Original subtitles

www.titlovi.com

MOJ SIN, MOJ SVIJET

Njegovo ime je Raun, Raun Kaufman.

To je moj sin, a ovo je pri�a o njemu.

Ovo je istinita pri�a koja po�inje kao i sve pri�e - ro�enjem.

Prije pet godina, ono �to je izgledalo kao neki drugi �ivot.

Ovo je moj ured, gdje sam radio reklamne kampanje za filmove

Ve�inom je to bio kreativan i zahtjevan posao, kao �to je bio i toga dana.

Dan kada je Raun ro�en.

Suzi je dobila kontrakcije!

D�anet?!

Pozvala sam gara�u da ti pripreme auto.

Ti si stra�na �ena.

Beri! Sretno! -Mnogo sre�e!

Ovo ku�a �asti. -Hvala, Leri.

Sretno!

U redu, Suzi. Udahni duboko.

OK, sada izdahni.

Sve su ja�i. Gdje je on? -Va� mu� sti�e.

Po�uri!

Sve je u redu. Ona je dobro.

Dobro. Dobro je, Suzi.

A, sada udahni duboko.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Upla�ila sam se da �e� zakasniti. -Nema �anse.

Samo sam pratio pjevanje.

Volim njegovo pjevanje.

Pa, naravno, ro�enje je radost. Zato sam postao aku�er.

Zamisli proktologa kako pjeva.

Hajde, Suzi. Jedan, dva, tri, �etiri.

Guraj, draga, guraj.

U redu, du�o, guraj sada.

Jo� malo, du�o.

Jo� jedanput.

Tako, Suzi. O moj Bo�e, dolazi.

Kao i svako �udo - savr�eno!

Jedan savr�eni dje�ak.

Jedan savr�eni dje�ak!

Na�e dvije k�erke, Bren i Tea.

Mama, za�to Raun pla�e toliko?

Oh, ne znam, du�o. Valjda je uznemiren.

Bren se u sedmoj ve� osje�a materinski.

Ba� je bu�an.

A, Tea sa �etiri i po...

Veoma je bu�an!

... spremna je iznijeti svoje mi�ljenje.

Nensi ima 16.

Do�la je kod nas kao ispomo� majci.

Iz jedne nesretne porodice.

Sada �ivi sa nama.

Bit �e dio na�e porodice dokle god joj bude trebalo.

I, kao svi mi, bila je zabrinuta za Rauna.

Daj da ja pridr�im toga momka, Suzi.

�ta je rekao nutricionista?

Ponovo je promijenio formulu.

To je ponovo izazvalo proljev.

Mo�da �e mu sada biti bolje.

Ali, nije.

Dobio je dvije u�ne infekcije zbog kojih je stra�no dehidrirao.

Umalo je umro zbog toga.

Raum je sada povratio malo te�nosti, ali...

jo� uvijek je dehidriran.

Moramo prepustiti da infekcija pro�e sama.

Umire li? -Ne. On se bori.

i ja mislim da pobje�uje, ali...

oba u�na bubnji�a su probijena,

trebate biti spremni,..

mo�da �e biti gluh.

Oporavio se. Nije se �inilo da je gluh.

Nismo bili sasvim sigurni. Ali, najva�nije je bilo

da je Raun ponovo sa nama.

Okupili smo se za Raunovu ro�endansku zabavu,

ja, Suzi, Nensi, cure, moj otac i moja pomajka.

Tata je sve snimao, za uspomenu.

Hej Raune! Slavljeni�e!

Puhni u svje�ice.

Suzi i ja smo bili zabrinuti,

ponekad bi se samo isklju�io, kao da...

niko ne postoji za njega.

A, onda bi nam se vra�ao kao no�ni jaha�,

Doktori su stalno govorili kako �e to, �ta god da je, samo pro�i.

I mi smo ih slu�ali.

Barem, za sada. I gledali.

I �ekali.

Raun!

Raun!

�uo me je maloprije. Pri�ala sam mu i znam da me je �uo.

Raun!

Raun, du�o!? �ta je bilo, medeni?

Moram ti re�i - ovo je nokaut.

Hvala. -Va� mu� je izvanredno skup.

Da, ali je jako dobar u cjenkanju, zar ne?

Ova slika ima puno stila.

Veoma sam ponosan na ovu kampanju. -Hvala.

�ta misli� o filmu?

Donijet �e novac! To je pravi odgovor.

To je pravi odgovor, Beri.

Koje je pravo pitanje?

To je stra�an poster.

Mo�da bismo trebali pro�iriti reklamnu kampanju.

Manimo se filma.

Mo�da bismo trebali zaboraviti na zabavu i oti�i ku�i.

Odli�na ideja.

Moram bje�ati, Grejdi. Rije�iti par problema.

Da, �ekaju ga Redford, Njuman, Hofman, Streisend,..

i veliki povratak Geri Kupera!

On je mrtav! -Ba� zato moram po�uriti!

Raun?!

Bebice?!

Raun, mi smo ovdje, sa tobom.

Medeni?!

Pretpostavljam da je ovo samo jedna faza u njegovom odrastanju?!

E, pa ja ne padam na to!

Pro�ao je vari�ele, ospice i boginje.

Ne�to nije u redu.

Uredu, od sutra kre�emo sa potpunim pretragama.

Odvest �emo ga na Pedijatriju.

Onda?

Va� sin ne �uje.

Premali je da bi shvatio test.

Postoje nevoljne rekcije na zvuk.

Zjenice, trepavice, ko�a.

A, kod va�eg sina nema nijedne.

Ali, ja znam da odgovara na zvuk. On �uje.

Ponekad.

Ne �elim raspravljati sa vama, g-�o Kaufman.

Ali, upravo sada, ovdje,.. danas,

va� sin ne �uje!

Mama, jesi li ti kipar ili kiparica?

Vjerujem, nijedno od to dvoje. To sam samo ja.

Raune?!

Voli� gledati kako se obr�e tanjir?

Ho�e� li pogledati u mene ako ga uklonim?

On je u svojim mislima, mama.

Morao sam saznati �ta nije u redu sa mojim sinom.

Bit �e potrebno istra�ivati, kopati, poku�avati,

�itati, tra�iti odgovore.

Zdravo, Beri. Izvini �to te prekidamo. -U redu je. �ta ima?

Tata, rekao si da mogu spavati preko u D�onijevoj ku�i, sje�a� li se?

Naravno da se sje�am. -Ja �u je vratiti sutra.

Za�to ja nikada ne mogu spavati preko?

Kada jo� malo odraste�.

Zdravo, tata. -Zdravo, mila. Lijepo se provedi.

Beri?

Kako je Raun?

Ponekad imam osje�aj da je

krenulo nizbrdo.

Raun, ti mo�e� �uti, ali samo ponekad.

Ti vidi�, ali samo odre�ene stvari.

Ni�ta drugo.

Raun?

Gdje si to ti?

Kamo to odlazi�?

Kamo?

Suzi, mislim da sam ne�to prona�ao. -�ta?

Nisam siguran. Na�ao sam ovu knjigu sa medicine.

Nedru�tveno pona�anje,..

nema verbalne komunikacije, povremeno se �ini slijep i gluh,

hipnoti�ko zanimanje za obrtanje, kla�enje i ponovljene pokrete.

izgled kao da gleda kroz ljude. -�ta... �ta to govori�?

Autizam, opis u potpunosti odgovara.

Misli�, o�te�enje mozga?

Mislim da opis ukazuje da je Raun autisti�no dijete.

Ne! Ne! Samo naga�a�, Beri.

Autizam. Autisti�no.

�ta to zna�i? -Usamljen je. U svom svijetu.

Znam to. -Suzi, mislim doslovno, u svom svijetu.

On ne registruje podra�aje kao �to su pokreti, zvuk, boje,

u Raunovom svijetu jedino �ivi Raun.

Ali, poznaje mene,.. nas.

Suzi, njegov svijet �ine objekti.

On bukvalno ne zna ni da smo �ivi.

Ali, mi ga hranimo, brinemo o njemu, volimo ga.

Hrana dolazi od tebe,

ali dolazi i iz fri�idera,

ljuljala ga u naru�ju ili kolijevci, on ne zna za razliku.

on �uje zvuke, motore,..

muziku, razgovor, lave� pasa,

sve je to isto za njega, on ne zna razliku.

U redu. �ta jo� ka�e ta knjiga?

Beri, �elim znati!

Autizam djece...

smatra se jednim od najte�ih za lije�enje,

duboko psihoti�ni poreme�aj,

u drugoj knizi to zovu 'mo�dani poreme�aj' u

kome se misli i osje�aji nikada ne susre�u.

U redu.

Ali, ne znamo zasigurno da je autisti�an.

Ne. Ali, moramo to saznati.

Da, on ima klasi�an slu�aj autizma.

Za�to Raun?

Nemamo obja�njenje za�to se dogodi

jednome djetetu, a drugome ne,

Ali, imamo listu autisti�nog pona�anja.

Raun pokazuje 12 od 13 klju�nih pokazatelja.

Mislim da nikada nismo imali pozitinu

dijagnozu autizma za tako malo dijete.

Zapanjuju�e.

Postoji terapija za to?

Kompleksna terapija,

radionice, vje�be, promjenjive tehnike.

Dug i te�ak proces.

Kada po�injemo, doktorice?

Ali, ne tretiramo djecu mla�u od tri

godine i dok ne prestanu nositi pelene.

Ali, tada �e biti te�e doprijeti do njega!

G-�o Kaufman.

Do njega je ve� gotovo nemogu�e

doprijeti i to se ne�e promijeniti.

Ne�e biti nikakve razlike ako

zapo�nemo sada ili za dvije godine.

U najboljem slu�aju,

Raun �e nau�iti nekoliko minimalnih aktivnosti,

ako budete imali sre�e.

Samo trenutak doktorice, vi ka�ete da se

autizam ne mo�e izlije�iti i da ne postoji terapija?

Ka�em da

ne mogu vam ponuditi mnogo nade.

Jako mi je �ao.

Jako mi je �ao.

Mrzim taj izraz.

Autisti�no dijete.

Registrovati ga, smjestiti u kov�eg i zaliti olovom.

Raun je u jednom zatvoru.

On je smireni dio u svom svijetu.

Mi mu samo moramo pokazati izlaz.

Ponekad, kada sam sa njim,

kao da poku�avam prona�i nekoga

u ku�i od ogledala.

Vidim ga, poku�avam ga dota�i,

ali to je samo odraz,

moje ga ruke ne dose�u,

ali, znam da je tu negdje.

Ali, kako dosegnuti kroz ogledalo a da se ne razbije?

Nema brzih odgovora.

Ne o�ekujem �udo.

Tek samo po�etak.

Mjesto odakle po�eti.

To je dr. Ranson. On �e voditi ovaj slu�aj.

On je �ef dje�ije psihijatrije i pedijatrije.

Hvala. Mi bismo voljeli da ispitamo dje�aka, ako vam ne smeta?

G. i g-�a Kaufman? -Da.

Zdravo. Ja sam g-�a Mankin i ja sam socijalni radnik

dodijeljen ovom slu�aju.

Sjednite, molim. -Hvala.

Ah, znate kako je to, uvijek neki obrasci za ispuniti.

Ime oca? -Beri Nil Kaufman.

Mjesto ro�enja? -Nju Jork Siti.

Djevoja�ko prezime gospo�e? -G-�o Mankin, ovo smo uradili,

ve� smo ispunili te obrasce.

Kakve ovo ima veze sa Raunom? -Ja ne odlu�ujem o tome,

ali ovo su neophodne informacije.

Ime moga oca je Abraham.

Da li je kod va�ih roditelja bilo mentalnih bolesti?

Ne. -Je li neko od vas imao nervni slom?

Nije, ali dajte nam malo vremena.

Kako ste se upoznali?

Mislite, prvi put? -Da.

Da, �eljeli bismo napraviti profil

va�e veze, braka,.. to je sve.

Pa, prijatelj nas je upoznao.

Bila sam nervozna.

Imala sam 17 godina.

O sebi mislim kao o profinjenom svjetskom �ovjeku.

Nakon prvog sastanka nisam mogla

prestati misliti na njega.

Imala sam taj osje�aj neizbje�nog.

Budalica.

Sve sam to zapisala.

Ne znam za�to,

ali imala sam taj osje�aj da �u se udati za tebe,

i nisam sigurna da sam bila odu�evljena tom idejom.

Reci istinu! -Nisam bila!

Jesi! I vrijedilo je. Na neki na�in.

Moj Bo�e, kako sam bio prestra�en i rekao sam ti

"Ne mo�e� se udati za mene. Ja ne znam ko sam."

"Egoista sam i komplikovan, ne �eli� se petljati sa mnom."

Tako je. -�ta je onda bilo?

�ta vi mislite? Rekao mi je kakav rizik preuzimam

i bio je u pravu. Bio je arogantan, egoist i komplikovan.

Ali, fantasti�an ljubavnik!

�ivjeli smo...

zanimljivo...

zauvijek poslije.

U redu?

Da, da. Imam jo� samo par pitanja.

Autisti�no?! Nema vizuelnog...

nema vizuelnog kontakta.

Jezi�ke i dru�tvene vje�tine na nivou djeteta.

Va� sin je razvijen tre�inu od njegove dobi.

Koeficijent inteligencije je ispod 30.

U redu, ovaj...

Mo�ete li pomo�i nekim programom? -Ne, kod ovako malog djeteta.

Mo�da za godinu, godinu i po.

Ali, za�to ne poku�ati sada?

Kada bismo samo mogli uspostaviti kontakt!

G-�o Kaufman.

U najboljem slu�aju, Raun �e djelovati minimalno.

Vjerovatno nikada ne�e progovoriti.

Nadati se vi�e, bila bi stra�na zabluda.

Prihvatite istinu.

Kasnije, mo�da,

mo�emo razgovarati o smje�taju u ustanovu.

Ustanovu?!

Mislite, na institut?!

Psihijatrijski zatvor?!

To je pretjerano, g. Kaufman.

To je vrlo klini�ki, g-�o Vils. I to je pravi problem.

Govorimo o zanimljivom slu�aju dje�ijeg autizma.

Ja govorim o na�em sinu!

G-�o Kaufman, vi se sigurno ne sla�ete sa ovim stavom?

Ne, doktore, ne sla�em se.

Mislim da je moj suprug bio neoprostivo pristojan!

Oh, tako ih mrzim!

Tako su hladni i bezosje�ajni, da to ne mogu podnijeti!

Je li ti lak�e? -Ne, jo�.

Potrebno nam je ne�to druga�ije.

Potrebno mi je ne�to �to �e mi zgrijati du�u.

Do�i ovamo.

Ma, ovo je ludost.

Sama pomisao da sjedimo i pijemo �ampanjac.

Zar ovo nije bolje, nego biti bijesan ili osje�ati krivicu,

ili pitati za�to se ovo de�ava?

Beri, ovo se ve� doga�a!

Da, ali doga�a nam se sada.

Suzi, mo�e� li...

zamisliti kako �emo se nositi sa ovim za 7-8 godina?

Ne �elim ni misliti o tome.

Postali smo druga�iji, sada.

Odlu�ili smo napustiti na�in �ivota kojeg volimo.

Sa pristankom.

Sada smo spremni suo�iti se sa ovim.

Znam.

Sjeti se da smo po�eli tra�iti pomo�.

Pravimo liste,

razmotrimo sve mogu�nosti. Neko mora imati odgovore.

Odgovori.

Da, shvatam.

Gdje se nalazi u Baltimoru?

Mo�ete li ponovo dati tu adresu, oprostite.

Da, hvala vam. Hvala vam na svemu.

Cijenila bih ako mi mo�ete bilo �ta

poslati, posebno o autisti�noj djeci.

Da, zapisala sam.

Hvala, zdravo.

Mama, �ta je g-�a Dejvid mislio kada je rekao da je Raun tragedija?

Vjerujem, zato �to je Raun druga�iji od ostale djece.

Ona misli da je to lo�e.

Ponekad, kada ljudi govore o situaciji,

zbog koje bi se lo�e osje�ali ako bi se njima desila,

to nazivaju tragedijom.

Da li misli� da je lo�e ili tu�no,

to �to je tvoj brat druga�iji?

Ne.

Ovaj,.. je li to zato �to ne mo�e govoriti?

Njemu je jako te�ko. -Tako je.

Raun je malo izgubljen. Zatvorio se u sebe.

Mislim da je to zato �to se tako osje�a komotnije.

Je li bolestan? -Ne, ne�emo misliti o njemu

kao da je bolestan. Samo ima malo problema

sa shvatanjem nekih stvari.

Kada �e mu biti bolje?

Ne znam. To je istina, Bren.

Poku�at �emo mu pomo�i. Doprijeti do njega.

Poku�at �emo. -Mogu li ja pomo�i?

Du�o, zna� da ve� poma�e�.

Vidi ko je, du�o.

Otkud ti ovako rano? -Nije bilo posla u uredu,

pa sam se dao u istra�ivanje u biblioteci.

Tata, tata! -Oh, to je prelijepo.

Hej, Raun!

Tvoj otac govori.

Kako ti ide? -Oh, sjajno.

Postoji mjesto gdje se vr�i

stimulacija osjetila, u Baltimoru.

A, u MidWestu postoji klinika koja se

bavi isklju�ivo autisti�nom djecom.

Jo� nisam pro�la institut u San Francisku.

Za�to ne? -Bilo je zauzeta linija. Nazvat �u ih.

Pogledaj ga. Sereno...

�ta je to u njegovom svijetu tako zanimljivo, a u na�em toga nema?

Mo�da �e nam re�i jednoga dana.

Da mi je doprijeti do njega. Samo jedanput.

Jesi li zakazala kod dr. Danera sa klinike Frederik?

Potpuno sam zaboravila zbog onog razgovora sa Baltimorom.

Suzi, ovo je najva�nije. -Znam.

Mo�da trebamo napraviti listu.

Beri, ne moram praviti listu. -Ovo je va�no, Suzi.

Pro�itala si �lanak o dr. Daneru.

Znam da je va�no, Beri.

Svjesna sam koliko je va�no!

I prestani me pritiskati. Prestani!

Dobro, �ta je to?

Mirovna ponuda.

Uozbilji se.

Ne mo�e� me nastaviti pritiskati, Beri.

Liste,.. istra�ivanja,.. telefoni,..

Radim najbolje �to mogu! -Znam to.

Upravlja� mnome kao sa svojim poslom! -U pravu si.

Potpuno si u pravu, nisi moj posao, ti si moja �ena.

I �alim �to sam te pritiskao.

Znam.

Ponekad po�elim zaboraviti da sam odrasla osoba.

Ponekad pomislim kako sam ja odgovorna

za Raunovo stanje. -Suzi, nemoj!

Zna� li kako razgovaram s Bogom?

Prije nego su curice ro�ene,..

samo sam tra�ila da budu zdrave.

Samo sam na to mislila.

Kada sam tre�i put zatrudnjela,

samo sam mislila na to kako �elim dobiti dje�aka.

Sina.

Samo sam �eljela sina.

Nijednom nisam po�eljela da beba bude zdrava.

Misli� da si ti to napravila?

Ne znam.

Vidi, Suzi...

�eljela si ono �to ti je bilo va�no.

To ne zna�i da nisi �eljela zdravo dijete.

To sa njegovim mozgom, samo Bog zna.

Du�o.

Molim za va�u pa�nju.

Ros,.. Bert,.. svi,.. molim vas.

Ve�eras si vrlo tajnovit, Beri. O �emu se radi?

�elimo zamoliti za uslugu. -Prihva�eno.

Suzi i ja namjeravamo posjetiti ve�i broj klinika,

posebne �kole koje lije�e autizam.

Bit �emo odsutni jedno vrijeme i ... -Tra�ite zamjenu za mamu i tatu.

Kako to mo�e� tako re�i?! -Ja �u biti ovdje, ne morate...

Nemojte brinuti, sve �e biti pod kontrolom.

U tom slu�aju, dogovoreno!

Beri,.. Suzi,.. polaskan sam �to ste pitali.

Naravno. -Samo trenutak, mislim

da niste shvatili �ta tra�imo.

Upravo smo vam odgovorili.

Sada, imam jedno pitanje. -Reci.

Kada �u dobiti tu jetrenu pa�tetu?

Beri?! -Da, tata.

�elim ti re�i da sam impresioniran.

Ti i Suzi podnosite ovo jako osje�ajno.

Hvala, tata.

Ako mogu ne�to u�initi...

Tra�it �u.

Ne�u se ustru�avati.

Nadajmo se da �e Bog pomo�i.

Sumnje su nam bile kao u istra�iva�a d�ungle.

Prvo smo oti�li u posebnu �kolu.

koristili su promjenjive terapije i verziranje pona�anja.

Ovo je jedna od na�ih u�ionica. Imamo ih nekoliko.

Tretman je usmjeren ka socijalizaciji i

prekid nenormalnog i ne�eljenog pona�anja.

Don, jedi hranu ka�ikom.

Don, jedi hranu ka�ikom.

Ne, ne, ne!

Znam da se �ini �estoko, ali ovo �e

dijete na�iti da se slu�i ka�ikom.

Ipak, vjerovatno ne�e nikada

govoriti i obra�ati se drugima.

Don, jedi hranu ka�ikom.

Kaciga je tu da mu za�titi glavu ako udari njome o zid.

Da li to �esto radi?

Razbio je glavu �etiri puta u protekle dvije godine.

Bile su potrebne 179 kop�e za saniranje povreda.

Samodestruktivan je. Koliko je staro va�e dijete?

Raun ima dvije godine. -Oh, onda ima jo� vremena

dok vam se po�nu ovakve stvari doga�ati.

�ta to rade onoj curici? -Njen je termin zavr�en.

Kada pona�anje djeteta postane ru�ila�ko,

uklanjamo ih iz grupe i izolujemo.

To je disciplinska mjera.

Drago mi je da sam mogla pomo�i.

Administracija je na kraju ovoga hodnika. -Hvala.

Na�a tehnika poma�e djeci vratiti njihovo djetinjstvo.

Ono dijete vra�amo u fazu puzanja.

A, kod ovog simuliramo prostorno iskustvo.

Ovamo �emo krenuti dalje.

Nadam se da nalazite korisnim ono

�to ste vidjeli, g. i g-�o Kaufman.

Bit �emo sretni kada va�e dijete do�e

za godinu dana. -Hvala, dr. Sam.

�elimo vidjeti vi�e od jednog djeteta.

Shvatam, ali mi po�tujemo privatnost pacijenata.

Osim toga, ostale osobe ne razumiju na�e tehnike i metode.

Hvala vam.

�ta je?

ZABRANJEN ULAZ samo osoblje

�ta to radi�? -Suzi,..

gledaj na ovo kao na odnose s javnosti.

O, moj Bo�e!

�ta li je ono?

Oprema za elektro�okove.

Oh, Bo�e! Beri, vidjeli smo dovoljno. Odlazimo odavde.

Nemoj! -Suzi, ostani ovdje.

Ovo je sme�e! Ovo nije za prodaju, �ta fali ako prodajemo nove?

Klijent �eli da popravimo staru. -Reci svom klijentu, ako �eli

la�nu kampanju, da to nije eti�ki. To je �ista ekonomija!

Beri, znam �ta �u mu re�i! -U redu.

Reci mu da do�e do mene, kada navrati.

U redu. Ti si �ef.

Kada govori� o prokletoj ekonomiji,

ja sam u poslu ve� 40 godina.

Nau�io sam da kupcu treba dati ono �to pla�a.

Svakako. Ali, ne namjeravam se stidjeti zbog njega.

Moj sin je profesionalni pobunjenik.

Posao,.. stil �ivota,.. �ak i kada tra�i

medicinsku pomo� za Rauna. -Tata!

Rekao sam ti �ta se dogodilo. �ta smo Suzi i ja vidjeli.

�ta si vidio?! Jesi li ti doktor?

Kako si ti shvatio ono �to si vidio? -Nisam doktor, ja sam Raunov otac!

Vidio sam djecu kojom manipuli�u,

koju drogiraju, �okiraju.

Za mene ne postoji medicinsko obja�njenje.

�ta �e� u�initi? Smislit �e� �arobni sindrom?

Ne znam �ta �u u�initi. Ali, znam odakle �u po�eti.

Raun je jo� beba. Nije nasilan, a ni samodestruktivan.

Poku�at �emo doprijeti do njega.

Mi? Ti i Suzi?

O�igledno, niko ne vjeruje da je mogu�e.

Kako? Kako �ete to napraviti?

Ne znam, tata.

Ali, znam da ne�emo cijeniti njegovo

pona�anje kao dobro ili lo�e.

Po�et �emo od jedinog stru�njaka - Rauna.

Pratit �emo ga od momenta kada se probudi iz sna,

Suzi �e voditi zabilje�ke, ja �u raditi fotografije.

Napravit �emo pregled sa svih strana, kako se igra, �ta voli,

�ta ne voli, na �ta reaguje, na �ta ne reaguje.

Samo nam Raun mo�e dati odgovore.

Na svim ovim slikama, on hoda na svojim prstima.

Prelijep je.

Ovdje i ovdje. �ini se da

se udaljava od zvukova, umjesto da ide ka njima.

Te o�i,

me progone.

Po�eli smo raditi sa Raunom.

Istra�ivati ga.

Kao prvo korak da bismo ga razumjeli,

morali smo prona�i na�in da dopremo do njega.

Raun! Pogledaj ovo.

Raun?!

Hvala, du�o. -Prijatno.

Suzi? -Da?

Kada sam si�ao, vidio sam te. �ta si radila?

Misli� na kla�enje? -Da.

Beri, bilo je tako �udno.

Sjedila sam tamo sa njim,

i nisam znala �ta da radim,

�eljela sam mu re�i: "Slu�aj,.."

u redu je,.. ne osu�ujem te, prihvatam te."

Ali, nisam znala kako bih to uradila.

A, onda sam rekla sebi - kreni,

i vidio si. -Da.

Poku�ala si biti sa njim.

Tamo gdje je on.

Gdje god bio. -�eljela sam da zna...

�ta god radio, �ta god bio,

da je u redu.

To je dobar osje�aj.

To je dobro.

Mo�da je to na�in da se dopre do njega.

Voljela bih da nema odvla�enja pa�nje.

Znam. Ju�e sam primijetio, da kada god je neko u�ao u sobu,

bivao je sve povu�eniji. Kada bismo samo

prona�li mjesto da bismo radili sa njim.

Ta vrata,.. curice,.. telefon.

Znam mjesto. -Gdje?

Smijat �e� se. -Gdje?

Vidi�,.. malo je, tiho, i nema odvla�enja pa�nje.

�ta misli�? -Mislim da je suludo.

Stvarno?

Moglo bi uspjeti.

Hajde, nemoj samo stajati. Moramo pospremiti ovo.

To je bilo to. Po�etak...

nismo ni znali �ega.

Eksperimenta,.. gre�ke,.. ili sna.

Zdravo, Raune. Dobro do�ao u svoj svijet.

To je lijep svijet.

Tvoja te mama puno, puno voli.

�ta �u ja raditi?

Sjest �u blizu tebe, ne�u te dirati.

Sjedit �u blizu. I ja �u se klatiti.

Da vidimo kakav je to osje�aj, u redu?

Bila je sa njim bez prestanka, od bu�enja do po�inka.

Bili su zajedno, na ovom tihom mjestu.

Dok je Suzi bila sa njim po cijeli dan,

ja sam posmatrao koliko je bilo mogu�e.

Svake ve�eri smo dijelili na�e vi�enje.

Prate�i tragove na koje nas je navodio.

Ponekad smo razgovarali do tri ujutro.

A ja sam provodio posebno vrijeme sa curicama,

kako bih nadomjestio Suzin rad sa Raunom.

Nismo znali da li �e ikako biti rezultata.

Suzi je znala da voli svoga sina i da �eli raditi sa njim.

Ja sam znao da je to stra�no te�ak posao za nju.

Te�ak za sve nas.

Kako se terapija nastavljala, vodili smo zapise.

Raunov dnevnik.

Osam sedmica, 75 sati u sedmici.

Primijetili smo pojavu izraza na licu.

Raun izbjegava fizi�ki kontakt.

Smije se, ali samo za sebe.

Sam sebe stimuli�e na okretanje, kla�enje.

Neprestano zuri u jednu ta�ku.

U redu je. Ako ne �eli� da te dodirujem, ne�u to u�initi.

Sve je u redu,

u redu je,

Raun ne �eli da ga dodirujem,

i ja to ne�u.

Dobro jutro, Raun.

Sretan jubilej! Ve� je jedan mjesec.

Opet si napunio pelenu.

U redu je.

Sada �emo je promijeniti. U redu?

Pogledaj se, ljepotane.

Pogledaj me, ja tebe gledam.

Volim te, Raune.

Mo�da �e� me jednoga dana

pogledati i vidjeti to.

Vidjeti mene, Raune.

Jednoga dana,..

jednoga mjeseca,..

jedne godine,..

jednoga bilo �ega.

Postoji ljubav skrivena duboko u tvojim o�ima,

�eljela bih znati �ta vidi�,

da li boji� svoju dugu,

bojama koje poznajem, mora� li biti tako usamljen,

ima li mjesta u tvom svijetu za mene...

Ima li osje�aja koji pokazuju,

ima li tajni koje su poznate,

ho�e li te �udo ljubavi osloboditi,..

ima li mjesta u tvom svijetu za mene,..

ja �ekam kraj prozora, sa jedinim svojim snom,

nadaju�i se da taj �e dan do�i ranije,

zvuk tvoga smijeha, dar tvoga dodira,

oh, ja te volim toliko,..

ima li mjesta u tvom svijetu za mene,..

Lijepo je dodirnuti ti ruku, Raune.

Zapis: deveta sedmica.

Suzi je napravila odre�eni napredak u kontaktu o�ima.

Raun pokazuje vi�e interesovanja za zagonetke i igre.

Po�eli smo koristiti muziku.

�elim se vi�e posvetiti Raunu.

�elim i sa curicama provoditi vi�e vremena.

Bren!

Jesam li puno zakasnio? -Ne, tata. Ja sam samo...

uzet �u svoje knjige.

Niko ne pla�e bez razloga. �ta je bilo?

Ima nekog razloga, medena. Reci mi.

Neko od ostale djece ti je ne�to rekao?

Nije.

Ovaj...

Neki su zapitkivali o Raunu.

Ali, objasnila sam im,..

da njegovo srce ne �eli razgovarati sa nama i gledati u nas,

i igrati se sa Teom i sa mnom.

Nije tako. U pitanju je Keri D�ejkobson,

Do�la je njena mama da je pokupi

i dovela je njenog mla�eg brata.

Bio je isti kao Raun, osim...

sa njim smo se igrale i bilo mu je jako zabavno.

Ali, kada se poku�avam igrati sa Raunom, on to ne�e.

Tata, mo�da je do mene.

Mo�da sam ja ne�to u�inila.

Oh, ne. Nisi ti.

Nije ni�ija krivica.

Ne postoji razlog,

da se ljutimo na sebe ili Rauna.

On se jako trudi.

On nas voli.

Samo to ne zna pokazati. -Ho�e li ikada znati?

Nadam se da ho�e.

Hej, medeni!

Evo ti malo pasiranog sira.

Da, ti voli� pasirani sir, zar ne?

To je dobro, Raun. �ta misli� da pustimo malo muzike?

Da slu�amo malo fine klasi�ne muzike.

Deseta sedmica. Vi�e dru�tvenih aktivnosti.

�ini se da tra�i kontakt sa ljudima.

Jo� uvijek se okre�e. Sada uz muziku.

Pro�ao je jezi�ki test.

Sada reaguje na skoro dvadeset rije�i.

Odli�an znak.

Raspored. 75 sati sedmi�no.

Suzi nedostaje sna. Radi sa Raunom cijeli dan,

i priprema i pregleda zapa�anja sa mnom, svako ve�e.

Reci bilo �ta,..

Raune, mo�e� biti bilo koja osoba koja �eli� biti.

Bilo koja osoba na svijetu.

Zapis. Jedanaesta sedmica.

Raun je vi�e dru�tven. Po�inje sve vi�e kontaktirati.

Jo� uvijek nedosljedan. Zagonetka.

Zna� �ta, Raun?

Ponekad imam osje�aj da je ovo pravi svijet.

Ti i ja.

Zna� li da je danas nedjelja?

Dan odmora.

Sretna ti nedjelja, Raune.

U redu je, du�o. Ne�u te dirati, ako ne �eli�.

Jesi li gladan?

Jesi li gladan, bebice?

Uzmi malo hrane.

U redu.

Samo se ti klati. U redu je, Raune.

Poku�aj da se Raun dotakne, bio je kao da

poku�avamo prona�i najvoljeniji dio u nama samima.

Suzi se koristi strpljenjem i ljubavlju, ali je uglavnom premorena.

�elim da malo usporimo. Da se malo odmorimo.

Mo�da bismo mogli obu�iti Nensi da nam pomogne.

Suzi je potreban odmor.

Poku�ala sam sa hranom, danas,

to je jedina stvar koja ga zanima.

Treba mu jo� vremena.

Nema konekcije.

On jednostavno ne mo�e zadr�ati svoje misli.

Kao da je sve nestalo i nikada se nije dogodilo.

Mora upoznati konekcije.

Treba lil ti pomo� ovdje? -U redu je.

Radit �u malo sa Raunom.

U redu, idemo. Imamo nekog posla obaviti.

Ovo �u ja, Nensi. Ti zavr�i svoju zada�u.

-Ne, �elim ti pomo�i.

U redu.

O �emu se radi?

Reci mi, Nensi.

Vi ste toliko zaokupljeni Raunom,..

i ne trebate jo� problema, a ja sam vam na teretu.

Nensi, nije tako. -Lo�a sam u �koli.

Ne znam �ta da radim.

�ini se da mi ni�ta ne ide na ruku.

A to nije po�teno prema vama i g. Beriju.

Mislila sam,.. da �ete mi re�i da odem.

Prestra�ena sam.

Ima� sva prava odlu�ivati o svom �ivotu.

Mi �elimo da ostane� ovdje.

Mi te volimo, Nensi.

Jesi li ti sada lak�e? -Jeste.

Da li bi mi mogla malo pomo�i sa Raunom?

Misli� da bih mogla? -Pa, da. Dio si porodice.

A, Bog zna da mi je potrebna pomo�.

Ba� bih voljela. Hvala.

Bri�i sada i zavr�i svoju zada�u.

Prije nego �to je Nensi po�ela raditi sa Raunom,

proveo sam dane govore�i joj �ta smo radili i za�to.

Najva�nije je bilo - prihvatljivo pona�anje.

Ho�e� li pokazati Nensi kako to radi�?

Nensi �e obrtati sa nama, Raun.

Pa ,ti si pravo dobar u ovome. Pogledaj, pogledaj.

Mo�e� li ti ovo uraditi?

Raun se sada aktivno zabavljao muzikom.

Sve vi�e je reagovao.

�uli smo o zanimljivom radu koji je proveden u

istra�iva�kom centru Univerziteta u vezi autizma.

Nastavit �u sa pra�enjem toga.

U redu, Raun, stavit �u ove blokove ovdje gore.

Ovo je zabavno, vidi�?

�eli� li mi pomo�i, Raun? Evo, dragi.

U redu.

Onda �u se i ja klatiti sa tobom.

Ba� kao i ti.

Volim te, Raune.

Pogledaj, tata.

Jesi li povrije�en?

Nisam, medena. Zar nisi znala da medvjedi vole sjediti na ledu?

Hej, Bren. �ta misli� da se malo odmorimo?

U redu. -U redu, idemo.

Zna� li da sam sino� uspavala Rauna?

Izgleda da si to napravila sjajno.

�ta misli� da nam ti i Tea po�nete pomagati oko Rauna?

Zaista?

Oh, tata. To bih jako voljela.

Tata? Sje�a� se onoga dana u �koli?

Nisam htjela plakati. Zaista, nisam.

�elim biti jaka.

Jaka kao ti i mama.

Plakanje ne zna�i da nisi jaka, medena.

U redu je plakati.

Samo �elim da mu bude bolje.

I ja.

U redu, kli�imo se.

Zapis. 14 sedmica. Raun i Suzi i dalje obr�u.

Suzi je postala stru�njak u njegovim igrama.

I dalje nema verbalne komunikacije od Rauna.

Ali, sada je ne�to veoma druga�ije.

Raune?

Ti gleda� u mene.

Raune! O, dragi Bo�e!

O, draga moja slatka bebice!

Dobar mali dje�ak!

Mama te jako voli!

Tako si dobar!

Mama te jako voli, Raune!

O moni moni ma, akademi fizika,..

Zapis. 15 sedmica.

�ini se da su nam otvorene Raunove vanjske kapije.

Napredak u tom periodu je zapanjuju�.

Voljan je komunicirati sa svakim. Jo� uvijek ne koristi rije�i,

ali �ini se da nalazi svoj na�in.

Vrati je nazad.

Postao si tako pametan.

Dobar dje�ak. U redu, sada...

Raune, izvuci ovo.

Dobro, Raune. To je dobro.

Vrati je tamo dolje.

To je dobro. Vrlo dobro.

Ovo je krug i postoji mjesto za krug na ovoj plo�i.

Poku�aj ga staviti na njegovo mjesto.

Dobro, Raune. Ti gleda� u mene.

Volim te.

Osje�ali smo zadovoljstvo zbog na�eg napretka

i �eljeli smo podijeliti na�a saznanja.

Suzi, ovo je dr. Klark.

Bob Klark sa Univerzitetskog istra�iva�kog centra.

Spremni smo krenuti, dr. Klark. -Bob.

Bob.

Nisam sigurna �ta o�ekujete.

Mi smo sve ovo radili na svoju ruku.

Ne znam kako �ete ocijeniti program roditeljske terapije.

G-�o Kaufman, mislim da je to fantasti�na ideja.

Odli�no. U redu, onda.

Idem dovesti Rauna.

Nema puno prostora. �elite li sjesti?

Ovdje �e biti dobro.

Vidi, Raun. Stranac je u na�oj kadi.

Vidi� to? To je kamera.

Ne�e nam to smetati.

Sjest �emo na pod, kao �to to uvijek radimo.

Sjedit �emo ovdje i klatit �emo se.

Raun? Gdje ti je nos?

Dotakni svoj nos.

Ne moj nos, budalice. Raunov nos.

Poka�i mi Raunov nos. Da, to je odli�no.

Kako je Raun dobar dje�ak.

To je patka, je li? Pogledaj ovu malu patkicu.

Pogledaj ovu patkicu. Gdje bi ona mogla do�i?

Gdje bi je ti smjestio?

Da, okreni je i namjesti.

Odli�an poku�aj, Raune!

Vidi� li ovo? �ta bi ovo moglo biti?

To je pas, je li?

Gdje bi ti stavio ovoga psa?

Mo�da bi mogao ovdje stati?

Treba malo okrenuti. Da, to je odli�no.

Kako si ti dobar dje�ak.

Vidi� li loptu?

Poku�aj je uhvatiti. Uhvati loptu.

Uhvati loptu, Raune. Uhvati je.

Gledaj loptu, gledaj je.

Uhvati loptu.

To je sjajno. -Uspio je.

Dobar dje�ak. To je bilo odli�no.

Naravno da sam impresioniran. Prava zapanjuju�a stvar je da je

Raun vrlo sretno dijete.

Navikao sam gledati bolne situacije,.. -�ta je sa govornim razvojem?

On ispu�ta zvuke, ali ne i rije�i. Samo zvuke.

Popri�at �u sa dr. D�onsonom.

Ima veoma mnogo iskustva na ovom polju.

Vidio sam snimke.

I obavio sam nekoliko razgovora sa dr. Klarkom.

Mislimo da sada va� sin nije spreman za govorni razvoj.

Ali, za�to?

Razumije me i poku�ava govoriti.

To je va�e vi�enje, g-�o Kaufman.

To je mi�ljenje i ljudi koji su intenzivno

radili sa Raunom skoro tri mjeseca.

Radili?

Da. Opona�aju�i njegovo autisti�no pona�anje.

Bojim se da se ne mogu slo�iti sa takvim pristupom.

To bi moglo jednostavno osna�iti

uzorak neodgovaraju�eg pona�anja.

Za�to biste cijenili pona�anje djeteta kao

neodgovaraju�e ili lo�e samo zato �to je druga�ije?

Ono �to mi radimo, dopire do Rauna. On reaguje!

Suzi, Beri,.. molim vas. Imali smo cijeli niz razgovora.

Nadglasan sam. Za sada.

Kad biste doveli Rauna kada malo odraste.

Hvala, ali �elimo doprijeti do njega sada, dok je mla�i.

�est mjeseci ili godina mogu puno zna�iti, a mi ne �elimo rizikovati.

Da, shvatam.

Naravno, to je va�e dijete.

To je ta�no. Ne, sa�ekajte. Nije u potpunosti ta�no.

Raun je na� sin.

I u�init �emo sve �to je u na�oj mo�i da dopremo do njega.

Koristi obje ruke.

Dobar dje�ak. Dobar dje�ak.

Sjedni ovdje, na pod.

Igraj se sa ovim blokovima, a mama �e ti pripremiti jelo.

A, onda �emo se igrati loptom.

Voli� li se igrati loptom?

Ti si tako dobar dje�ak.

To je moj fini dje�ak.

�eli� malo soka? Raune?

Oh, du�ice. Zatra�io si sok.

Oprostite, nastavite govoriti.

Kako ja vidim kampanju,..

�ta?! Je li?! Du�o, odmah dolazim!

Ne�to nije u redu? -Moj sin je upravo zatra�io sok!

Da, ali... -Moj sin je zatra�io sok!

A, ti mu ga mora� odnijeti?!

U redu, ovo je auto. Gdje ide auto?

Beri!

Uspio je! -Uspio je!

Gdje ide auto?

To je sjajno! -Du�o, to je samo jedna stvar,..

Ne o�ekujem �udo. Neka sam odlu�i i uradi �ta god �eli.

U redu, va�i.

Naravno da on to mo�e. On mo�e �ta god po�eli.

Barem je poku�ao.

Zapamtio je!

Broj u Oregonu? Mislim da je u spava�oj sobi.

To si ti, Raune.

Postoji nada u mom srcu,

kada pogledam u tvoje o�i,

mislim da sada znam �ta vidi�,

sjeti se one duge, koju si bojio,

obojit �emo je zajedno,

kada bude mjesta u tvom svijetu za mene,..

Dobro, kre�emo.

Dobro je, Raun. -Vidi kako tvoj brat hvata.

Kuda je krenuo?

Igrali smo se loptom. Jeste li?

Postao je jako dobar.

Vidjet �ete kako �e on igrati.

Soka? -Ja �u mu dati.

Evo soka! Evo ga.

Izgleda da ne�e. -�ta �eli�, Raun?

Izgleda da neko �eli soka. -Ne, �eli ne�to drugo.

Ho�e� li kola�i�?

Sti�e kola�i�.

Voda!

O, moj Bo�e!

Tra�io je vode!

Sti�e tvoja voda.

Dolje. -Dolje?

Tata, dolje.

Raune? -Raun.

Patka. -Tako je. Gdje ide patka?

Pritisni, tako je. To je dobro.

A, �ta je ovo? -Patka! -Ne, slu�aj ovo...

�ta je to? -Konj.

Jeste, to je konj.

Gdje �emo staviti konja?

Kako si tako pametan?

�ta je ovo? -Pas.

Jeste. Gdje �e� njega staviti?

Pas ide ovdje, treba malo pomo�i.

Tako si dobar.

Voda.

Odmah, Raune.

Dolje.

Ho�e dolje. -Ba� je zahtjevan.

Postao si te�ak.

Evo ti vode, Raune.

Lopta.

�eli� se igrati, Raune?

Tata i Ros �e do�i ujutro.

Kao i obi�no, kasni. Nikada ga nisam vidio tako uzbu�enog.

�ta je rekao?

Nekakve gluposti o Nobelovoj nagradi.

Moj Bo�e, �ta se dogodilo?

Raune, du�ice?!

Potpuno neo�ekivano, Raun se promijenio.

Nema kontakta o�ima, nema reakcije. Ni�ega.

Povukao se duboko u sebe.

Morali smo sve ispo�etka.

Zapis. 16 sedmica.

Raun se povukao na po�etni nivo.

Po�injemo sa njegovog po�etka.

Sa kla�enjem i obrtanjem.

Da zna da je sa nama, gdje god bio.

Volim te, Raune!

Ne shvatam. To je suludo i besmisleno.

To je moj posao. -Ta�no! Kako onda to mo�e� uraditi?

�elim biti sa Raunom jo� vi�e nego do sada.

Kako neko mo�e odustati od rastu�eg, uspje�nog biznisa?!

Imam dovoljno u�te�evine. -Je li? Za koliko?

Dovoljno da vidim koliko mi mo�e trajati.

Ti misli� ozbiljno!? -Da.

U redu. Vidim da nema koristi.

Ako nastavim, prepast �u se.

Po�inje� mi zvu�ati osje�ajno, a to me pla�i.

Hej, Beri,.. nadam se da si u pravu.

�ini� dovoljno za to dijete. -Ne. Ne �inim.

Sve je ovo zbog mene. Zaista.

Zapis. U zaboravu.

Radimo sa Raunom isto kao �to smo i ranije.

Pu�tamo da sam donosi odluke.

Dajemo mu do znanja da smo mi sa njim.

Koliko je pro�lo? -Skoro dvije i po sedmice.

17 dana.

Nema promjena, ali on se promijenio.

Sada je pa�ljiviji. -Mo�da je sve primio u sebe.

On zna kako treba. Samo ga treba pustiti da sam odlu�i.

Oboje govorite kao da je odrastao i da mo�e izabrati svoj put.

Mo�da nas isku�ava.

Mo�da nas prihvati, ako mu dopustimo da bude ovakav.

Raun, �eli� li malo vode?

Veoma dobro.

�ao mi je, ali ja ne mogu izdr�ati vi�e ovako.

�ao mi je.

Nema ti zbog �ega biti �ao.

Sve �to mo�emo u�initi je da mu poma�emo.

I nadamo se da �e prona�i put do nas ponovo.

Kada �e to biti?

Kada on bude spreman, malena.

Onda, samo trebamo pri�ekati.

Da, samo trebamo �ekati. Do�i da ti dam veliki poljubac.

Suzi ponovo poku�ava uspostaviti kontakt sa Raunom.

Klate�i se i obr�u�i se.

Rade�i sa njim i �ekaju�i.

I �ekaju�i.

I �ekaju�i.

Mama nos.

Jeste, to je moj nos.

Vratio si se. -Vrati.

Oh, tako sam sretan. Vratio si se, vratio.

Dolje.

�eli da si�e dolje.

Pa, ako �eli� dolje, onda idemo dolje.

Lijepo je �to si se vratio, Raune.

U redu je. Sve je u redu.

Hajde, ho�emo li se trkati?

-Oh, hajde Raune. Tako si dobar dje�ak.

Dobro, dat �u vam malu prednost.

Ti kreni odavde. Tako �e� imati prednost.

Eto, tako. Ti odbrojavaj.

Pripremi se! Pozor!

Start!

Sti�i �u te, Raun!

Sti�em! Ja �u pobijediti!

Evo me!

Zdravo! Moje ime je Raun.

Idemo u zoo vrt. �eli� li po�i sa nama?

On ne govori, maleni.

Za�to ne?

Ne mo�e. Zato �to nije ro�en savr�en.

Kao ti.

Beri i Suzi Kaufman su u toku tri godine radili

ukupno 9700 sati sa njihovim sinom, pojedina�no.

Danas je Raun, bez tragova ranijih godina, veoma inteligentan,

aktivan i drag dje�ak koji poha�a redovnu �kolu u susjedstvu.

Preuzeto sa www.titlovi.com