Original subtitles

Where did I put the game console?

Where did it go?

What is this?

Al buys and collects them every time he goes on a trip.

Is that so?

France. Cuba. Why so many?

What does Al hyeong do?

He travels.

Not that. Career, affiliation. There must be something more than travelling.

I don't know.

Jeez. What was he doing before coming to Korea?

Ah... don't know.

How can there be such a thing? You live under one roof.

I know. That's strange, I never heard him talk about that.

Anyway, there's no place he hasn't visited. He can also do a lot of stuff.

What?

Why aren't you playing?

What is this?

Women's clothes. Wig.

What is Al doing with these?

I know.

Seo Jun, what are you doing?

What else?

Isn't that a phone?

You're lending me money?

We were playing a game, and there was a phone call.

Hurry, hang up.

Where are you going at this hour?

A hobby. I'll tell you all about it later.

I'm going.

Hobby.

There must be a reason. He's not that kind of person.

How do you know that? Aside from knowing he's from Italy,

you don't know what he was doing before he came here.

I know.

Who knows? He might be living a double life.

Double life?

Die.

What are you doing?

Nothing.

Double life? That's ridiculous.

Right. But what was that? Women's clothes and wig.

What exactly is his real identity?

Hi.

She must have been so scared to make her shout like that. I was also scared out of my wits.

What's so scary that she has to shout...

Uncle, what's going on?

Uncle was rummaging through the underwear bin.

- What the... - No, I was looking for my clothes there.

Exactly. Why are you looking for your clothes there?

No, well... The washing machine here cleans very well.

No, that is...

It's also possible. This is his brother's house.

Uncle was indeed wrong but Da Yun, you...

Didn't Mom told you early on to separate the underwear from the other clothes?

Well, yes.

In that case, we can't just blame Uncle. We're one family.

Go, Uncle.

Yes, Hui Bong.

How can he be part of our family?

If he treats this as his own home, he'll come in everyday. It's such a burden.

Just wait for a moment. I slept in today.

Hurry.

I'm back.

- U Bong. - You just got back?

Looks like you indulged in your hobby overnight.

Yes.

That shopping bag.

Shopping bag? It's a gift for a friend.

You just came back? Where did you go?

I went to Jeongseon.

Jeongseon? Gangwon-do's Jeongseon?

Anwhow, go shopping later. I'll give you the money after.

I don't have money.

You just got your salary, how can you not have money?

It just happened.

It was also the same thing last month.

Don't know... Hyeong, I'm very tired. I'll go to sleep for a while.

U Bong, take care.

Yeah.

You're late, hurry, go.

Let's go. What are you thinking about?

Seo Jun. Jeong Seon, Gangwon-do. Casino.

Al is addicted to gambling.

What are you saying?

It's true. It's gambling.

Didn't he say he went to Gangwon-do's Jeongseon?

Don't you know there's a casino there?

And he was totally out of it yesterday.

How is it possible?

Didn't you hear it yesterday? He has no money. He lost everything!

Al is an intelligent person, he won't be into gambling.

Intelligent person?

Stop. How much will you bet?

Don't touch it.

Must you see blood? Fine, I will bet everything.

If you're scared then forget about it.

Where do you dare buy medicine?

Is the tongue of an intelligent person that long?

Understand. I am. Poison ear with Ah ghost to settle sb with preternaturally good hearing.

Do you think you're a man?

Yes. U Bong. I for me what is it bet my hand?

Tie them both up.

Yes.

Time out. Just let me go this once.

Yeol U Bong. What are you thinking about?

Nothing at all.

Aunt, you're here.

Is Mom not around? How about Eonni?

They're together. They'll be back soon.

That.

Why?

We're a bit hungry and are about to cook ramen, do you want to eat with us?

Ramen? No, I won't eat.

It's delicious, just try it. It's awkward if we enjoy it alone.

There's no need. It's bad for the health, high in calories, and there's a lot of artificial seasoning.

What is so good about it? Eating ramen.

Those who want to eat, eat more.

You said you weren't eating.

Should I cook one more?

No, you said this is a new product. I'm just trying it.

No, if you want to eat more, just cook one more.

There's no need. How much can I eat?

Do you have kimchi?

Bon, are you here?

Eonni's back.

The taste of this new product is so-so.

I have to go.

If she continues tasting like that, the taste corner will go bankrupt.

I know. She ate more than me.

Nuna, I didn't even get to eat much.

If she's going to eat, she should've have said she'll eat it all.

Destitute, destitute. This ramen doesn't cost much.

Just because she ate this, you backbite her.

Jeez.

Which design is better?

Hyeong, you want to change the wallpaper, right?

I like this.

That one? With the horse?

Isn't this for children?

So what? I like it.

See? He likes horses.

Horses. What about them?

Horse race betting.

Horse race betting?

What about this?

This is a bit...

What's wrong? The pattern's coherent and orderly.

You're right.

You well-informed person.

Well-informed person?

Okay, I can't help.

I'm not that.

Ask 10 people on the street, they'll say that.

No, really. You want to bet?

See? He wants to bet out of the blue.

Bet?

- It's fun. - He loves to gamble.

I knew it.

Roberto, what are you doing here?

Who is he? He's very different.

Just like the mafia in the movies.

What is he saying? I don't understand it.

Died?

Well, did he lose a lot of blood?

Did he just say 'die'?

He said 'a lot of blood'.

When will you bury him? Tomorrow?

Bury?

Isn't this made from melon?

There are still people who personally dry this at home.

No, it's not even the countryside.

What's wrong? It's great.

This is nice when you fry it.

Nice my butt.

It's because I bought melons at a cheap price. So I bought them to string it together.

Ah... This is really good.

Is that right?

When are you going to fry this?

You did it very well. Can you fry it today?

Since I'm here, I'll bring some home.

What?

Oh, my. You scared me.

Hello.

This is really good. The effect of the medicine is really good.

That, that... In-law.

Why are you eating other people's tonic?

What?

What's the matter?

How can there be such a thing?

You're already this age.

How can you drink other people's tonic without asking for permission first?

Even my nourishment is gone.

What's going on, Uncle?

Hui Bong.

I was just hungry and drank the tonic in the ref.

Uncle, did you drink my milk?

My name is written here.

I ate some rice cake so I drank a bit.

Rice cake? I put it there for Hui Bong.

It's very famous and extremely delicious.

I bought that to let Hui Bong try it.

Uncle, it's extremely delicious. My rice cake!

Well...

Rice cake, milk, vitamins, tonic... Awesome!

Mak Bong's milk too. You're really too much.

Uncle really.

Yes. I was in such a state of panic.

This beggar.

What? What are you holding?

What is that?

What are you doing?

My side-dishes.

It's such a waste.

Isn't this my dress?

My dress is stained.

Aunt, why is my dress here?

You're not wearing it.

Mamamia, isn't that my scarf?

Don't you hate that?

You're even criticising me.

Is this the time to laugh? Did you do something right?

Uncle and Aunt are really too much.

You can't say it like that. The price of clothes and food are different.

Is price the problem now?

Ji Yun didn't say anything wrong.

Yes, you 2 are exactly the same.

Seriously. Did I commit a mortal crime?

What is wrong here?

You punks don't concentrate on your studies.

It's true.

He said that, 'bury'.

You're noisy. Hurry, leave. I'm busy.

You don't know Uncle Al either, do you?

We lived together in Italy.

Do you know what happened after that?

How Al grew up.

How he lived in Italy after you separated. Do you know that?

Well...

You asked him but he never gave you a definite answer, right?

When you asked him about Jeongseon, he said he would tell you about it later,

and then it was dropped.

You punks are really...

I heard it loud and clear.

He said someone bled a lot. He died.

Yes. He said he will bury him.

Hyeong, I'll go out for a while. I'll be late.

Where are you going? Dressed like that.

I'll tell you later.

Hey, where are you going?

I really don't know what I'm doing.

He's coming out.

Let's take a look.

I'll go ahead. You should leave too.

Uncle.

What are you doing?

I need to know what he's up to.

We'll get busted.

I can't see. Open it a bit wider.

It's too dark, I can't see either.

Where am I?

What is this?

Seo Jun.

Where are Seo Jun and Uncle Ji Ho?

I don't understand what you said.

How much do you know?

Al hyeong, I really don't know anything.

How much do you know?

I really don't know anything.

I know you were listening yesterday.

But I never expected you to follow.

That...

How much do you know?

I just know that someone died and you're going to bury him.

You know quite a lot.

You leave me no choice. Roberto, bite him.

Bite what?

Don't bite me. Don't.

Where am I?

You're awake.

What is this place?

Don't you remember? You ran into a door.

You looked absolutely stupid.

Roberto picked up Dan Bi and Dan Bi's mom on the road.

Dan Bi's mom might have been hit by a car and was sent to the animal shelter.

So I held a burial for her.

Do I still look like a mafia to you?

You funny brats.

How about the woman's clothes?

She's a friend from the orphanage Roberto met not too long ago.

That friend is the godfather there.

He helps in the orphanage

and also donates money and plays with children.

So, because there's no adult women in this play

I decided to dress as Virgin Mary.

The orphanage's charity.

I don't remember well but it was the orphanage I used to stay in before I got adopted.

We don't even know.

U Bong. You're back. Come and eat.

But. Uncle is really hilarious.

He's completely incurable.

If Uncle was not discovered, he would have eaten a lot more.

If you didn't tell, maybe those 2 would have stolen everything in our house.

No wonder my clothes suddenly disappeared.

Compared to getting side-dishes, clothes are in 2nd grade.

No need to worry now. I already talked to both of them.

They won't do it again.

Think about it, it's really funny. how did Uncle know and went grabbing Aunt's bag.

Who says it's not. It's hilarious.

This is really delicious.

Try it too.

Really delicious.

Is that right?

Da Yun, try this too.

It's delicious.

Bewildering annoying doing what like this? Want or do not want towards house get.

Is it that delicious?

Yes, it was really delicious.

What is this atmosphere?

Meeting a common enemy.

Common enemy?

Who is it at this hour?

Do do. Now.

Why did you drink so much alcohol?

It just happened.

Why did the 2 of you come back together?

Sister-in-law, there's a brother's war in the old saying.

Enemies

who see their common enemy will unite.

Did you just find out?

What? Common enemy?

What are you saying? Kid.

They are all united in bullying us.

All you do is criticise us.

I know. Everyday, you only criticise us.

So, we drank because we were too upset.

I'm sad. I am sad to death.

We are also family.

You only know how to criticise us. Did we do something that was so wrong?

Maybe you hate me but... I only have you, my family.

Me, too. Everybody hates me.

Shut up!

Mamamia!

What is it? What's going on?

What is all that?

Isn't this mine? Do you know how much this is?

You even stained it with kimchi soup.

I'm cold.

Hey, don't dilly dally. Get to the point.

You used my high-heel to crack the walnut?

This is Teacher's gift, Yang Wine...

It's because you keep asking the same question.

So, I'll get to the point.

Our country's family doctrine, can it become the country's pillar?

Yeol Hyeong Beom! What are you doing?

Because our family has accepted us, we are drinking a celebration wine.

I'm too happy.

Stop laughing. Get to the point. Seriously.

Say the main point.

So, my main point is...

The families in our society are the pillars of society.

- Uncle! - Uncle!

What dog is this? Ah, so cute.

Hello.

Come here.

He's very kind. It's just a bit small.

He's a stray dog.

Al hyeong said this kind of dog is very obedient and loyal.

It's afraid it might be left again.

Al? Is this Al's dog?

No.

It's the orphanage's. It's about to go back so we're playing with it.

Orphanage.

Yes. Before Al hyeong got adopted--

Why did you say that?

What?

Adoption? Al?

Yes.

So...

Looks like Dan Bi hates you. This is the first time I saw him did that.

So better leave Nuna.

Bite her. Dan Bi. Bite her.

..