?
257
00:12:43,668 --> 00:12:45,800
ALL I CAN BE IS
YOUR MEGA-MECHANIC.
258
00:12:45,867 --> 00:12:47,601
[BEEPING]
YOU'RE NOT JUST--
259
00:12:47,668 --> 00:12:49,934
WHAT'S UP? DOES HE
NEED A RECHARGE OR SOMETHING?
260
00:12:50,001 --> 00:12:54,167
NO. HE'S DETECTED
A METAHUMAN.
261
00:12:54,234 --> 00:12:54,834
HUH?
262
00:13:01,467 --> 00:13:05,700
[SHRIEKS]
263
00:13:05,767 --> 00:13:10,467
VIRGIL!
264
00:13:10,533 --> 00:13:12,633
VIRGIL.
265
00:13:12,700 --> 00:13:13,967
WHAT ARE YOU DOING?
266
00:13:14,034 --> 00:13:15,134
STAY AWAY FROM HIM!
267
00:13:15,201 --> 00:13:17,368
I'M TAKING
YOUR FRIEND STATIC.
268
00:13:17,434 --> 00:13:22,234
Y-YOU'RE WRONG!
HE'S NOT STATIC!
269
00:13:22,867 --> 00:13:25,967
HE'S NOT STATIC!
270
00:13:26,034 --> 00:13:27,084
[GASPS]
271
00:13:34,267 --> 00:13:35,301
COME ON, VIRGIL,
272
00:13:35,368 --> 00:13:36,600
IF YOU GOT
YOUR SHOCK BOX ON YOU
273
00:13:36,667 --> 00:13:40,633
I CAN TRACK YOU DOWN.
274
00:13:40,700 --> 00:13:41,967
[BEEPING]
275
00:13:42,034 --> 00:13:45,234
YES! AND NOW WHAT?
276
00:13:45,301 --> 00:13:50,301
DESPERATE TIMES CALL
FOR DESPERATE MEASURES.
277
00:14:18,967 --> 00:14:22,117
HERE GOES EVERYTHING.
278
00:14:25,234 --> 00:14:26,234
WHOA!
279
00:14:26,301 --> 00:14:28,900
AAAH-AAAH! AAAH!
280
00:14:28,967 --> 00:14:30,401
WHOO HOO!
281
00:14:30,468 --> 00:14:33,168
AAAH AAAH! WHAAAH!
282
00:14:37,234 --> 00:14:39,334
AAH AAH--AAAH!
283
00:14:54,433 --> 00:14:56,667
[GASPS]
284
00:14:56,734 --> 00:14:58,834
WHOOPS! MY BAD.
285
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
HOO HOO HOO HOO!
286
00:15:04,533 --> 00:15:09,067
[SIGHS]
287
00:15:09,134 --> 00:15:12,068
HUH?
288
00:15:12,135 --> 00:15:17,135
SHARON ALWAYS SAID
I WAS GONNA END UP IN ONE OF THESE.
289
00:15:21,701 --> 00:15:25,934
HEY! LET ME
OUT OF HERE!
290
00:15:26,001 --> 00:15:27,533
FINE, BE THAT WAY.
291
00:15:27,600 --> 00:15:30,167
I'LL LET MYSELF OUT.
292
00:15:30,234 --> 00:15:35,234
WAIT. MAYBE THAT'S WHAT
THEY WANT ME TO DO.
293
00:15:35,301 --> 00:15:38,301
THOUGHT FOR SURE
HE WAS GOING TO BLOW THE DOOR DOWN.
294
00:15:38,368 --> 00:15:42,900
HE STILL MIGHT.
WAIT AND SEE.
295
00:15:42,967 --> 00:15:44,767
Richie: AAH!
296
00:15:49,533 --> 00:15:52,234
[GROANS]
297
00:15:52,301 --> 00:15:53,234
[SPITS]
298
00:15:53,301 --> 00:15:58,301
SORRY, I'M STILL
WORKING ON THE BRAKES.
299
00:16:10,034 --> 00:16:11,301
V-MAN?
300
00:16:11,368 --> 00:16:12,533
V-MAN!
301
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
WHERE ARE YOU?
302
00:16:15,867 --> 00:16:17,867
I'M IN SOME KIND
OF CELL.
303
00:16:17,934 --> 00:16:19,134
I THINK
I'M BEING WATCHED,
304
00:16:19,201 --> 00:16:20,967
SO I CAN'T USE
MY POWERS.
305
00:16:21,034 --> 00:16:23,301
DON'T WORRY.
I'M HERE TO SAVE YOU.
306
00:16:23,368 --> 00:16:24,634
SAY WHAT?!
307
00:16:24,701 --> 00:16:27,700
I'M ALREADY INSIDE.
IT'S THE OLD JUVIE HALL.
308
00:16:27,767 --> 00:16:32,533
AAH!
309
00:16:32,600 --> 00:16:34,201
LUCKY MOVE.
310
00:16:34,267 --> 00:16:38,167
THINK YOU CAN
DO IT AGAIN?
311
00:16:40,767 --> 00:16:44,301
WHOA--AAAH!
312
00:16:44,368 --> 00:16:45,968
WHAT WAS THAT?
313
00:16:46,035 --> 00:16:50,134
PROBABLY BIGFOOT TRIPPING
OVER HIS OWN FEET AGAIN.
314
00:16:50,201 --> 00:16:52,901
HMM. CHECK IT OUT.
315
00:16:58,468 --> 00:17:01,633
HEY, SASQUATCH,
WHAT'S ALL THE RACKET?
316
00:17:01,700 --> 00:17:03,967
KANGOR?
317
00:17:04,034 --> 00:17:05,534
[RUSTLING]
318
00:17:09,368 --> 00:17:12,267
YOU'RE NOT KANGOR,
ARE YOU?
319
00:17:12,334 --> 00:17:13,300
GOTCHA!
320
00:17:13,367 --> 00:17:14,900
HUH?
321
00:17:14,967 --> 00:17:16,633
Richie: NOPE.
322
00:17:16,700 --> 00:17:20,433
GOT YOU.
323
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
[GAGS]
324
00:17:21,667 --> 00:17:23,867
[MUFFLED GRUNTS]
325
00:17:23,934 --> 00:17:26,484
WE'LL TALK LATER.
326
00:17:29,600 --> 00:17:33,334
[STRETCHING GROANS]
327
00:17:33,401 --> 00:17:34,368
VIRGIL, YOU'RE RIGHT.
328
00:17:34,434 --> 00:17:35,934
EBON'S GOT A CAMERA
ON YOU.
329
00:17:36,001 --> 00:17:37,401
ACT NATURALLY.
330
00:17:37,468 --> 00:17:38,867
I THINK I CAN
TAKE IT OUT.
331
00:17:38,934 --> 00:17:41,334
[ROBOT CLICKING]
332
00:18:05,201 --> 00:18:07,151
[SIGNAL BUZZ]
333
00:18:13,601 --> 00:18:15,867
RICHIE, WHAT'S GOING ON?
334
00:18:15,934 --> 00:18:17,201
WHERE ARE YOU?
335
00:18:17,267 --> 00:18:20,368
[GASPS]
336
00:18:20,434 --> 00:18:22,368
RIGHT HERE, V-MAN.
337
00:18:22,434 --> 00:18:24,701
QUIET.
THEY MIGHT BE WATCHING.
338
00:18:24,768 --> 00:18:27,368
THEY ARE WATCHING...
RERUNS.
339
00:18:27,434 --> 00:18:29,868
I HAD BACKPACK
MANIPULATE A LOOP OF YOU,
340
00:18:29,935 --> 00:18:32,734
WHICH HE'S FEEDING
INTO EBON'S MONITOR RIGHT NOW.
341
00:18:32,800 --> 00:18:34,534
NICE!
342
00:18:34,601 --> 00:18:39,601
ONE FUNKY FRESH
SUPERHERO COSTUME.
343
00:18:47,501 --> 00:18:49,734
? STATIC SHOCK ?
344
00:18:49,800 --> 00:18:51,301
[MUFFLED GRUNTS]
345
00:18:51,368 --> 00:18:52,368
PROBLEM, MON?
346
00:18:52,434 --> 00:18:53,800
WE'VE BEEN AMBUSHED!
347
00:18:53,867 --> 00:18:55,800
WHAT? BY WHO?
348
00:18:55,867 --> 00:18:57,368
WE'RE STILL
WORKING THAT OUT.
349
00:18:57,434 --> 00:18:59,533
I WANT TO TAG IN
ROBIN THE BOY WONDER.
350
00:18:59,600 --> 00:19:00,934
UH, NO.
351
00:19:01,001 --> 00:19:04,767
SEE, IT'S
A WORK IN PROGRESS.
352
00:19:04,834 --> 00:19:07,267
SO WE HAD THE WRONG GUY.
353
00:19:07,334 --> 00:19:09,934
DOESN'T MATTER.
WE GOT YOU NOW.
354
00:19:10,001 --> 00:19:13,900
MAY I?
YOU'VE ALREADY DONE SO MUCH.
355
00:19:13,967 --> 00:19:18,934
AAH!
356
00:19:19,001 --> 00:19:20,651
UNH, UHH...
357
00:19:29,600 --> 00:19:30,950
AAH--UNH!
358
00:19:39,267 --> 00:19:41,101
Richie: NICE JOB.
359
00:19:41,167 --> 00:19:42,501
COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
360
00:19:42,568 --> 00:19:45,568
? OHH OHH ?
? YEAH ?
361
00:19:53,234 --> 00:19:55,101
WHAT DO YOU THINK?
362
00:19:55,167 --> 00:19:57,601
I THINK YOU'RE
SPENDING MORE TIME
363
00:19:57,668 --> 00:19:59,434
IN FRONT OF THE MIRROR
THAN MY SISTER DOES,
364
00:19:59,501 --> 00:20:00,835
AND IT'S STARTING
TO WORRY ME.
365
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
WE STILL GOTTA COME UP
WITH A SUPERHERO HANDLE.
366
00:20:03,401 --> 00:20:05,001
HOW ABOUT HARDWARE?
367
00:20:05,067 --> 00:20:07,500
I THINK SOMEBODY'S
USING IT.
368
00:20:07,567 --> 00:20:10,767
STEEL?
369
00:20:10,834 --> 00:20:12,167
WELL, IT'S GOTTA
SAY SOMETHING
370
00:20:12,234 --> 00:20:13,767
ABOUT ALL THIS GEAR
I GOT.
371
00:20:13,834 --> 00:20:17,234
GEAR.
WHAT ABOUT THAT?
372
00:20:17,301 --> 00:20:18,368
GEAR.
373
00:20:18,434 --> 00:20:19,834
PERFECTAMUNDO.
374
00:20:19,900 --> 00:20:21,835
[BEEPING]
375
00:20:21,901 --> 00:20:23,267
Dispatch: METAHUMAN
KNOWN AS HOTSTREAK
376
00:20:23,334 --> 00:20:25,368
ON RAMPAGE
AT 52nd AND MAIN.
377
00:20:25,434 --> 00:20:30,168
REQUEST BACKUP.
378
00:20:30,235 --> 00:20:35,235
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
379
00:20:53,102 --> 00:20:56,300
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
380
00:20:56,350 --> 00:21:00,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
