Original subtitles

Yes.

Where are you?

I'm on my way home.

Is that so? I'm also on my way home.

Hui Bong.

Why are you going home on your own? Let's go together.

I just...

I'm in a hurry. I'll go ahead.

Why isn't he going in yet? I don't want to bump into him.

I like you.

Oh. That... That was just a joke.

It was really just a joke.

Why did I have to say that?

What's wrong with your knee? Did you bump into something?

I fell on my way here.

That's wilted.

Maybe because I didn't take care of it properly.

My first plant.

Then go down and ask that Coffee skank.

There's no need.

There's a soccer match today. You want to watch it together?

Is that his text message?

That guy who's going to introduce you to his friend?

Yes.

You still keep in touch with him?

I know but I'll stay away from him as much as possible.

If I become too close with him, I might like him again.

I see. He still doesn't know that you like him?

Yes. He might feel uncomfortable if he finds out so I came home.

Yes, it must surely be awkward. And very tiring.

Da Yun Mom, are you looking for something?

My cellphone, I don't know where I left it.

You've become forgetful these days.

When?

Where exactly is it? Give it a ring.

It's in the bathroom. I'll get it for you.

Yes.

Child. I'm going to your beauty clinic tomorrow. Can you make an appointment for me?

Mom. How can you suddenly go there?

What are you saying? I made that appointment a few days ago.

Do you have amnesia?

It's possible for Sister-in-law to suffer from that.

You can have amnesia during menopause.

I said it's not amnesia.

I've been too busy lately so I get forgetful.

What? What?

I think there's a snake on the toilet bowl.

- Snake? - Snake?

Why are you all looking at me?

It's you, isn't it? It's you.

Why didn't you flush?

It wasn't me. It really wasn't me.

Brother-in-law. You need to finish off your job cleanly.

It's not me. It really wasn't me.

Maybe, it's you. You've been absent-minded lately.

Maybe you didn't flush after pooping.

What?

Hey, Punk. How can you slander your sister-in-law like that?

It really wasn't me.

Brother-in-law, please pay more attention next time.

What? No electricity. Is it out of order?

They're all mushy. It's such a waste.

Yes.

Are you drinking that?

I think it's spoiled.

There shouldn't be any problem.

The date of use is... yesterday. It's all right.

I'll throw these away first.

Okay.

Hui Bong. Good morning.

You came.

Are you drinking milk? Let me have some.

I didn't eat breakfast.

Don't drink this. I already drank from this.

It's okay.

It's not all right with me.

Drink this.

Hui Bong, did something happen recently?

You seem quite unhappy.

No, nothing happened.

Is that so? Wait a moment. Milk.

It's all right. I'll wipe it off myself.

What's wrong?

My stomach hurts a lot.

Is it because of the spoiled milk you drank?

I don't know. I feel like vomiting.

What do we do?

Al, I'm sorry.

It's because of the milk I gave you.

No worries. I'm more worried about you.

Is it very painful?

No, I'm better now.

Are you really okay?

Tell me if you feel uncomfortable again.

Okay.

Did you find a room?

There's no more rooms available.

You're only going to stay for a day. Just endure it, okay?

Al, how about you?

It's okay.

Just tell me if you need anything.

I'll go home and get it for you.

There's no need. I've already asked Seo Jun.

Hyeong is busy, I don't think he has time.

Is that so? That's good.

What?

Nothing. If you need anything else, feel free to tell me.

Then, it's boring lying down like this.

Can you help me get a book?

Book? What kind of book?

Hey, what's wrong? Is it painful again? Diarrhoea?

Hurry, let's go.

Han anybody seen the red ginseng in here?

No, I haven't seen it.

I clearly put it in this morning.

Hey, Bon. Did you eat it?

It wasn't me.

You ate it.

It wasn't me.

- It wasn't me either. - It wasn't me.

What's going on? Whoever ate it, just admit you ate it. Why lie about it?

Furthermore, shouldn't you ask for my permission first?

What? You don't have any manners at all towards your staff.

Forget it. Just leave if you're going to nag.

What did I do?

I've never seen this bag before.

Wow, it's pretty.

Pretty, isn't it?

Goodness. What's this?

What?

Oh, my.

Ma'am. The meeting is about to begin.

Oh, that.

You're hopeless.

It's in your bag all the while. How could you blame others?

You really suffer from amnesia during menopause.

Who has amnesia? It's because I'm too busy lately.

Let's start the meeting.

Hey. I'm thirsty.

Hang on. Oh. There's no water in here.

I need to buy the water.

Hey, just leave it. I'm not thirsty anymore. Don't go.

What? You said you're thirsty.

I'm at room 4012. Yes, okay.

Who was that?

Ah. Ji Ho. He said he's now at the hospital.

Did he come direct from the coffee shop?

Is that so?

You said you wanted to read a book. I'll go and buy a book for you.

I'll be back. Bye.

Hey... Hey...

She doesn't need to do that.

Ji Yun.

Excuse me, wait...

Ergh, Hui Bong.

I'm here.

You're here.

Why are you here?

The women's ward is full.

What?

Be careful.

You too. You were poisoned because you're not careful with what you eat.

Like a fool.

Are you here to point fingers at me?

I don't have strength.

That's good. You have boundless strength everyday.

You look normal today.

What?

Let's see. Patient Yeol Hui Bong, how are you feeling now?

I feel better.

You recover faster than other people.

How many times did you have diarrhoea today?

About 20 times.

20 times? How much stool?

Huh?

This much.

Really?

That's strange. That much. But you look really bloated.

Are all patients like this?

How much weight did you lose?

After your weigh in earlier, you have 60--

Doctor.

Therefore, Mrs, how much did you weigh before?

I'm not a Mrs.

20 something years old. Oh. I'm sorry.

It's okay.

Daughter, are you okay?

Are you all right?

Yes, I'm fine.

My child. You lost a lot of weight.

Her face has halved.

How can a face as big as a watermelon be halved?

I'm all right. Go home, all of you.

Ji Yun? Where are you?

I told you to look after Hui Bong.

Something came up so I came home.

But, Mom... Did you leave without locking the door?

What are you saying? How could we not lock the door?

I'm in front of the house now. The door is wide open.

Were we robbed?

Robbed?

Oh, no. Oh, no.

Hey, wait. Let's talk. Wait.

Are you all right?

Let me take a look.

I'm fine.

Well...

Are you sure a thief broke in?

I don't know. Please walk slowly.

Maybe he's upstairs.

I don't know.

Looks like a thief did break in.

This is the mess I made before going to work.

Why did Hui Bong put it here?

U Ji Yun.

It's Mom.

Thank you, Ji Ho.

It's really strange. Why is the door open?

Teacher, I'll go ahead.

Ji Ho, I'm really grateful to you for staying with Ji Yun.

Right, Ji Yun?

Where did she go? She was here earlier.

Then, excuse me.

Thank you.

Go.

Thank you.

Maybe the last person who left forgot to close the door.

Why?

Earlier, you said you forgot the car keys then came back up.

So, Sister-in-law is the culprit.

What are you saying? I clearly closed the do-door...

See? She's the culprit.

Gosh. Menopausal amnesia.

The snake back then, maybe it was you, too.

What did you say?

The, that snake.... No way.

Oh my god.

Sin Hye. Visit the hospital before it becomes serious.

I said it's not amnesia.

I definitely closed the door.

Why do you keep suspecting your sister-in-law?

What did I do? I think it was her...

What?

You rotten brat!

Anyway, let's change the password to the main door.

We're all tired. Let's all go to rest.

Come on.

Forgets where you left things sometimes.

Occasionally forgets an appointment.

Forgets to close the door at times.

What? Is it really amnesia?

Conveniently take notes as a habit. Drinking red wine is helpful.

Ai, really...

I thought it's gone.

Ai, really...

Hui Bong, what are you doing?

Did I wake you up? I'm hungry.

I'm also hungry. But, just endure it. We need to fast.

Is that right?

My stomach's not aching now. It should be all right, right?

It will be just fine.

I feel much better now.

Shall we eat some more?

Hui Bong, you're finally smiling now.

You look really cute and pretty when you smile.

Stop saying those words to me. Cute, pretty...

Because I know I'm not.

No... I am being sincere.

Are you okay? You choked. Eat slowly.

Stop. Don't show your concern for me.

Hui Bong, you're acting weird lately.

Is something bothering you? You can tell me all about it.

I'm your friend.

Hui Bong, what's wrong?

I'll go ahead.

What's wrong? Does your stomach hurt?

No.

I think you caught a cold. You can't become sick.

Do you have a fever?

I said, stop it. Stop being nice to me.

A guy who's good to all the women in the world is the world's worst man.

So don't do it anymore.

Hui Bong won't get discharged from the hospital today?

Yes. She ate midnight snacks because she was too hungry.

So, she's having diarrhoea again.

She's such a glutton. Why can't she endure it for a day?

Hey, Brat. It's normal to have a hungry stomach.

Anyway, I plan to go there after work. Do you want to come, too?

Okay, let's go together.

Well done.

Where's Yeol Hui Bong?

She left earlier. She hasn't been back ever since.

She's still sick. Where did she go?

Hui Bong seems angry at me.

What do you mean?

Ever since I've set her on a blind date,

she's been hiding from me.

Blind date?

Did I do something wrong?

Don't you like Hui Bong?

Of course, I like her. She's a good person.

No, not like that. Ah, forget it.

We're running late because of you. How could you use the bathroom all day?

We won't be late. Don't worry, Mom.

Oppa, right. Did we close the door before we left?

Of course.

Hyeong Beom? What? Hey, punk.

Why is the bathroom in your room stopped up?

I can't hold it any longer. What's your new password?

Password?

What? How can he use other people's bathroom?

Will he forget to flush again like last time?

Sorry, I will remind him.

Hey, you must flush it. Okay?

Bro, it's coming out.

The code is zero--

Wait, Oppa. Don't tell him.

Why, wife?

Let's open it for him. Don't tell him.

We're already late. Are you crazy?

Oppa, hurry, turn around.

Okay...

Bro, bro...

Ai, really...

Please... He said it's 008, right?

No, 0-0-8-1.

Wife. What is the matter?

Da Yun mom, were you in a hurry to use the bathroom?

A bit.

What? You're early.

Brother-in-law, you're here all along?

Yes, I've been here for sometime.

But Sister-in-law, I just heard the flush in the toilet.

Hyeong Beom, how did you come in?

You said the password was 008.

So, I pressed the numbers one by one.

I didn't expect it to be 5 digits.

A little bit later and there'd be big trouble.

Then, did you use the bathroom?

Yes. I settled it comfortably.

But I forgot to flush. You flushed it for me.

Thank you very much.

Then... That was... you...

Yes, right.

Ah. Amnesia. So, you thought you forgot to flush?

You made a U turn to dash back home.

You thought that snake in the toilet bowl was yours, right?

What did you say? That's ridiculous.

Brother-in-law, never ever forget to flush next time you use the toilet.

You don't even have amnesia.

So dirty.

Ajumma!

Ah. Why did you turn around?

You were calling me.

You've already stopped. Why call me ajumma again?

I'd be happy to. What are you doing here?

What else? Getting some fresh air. The weather is so good.

What's so good about it? It's cold. Go back to the room, Ajumma.

Calling me ajumma again. Forget it. I feel more comfortable here.

Shouldn't you be happier because you're in one room with Al?

Why should I?

Did that sound come from your stomach?

I haven't eaten all day.

Just bear it. If you don't want to continue staying in the hospital.

I know.

What? Why aren't you going in?

I'll go in after you go in.

Are you all right?

I'm fine.

Wait here. I'll go and borrow a wheelchair.

You don't have to. I can walk on my own.

I'll carry you.

Carry me? I don't think you can.

Come on, quick.

I'm really very heavy.

Yes. You're really heavy. How can someone who didn't eat a thing all day be this heavy?

Stop teasing me. I don't have the strength to quarrel with you.

Ji Yun, you're here.

Where's Ji Ho?

He just left.

Is that so?

You said you wanted to read a book yesterday.

It's a comic book.

You haven't read that yet, have you? It's funny.

They have Al and Ji Ho style characters.

A male protagonist who likes candy.

Is that so?

I have to read it. I want to know who's like me.

Thank you.

No worries. When I got carsick last time,

you took care of me.

But, where is Hui Bong?

Ji Yun, I have something to ask you.

Is Hui Bong angry with me about something?

I don't know, either. What's wrong?

She just acts differently.

Perhaps, it's because of me.

It's not because of you.

Actually, the man she likes very much set her up on a blind date.

Huh?

This is why she's in a bad mood lately.

Hyeong.

What are you doing over there?

Ah. Something fell here.

Please excuse me.

Okay. Thanks for the comics.

Did you hurt your hand?

How?

I tripped. Bye.

Let's go together. I'll take you.

No, it's all right. I'm meeting someone.

Bye.

What are you doing here? I thought you're meeting someone.

Waiting for a taxi.

Get in. I'll drive you to your meeting place.

No, it's all right.

You used to beg me to drive you.

When did I?

U Ji Yun.

Are you avoiding me because you said you liked me at the cafe?

No. I'm not avoiding you.

I can see through you. That was why you hurt your hand.

No, I always trip.

It's really nothing. I told you it was a joke.

Is it really a joke?

Of course. And, I really have to go somewhere.

Don't worry about it. Just go.

All right then.

By the way, bring the coffee tree to the cafe tomorrow.

We can't let it die. I'll teach you how to take care of it.

Actually, the guy Hui Bong likes very much set her up on a blind date.

This is why she's in a bad mood.

Stop saying those words to me. Cute, pretty...

A guy who's good to all the women in the world is the world's worst man.

Don't do it anymore.