Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:09,661
♪
2
00:00:09,705 --> 00:00:12,838
- It's easy to fight when
you've never been hurt before.
3
00:00:12,882 --> 00:00:14,362
♪
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,581
Until it happens,
you're invincible...
5
00:00:16,625 --> 00:00:18,844
♪
6
00:00:18,888 --> 00:00:21,934
But with every fight,
there's a risk,
7
00:00:21,978 --> 00:00:24,198
and sometimes
you're sidelined.
8
00:00:27,070 --> 00:00:30,030
The road to recovery is long--
9
00:00:30,073 --> 00:00:32,815
endless when it's not clear
if you can recover.
10
00:00:32,858 --> 00:00:34,512
♪
11
00:00:34,556 --> 00:00:37,341
Some days,
I lose sight of who I am,
12
00:00:37,385 --> 00:00:40,257
but I can't forget
what my mission is.
13
00:00:40,301 --> 00:00:45,306
♪
14
00:01:00,973 --> 00:01:03,063
- Bob.
15
00:01:03,106 --> 00:01:05,369
Easy, easy, Bob.
16
00:01:05,413 --> 00:01:08,068
- Higher.
-
17
00:01:08,111 --> 00:01:09,721
Higher, higher.
- Okay, Bobby.
18
00:01:27,609 --> 00:01:32,614
♪
19
00:02:02,818 --> 00:02:04,036
- Watch it, hey!
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,343
♪
21
00:02:13,872 --> 00:02:15,787
♪
22
00:02:15,831 --> 00:02:18,790
- I have to keep
the hope alive
23
00:02:18,834 --> 00:02:21,402
that I can still
make a difference.
24
00:02:21,445 --> 00:02:25,362
♪
25
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
If not...
26
00:02:27,625 --> 00:02:30,585
Then what was coming back
from the dead for?
27
00:02:32,717 --> 00:02:36,068
I count the days
and pray to be whole again,
28
00:02:36,112 --> 00:02:39,855
back with my people
on Snowpiercer,
29
00:02:39,898 --> 00:02:43,511
1,034 cars long.
30
00:02:46,557 --> 00:02:51,562
♪
31
00:03:03,226 --> 00:03:06,186
-
32
00:03:09,363 --> 00:03:16,196
♪
33
00:03:18,154 --> 00:03:24,552
♪
34
00:03:28,077 --> 00:03:29,644
♪
35
00:03:31,428 --> 00:03:32,995
- He hasn't stopped playing her
36
00:03:33,038 --> 00:03:36,477
since we got back
from Snowpiercer.
37
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
- Snowpiercer--
38
00:03:38,740 --> 00:03:40,698
that was
39
00:03:40,742 --> 00:03:43,005
the only best day of my life.
40
00:03:43,048 --> 00:03:45,355
- He has lost his mind.
41
00:03:45,399 --> 00:03:47,618
Do you see what
he has us reading?
42
00:03:47,662 --> 00:03:49,054
- You know, Miss Audrey
43
00:03:49,098 --> 00:03:50,360
was so dazzling.
44
00:03:50,404 --> 00:03:53,929
He's pining for her,
his great love.
45
00:03:53,972 --> 00:03:59,282
♪
46
00:03:59,326 --> 00:04:03,373
- And you've been pining over
the second-to-last Australian.
47
00:04:03,417 --> 00:04:06,898
- His name's Murray.
- Murray.
48
00:04:13,644 --> 00:04:14,732
Dear readers,
49
00:04:14,776 --> 00:04:15,994
lay down your tomes and sharpen
50
00:04:16,038 --> 00:04:17,735
your bon mots for book club.
51
00:04:17,779 --> 00:04:20,390
Yes, you know what that means.
- Shit, I haven't finished!
52
00:04:20,434 --> 00:04:23,306
- He killed his first wife
and the house burns down.
53
00:04:23,350 --> 00:04:24,612
Let's go.
54
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
- Hey.
55
00:04:30,139 --> 00:04:34,056
What happened
with you and Wilford?
56
00:04:35,753 --> 00:04:37,407
Do you want to talk about it?
57
00:04:37,451 --> 00:04:39,583
When I worked here,
you saved me.
58
00:04:39,627 --> 00:04:42,543
- You knew
how to save yourself.
59
00:04:42,586 --> 00:04:44,284
- Come on, it's me.
60
00:04:44,327 --> 00:04:46,155
The little I do know
about you and Wilford
61
00:04:46,198 --> 00:04:48,288
has me worried.
62
00:04:48,331 --> 00:04:50,420
- My eyes are wide open.
63
00:04:50,464 --> 00:04:53,945
This is nothing like
the last time.
64
00:04:53,989 --> 00:04:56,687
I'll be fine.
65
00:04:56,731 --> 00:04:59,821
- Just be careful.
66
00:04:59,864 --> 00:05:01,866
♪
67
00:05:01,910 --> 00:05:04,434
-
68
00:05:04,478 --> 00:05:07,655
- Dr. Headwood, Dr. Headwood.
69
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
-
Emelia.
70
00:05:09,178 --> 00:05:11,963
Damien with the nice, trim jib.
71
00:05:12,007 --> 00:05:14,488
Alex, come in,
all of you.
72
00:05:18,579 --> 00:05:19,797
Who wants to open
73
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
with thoughts on our "Rebecca"?
74
00:05:21,364 --> 00:05:24,062
- [muttering, chuckles] Yeah.
- You?
75
00:05:24,106 --> 00:05:25,629
No?
76
00:05:25,673 --> 00:05:26,935
You?
77
00:05:26,978 --> 00:05:28,632
Yeah?
78
00:05:28,676 --> 00:05:30,591
Then don't put your hand up
then.
79
00:05:35,291 --> 00:05:38,642
- I found her devotion
80
00:05:38,686 --> 00:05:42,167
to her husband tragic.
- Oh, dear God.
81
00:05:42,211 --> 00:05:46,520
- Mm.
- Her husband sucked, frankly.
82
00:05:46,563 --> 00:05:48,957
- He sucked?
-
83
00:05:49,000 --> 00:05:52,090
- This husband from
one of the most enduring works
84
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
in English literature?
85
00:05:55,964 --> 00:05:58,183
Emelia, what about you?
86
00:05:58,227 --> 00:06:01,448
Do you trust
our narrator heroine?
87
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
- We know
almost nothing about her
88
00:06:04,494 --> 00:06:06,844
other than
she's young and in love,
89
00:06:06,888 --> 00:06:08,411
but we do get into her psyche,
90
00:06:08,455 --> 00:06:10,761
experience how jealous she is
of Rebecca.
91
00:06:10,805 --> 00:06:12,502
If she wasn't being honest,
I don't think
92
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
she would show us
her ugly traits.
93
00:06:14,548 --> 00:06:16,506
- Yeah, mm.
- But that's ignoring
94
00:06:16,550 --> 00:06:19,770
how consumed she is by Rebecca.
95
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
If she doesn't trust herself,
96
00:06:21,946 --> 00:06:24,166
then why would we
ever trust her?
97
00:06:24,993 --> 00:06:26,211
- Excellent point.
98
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
Emelia, your rebuttal?
99
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
- She's a girl in love.
100
00:06:30,738 --> 00:06:33,958
That can make you do
crazy things
101
00:06:34,002 --> 00:06:36,700
and act outside of yourself.
102
00:06:40,356 --> 00:06:41,401
- I beg your pardon.
103
00:06:41,444 --> 00:06:42,967
Do continue with the salon.
104
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
- Well, I, uh, I find
105
00:06:45,100 --> 00:06:46,928
the pair of them romantic.
106
00:06:46,971 --> 00:06:50,540
Their love above all else--
- No, absolutely not.
107
00:06:50,584 --> 00:06:52,977
I find it quite depressing.
108
00:06:53,021 --> 00:06:56,067
- Our friend uptrain
lit a lantern.
109
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
We're a go.
110
00:06:58,809 --> 00:07:00,594
- Good work, Sykes.
111
00:07:01,246 --> 00:07:04,554
Now, send this invitation
out to Audrey.
112
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
♪
113
00:07:15,739 --> 00:07:17,915
- It's an invitation
to Big Alice.
114
00:07:17,959 --> 00:07:21,789
- Oh, well, lucky you.
115
00:07:23,181 --> 00:07:24,835
- A cordial invitation
to dine together
116
00:07:24,879 --> 00:07:28,099
as we pass the forbidden city.
- But also Tibet.
117
00:07:28,143 --> 00:07:30,275
We traveled there years ago.
118
00:07:30,319 --> 00:07:32,277
- We're asking
an awful lot of you.
119
00:07:32,321 --> 00:07:33,714
You good with this?
120
00:07:33,757 --> 00:07:37,282
- I understand.
We need to protect ourselves.
121
00:07:37,326 --> 00:07:38,980
- Only if you can protect
yourself.
122
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
- How do you know he won't
123
00:07:40,416 --> 00:07:41,635
just lock the door
and keep you there?
124
00:07:41,678 --> 00:07:43,854
- Joseph wouldn't hold me
against my will.
125
00:07:43,898 --> 00:07:45,334
It's not his way.
126
00:07:45,377 --> 00:07:48,163
And we need this,
and I can do it--
127
00:07:48,206 --> 00:07:50,948
at least find out
what's going on over there.
128
00:07:50,992 --> 00:07:55,910
- This is the comms panel.
It's only got one screw.
129
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
On Big Alice, it's a red box
130
00:07:57,955 --> 00:08:00,480
attached to a wall
in his back engine.
131
00:08:00,523 --> 00:08:03,308
There was a flaw
in the prototype fixed in ours.
132
00:08:03,352 --> 00:08:06,137
You switch these two wires,
133
00:08:06,181 --> 00:08:08,792
we can hear everything he says.
134
00:08:08,836 --> 00:08:12,709
He won't be able to tell if
his comms are turned on or off.
135
00:08:12,753 --> 00:08:14,581
♪
136
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
♪
137
00:08:18,498 --> 00:08:20,282
- Hey, save some for me.
138
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
- Plenty where that came from.
139
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
It's been quite some time
since we've had a patient
140
00:08:24,678 --> 00:08:27,071
with this amount
of tissue damage.
141
00:08:27,115 --> 00:08:29,944
- Will it heal?
142
00:08:29,987 --> 00:08:32,207
- Headwoods, a moment?
143
00:08:37,429 --> 00:08:39,170
- It's happening tonight.
144
00:08:39,214 --> 00:08:41,085
- That wasn't
what we agreed on.
145
00:08:44,132 --> 00:08:49,137
♪
146
00:08:54,490 --> 00:08:56,144
- You're having
a panic attack.
147
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
Relax.
148
00:08:57,580 --> 00:08:59,321
Name five red things
in the room.
149
00:08:59,364 --> 00:09:00,844
- What--what?
150
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
- Name five red things
in the room, quick.
151
00:09:06,720 --> 00:09:08,983
Blood, blood.
152
00:09:09,026 --> 00:09:11,594
Tis-tissue.
153
00:09:11,638 --> 00:09:15,076
B-bucket.
- Keep going.
154
00:09:15,119 --> 00:09:17,034
- B-button.
155
00:09:20,081 --> 00:09:21,386
Book.
156
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
♪
157
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
Your red book.
158
00:09:28,742 --> 00:09:31,048
- The trick is
is to externalize the pain.
159
00:09:31,092 --> 00:09:36,358
Don't internalize it,
or it'll paralyze you.
160
00:09:36,401 --> 00:09:38,012
- Thank you.
161
00:09:42,407 --> 00:09:44,671
What's Wilford
planning for tonight?
162
00:09:44,714 --> 00:09:46,673
The Headwoods
don't look to pleased.
163
00:09:46,716 --> 00:09:47,761
- Don't.
164
00:09:47,804 --> 00:09:49,763
They are not people
you wanna cross.
165
00:09:51,765 --> 00:09:56,726
♪
166
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
- We'll have to put you under
for the debridement
167
00:09:59,033 --> 00:10:00,382
on your shoulder today.
168
00:10:00,425 --> 00:10:02,079
We have to go deeper.
169
00:10:02,123 --> 00:10:04,429
♪
170
00:10:08,782 --> 00:10:10,174
- Okay, so our weather balloon
171
00:10:10,218 --> 00:10:11,567
number 11 went up this morning.
172
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
- Well, that's good news,
Mr. de La Torre.
173
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
- Let us know when we can
announce contact with Melanie.
174
00:10:15,745 --> 00:10:18,530
- Her pings do wonders
for morale.
175
00:10:19,575 --> 00:10:22,143
- Sorry.
- Javi, you were saying?
176
00:10:22,186 --> 00:10:24,624
- Yeah, so the data
has been shared with Wilford
177
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
as we agreed.
Results are safe with Melanie.
178
00:10:27,104 --> 00:10:29,629
- The science is safe,
but we are not.
179
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
I need to know which cars
are vulnerable
180
00:10:31,979 --> 00:10:33,676
to an outside attack.
181
00:10:33,720 --> 00:10:35,547
There are indications
that Wilford's cold man
182
00:10:35,591 --> 00:10:38,289
might be up to something.
- What indications?
183
00:10:39,726 --> 00:10:41,728
Breach cars,
anything with a port
184
00:10:41,771 --> 00:10:43,468
might be a weak point, yeah?
- Yeah.
185
00:10:43,512 --> 00:10:45,688
So we have 16 breach exits,
186
00:10:45,732 --> 00:10:47,603
all of which we can secure
from outside entry.
187
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
- You're worried about attack,
188
00:10:49,126 --> 00:10:51,563
but we're still opening
the border for trade?
189
00:10:51,607 --> 00:10:54,784
- Yeah, trade will continue
as usual.
190
00:10:56,003 --> 00:10:59,833
Till, you and Roche stay here.
I need a word.
191
00:11:09,277 --> 00:11:12,019
I have a source over there.
192
00:11:12,062 --> 00:11:14,586
- All right, I think
we can guess who that is.
193
00:11:14,630 --> 00:11:16,806
- So you're communicating
through trade.
194
00:11:16,850 --> 00:11:19,853
Is she all right?
- She's fine...for now.
195
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
She's onto something,
which is why
196
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
we have to keep
the border open.
197
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
- You're all worried
about Wilford,
198
00:11:24,727 --> 00:11:26,947
but we've got our own problems
here at home.
199
00:11:26,990 --> 00:11:29,819
The Breachmen and the Tailies
are at each other's throats.
200
00:11:29,863 --> 00:11:31,952
It's been two weeks
since Lights' fingers
201
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
were chopped off, and
I still don't have a suspect--
202
00:11:34,258 --> 00:11:35,782
a legitimate suspect.
203
00:11:35,825 --> 00:11:39,046
- Look, Till,
why don't you take a day.
204
00:11:40,395 --> 00:11:41,788
Get some rest.
205
00:11:41,831 --> 00:11:43,746
- He's right.
Take a day.
206
00:11:47,968 --> 00:11:50,187
- If Mr. Layton
wants to keep Hospitality
207
00:11:50,231 --> 00:11:51,885
out of his machinations,
208
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
we'll just have to keep him
out of ours.
209
00:11:53,756 --> 00:11:55,932
- Some things
are need to know, Ruth.
210
00:11:55,976 --> 00:11:58,935
- What things?
Like Audrey is spying?
211
00:11:58,979 --> 00:12:02,547
He doesn't think that's risky--
putting them two back together?
212
00:12:02,591 --> 00:12:05,202
People need to realize
I wasn't born yesterday.
213
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
- No, ma'am.
214
00:12:12,122 --> 00:12:15,212
- Tristan, you are fired
from the address service.
215
00:12:15,256 --> 00:12:18,041
- Oh, thank God.
216
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
- Um...
217
00:12:20,609 --> 00:12:23,917
Right, Zarah,
let's see what you've got?
218
00:12:23,960 --> 00:12:27,659
- Me? Now?
- Mm, poise under pressure.
219
00:12:34,101 --> 00:12:36,930
-
- You all right?
220
00:12:41,195 --> 00:12:42,544
Morning sickness.
221
00:12:42,587 --> 00:12:43,763
- Why didn't you say so?
222
00:12:43,806 --> 00:12:45,329
You can't do announcements
like that.
223
00:12:50,639 --> 00:12:52,859
- Good morning, Snowpiercer.
224
00:12:52,902 --> 00:12:57,080
Today as we climb
the Tibetan Plateau,
225
00:12:57,124 --> 00:13:01,606
the temperature outside
is -118 degrees centigrade.
226
00:13:01,650 --> 00:13:05,219
The wind is north-northwest
227
00:13:05,262 --> 00:13:07,830
at 30 to 40 knots.
228
00:13:07,874 --> 00:13:09,745
Hospitality would like
to remind you all
229
00:13:09,789 --> 00:13:12,095
to be mindful of the change
in elevation today.
230
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
For our window watchers,
231
00:13:16,143 --> 00:13:19,015
today we will be passing
Lhasa,
232
00:13:19,059 --> 00:13:22,627
the famous forbidden city
of what was formerly Tibet.
233
00:13:22,671 --> 00:13:25,413
♪
234
00:13:25,456 --> 00:13:29,809
- ♪ I was gonna clean my room
until I got high ♪
235
00:13:29,852 --> 00:13:32,072
- ♪ Ooh, ooh
- ♪ I was gonna get up
236
00:13:32,115 --> 00:13:35,075
♪ And find the broom,
but then I got high ♪
237
00:13:35,118 --> 00:13:36,946
- ♪ Uh, la, la, da, da, da
238
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
- ♪ My room is
still messed up ♪
239
00:13:38,992 --> 00:13:41,385
♪ And I know why
- ♪ Why, man?
240
00:13:41,429 --> 00:13:43,170
♪ Yeah, 'cause I got high
241
00:13:45,476 --> 00:13:48,653
Oh, did you hear that?
242
00:13:55,269 --> 00:13:57,445
- Mr. Pike.
243
00:13:57,488 --> 00:14:00,143
- A simple invite
would have worked.
244
00:14:00,187 --> 00:14:04,060
- Nothing, including you,
moves through Third
245
00:14:04,104 --> 00:14:06,715
without my permission.
-
246
00:14:06,758 --> 00:14:09,196
- If you ever...
-
247
00:14:09,239 --> 00:14:13,678
- Set foot up here again,
you'll be dead.
248
00:14:13,722 --> 00:14:15,593
♪
249
00:14:16,725 --> 00:14:18,074
Ugh, I hate that sound.
250
00:14:18,118 --> 00:14:19,815
- Yeah, I know.
It's when the staples
251
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
turn in against the skull.
252
00:14:21,208 --> 00:14:24,602
-
- One more--ready?
253
00:14:25,995 --> 00:14:28,128
Oh, Layton!
254
00:14:29,912 --> 00:14:32,262
My weed trade
feeds the Tail, brother.
255
00:14:32,306 --> 00:14:34,351
Is that not part of the reason
you gave it to me?
256
00:14:34,395 --> 00:14:36,310
- Yes, you know it is.
-
257
00:14:36,353 --> 00:14:38,790
- It was LJ, you know,
the little psycho.
258
00:14:38,834 --> 00:14:42,142
That kid scares me,
and she's your cultivation.
259
00:14:42,185 --> 00:14:44,579
-
What about Osweiller?
260
00:14:44,622 --> 00:14:46,407
- Forget about him.
He's a lone wolf.
261
00:14:46,450 --> 00:14:47,756
It's Terence.
262
00:14:47,799 --> 00:14:50,411
It's Terence, my brother.
This can't stand.
263
00:14:50,454 --> 00:14:52,848
- It won't.
Hey.
264
00:14:52,892 --> 00:14:55,503
I will handle this.
265
00:15:02,466 --> 00:15:05,730
♪
266
00:15:09,996 --> 00:15:11,911
- When do you and Sykes
plan on telling me
267
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
what you're cooking uptrain?
268
00:15:13,521 --> 00:15:15,175
♪
269
00:15:15,218 --> 00:15:17,046
- Patience, my dear.
270
00:15:17,090 --> 00:15:19,744
What's coming will be
a surprise to everybody.
271
00:15:19,788 --> 00:15:22,399
Fitting for
an intimate evening?
272
00:15:22,443 --> 00:15:24,662
- You look fine.
- Fine?
273
00:15:24,706 --> 00:15:27,883
A young woman should have
a firm aesthetic opinion
274
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
if not an outright stance,
shouldn't she?
275
00:15:30,233 --> 00:15:33,236
- Your sexism
is showing again, Dubs.
276
00:15:35,804 --> 00:15:37,414
- How come you can
invite Audrey over
277
00:15:37,458 --> 00:15:39,286
and I can't
go see Lilah Folger?
278
00:15:39,329 --> 00:15:43,812
- Because, my dear,
today is about Audrey.
279
00:15:43,855 --> 00:15:48,512
♪
280
00:15:48,556 --> 00:15:54,997
- ♪ Invader
281
00:15:55,041 --> 00:16:02,178
♪ Out again
282
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
♪
283
00:16:03,875 --> 00:16:10,708
♪ Invader
284
00:16:10,752 --> 00:16:14,712
♪ Out again
285
00:16:14,756 --> 00:16:17,411
- You worried
she'll take your place, hm?
286
00:16:17,454 --> 00:16:19,630
♪
287
00:16:19,674 --> 00:16:21,676
- I'm worried
you're going soft on me.
288
00:16:21,719 --> 00:16:23,504
- Ah.
Hmm.
289
00:16:23,547 --> 00:16:25,854
♪
290
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
- Right this way, ma'am.
291
00:16:27,508 --> 00:16:29,771
♪
292
00:16:29,814 --> 00:16:33,340
- How does Audrey
help us take Snowpiercer?
293
00:16:34,254 --> 00:16:39,433
- Well, that's where you watch
the mystery unfold, Alexandra.
294
00:16:39,476 --> 00:16:45,700
♪
295
00:16:45,743 --> 00:16:49,486
- ♪ Immerse
296
00:16:49,530 --> 00:16:53,664
♪ Your soul
297
00:16:53,708 --> 00:16:59,018
♪ In love
298
00:17:05,328 --> 00:17:08,027
♪
299
00:17:10,072 --> 00:17:13,510
- Kind of beneath you two,
ain't it?
300
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
Well, at least you're together.
301
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
I'll see myself up.
302
00:17:16,774 --> 00:17:19,516
♪
303
00:17:23,129 --> 00:17:26,871
- We had an agreement.
I get it all.
304
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
- I can do 60/40 for you.
305
00:17:29,744 --> 00:17:31,572
The Tail needs
that trade, Terence.
306
00:17:31,615 --> 00:17:33,008
It feeds 'em.
307
00:17:33,052 --> 00:17:34,792
- You know I don't give
a shit about that.
308
00:17:34,836 --> 00:17:36,142
- I know.
309
00:17:39,101 --> 00:17:42,148
It's got all of the complaints
against you over the years.
310
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
Robbery, drug dealing,
extortion--
311
00:17:44,411 --> 00:17:46,891
we threw in
some unsolved crimes.
312
00:17:48,415 --> 00:17:51,896
Take the deal, Terence,
or I'll lock you up.
313
00:17:51,940 --> 00:17:54,421
♪
314
00:17:54,464 --> 00:17:58,947
- I've been watching
your trade back there, and...
315
00:17:58,990 --> 00:18:00,905
I noticed something--
316
00:18:00,949 --> 00:18:05,214
that dirty, little tyke Winnie
running uptrain
317
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
every time there's a shipment.
318
00:18:07,303 --> 00:18:10,915
So it got me thinking--
who you got over there,
319
00:18:10,959 --> 00:18:13,353
and what will Wilford do
320
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
to a spy?
321
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
- Careful, Terence.
322
00:18:16,965 --> 00:18:18,575
♪
323
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
- I'm always careful.
324
00:18:27,454 --> 00:18:28,977
- Right.
325
00:18:32,502 --> 00:18:34,069
- It's Josie?
326
00:18:34,113 --> 00:18:36,680
Josie's how you're getting
information back there?
327
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
Who else knows?
328
00:18:38,334 --> 00:18:40,162
- A few Tailies,
Roche, and Till.
329
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
That's it,
but now Terence
330
00:18:42,121 --> 00:18:43,905
is holding it
like a grenade to my head.
331
00:18:43,948 --> 00:18:47,387
- Hey, happy parents to be.
332
00:18:47,430 --> 00:18:49,650
I have been looking forward
to this all day.
333
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
- Hm.
334
00:18:55,003 --> 00:18:58,137
♪
335
00:18:58,180 --> 00:19:01,096
- Aha, there's your baby.
336
00:19:01,140 --> 00:19:03,577
- That little dot?
337
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
- Uh-huh.
338
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
Your child is roughly
the size of a blueberry.
339
00:19:08,190 --> 00:19:10,932
- Blueberry--haven't had
one of those in a while.
340
00:19:10,975 --> 00:19:13,848
- Oh, well, blueberries
are tough without the bees,
341
00:19:13,891 --> 00:19:17,068
but I hear the bees
are bouncing back.
342
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
- Oh, maybe in time
for the due date.
343
00:19:20,681 --> 00:19:23,336
- Well, I'm gonna go get
that printout for you.
344
00:19:23,379 --> 00:19:28,384
♪
345
00:19:32,432 --> 00:19:35,130
- If Terence is threatening
to expose Josie,
346
00:19:35,174 --> 00:19:37,132
he's threatening us.
347
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
He needs to be dealt with,
Andre.
348
00:19:41,180 --> 00:19:43,660
- I'm not
in the Tail anymore, Zarah.
349
00:19:43,704 --> 00:19:45,184
I can't do that.
350
00:19:48,230 --> 00:19:50,537
- You could sanction it.
351
00:19:50,580 --> 00:19:53,844
♪
352
00:19:53,888 --> 00:19:56,630
I know you have
the person to do it.
353
00:19:56,673 --> 00:19:58,371
♪
354
00:20:04,551 --> 00:20:06,466
- About time.
355
00:20:06,509 --> 00:20:07,989
This approach
to the forbidden city
356
00:20:08,032 --> 00:20:09,947
is looking pretty hairy.
357
00:20:09,991 --> 00:20:11,732
- I'm looking forward
to seeing it.
358
00:20:11,775 --> 00:20:13,603
- Wilford's not here.
359
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
-
I'm glad.
360
00:20:17,390 --> 00:20:20,219
We have a moment,
just us women.
361
00:20:20,262 --> 00:20:22,960
- You wanted to speak to me?
- Yes.
362
00:20:23,004 --> 00:20:25,311
Your mother and I are friends.
- Well,
363
00:20:25,354 --> 00:20:28,575
her and Joseph are enemies,
so what would that make you?
364
00:20:29,793 --> 00:20:32,056
- Neutral, darling.
-
365
00:20:32,100 --> 00:20:35,538
He tortures us
with your albums all day.
366
00:20:35,582 --> 00:20:37,888
Are all of those songs
really about him?
367
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
- Most of 'em.
368
00:20:39,934 --> 00:20:43,198
- So you love him.
369
00:20:43,242 --> 00:20:44,982
You love him.
That's the deal.
370
00:20:45,026 --> 00:20:46,897
- What Joseph and I have is
371
00:20:46,941 --> 00:20:49,552
complicated to say the least,
372
00:20:49,596 --> 00:20:51,815
but I wouldn't be here
if my connection to him
373
00:20:51,859 --> 00:20:56,124
wasn't deeper than anything
I've felt with anyone else.
374
00:20:56,167 --> 00:20:59,562
- She's right.
It's an abyss.
375
00:20:59,606 --> 00:21:02,696
Audrey is one of
the most intuitive people
376
00:21:02,739 --> 00:21:04,567
I've ever met.
377
00:21:04,611 --> 00:21:06,308
♪
378
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
Welcome aboard, old friend.
379
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
♪
380
00:21:11,357 --> 00:21:14,098
- Ugh.
381
00:21:14,142 --> 00:21:15,970
- Something to add, Alex?
382
00:21:16,013 --> 00:21:21,018
♪
383
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
- You know,
watching instruments ascend
384
00:21:34,380 --> 00:21:36,556
is like watching water boil.
385
00:21:36,599 --> 00:21:38,862
You're not gonna
make it go any faster.
386
00:21:38,906 --> 00:21:41,082
- 36,000 feet and no uplink.
387
00:21:41,125 --> 00:21:43,954
Come on, Melanie, come on.
388
00:21:43,998 --> 00:21:46,783
- Is it her end or ours?
- 39,500, no ping.
389
00:21:48,307 --> 00:21:50,134
I have to level out
before it's too late.
390
00:21:50,178 --> 00:21:52,963
- Ben, she's probably
just having a telemetry issue.
391
00:21:53,007 --> 00:21:54,313
She'll find it.
392
00:21:54,356 --> 00:21:55,792
- She'd never miss an uplink
393
00:21:55,836 --> 00:21:58,012
unless something was wrong.
394
00:21:58,055 --> 00:22:00,493
♪
395
00:22:00,536 --> 00:22:03,017
We'd better
let the others know.
396
00:22:05,367 --> 00:22:08,501
- Oh, thank you.
Thank you so much.
397
00:22:08,544 --> 00:22:10,938
Okay, line up
nice and straight, thank you.
398
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
Since Melanie's departure,
the kids have been talking
399
00:22:13,462 --> 00:22:16,422
a lot about
the planet's future,
400
00:22:16,465 --> 00:22:20,861
so they created something
to share their hope
401
00:22:20,904 --> 00:22:22,776
with the entire train.
402
00:22:22,819 --> 00:22:25,169
All right, time to drop it.
Hold it up, hold it up.
403
00:22:25,213 --> 00:22:27,128
- Thank you, Melanie!
-
404
00:22:27,171 --> 00:22:29,652
- We love you, Melanie.
- We love you.
405
00:22:29,696 --> 00:22:32,873
- We love you, Melanie.
- Oh, okay, that's enough.
406
00:22:32,916 --> 00:22:34,440
- Aw.
407
00:22:34,483 --> 00:22:38,139
More reputation rehabilitation
for Melanie Cavill.
408
00:22:39,793 --> 00:22:41,011
- Thank you, children.
409
00:22:41,055 --> 00:22:44,319
Your lovely mural
will hang all week
410
00:22:44,363 --> 00:22:46,060
where everyone can see it.
411
00:22:49,933 --> 00:22:54,068
- Our launch data checks out,
and our instruments are live,
412
00:22:54,111 --> 00:22:56,200
but Melanie
hasn't made contact.
413
00:22:56,244 --> 00:22:58,377
♪
414
00:22:58,420 --> 00:23:01,292
- Well, that could be anything,
couldn't it?
415
00:23:02,685 --> 00:23:05,035
- The problem
appears to be on her end.
416
00:23:05,079 --> 00:23:08,865
- We have to consider
that something happened to her
417
00:23:08,909 --> 00:23:12,521
and that we might not
hear from her again.
418
00:23:12,565 --> 00:23:14,567
♪
419
00:23:14,610 --> 00:23:17,047
We've launched
11 probes so far,
420
00:23:17,091 --> 00:23:18,440
so with a little luck,
that's enough
421
00:23:18,484 --> 00:23:21,791
to build a climate model,
but Melanie...
422
00:23:21,835 --> 00:23:24,272
♪
423
00:23:24,315 --> 00:23:26,187
- I know that she's okay.
424
00:23:26,230 --> 00:23:28,711
I can feel her out there
every day.
425
00:23:28,755 --> 00:23:31,497
- Well, we turn around
for her tomorrow,
426
00:23:31,540 --> 00:23:34,456
so we need to launch
our last probe as scheduled.
427
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
- Wilford can't
get wind of this.
428
00:23:36,589 --> 00:23:37,633
- Agreed.
429
00:23:37,677 --> 00:23:39,200
- We need to keep him
on mission,
430
00:23:39,243 --> 00:23:40,767
going back to get Melanie.
431
00:23:40,810 --> 00:23:44,248
- And what should
we tell the passengers?
432
00:23:44,292 --> 00:23:47,077
They're expecting
an announcement.
433
00:23:47,121 --> 00:23:50,907
♪
434
00:23:50,951 --> 00:23:52,256
- Melanie's the one thing
435
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
that's been keeping us
all together.
436
00:23:54,128 --> 00:23:58,393
- She did it for seven years.
It still means something.
437
00:23:59,960 --> 00:24:01,091
- So then we lie.
438
00:24:01,135 --> 00:24:03,746
♪
439
00:24:03,790 --> 00:24:06,009
- A lie for hope.
440
00:24:06,053 --> 00:24:12,625
♪
441
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
- This new world order
you fought for
442
00:24:18,674 --> 00:24:20,807
isn't all it's cracked up
to be, is it?
443
00:24:20,850 --> 00:24:22,939
It's a free for all.
444
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
- You'd rather have Wilford?
445
00:24:24,550 --> 00:24:26,769
- I'd rather sit back
and see where the chips fall.
446
00:24:26,813 --> 00:24:30,469
- Mm, I can't do that, Oz.
There's something about me.
447
00:24:33,341 --> 00:24:35,517
♪
448
00:24:35,561 --> 00:24:39,173
- I kind of miss you, Bess.
I do.
449
00:24:41,828 --> 00:24:44,526
- You hear anything
even slightly solid
450
00:24:44,570 --> 00:24:46,963
about the Breachman
attacking that Tailie?
451
00:24:47,007 --> 00:24:48,748
- Solid, no.
452
00:24:50,445 --> 00:24:52,055
I mean, they're good for it.
453
00:24:52,099 --> 00:24:54,362
Wilford hires, organized.
454
00:24:55,319 --> 00:24:57,844
So what?
Could be anyone.
455
00:24:59,454 --> 00:25:01,804
See you around, Till.
456
00:25:01,848 --> 00:25:04,677
♪
457
00:25:04,720 --> 00:25:06,635
- Compliments
of those two assholes.
458
00:25:10,552 --> 00:25:13,773
To our great Engineer!
- Here, here.
459
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
- Boki.
- Mm-hmm?
460
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
- To our great Engineer.
461
00:25:20,388 --> 00:25:23,347
- Hey, hey, listen,
that leads to trouble.
462
00:25:23,391 --> 00:25:25,567
- Yeah, I'm hoping.
- Come with me.
463
00:25:25,611 --> 00:25:28,222
I've got something for you.
464
00:25:30,703 --> 00:25:33,532
- You want to spar?
- Yeah.
465
00:25:33,575 --> 00:25:37,100
- Okay, not what
I was expecting, pastor.
466
00:25:37,144 --> 00:25:41,104
- Just met you in a bar.
I go where I'm least expected.
467
00:25:44,151 --> 00:25:48,808
♪
468
00:25:57,773 --> 00:25:59,340
Is that all you got?
469
00:25:59,383 --> 00:26:01,211
- I beat a lot of boys
at the academy.
470
00:26:01,255 --> 00:26:03,257
I don't want to hurt you.
471
00:26:07,522 --> 00:26:09,176
- You hurt a lot of people
in your past.
472
00:26:09,219 --> 00:26:11,700
- What?
- People hurt you.
473
00:26:11,744 --> 00:26:14,224
You don't want to feel pain,
but it's unavoidable.
474
00:26:15,922 --> 00:26:19,839
Suffering is a part
of the human condition.
475
00:26:24,104 --> 00:26:26,410
♪
476
00:26:26,454 --> 00:26:31,720
- You can't get to joy,
to relief, without hurting--
477
00:26:31,764 --> 00:26:34,897
sometimes yourself,
sometimes others.
478
00:26:34,941 --> 00:26:39,946
♪
479
00:26:59,052 --> 00:27:04,057
♪
480
00:27:08,888 --> 00:27:10,672
- You all right?
481
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
- I have Melanie on my mind.
482
00:27:14,545 --> 00:27:17,505
You know, walking you
through Hospitality,
483
00:27:17,548 --> 00:27:20,900
it has me remembering
all sorts of things.
484
00:27:20,943 --> 00:27:23,380
- You need a moment?
485
00:27:24,555 --> 00:27:27,036
- No.
Walk with me
486
00:27:27,080 --> 00:27:29,343
as I compose this announcement
of false hope
487
00:27:29,386 --> 00:27:32,085
for the passengers in my head.
488
00:27:32,128 --> 00:27:38,874
♪
489
00:27:38,918 --> 00:27:41,268
You know,
I'm not naive, Zarah--
490
00:27:41,311 --> 00:27:45,446
never was, never will be.
491
00:27:45,489 --> 00:27:48,405
I know that people
in power lie.
492
00:27:48,449 --> 00:27:50,799
♪
493
00:27:50,843 --> 00:27:54,455
Even I've done things in teal
that I'm ashamed of.
494
00:27:56,196 --> 00:27:58,981
- Well, a white lie to lift
the passengers' spirits
495
00:27:59,025 --> 00:28:01,027
won't be one of them.
496
00:28:02,724 --> 00:28:05,205
You're a leader
on this train, Ruth.
497
00:28:05,248 --> 00:28:08,034
Your choices make a difference.
498
00:28:08,077 --> 00:28:13,082
♪
499
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
- You know,
I need them to, Zarah.
500
00:28:21,525 --> 00:28:23,658
I really do.
501
00:28:31,492 --> 00:28:33,320
- I remember us
climbing the steps
502
00:28:33,363 --> 00:28:36,540
of the Drepung Monastery
right out there.
503
00:28:36,584 --> 00:28:39,761
- It's so beautiful
to see again.
504
00:28:39,805 --> 00:28:41,284
So sad.
505
00:28:41,328 --> 00:28:44,679
- Yes, all gone--great cities,
506
00:28:44,723 --> 00:28:48,161
religions,
whole schools of thought.
507
00:28:48,204 --> 00:28:49,815
The world out there
508
00:28:49,858 --> 00:28:52,992
doesn't serve
a purpose anymore.
509
00:28:53,035 --> 00:28:56,169
- Well, then, thank goodness
I'm with the man
510
00:28:56,212 --> 00:28:59,215
who invented the one thing
that continues to matter.
511
00:28:59,259 --> 00:29:02,392
♪
512
00:29:02,436 --> 00:29:03,785
- It's only worth it
513
00:29:03,829 --> 00:29:06,832
if you're back
by my side, Audrey.
514
00:29:06,875 --> 00:29:10,400
- Then open an aperitif
so I can linger.
515
00:29:10,444 --> 00:29:13,360
- I'm sure I can
find something sweet.
516
00:29:20,062 --> 00:29:25,067
♪
517
00:29:39,081 --> 00:29:41,475
♪
518
00:29:43,694 --> 00:29:48,699
♪
519
00:29:53,966 --> 00:29:55,315
- Shit.
520
00:29:55,358 --> 00:30:02,322
♪
521
00:30:02,365 --> 00:30:04,759
It's so beautiful.
522
00:30:06,717 --> 00:30:09,982
-
Where were we?
523
00:30:10,025 --> 00:30:11,592
- Mm.
524
00:30:14,247 --> 00:30:17,946
- Big Alice, Big Alice,
this is Snowpiercer.
525
00:30:17,990 --> 00:30:19,818
- Excuse me.
526
00:30:21,645 --> 00:30:24,692
- Ben, is that
your nasally voice?
527
00:30:24,735 --> 00:30:25,998
- I'm just confirming.
528
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
We launched
the balloon 11 today,
529
00:30:28,000 --> 00:30:31,133
and, uh, Melanie
linked up as usual.
530
00:30:31,177 --> 00:30:32,874
- Riveting stuff, Ben.
531
00:30:32,918 --> 00:30:34,658
I guess that's why
climate science
532
00:30:34,702 --> 00:30:36,356
never really found
an audience.
533
00:30:45,365 --> 00:30:48,716
- Mm, mm.
534
00:30:50,196 --> 00:30:52,198
Shall we see
what's for dessert?
535
00:30:52,241 --> 00:30:57,246
♪
536
00:31:09,606 --> 00:31:11,434
- I think you get it.
537
00:31:11,478 --> 00:31:13,697
- Guess that's why
I'm sitting here.
538
00:31:19,878 --> 00:31:22,576
Doesn't really suit you,
does it?
539
00:31:23,838 --> 00:31:25,709
- It was available.
540
00:31:25,753 --> 00:31:27,886
- I mean any of it.
541
00:31:30,584 --> 00:31:32,760
Running the train.
542
00:31:39,288 --> 00:31:42,901
- There are some things
I can't do myself.
543
00:31:45,164 --> 00:31:47,906
- The Tail wanted to hang me
for cannibalism,
544
00:31:47,949 --> 00:31:50,343
and you vouched for me.
545
00:31:50,386 --> 00:31:52,084
- I know.
546
00:31:53,520 --> 00:31:55,914
- And I made a vow
547
00:31:55,957 --> 00:31:59,352
never kill outside of combat
548
00:31:59,395 --> 00:32:02,398
again, to be a...
549
00:32:02,442 --> 00:32:04,966
to be a better man, to...
550
00:32:05,010 --> 00:32:10,015
to have a better heart.
- You have.
551
00:32:11,973 --> 00:32:15,629
Except when you ask me
to do something like this.
552
00:32:15,672 --> 00:32:18,110
♪
553
00:32:18,153 --> 00:32:20,634
- If Terence is going to try
and use Josie
554
00:32:20,677 --> 00:32:23,767
to blackmail me,
she isn't safe.
555
00:32:23,811 --> 00:32:26,770
We can't lose
our source over there,
556
00:32:26,814 --> 00:32:29,425
and she's our sister, Pike.
557
00:32:32,472 --> 00:32:37,477
♪
558
00:32:41,176 --> 00:32:43,962
Ain't no scribe
writing Pike's story
559
00:32:44,005 --> 00:32:46,660
in the history of Snowpiercer.
560
00:32:48,879 --> 00:32:51,273
- Tailie stories
live longer, brother.
561
00:32:54,320 --> 00:33:00,456
♪
562
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
- You looked good in there.
563
00:33:10,031 --> 00:33:13,817
You should keep it up.
- I might.
564
00:33:13,861 --> 00:33:16,342
Hey, that stuff
you said earlier
565
00:33:16,385 --> 00:33:19,998
about humans hurting ourselves
and others...
566
00:33:21,651 --> 00:33:24,350
Do you believe it?
- I do.
567
00:33:24,393 --> 00:33:27,483
- Doesn't seem very Christlike.
-
568
00:33:27,527 --> 00:33:28,876
You know the realities
569
00:33:28,919 --> 00:33:30,573
of this train
better than anyone.
570
00:33:30,617 --> 00:33:35,187
You've seen what people do
to one another, to themselves.
571
00:33:36,710 --> 00:33:39,278
- And it's depressing
572
00:33:39,321 --> 00:33:41,019
to think that,
at the end of the world,
573
00:33:41,062 --> 00:33:45,501
we can't just find a way
to be good to one another.
574
00:33:45,545 --> 00:33:48,243
- I don't look at it that way.
575
00:33:48,287 --> 00:33:52,465
This train has gone through
a lot recently.
576
00:33:54,119 --> 00:33:56,686
People want guidance,
someone to look to.
577
00:33:56,730 --> 00:33:59,950
♪
578
00:33:59,994 --> 00:34:01,691
- And that's not Layton?
579
00:34:01,735 --> 00:34:03,345
- I know you're close to him,
580
00:34:03,389 --> 00:34:07,654
but it hasn't been an easy road
under his leadership.
581
00:34:07,697 --> 00:34:11,658
♪
582
00:34:11,701 --> 00:34:13,921
You must feel it too.
583
00:34:13,964 --> 00:34:16,967
♪
584
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
The change that's brewing.
585
00:34:19,405 --> 00:34:21,755
♪
586
00:34:21,798 --> 00:34:23,539
A leader can
only compromise himself
587
00:34:23,583 --> 00:34:25,976
so many times
588
00:34:26,020 --> 00:34:29,371
before he loses
the faith of his flock.
589
00:34:29,415 --> 00:34:32,983
♪
590
00:34:33,027 --> 00:34:35,638
- We need to give him time.
591
00:34:35,682 --> 00:34:37,771
- Possibly.
592
00:34:37,814 --> 00:34:42,384
Or he's the wrong shepherd.
593
00:34:42,428 --> 00:34:45,387
♪
594
00:34:45,431 --> 00:34:47,389
Jeremiah...
595
00:34:47,433 --> 00:34:49,957
Chapter 50
596
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
verse 6...
597
00:34:51,611 --> 00:34:53,265
♪
598
00:34:53,308 --> 00:34:56,746
"My people
have been lost sheep.
599
00:34:56,790 --> 00:34:59,575
Their shepherds
have led them astray"...
600
00:34:59,619 --> 00:35:06,234
♪
601
00:35:06,278 --> 00:35:09,803
"Turning them away
on the mountains"...
602
00:35:09,846 --> 00:35:14,024
♪
603
00:35:14,068 --> 00:35:16,766
"From mountain to hill,
they have gone"...
604
00:35:16,810 --> 00:35:21,075
♪
605
00:35:21,119 --> 00:35:25,645
"They have forgotten
their fold."
606
00:35:25,688 --> 00:35:32,521
♪
607
00:35:48,972 --> 00:35:50,757
- And what the hell is this?
608
00:35:50,800 --> 00:35:54,326
- I need this to be fair.
609
00:35:54,369 --> 00:36:01,028
♪
610
00:36:05,337 --> 00:36:09,558
- You come here to kill me,
and you want it to be fair?
611
00:36:09,602 --> 00:36:10,994
♪
612
00:36:11,038 --> 00:36:12,996
- It's a Tail thing.
613
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
♪
614
00:36:14,563 --> 00:36:16,304
- Osweiller!
615
00:36:19,046 --> 00:36:20,439
- He's not here.
616
00:36:20,482 --> 00:36:21,831
♪
617
00:36:21,875 --> 00:36:24,356
They all took a walk.
618
00:36:28,142 --> 00:36:30,753
- All right, man, hold on.
619
00:36:30,797 --> 00:36:33,321
Listen...
620
00:36:33,365 --> 00:36:38,152
Layton offered 60/40, right?
I can live with that.
621
00:36:38,196 --> 00:36:40,328
And I won't say a thing
622
00:36:40,372 --> 00:36:43,201
about his girl
over on Big Alice.
623
00:36:43,244 --> 00:36:46,291
- Please, Terence,
I'm giving you this courtesy.
624
00:36:46,334 --> 00:36:50,686
Just do this quickly, quietly,
and no one comes running.
625
00:36:50,730 --> 00:36:54,255
♪
626
00:37:01,088 --> 00:37:02,350
-
No!
627
00:37:02,394 --> 00:37:04,265
- I wanted you to do this
with honor!
628
00:37:04,309 --> 00:37:07,703
- Wait, wait, you don't--wait!
- To do this quietly!
629
00:37:13,927 --> 00:37:19,367
♪
630
00:37:25,591 --> 00:37:28,463
- You did
the right thing, Andre.
631
00:37:28,507 --> 00:37:30,378
I'm proud of you.
632
00:37:30,422 --> 00:37:32,075
- Yeah.
633
00:37:32,119 --> 00:37:37,124
♪
634
00:37:54,141 --> 00:37:56,317
- Good evening, Snowpiercer.
635
00:37:57,449 --> 00:38:01,583
Earlier today, high above us,
another of our weather balloons
636
00:38:01,627 --> 00:38:04,020
made contact
with Engineer Cavill
637
00:38:04,064 --> 00:38:06,893
out there on her own,
638
00:38:06,936 --> 00:38:10,636
a lone spark
lighting the way forward.
639
00:38:13,203 --> 00:38:15,075
On this train,
640
00:38:15,118 --> 00:38:17,599
none of us
are strangers to despair,
641
00:38:17,643 --> 00:38:20,036
so we should celebrate
these victories
642
00:38:20,080 --> 00:38:21,734
when they come.
643
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
We must hold fast
to our mission, our vision,
644
00:38:25,172 --> 00:38:26,695
and ourselves.
645
00:38:26,739 --> 00:38:27,957
♪
646
00:38:28,001 --> 00:38:29,872
So...
647
00:38:29,916 --> 00:38:34,573
as we prepare to turn around
and return to her...
648
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
♪
649
00:38:36,531 --> 00:38:39,795
Let us all say a prayer
for Engineer Cavill
650
00:38:39,839 --> 00:38:45,018
and our dreams of a life
one day beyond Snowpiercer.
651
00:38:52,242 --> 00:38:57,247
♪
652
00:39:21,533 --> 00:39:25,014
- All right, down the hatch
with these we go.
653
00:39:25,058 --> 00:39:27,843
- How long does
the procedure take?
654
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
- Roughly an hour.
655
00:39:35,590 --> 00:39:39,507
Oh, I gotta jot this down
before I forget.
656
00:39:39,551 --> 00:39:44,556
♪
657
00:39:53,129 --> 00:39:56,829
- There we are.
Nighty night.
658
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
- That Sykes...
659
00:40:06,273 --> 00:40:08,754
she only brings
bad news these days.
660
00:40:08,797 --> 00:40:11,757
- I did not appreciate
her visit today.
661
00:40:15,151 --> 00:40:17,589
♪
662
00:40:17,632 --> 00:40:21,331
- Blood, tissue...
663
00:40:21,375 --> 00:40:27,425
- Bucket, stairs, lights.
664
00:40:27,468 --> 00:40:31,167
- Wilford pushes and pushes.
- We won't lose.
665
00:40:31,211 --> 00:40:34,736
♪
666
00:40:36,129 --> 00:40:39,349
- Did she move?
- I didn't notice.
667
00:40:39,393 --> 00:40:41,569
- Lights.
668
00:40:41,613 --> 00:40:43,615
Button.
669
00:40:43,658 --> 00:40:48,576
Blood.
670
00:40:48,620 --> 00:40:52,493
- It's starting tonight.
- Mm, the Breachmen.
671
00:40:52,537 --> 00:40:54,756
He's using them so early.
672
00:40:54,800 --> 00:40:56,279
- It's a shame.
673
00:40:56,323 --> 00:40:58,717
We could lose
some good subjects too soon.
674
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
- Uh-huh.
675
00:41:10,990 --> 00:41:13,383
- I saw you ditch your meds.
676
00:41:13,427 --> 00:41:16,691
You weren't knocked out during
that procedure, were you?
677
00:41:16,735 --> 00:41:19,215
- Don't know what
you're talking about.
678
00:41:19,259 --> 00:41:25,134
♪
679
00:41:25,178 --> 00:41:27,310
- Give them to me.
680
00:41:27,354 --> 00:41:33,534
♪
681
00:41:35,318 --> 00:41:37,233
- Are you gonna tell them?
682
00:41:47,548 --> 00:41:50,072
- I hope you know
what you're doing.
683
00:41:50,116 --> 00:41:56,035
♪
684
00:41:56,905 --> 00:42:00,735
- Border's closing soon.
You don't have to go.
685
00:42:00,779 --> 00:42:02,476
Stay with me.
686
00:42:02,520 --> 00:42:05,218
- I'm not
the same person anymore.
687
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
- You are.
You are the same person.
688
00:42:07,829 --> 00:42:11,833
- You're not hearing me.
I won't be broken by you.
689
00:42:11,877 --> 00:42:16,838
And if we're gonna do this,
you need to let me break you.
690
00:42:16,882 --> 00:42:18,666
- I don't think
that's possible--
691
00:42:18,710 --> 00:42:21,234
too much ice under the surface.
692
00:42:21,277 --> 00:42:22,627
- So if you won't let me in,
693
00:42:22,670 --> 00:42:24,454
you can't change
for the good of the train,
694
00:42:24,498 --> 00:42:27,675
then what am I doing here?
695
00:42:27,719 --> 00:42:29,198
- Audrey...
696
00:42:29,242 --> 00:42:33,768
you know me better than anyone,
and you know Mr. Layton.
697
00:42:33,812 --> 00:42:36,118
Who do you think
will come out on top?
698
00:42:36,162 --> 00:42:39,992
- Joseph,
what are you planning?
699
00:42:40,035 --> 00:42:43,996
- Shh, I want you by my side
when I take her back.
700
00:42:44,039 --> 00:42:46,389
Stay, stay with me.
701
00:42:46,433 --> 00:42:50,611
♪
702
00:42:50,655 --> 00:42:52,874
You won't admit it to yourself,
703
00:42:52,918 --> 00:42:55,224
but you're only half alive
without me.
704
00:42:55,268 --> 00:42:57,487
It's the same for me.
705
00:42:57,531 --> 00:42:59,402
Together we're electric,
706
00:42:59,446 --> 00:43:02,275
every nerve on fire.
-
707
00:43:04,451 --> 00:43:06,888
- Stay with me, Audrey.
708
00:43:06,932 --> 00:43:09,282
♪
709
00:43:09,325 --> 00:43:11,589
- This one's here, boss.
710
00:43:12,677 --> 00:43:16,245
- You're clear to pass.
Thank you.
711
00:43:16,289 --> 00:43:18,900
- Make way.
Free trade coming through.
712
00:43:22,295 --> 00:43:23,818
All right, out of the way.
713
00:43:23,862 --> 00:43:26,038
Tiny, get your hands off it.
You have to wait.
714
00:43:27,692 --> 00:43:30,520
- Well, that's almost all of it
and still no Audrey.
715
00:43:30,564 --> 00:43:32,566
- Call Roche; tell him to
meet me at Muscle Breach.
716
00:43:32,610 --> 00:43:33,872
- Why?
What's going on?
717
00:43:33,915 --> 00:43:35,569
- Just finish up trade,
get Audrey back,
718
00:43:35,613 --> 00:43:38,398
close the door ASAP.
719
00:43:38,441 --> 00:43:45,405
♪
720
00:43:51,672 --> 00:43:53,805
- Ah, hey, step away
from there, Boki!
721
00:43:53,848 --> 00:43:56,459
- Get off of me. You crazy?
- Where are your friends?
722
00:43:56,503 --> 00:43:57,939
- Around.
- Where are they?
723
00:43:57,983 --> 00:43:59,854
We know you're plotting
for Wilford.
724
00:43:59,898 --> 00:44:02,640
- What the hell
are you talking about?
725
00:44:05,817 --> 00:44:08,471
♪
726
00:44:08,515 --> 00:44:14,086
- ♪ Oh, mother,
tell your children ♪
727
00:44:14,129 --> 00:44:15,304
♪
728
00:44:15,348 --> 00:44:18,046
♪ Not to do
729
00:44:18,090 --> 00:44:21,136
♪ What I have done
730
00:44:21,180 --> 00:44:22,529
♪
731
00:44:22,572 --> 00:44:24,662
♪ Spend your lives
732
00:44:24,705 --> 00:44:30,058
♪ In sin and misery
733
00:44:30,102 --> 00:44:34,976
♪ In the House
of the Rising Sun ♪
734
00:44:36,195 --> 00:44:37,762
♪
735
00:44:37,805 --> 00:44:41,156
♪ Well, there's a house
736
00:44:41,200 --> 00:44:44,551
♪ In New Orleans
737
00:44:44,594 --> 00:44:50,426
♪ They call the rising sun
738
00:44:50,470 --> 00:44:52,298
- No, no, no, no.
739
00:44:52,341 --> 00:44:55,257
- ♪ I'm going back
740
00:44:55,301 --> 00:44:58,565
♪ To New Orleans
741
00:44:58,608 --> 00:45:00,828
♪ To wear
742
00:45:00,872 --> 00:45:03,831
♪ That ball and chain
743
00:45:03,875 --> 00:45:05,528
- Ms. Wardell.
- Audrey.
744
00:45:05,572 --> 00:45:07,182
- What on Earth
is going on over there?
745
00:45:07,226 --> 00:45:10,533
- I'm afraid I'm not
quite sure, Mr. Wilford.
746
00:45:10,577 --> 00:45:12,710
- What have you done, Joseph?
747
00:45:13,972 --> 00:45:15,538
- The choice
is still yours, Audrey.
748
00:45:17,410 --> 00:45:18,803
How about you, Ruth?
749
00:45:18,846 --> 00:45:21,370
I know you've been dying
to visit.
750
00:45:21,414 --> 00:45:24,373
Step over
before the doors close.
751
00:45:24,417 --> 00:45:25,723
♪
752
00:45:25,766 --> 00:45:28,334
- I can't do that now, sir.
753
00:45:28,377 --> 00:45:29,770
Audrey?
754
00:45:33,034 --> 00:45:39,214
♪
755
00:45:39,258 --> 00:45:41,390
Audrey?
Audrey?
756
00:45:41,434 --> 00:45:42,609
- Good night, Ruth.
757
00:45:42,652 --> 00:45:44,916
I do hope
everything's all right.
758
00:45:56,449 --> 00:46:01,454
♪
759
00:46:06,154 --> 00:46:11,159
♪
49344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
