Original subtitles

You might have to wait for 30 minutes.

What to do? It's been a long time since you were here.

It's all right. I didn't call in advance. It's my fault.

Please sit over here then.

Please give him a cup of tea.

Mom, you haven't left yet?

There's still time. I'll leave later.

Then...

Thank you.

Are you Chairman U's mother?

Yes.

Sincere apologies for saying this the first time we meet but...

You are really a beauty. I was wondering why the Chairman is so pretty.

So it is because of you.

You don't have to say that.

But, have we met before?

I don't remember.

Don't tell me... No... Maybe I'm wrong.

What is it? What?

Did you appear in a movie before?

'Who stole and ate my strawberries'.

You still remember such an old movie.

Looks like you have a very good memory.

I'm right.

That movie left a profound impression on me.

Especially that part where you took off your jacket by the stream.

I really can't forget about it.

It's an honor to meet you.

That was all in the past.

Seems like the years bypassed you. You haven't changed at all.

What are you saying? I'm old already.

No, I don't think so.

Let's not sit here. How about let's find a place

Can you give me the honour of allowing me to treat you for tea?

Honour?

Oh, no. I'm late. I'm busy today.

Then, you must give me the opportunity next time.

He's got good taste.

I'm still popular.

Yes, Mother. I'm really sorry. Yes, I know.

It won't happen again.

Yes, Mother. Yes, yes.

Hello? Yes, I'm really sorry.

This won't happen again. Yes...

Hello? Ah, yes. I'm really sorry. I wanted to answer the phone quickly...

Yes, yes.

Team Leader Yeol. What the hell is going on?

There are so many complaints.

It's not his fault. It was me.

What happened in our group was all because of me.

It's good that you know. So, what will you do?

I will bear full responsibility.

Take responsibility? There are already 6 people who quit.

Yes, Sir. I will apologize to those mothers personally later.

I'm really sorry.

Can this be settled by apologizing?

What's going to happen to the future programs?

Stop staying like this. Talk.

What happened?

The kids went to karaoke after their special activity.

It was past 10 o'clock.

I heard it too. I heard Teacher Wang was in charge.

Why must Teacher be the scapegoat?

He's too kind.

How can he endure it?

Don't worry about it. Go.

Dad.

You scared me.

The President is really too much.

It's not even your fault.

No, it's my fault.

It's Teacher Wang's fault, why are you taking responsibility?

No, I deserve it.

Why do I feel so depressed?

Because you keep it all in your heart.

If you don't want to, just say so. Say it's not your fault.

Say what you want to say.

Otherwise, you might explode.

Ok, I know.

It's over already?

Yes.

You look 12 years younger.

I really hope so.

Mak Bong granny, what's the matter?

Ji Yun left something.

Look at her. She shouldn't have asked you to bring it over.

It's okay. It's good to get some fresh air.

Who is she?

She's a relative who lives with our family.

I'll drive you home.

Who are you? Why drive me home?

I've known Chairman U for a long time.

I hear you live with Chairman U.

I'll take you home.

No.

Get in the car.

I can't do this.

Wait a minute. Please fasten your seatbelt.

How should I address you?

I am called Gung Ae Ja.

Ah, Ae Ja. You have such a pretty name.

Ae Ja, see you next time.

Thank you.

Bye.

Such a nice man still exists in this world.

It's been a long time since someone said my name.

50 years?

That man this morning, what does he do?

Who?

The man who's advanced in age and dressed very decently.

That handsome man?

How do you know?

I met him on my way back.

That Namsan Director?

He was an old frequent customer of our shop.

He used to go with his wife but...

Maybe it was 5 years ago, he stopped coming after his wife passed away.

But why are you asking?

Why else? I just think that he's a kind and upright person.

I think so too. He's very handsome.

What company is he director in?

A health equipment medium enterprise.

Why are you so concerned?

Concerned? I'm just asking.

You're home.

- I'm home - You're home?

Oppa. Why are you wearing this?

Don't wear this. Wear the clothes I bought for you before.

No, a worn out man wearing something like that will be more...

You are the husband of a chairman of a beauty clinic. Seriously.

I was too short-sighted.

Sorry, Mother-in-law.

What Mother-in-law? I wouldn't even dare show you off as my son-in-law.

Mom...

Oppa, go in and change your clothes.

Sin Hye, you want to have a drink with me?

Why? Why do you want to drink out of the blue?

Hello.

Who is it?

Da Yun's father. Because of work.

What? Funny. There's no such thing.

Wait a moment. That...

We're home.

My brother and sister set are back.

I told you not to call us that.

This kid.

Da Yun, studying is very tiring right?

I'm going up.

Why is my chest so painful?

Im Chan. Now? No, I'd like that.

Where are you going?

My friend Im Chan wants to see me.

Dad, don't drink alcohol today.

Why?

You might make a mistake if you drink a lot. Uncle Im Chan is also a blabbermouth.

Don't go.

I won't drink much. I'll just take a breather.

Seems like the years bypassed you. You haven't changed at all.

Mamamia. Why did you stick your head there? You scared me. I'll have nightmares.

Sorry, I want to look at the mirror too.

Yes, yes. Go and have a look.

Is that also called a face? Seriously.

Ah, Ae Ja. You have such a pretty name.

No, why is your dad so late?

He'll be back soon.

Go to sleep. The nice programs are also about to end.

Yes, Oppa won't drink a lot. He'll be home soon.

Omo. Who is it?

What's wrong?

Dad.

Looks like he drank a lot. Hurry, wash up.

Why did you drink so much?

Sorry.

Dad encountered some difficulties today.

Dad, let's go and wash up.

Wait!

I... Sin Hye, have something to say to you.

What is it?

Last time at your alumni reunion! This jacket.

This jacket embarrassed you that much?

Was it that embarrassing?

Oppa, what are you saying all of a sudden?

What's wrong with you? What will you do tomorrow?

Are my clothes very tacky?

Yes, I can't earn like Da Yun's father. I'm ugly.

But let me say one thing. Sin Hye, you... are not as beautiful as before.

What?

No, why is it so noisy?

So uncouth at this late hour.

My cultured Mother-in-law is out.

No, no, not Mother-in-law. Na Il Ran.

Mamamia. Are you out of your mind?

Calling me Na Il Ran?

What's wrong? Have you ever treated me like a son-in-law?

When have you ever called me Yeol son-in-law?

Scared me.

Right? You like your former son-in-law more.

I like my former mother-in-law more too.

Let me say one more thing.

Na Il Ran. I watched your movie because I thought it was X-rated.

Oh my god.

Step-dad drunk is no joke.

Why do I feel so happy?

Yes, I'm sure you're happy. You said a lot of nonsense to the family yesterday.

What happened yesterday?

Me? What did I do?

Mother-in-law, I really committed a mortal sin.

What's wrong? Just yell Il Ran.

I go crazy once I drink alcohol.

Don't pretend to be good normally.

If I drink like this again then I'm not human anymore.

I'm sorry, Mother-in-law.

Until you stop being angry, I will keep on kneeling like this.

Mother-in-law.

Dad is too kind so he suffered a lot of stress.

He'll drink a lot of alcohol once in a while so he'll say nonsense to everyone.

But he doesn't mean it.

He shocked me yesterday. What is Na Il Ran?

The more you do this, the more he'll do that. So stop it.

Yes. People make a mistake once.

It won't happen again.

Mom. You don't let me off even when I make a mistake once.

Yeol son-in-law, eat breakfast first before you go.

A person like me don't have the right to eat.

I'm leaving.

Why do you have to come all the way here?

I found this after I rummaged through my study room yesterday.

Please sign this.

Goodness. Where did you get this?

I'm a real fan of yours.

Here.

It's been quite a while since I last signed.

Your signature is really cool. It looks like a flying crane.

Since I received this signature, let me formally treat you to a meal tomorrow.

There's no need to eat.

And, this is my small token of sincerity.

It's a popular product. It's very light. Try it.

Is that so?

Bon, I'm here.

Wait a moment, Mom.

Okay.

Please try it.

I learned before that women need to stay warm.

It's cold, take care of your body.

Goodness. What does this mean?

What is this?

Does he see me as a woman?

He wants me to stay warm.

Is he seducing me?

What's that?

A handsome grandpa gave it.

Read this. Does he treat me as a woman?

Treat you as a woman?

What do you think it means?

I think this grandpa is engaged in pyramid selling.

You don't even know.

It's true, Mom.

I heard he will sell you expensive medicines after giving you this gift.

Old people get conned. Doesn't it get featured on the TV often?

Nevermind! You're never sincere.

How can young people be so perverted?

Give that to me. I'll take it.

Mom, be careful. Even if you lose money, I can't do anything.

Heavens.

I don't want you to walk so I waited for you.

You were waiting for me? Why?

I want to see you again.

Let me carry this.

No, it's all right. I'm very strong.

How can you be? You look weak.

Give this to me. Then...

Here you go.

Do you want to drink barley tea?

There's no need.

Oh, I want to treat you to a meal tomorrow.

Meal? Why are you treating me like this?

I want to get to know you better.

Good night.

It's love at first sight for me.

As long as I can be with you, it's okay to die.

This and this.

This is so old. I can't wear it anymore. Better throw it.

Then can I wear this?

I'm going to throw this because it's too old. Wear it.

Thank you.

Jeez. I can't concentrate. What is it?

Can I have some powder too?

Goodness. You never applied make-up. Fine, fine. Go ahead and use it.

Thank you.

Who are you going to meet?

Someone invited me for a meal.

But, where are you going?

Someone wants to meet me too.

Why did you follow me?

I also have an appointment here.

Huh?

Why did you invite Mak Bong's grandma over too?

Chairman U said you're relatives.

Is there something wrong with eating together?

You really look cool dressed like that.

I used to wear that. I gave that to her. It really suits her.

You even share clothes. That's really great.

Here. I heard women have to keep warm.

Woman?

I knew it. How dare you sell things to us.

Huh?

Pretending to give gifts, pretending to be close, are you pyramid selling?

What?

I am not that kind of person.

That's my company's product. I give that to people I like only.

Ah, right. You might misunderstand me like that.

Of course, you're not that kind of person.

Maybe I misunderstood.

But why did you call the 2 of us together like this?

That is...

A man and woman meeting...

This is a the business of the person involved,

but I'm very conservative.

So I feel that it's better to seek the approval of the family first.

So, do you like a woman?

Yes. I don't know if this is too much...

But I have a youthful heart.

Who is she?

If you can understand,

I want to date Chairman U Sin Hye.

How do you feel?

Is this old fellow crazy? Dare date my daughter?

How dare this old punk do this to Da Yun's pretty mother?

I know.

Are you senile?

My daughter is re-married.

That's right.

Stop dreaming! You old punk!

Thi-this.

The Federation of Adolescent Centre called today.

You've been chosen as the top 10 best teacher of the month.

What?

It's my treat tonight. Let's go.

Fine.

What are you doing? Let's go.

No, it's because a good thing happened today.

Our mothers are not feeling good today, come home early.

Okay.

President.

I know Team Leader Yeol is very diligent.

Come cheers.

I'm not allowed to drink recently.

Are you angry because of what happened a few days ago?

Ah, Team Leader Yeol, you can sure hold a grudge.

No, it's not like that at all. Yes...

Yes. Forget about that.

Of course. But I'm not allowed to drink a lot.

Are you nitpicking right now?

How can I do that? No way.

Yes. Drink up.

This is not enough for celebrating.

Give me 2 glasses please.

Congratulations for becoming this month's best teacher. One shot.

Why is Oppa so late?

Oppa.

You drank again?

No. I drank 2 cups because of the Centre's president.

He's not drunk today.

I can maintain self-control.

You said you won't drink again.

Why? Are you going to shout Na Il Ran once more?

Mom, he's not drunk today.

And also, men can drink wine because of work.

Oppa, come and wash up then change your clothes.

Na Il Ran.

Dad... What's wrong?

Step aside, Clown.

You're my daughter, but you really look like a clown.

Hurry, go in. Go in, quick.

Why did you hit me? Do you know how much it hurts?

Really a shabby granny. You only have strength, seriously.

Shabby granny?

Really. What's wrong with you, Dad?

Don't call me dad, Kid.

I don't have a son like you, Punk!

Who are you?

Dad, that's enough. I'm scared.

Mak Bong.

Good morning. I got an award.

What's wrong? I quietly went to sleep.

Did I do it again?

I see.