Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:16,020
You might have to wait for 30 minutes.
2
00:00:16,020 --> 00:00:17,820
What to do? It's been a long time
since you were here.
3
00:00:18,540 --> 00:00:21,780
It's all right. I didn't call in advance.
It's my fault.
4
00:00:22,140 --> 00:00:23,580
Please sit over here then.
5
00:00:23,580 --> 00:00:25,020
Please give him a cup of tea.
6
00:00:27,540 --> 00:00:30,060
Mom, you haven't left yet?
7
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
There's still time.
I'll leave later.
8
00:00:33,660 --> 00:00:34,380
Then...
9
00:00:41,580 --> 00:00:43,020
Thank you.
10
00:00:46,980 --> 00:00:49,860
Are you Chairman U's mother?
11
00:00:49,860 --> 00:00:50,940
Yes.
12
00:00:50,940 --> 00:00:54,180
Sincere apologies for saying this
the first time we meet but...
13
00:00:54,180 --> 00:01:00,300
You are really a beauty.
I was wondering why
the Chairman is so pretty.
14
00:01:00,300 --> 00:01:02,820
So it is because of you.
15
00:01:03,540 --> 00:01:05,340
You don't have to say that.
16
00:01:06,780 --> 00:01:11,100
But, have we met before?
17
00:01:11,820 --> 00:01:13,260
I don't remember.
18
00:01:14,340 --> 00:01:20,820
Don't tell me... No...
Maybe I'm wrong.
19
00:01:21,540 --> 00:01:23,340
What is it? What?
20
00:01:23,700 --> 00:01:29,820
Did you appear in a movie before?
21
00:01:29,820 --> 00:01:32,340
'Who stole and ate my strawberries'.
22
00:01:33,780 --> 00:01:36,660
You still remember such an old movie.
23
00:01:37,020 --> 00:01:38,820
Looks like you have a very good memory.
24
00:01:39,180 --> 00:01:40,980
I'm right.
25
00:01:40,980 --> 00:01:45,300
That movie left a profound impression on me.
26
00:01:46,020 --> 00:01:51,420
Especially that part where you took off
your jacket by the stream.
27
00:01:52,500 --> 00:01:54,660
I really can't forget about it.
28
00:01:54,660 --> 00:01:56,460
It's an honor to meet you.
29
00:01:56,460 --> 00:01:58,980
That was all in the past.
30
00:01:58,980 --> 00:02:06,900
Seems like the years bypassed you.
You haven't changed at all.
31
00:02:08,340 --> 00:02:11,940
What are you saying?
I'm old already.
32
00:02:11,940 --> 00:02:13,740
No, I don't think so.
33
00:02:15,180 --> 00:02:18,420
Let's not sit here.
How about let's find a place
34
00:02:18,420 --> 00:02:21,660
Can you give me the honour of
allowing me to treat you for tea?
35
00:02:21,660 --> 00:02:23,460
Honour?
36
00:02:23,820 --> 00:02:31,380
Oh, no. I'm late.
I'm busy today.
37
00:02:31,380 --> 00:02:34,980
Then, you must give me the opportunity next time.
38
00:02:45,060 --> 00:02:48,300
He's got good taste.
39
00:02:50,100 --> 00:02:53,340
I'm still popular.
40
00:02:55,140 --> 00:02:59,460
Yes, Mother. I'm really sorry.
Yes, I know.
41
00:03:00,540 --> 00:03:01,980
It won't happen again.
42
00:03:02,340 --> 00:03:04,140
Yes, Mother. Yes, yes.
43
00:03:04,500 --> 00:03:07,740
Hello? Yes, I'm really sorry.
44
00:03:08,100 --> 00:03:12,420
This won't happen again. Yes...
45
00:03:12,780 --> 00:03:17,100
Hello? Ah, yes. I'm really sorry.
I wanted to answer the phone quickly...
46
00:03:17,460 --> 00:03:18,900
Yes, yes.
47
00:03:18,900 --> 00:03:22,500
Team Leader Yeol.
What the hell is going on?
48
00:03:22,500 --> 00:03:24,300
There are so many complaints.
49
00:03:24,300 --> 00:03:25,740
It's not his fault. It was me.
50
00:03:27,900 --> 00:03:31,140
What happened in our group was all because of me.
51
00:03:31,140 --> 00:03:34,020
It's good that you know.
So, what will you do?
52
00:03:34,020 --> 00:03:35,820
I will bear full responsibility.
53
00:03:35,820 --> 00:03:39,420
Take responsibility?
There are already 6 people who quit.
54
00:03:39,780 --> 00:03:43,740
Yes, Sir. I will apologize to those mothers
personally later.
55
00:03:44,100 --> 00:03:45,180
I'm really sorry.
56
00:03:45,180 --> 00:03:47,700
Can this be settled by apologizing?
57
00:03:47,700 --> 00:03:50,220
What's going to happen to the future programs?
58
00:03:50,940 --> 00:03:53,820
Stop staying like this. Talk.
59
00:03:53,820 --> 00:03:55,260
What happened?
60
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
The kids went to karaoke after their special activity.
61
00:03:59,940 --> 00:04:01,020
It was past 10 o'clock.
62
00:04:01,020 --> 00:04:04,619
I heard it too. I heard Teacher Wang was in charge.
63
00:04:04,619 --> 00:04:06,420
Why must Teacher be the scapegoat?
64
00:04:07,140 --> 00:04:09,300
He's too kind.
65
00:04:10,020 --> 00:04:12,540
How can he endure it?
66
00:04:12,540 --> 00:04:15,060
Don't worry about it. Go.
67
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
Dad.
68
00:04:27,300 --> 00:04:29,460
You scared me.
69
00:04:30,180 --> 00:04:32,700
The President is really too much.
70
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
It's not even your fault.
71
00:04:34,860 --> 00:04:37,740
No, it's my fault.
72
00:04:37,740 --> 00:04:40,980
It's Teacher Wang's fault,
why are you taking responsibility?
73
00:04:40,980 --> 00:04:44,220
No, I deserve it.
74
00:04:47,100 --> 00:04:49,260
Why do I feel so depressed?
75
00:04:49,620 --> 00:04:51,060
Because you keep it all in your heart.
76
00:04:51,420 --> 00:04:53,580
If you don't want to, just say so.
Say it's not your fault.
77
00:04:53,580 --> 00:04:55,380
Say what you want to say.
78
00:04:55,380 --> 00:04:57,180
Otherwise, you might explode.
79
00:04:57,900 --> 00:04:59,700
Ok, I know.
80
00:05:05,460 --> 00:05:07,620
It's over already?
81
00:05:07,980 --> 00:05:08,340
Yes.
82
00:05:08,700 --> 00:05:11,220
You look 12 years younger.
83
00:05:11,940 --> 00:05:14,460
I really hope so.
84
00:05:15,540 --> 00:05:19,500
Mak Bong granny, what's the matter?
85
00:05:19,500 --> 00:05:22,380
Ji Yun left something.
86
00:05:22,380 --> 00:05:26,340
Look at her. She shouldn't have asked
you to bring it over.
87
00:05:26,340 --> 00:05:30,300
It's okay. It's good to get some fresh air.
88
00:05:32,460 --> 00:05:34,260
Who is she?
89
00:05:36,060 --> 00:05:40,380
She's a relative who lives with our family.
90
00:05:45,420 --> 00:05:47,940
I'll drive you home.
91
00:05:47,940 --> 00:05:49,380
Who are you? Why drive me home?
92
00:05:49,380 --> 00:05:52,260
I've known Chairman U for a long time.
93
00:05:52,260 --> 00:05:54,420
I hear you live with Chairman U.
94
00:05:54,420 --> 00:05:56,580
I'll take you home.
95
00:05:56,940 --> 00:05:58,380
No.
96
00:05:58,380 --> 00:06:00,180
Get in the car.
97
00:06:00,540 --> 00:06:02,700
I can't do this.
98
00:06:05,220 --> 00:06:09,540
Wait a minute. Please fasten your seatbelt.
99
00:06:16,020 --> 00:06:18,180
How should I address you?
100
00:06:18,540 --> 00:06:22,140
I am called Gung Ae Ja.
101
00:06:22,140 --> 00:06:27,540
Ah, Ae Ja. You have such a pretty name.
102
00:06:40,500 --> 00:06:43,020
Ae Ja, see you next time.
103
00:06:43,020 --> 00:06:44,820
Thank you.
104
00:06:44,820 --> 00:06:46,260
Bye.
105
00:06:51,660 --> 00:06:55,620
Such a nice man still exists in this world.
106
00:06:56,340 --> 00:06:59,220
It's been a long time since
someone said my name.
107
00:06:59,580 --> 00:07:01,740
50 years?
108
00:07:03,900 --> 00:07:06,420
That man this morning, what does he do?
109
00:07:06,780 --> 00:07:07,860
Who?
110
00:07:07,860 --> 00:07:12,180
The man who's advanced in age
and dressed very decently.
111
00:07:12,180 --> 00:07:14,340
That handsome man?
112
00:07:15,780 --> 00:07:16,860
How do you know?
113
00:07:17,220 --> 00:07:18,660
I met him on my way back.
114
00:07:18,660 --> 00:07:20,820
That Namsan Director?
115
00:07:21,180 --> 00:07:23,340
He was an old frequent customer of our shop.
116
00:07:23,700 --> 00:07:25,500
He used to go with his wife but...
117
00:07:25,500 --> 00:07:28,740
Maybe it was 5 years ago,
he stopped coming after
his wife passed away.
118
00:07:28,740 --> 00:07:29,460
But why are you asking?
119
00:07:29,460 --> 00:07:33,780
Why else? I just think that he's
a kind and upright person.
120
00:07:33,780 --> 00:07:37,740
I think so too. He's very handsome.
121
00:07:38,820 --> 00:07:40,980
What company is he director in?
122
00:07:40,980 --> 00:07:44,580
A health equipment medium enterprise.
123
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Why are you so concerned?
124
00:07:47,100 --> 00:07:49,980
Concerned? I'm just asking.
125
00:07:50,340 --> 00:07:52,500
You're home.
126
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
- I'm home
- You're home?
127
00:07:55,380 --> 00:07:59,340
Oppa. Why are you wearing this?
128
00:07:59,700 --> 00:08:02,940
Don't wear this. Wear the
clothes I bought for you before.
129
00:08:04,020 --> 00:08:08,340
No, a worn out man wearing something
like that will be more...
130
00:08:08,340 --> 00:08:12,660
You are the husband of a
chairman of a beauty clinic.
Seriously.
131
00:08:12,660 --> 00:08:15,540
I was too short-sighted.
132
00:08:15,540 --> 00:08:16,980
Sorry, Mother-in-law.
133
00:08:16,980 --> 00:08:20,940
What Mother-in-law?
I wouldn't even dare show you off
as my son-in-law.
134
00:08:20,940 --> 00:08:22,380
Mom...
135
00:08:22,740 --> 00:08:24,899
Oppa, go in and change your clothes.
136
00:08:25,620 --> 00:08:27,779
Sin Hye, you want to have a drink with me?
137
00:08:27,779 --> 00:08:30,300
Why? Why do you want to drink out of the blue?
138
00:08:32,100 --> 00:08:34,980
Hello.
139
00:08:35,340 --> 00:08:36,420
Who is it?
140
00:08:36,420 --> 00:08:38,580
Da Yun's father. Because of work.
141
00:08:38,580 --> 00:08:42,900
What? Funny. There's no such thing.
142
00:08:43,620 --> 00:08:45,780
Wait a moment. That...
143
00:08:47,940 --> 00:08:50,820
We're home.
144
00:08:51,180 --> 00:08:53,700
My brother and sister set are back.
145
00:08:54,060 --> 00:08:57,300
I told you not to call us that.
146
00:08:57,300 --> 00:08:58,740
This kid.
147
00:09:00,180 --> 00:09:03,060
Da Yun, studying is very tiring right?
148
00:09:05,940 --> 00:09:07,380
I'm going up.
149
00:09:12,780 --> 00:09:15,300
Why is my chest so painful?
150
00:09:21,420 --> 00:09:29,340
Im Chan. Now? No, I'd like that.
151
00:09:30,780 --> 00:09:32,220
Where are you going?
152
00:09:32,580 --> 00:09:34,740
My friend Im Chan wants to see me.
153
00:09:35,100 --> 00:09:36,900
Dad, don't drink alcohol today.
154
00:09:36,900 --> 00:09:37,620
Why?
155
00:09:37,620 --> 00:09:43,020
You might make a mistake if you drink a lot.
Uncle Im Chan is also a blabbermouth.
156
00:09:43,020 --> 00:09:43,740
Don't go.
157
00:09:43,740 --> 00:09:47,340
I won't drink much.
I'll just take a breather.
158
00:09:53,460 --> 00:10:01,740
Seems like the years bypassed you.
You haven't changed at all.
159
00:10:04,980 --> 00:10:11,820
Mamamia. Why did you stick your head there?
You scared me. I'll have nightmares.
160
00:10:11,820 --> 00:10:14,340
Sorry, I want to look at the mirror too.
161
00:10:14,340 --> 00:10:17,580
Yes, yes. Go and have a look.
162
00:10:19,020 --> 00:10:22,620
Is that also called a face? Seriously.
163
00:10:24,060 --> 00:10:28,740
Ah, Ae Ja. You have such a pretty name.
164
00:10:33,060 --> 00:10:36,300
No, why is your dad so late?
165
00:10:36,660 --> 00:10:38,820
He'll be back soon.
166
00:10:39,540 --> 00:10:42,060
Go to sleep. The nice programs
are also about to end.
167
00:10:42,060 --> 00:10:45,300
Yes, Oppa won't drink a lot.
He'll be home soon.
168
00:10:48,180 --> 00:10:49,260
Omo. Who is it?
169
00:10:50,340 --> 00:10:52,500
What's wrong?
170
00:10:52,860 --> 00:10:53,940
Dad.
171
00:10:53,940 --> 00:10:57,540
Looks like he drank a lot.
Hurry, wash up.
172
00:10:57,540 --> 00:11:00,060
Why did you drink so much?
173
00:11:00,060 --> 00:11:03,300
Sorry.
174
00:11:04,380 --> 00:11:06,900
Dad encountered some difficulties today.
175
00:11:07,260 --> 00:11:09,420
Dad, let's go and wash up.
176
00:11:09,420 --> 00:11:10,860
Wait!
177
00:11:10,860 --> 00:11:15,900
I... Sin Hye, have something
to say to you.
178
00:11:15,900 --> 00:11:16,620
What is it?
179
00:11:16,620 --> 00:11:22,380
Last time at your alumni reunion!
This jacket.
180
00:11:22,380 --> 00:11:25,260
This jacket embarrassed you that much?
181
00:11:25,260 --> 00:11:27,060
Was it that embarrassing?
182
00:11:27,060 --> 00:11:29,220
Oppa, what are you saying all of a sudden?
183
00:11:29,220 --> 00:11:32,100
What's wrong with you?
What will you do tomorrow?
184
00:11:32,100 --> 00:11:34,620
Are my clothes very tacky?
185
00:11:34,620 --> 00:11:39,660
Yes, I can't earn like Da Yun's father.
I'm ugly.
186
00:11:39,660 --> 00:11:46,500
But let me say one thing. Sin Hye, you...
are not as beautiful as before.
187
00:11:46,860 --> 00:11:47,940
What?
188
00:11:47,940 --> 00:11:50,820
No, why is it so noisy?
189
00:11:50,820 --> 00:11:53,340
So uncouth at this late hour.
190
00:11:54,780 --> 00:11:57,660
My cultured Mother-in-law is out.
191
00:11:57,660 --> 00:12:01,620
No, no, not Mother-in-law.
Na Il Ran.
192
00:12:03,060 --> 00:12:05,580
Mamamia. Are you out of your mind?
193
00:12:05,580 --> 00:12:07,020
Calling me Na Il Ran?
194
00:12:07,020 --> 00:12:10,980
What's wrong? Have you ever treated
me like a son-in-law?
195
00:12:10,980 --> 00:12:13,140
When have you ever called me Yeol son-in-law?
196
00:12:13,140 --> 00:12:14,220
Scared me.
197
00:12:14,220 --> 00:12:17,460
Right? You like your former son-in-law more.
198
00:12:17,820 --> 00:12:19,980
I like my former mother-in-law more too.
199
00:12:20,340 --> 00:12:21,420
Let me say one more thing.
200
00:12:21,780 --> 00:12:26,100
Na Il Ran. I watched your movie because
I thought it was X-rated.
201
00:12:26,100 --> 00:12:27,180
Oh my god.
202
00:12:27,540 --> 00:12:30,420
Step-dad drunk is no joke.
203
00:12:36,540 --> 00:12:39,780
Why do I feel so happy?
204
00:12:42,660 --> 00:12:47,700
Yes, I'm sure you're happy.
You said a lot of nonsense
to the family yesterday.
205
00:12:47,700 --> 00:12:50,220
What happened yesterday?
206
00:12:50,220 --> 00:12:55,260
Me? What did I do?
207
00:12:59,940 --> 00:13:04,620
Mother-in-law, I really committed a mortal sin.
208
00:13:04,620 --> 00:13:07,140
What's wrong? Just yell Il Ran.
209
00:13:07,140 --> 00:13:10,020
I go crazy once I drink alcohol.
210
00:13:10,380 --> 00:13:13,260
Don't pretend to be good normally.
211
00:13:13,260 --> 00:13:16,140
If I drink like this again then
I'm not human anymore.
212
00:13:16,500 --> 00:13:17,580
I'm sorry, Mother-in-law.
213
00:13:17,580 --> 00:13:21,900
Until you stop being angry,
I will keep on kneeling like this.
214
00:13:21,900 --> 00:13:23,340
Mother-in-law.
215
00:13:28,380 --> 00:13:33,780
Dad is too kind so he suffered a lot of stress.
216
00:13:33,780 --> 00:13:37,740
He'll drink a lot of alcohol once in a while
so he'll say nonsense to everyone.
217
00:13:37,740 --> 00:13:38,820
But he doesn't mean it.
218
00:13:39,180 --> 00:13:42,780
He shocked me yesterday.
What is Na Il Ran?
219
00:13:42,780 --> 00:13:45,300
The more you do this,
the more he'll do that.
So stop it.
220
00:13:45,660 --> 00:13:48,540
Yes. People make a mistake once.
221
00:13:48,540 --> 00:13:49,980
It won't happen again.
222
00:13:50,700 --> 00:13:53,940
Mom. You don't let me off even
when I make a mistake once.
223
00:14:01,500 --> 00:14:04,740
Yeol son-in-law, eat breakfast first before you go.
224
00:14:04,740 --> 00:14:09,060
A person like me don't have the right to eat.
225
00:14:09,420 --> 00:14:11,580
I'm leaving.
226
00:14:18,060 --> 00:14:21,660
Why do you have to come all the way here?
227
00:14:22,380 --> 00:14:27,420
I found this after I rummaged through
my study room yesterday.
228
00:14:27,420 --> 00:14:29,220
Please sign this.
229
00:14:29,580 --> 00:14:33,900
Goodness. Where did you get this?
230
00:14:33,900 --> 00:14:36,060
I'm a real fan of yours.
231
00:14:37,140 --> 00:14:38,580
Here.
232
00:14:39,300 --> 00:14:43,260
It's been quite a while since I last signed.
233
00:14:49,020 --> 00:14:55,140
Your signature is really cool.
It looks like a flying crane.
234
00:14:56,580 --> 00:15:01,620
Since I received this signature,
let me formally treat you to a meal tomorrow.
235
00:15:02,340 --> 00:15:04,860
There's no need to eat.
236
00:15:06,300 --> 00:15:11,340
And, this is my small token of sincerity.
237
00:15:15,660 --> 00:15:22,140
It's a popular product.
It's very light. Try it.
238
00:15:22,500 --> 00:15:23,220
Is that so?
239
00:15:23,220 --> 00:15:24,300
Bon, I'm here.
240
00:15:24,300 --> 00:15:25,020
Wait a moment, Mom.
241
00:15:25,020 --> 00:15:26,460
Okay.
242
00:15:26,460 --> 00:15:28,260
Please try it.
243
00:15:36,180 --> 00:15:39,420
I learned before that women need to stay warm.
244
00:15:39,780 --> 00:15:42,300
It's cold, take care of your body.
245
00:15:42,300 --> 00:15:45,540
Goodness. What does this mean?
246
00:15:45,540 --> 00:15:46,980
What is this?
247
00:15:49,140 --> 00:15:52,020
Does he see me as a woman?
248
00:15:53,460 --> 00:15:57,060
He wants me to stay warm.
249
00:15:57,060 --> 00:15:58,860
Is he seducing me?
250
00:15:58,860 --> 00:15:59,940
What's that?
251
00:16:01,020 --> 00:16:04,260
A handsome grandpa gave it.
252
00:16:04,260 --> 00:16:07,500
Read this. Does he treat me as a woman?
253
00:16:07,500 --> 00:16:08,940
Treat you as a woman?
254
00:16:08,940 --> 00:16:11,820
What do you think it means?
255
00:16:12,900 --> 00:16:17,580
I think this grandpa is engaged
in pyramid selling.
256
00:16:17,580 --> 00:16:20,100
You don't even know.
257
00:16:20,100 --> 00:16:21,540
It's true, Mom.
258
00:16:21,540 --> 00:16:25,140
I heard he will sell you expensive
medicines after giving you this gift.
259
00:16:25,140 --> 00:16:26,940
Old people get conned.
Doesn't it get featured on the TV often?
260
00:16:27,300 --> 00:16:32,340
Nevermind! You're never sincere.
261
00:16:32,340 --> 00:16:35,220
How can young people be so perverted?
262
00:16:37,020 --> 00:16:38,820
Give that to me.
I'll take it.
263
00:16:39,540 --> 00:16:44,940
Mom, be careful. Even if you lose money,
I can't do anything.
264
00:16:49,980 --> 00:16:51,060
Heavens.
265
00:16:51,780 --> 00:16:55,020
I don't want you to walk
so I waited for you.
266
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
You were waiting for me? Why?
267
00:16:56,820 --> 00:16:58,980
I want to see you again.
268
00:16:58,980 --> 00:17:00,419
Let me carry this.
269
00:17:00,419 --> 00:17:04,740
No, it's all right. I'm very strong.
270
00:17:04,740 --> 00:17:08,340
How can you be? You look weak.
271
00:17:08,340 --> 00:17:09,780
Give this to me. Then...
272
00:17:18,060 --> 00:17:20,940
Here you go.
273
00:17:20,940 --> 00:17:24,540
Do you want to drink barley tea?
274
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
There's no need.
275
00:17:27,780 --> 00:17:33,900
Oh, I want to treat you to a meal tomorrow.
276
00:17:33,900 --> 00:17:38,580
Meal? Why are you treating me like this?
277
00:17:39,300 --> 00:17:42,540
I want to get to know you better.
278
00:17:45,420 --> 00:17:47,220
Good night.
279
00:18:12,780 --> 00:18:15,300
It's love at first sight for me.
280
00:18:16,740 --> 00:18:21,420
As long as I can be with you,
it's okay to die.
281
00:18:34,740 --> 00:18:40,140
This and this.
282
00:18:44,100 --> 00:18:48,780
This is so old. I can't wear it anymore.
Better throw it.
283
00:18:50,220 --> 00:18:52,740
Then can I wear this?
284
00:18:52,740 --> 00:18:56,700
I'm going to throw this because it's too old.
Wear it.
285
00:18:56,700 --> 00:18:58,860
Thank you.
286
00:19:02,460 --> 00:19:06,420
Jeez. I can't concentrate.
What is it?
287
00:19:06,420 --> 00:19:09,300
Can I have some powder too?
288
00:19:09,300 --> 00:19:14,700
Goodness. You never applied make-up.
Fine, fine. Go ahead and use it.
289
00:19:15,060 --> 00:19:17,580
Thank you.
290
00:19:21,540 --> 00:19:23,340
Who are you going to meet?
291
00:19:23,340 --> 00:19:26,220
Someone invited me for a meal.
292
00:19:26,580 --> 00:19:28,380
But, where are you going?
293
00:19:28,380 --> 00:19:30,900
Someone wants to meet me too.
294
00:19:38,820 --> 00:19:41,340
Why did you follow me?
295
00:19:41,700 --> 00:19:44,220
I also have an appointment here.
296
00:19:44,220 --> 00:19:45,660
Huh?
297
00:19:52,500 --> 00:19:58,260
Why did you invite Mak Bong's grandma over too?
298
00:19:58,980 --> 00:20:02,220
Chairman U said you're relatives.
299
00:20:02,940 --> 00:20:05,100
Is there something wrong
with eating together?
300
00:20:07,980 --> 00:20:11,940
You really look cool dressed like that.
301
00:20:12,300 --> 00:20:17,340
I used to wear that. I gave that to her.
It really suits her.
302
00:20:18,780 --> 00:20:24,180
You even share clothes.
That's really great.
303
00:20:26,700 --> 00:20:30,660
Here. I heard women have to keep warm.
304
00:20:30,660 --> 00:20:32,100
Woman?
305
00:20:32,820 --> 00:20:38,220
I knew it. How dare you sell things to us.
306
00:20:38,580 --> 00:20:39,660
Huh?
307
00:20:39,660 --> 00:20:43,980
Pretending to give gifts,
pretending to be close,
are you pyramid selling?
308
00:20:43,980 --> 00:20:45,060
What?
309
00:20:48,300 --> 00:20:50,100
I am not that kind of person.
310
00:20:50,100 --> 00:20:56,940
That's my company's product.
I give that to people I like only.
311
00:20:56,940 --> 00:21:02,700
Ah, right. You might misunderstand me like that.
312
00:21:02,700 --> 00:21:06,300
Of course, you're not that kind of person.
313
00:21:07,020 --> 00:21:10,620
Maybe I misunderstood.
314
00:21:12,780 --> 00:21:17,820
But why did you call the 2 of us together like this?
315
00:21:17,820 --> 00:21:20,340
That is...
316
00:21:23,940 --> 00:21:28,260
A man and woman meeting...
317
00:21:28,260 --> 00:21:31,140
This is a the business of the person involved,
318
00:21:31,140 --> 00:21:34,740
but I'm very conservative.
319
00:21:34,740 --> 00:21:39,780
So I feel that it's better to seek
the approval of the family first.
320
00:21:40,860 --> 00:21:45,900
So, do you like a woman?
321
00:21:45,900 --> 00:21:51,300
Yes. I don't know if this is too much...
322
00:21:51,300 --> 00:21:53,820
But I have a youthful heart.
323
00:21:57,420 --> 00:21:59,220
Who is she?
324
00:22:03,540 --> 00:22:06,060
If you can understand,
325
00:22:08,940 --> 00:22:15,060
I want to date Chairman U Sin Hye.
326
00:22:17,220 --> 00:22:19,380
How do you feel?
327
00:22:19,740 --> 00:22:22,620
Is this old fellow crazy?
Dare date my daughter?
328
00:22:22,620 --> 00:22:26,220
How dare this old punk do this
to Da Yun's pretty mother?
329
00:22:26,580 --> 00:22:28,020
I know.
330
00:22:28,020 --> 00:22:29,820
Are you senile?
331
00:22:29,820 --> 00:22:31,260
My daughter is re-married.
332
00:22:31,620 --> 00:22:32,340
That's right.
333
00:22:32,700 --> 00:22:34,860
Stop dreaming! You old punk!
334
00:22:35,220 --> 00:22:37,380
Thi-this.
335
00:22:45,660 --> 00:22:50,340
The Federation of Adolescent Centre called today.
336
00:22:50,340 --> 00:22:55,380
You've been chosen as the
top 10 best teacher of the month.
337
00:22:56,460 --> 00:22:57,540
What?
338
00:22:58,620 --> 00:23:00,780
It's my treat tonight. Let's go.
339
00:23:01,140 --> 00:23:02,580
Fine.
340
00:23:02,940 --> 00:23:04,740
What are you doing? Let's go.
341
00:23:05,820 --> 00:23:09,060
No, it's because a good thing happened today.
342
00:23:09,060 --> 00:23:11,940
Our mothers are not feeling good today,
come home early.
343
00:23:11,940 --> 00:23:13,380
Okay.
344
00:23:18,780 --> 00:23:20,580
President.
345
00:23:22,020 --> 00:23:25,980
I know Team Leader Yeol is very diligent.
346
00:23:25,980 --> 00:23:27,780
Come cheers.
347
00:23:28,860 --> 00:23:30,300
I'm not allowed to drink recently.
348
00:23:30,300 --> 00:23:33,180
Are you angry because of
what happened a few days ago?
349
00:23:33,180 --> 00:23:36,420
Ah, Team Leader Yeol, you can sure hold a grudge.
350
00:23:37,140 --> 00:23:41,100
No, it's not like that at all. Yes...
351
00:23:43,620 --> 00:23:46,500
Yes. Forget about that.
352
00:23:47,580 --> 00:23:53,340
Of course. But I'm not allowed to drink a lot.
353
00:23:53,700 --> 00:23:55,140
Are you nitpicking right now?
354
00:23:55,140 --> 00:23:58,740
How can I do that? No way.
355
00:24:03,780 --> 00:24:06,300
Yes. Drink up.
356
00:24:17,460 --> 00:24:19,980
This is not enough for celebrating.
357
00:24:20,340 --> 00:24:22,140
Give me 2 glasses please.
358
00:24:31,860 --> 00:24:36,180
Congratulations for becoming
this month's best teacher.
One shot.
359
00:25:01,020 --> 00:25:03,180
Why is Oppa so late?
360
00:25:07,140 --> 00:25:07,500
Oppa.
361
00:25:10,380 --> 00:25:12,180
You drank again?
362
00:25:12,180 --> 00:25:17,220
No. I drank 2 cups because of the Centre's president.
363
00:25:17,220 --> 00:25:19,380
He's not drunk today.
364
00:25:19,380 --> 00:25:22,980
I can maintain self-control.
365
00:25:22,980 --> 00:25:26,220
You said you won't drink again.
366
00:25:26,580 --> 00:25:30,180
Why? Are you going to shout Na Il Ran once more?
367
00:25:30,180 --> 00:25:32,700
Mom, he's not drunk today.
368
00:25:32,700 --> 00:25:35,940
And also, men can drink wine because of work.
369
00:25:36,300 --> 00:25:38,820
Oppa, come and wash up then change your clothes.
370
00:25:51,420 --> 00:25:53,580
Na Il Ran.
371
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
Dad... What's wrong?
372
00:25:58,260 --> 00:26:00,060
Step aside, Clown.
373
00:26:00,060 --> 00:26:04,020
You're my daughter,
but you really look like a clown.
374
00:26:08,700 --> 00:26:11,220
Hurry, go in. Go in, quick.
375
00:26:11,220 --> 00:26:14,460
Why did you hit me?
Do you know how much it hurts?
376
00:26:14,820 --> 00:26:18,420
Really a shabby granny.
You only have strength, seriously.
377
00:26:19,140 --> 00:26:20,580
Shabby granny?
378
00:26:20,580 --> 00:26:22,740
Really. What's wrong with you, Dad?
379
00:26:22,740 --> 00:26:24,900
Don't call me dad, Kid.
380
00:26:24,900 --> 00:26:27,420
I don't have a son like you, Punk!
381
00:26:27,420 --> 00:26:28,860
Who are you?
382
00:26:30,300 --> 00:26:34,260
Dad, that's enough. I'm scared.
383
00:26:34,260 --> 00:26:36,060
Mak Bong.
384
00:26:52,620 --> 00:26:56,580
Good morning. I got an award.
385
00:26:59,100 --> 00:27:03,420
What's wrong? I quietly went to sleep.
386
00:27:05,220 --> 00:27:07,020
Did I do it again?
387
00:27:09,540 --> 00:27:12,060
I see.
27870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof