Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,690 --> 00:00:12,570
Al, we're going to order take-away for lunch.
What do you want to eat?
2
00:00:12,570 --> 00:00:14,370
I'll just have what you have.
3
00:00:14,370 --> 00:00:17,970
I brought my own lunch
because I'm on a diet.
4
00:00:18,330 --> 00:00:22,290
- Your diet failed again?
- Yes, well...
5
00:00:22,290 --> 00:00:25,890
I see. Morning exercise is important.
Do you want to do it together?
6
00:00:25,890 --> 00:00:28,410
Morning exercise? Yes, okay.
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,290
And also that movie we watched at the drive-in,
8
00:00:31,290 --> 00:00:34,310
the director of the movie made a new film.
Let's watch it together.
9
00:00:34,400 --> 00:00:38,050
Movie? Yes, I'd like that.
10
00:00:39,930 --> 00:00:43,530
Even you are going on a date.
What am I?
11
00:00:43,530 --> 00:00:44,970
Even me?
12
00:00:45,690 --> 00:00:50,370
No, I didn't mean anything.
Anyway, I'm envious.
13
00:00:50,370 --> 00:00:53,970
But even if you're going on a date,
looks like he's not going to confess.
14
00:00:53,970 --> 00:00:57,930
It's not like that. But why will it take a long time?
15
00:00:57,930 --> 00:01:00,810
Of course. Didn't he get rejected
not too long ago?
16
00:01:00,810 --> 00:01:02,610
Will he be able to confess innfediately after that?
17
00:01:02,610 --> 00:01:05,850
You even know the girl who rejected him.
18
00:01:06,210 --> 00:01:09,810
Well, that's true.
Our relationship is not
yet at that stage.
19
00:01:09,810 --> 00:01:12,690
In my opinion, it is considered close enough already.
20
00:01:12,690 --> 00:01:15,930
Why not confess your feelings
in a joking manner?
21
00:01:15,930 --> 00:01:20,970
Confess? If I do that, it would look unnatural.
22
00:01:20,970 --> 00:01:23,490
That's why do it jokingly.
23
00:01:23,850 --> 00:01:25,290
Tell him you're feeling lonely.
24
00:01:25,290 --> 00:01:30,330
And then tell him it would be nice
to have a boyfriend like you.
25
00:01:30,330 --> 00:01:31,050
Just say it in passing.
26
00:01:31,050 --> 00:01:31,770
Just say it in passing.
27
00:01:31,770 --> 00:01:34,290
Isn't that too direct?
28
00:01:34,290 --> 00:01:36,450
Men are so lacking in foresight.
29
00:01:36,450 --> 00:01:38,250
You should do this so that they'd understand.
30
00:01:38,250 --> 00:01:41,130
If he takes it seriously, then you succeed.
31
00:01:41,130 --> 00:01:44,370
Otherwise, just take it as
a joke and laugh it off.
32
00:01:44,370 --> 00:01:48,330
I can't do it. I'll just continue
to treat him as a friend.
33
00:01:48,330 --> 00:01:50,130
If it becomes awkward because of what I said,
34
00:01:50,130 --> 00:01:51,930
I don't think I can take it.
35
00:01:52,290 --> 00:01:54,450
I told you that won't happen.
36
00:01:54,810 --> 00:01:55,890
Our food delivery is here.
37
00:01:56,250 --> 00:01:57,690
Let's go.
38
00:02:02,010 --> 00:02:04,890
It will be really cold after Autumn.
39
00:02:05,250 --> 00:02:07,050
It will be colder because I'm alone.
40
00:02:07,050 --> 00:02:08,490
Me too.
41
00:02:08,490 --> 00:02:13,170
I don't have a boyfriend. Seriously.
42
00:02:13,530 --> 00:02:14,610
How about you, Hui Bong?
43
00:02:14,610 --> 00:02:16,770
Yes, me too.
44
00:02:18,210 --> 00:02:22,170
Hui Bong. Do you like someone?
45
00:02:22,170 --> 00:02:23,250
Of course, I have.
46
00:02:25,770 --> 00:02:28,290
Someone who takes care of people very well.
47
00:02:28,290 --> 00:02:33,690
He's smile's very nice.
He's very skilled.
48
00:02:33,690 --> 00:02:35,850
Like that.
49
00:02:35,850 --> 00:02:37,290
I think the person you like is
very down-to-earth and nice.
50
00:02:37,290 --> 00:02:38,730
I think you're a perfect match.
51
00:02:38,730 --> 00:02:39,810
Is that so?
52
00:02:49,530 --> 00:02:53,130
What? Why did you hit U Ji Yun so lightly?
53
00:02:53,130 --> 00:02:54,570
I want to.
54
00:03:01,410 --> 00:03:04,650
But, Al, you're lonelier than us.
55
00:03:04,650 --> 00:03:06,090
You're from abroad and
you don't have much friends.
56
00:03:06,090 --> 00:03:10,050
No, I got to know a lot of friends after
I joined a charity activity.
57
00:03:10,050 --> 00:03:11,850
And I have my soccer friend.
58
00:03:12,210 --> 00:03:15,450
But I think that Koreans feel lonely
when Winter comes.
59
00:03:15,810 --> 00:03:18,330
My friends also said they're lonely all day.
60
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
Really?
61
00:03:20,130 --> 00:03:24,450
If there's a nice man, can you introduce us?
62
00:03:25,170 --> 00:03:29,490
Good idea. Me, too.
I don't mind about the rest
63
00:03:29,490 --> 00:03:31,290
as long as he doesn't have double eyelids.
64
00:03:31,290 --> 00:03:32,730
Oh yeah?
65
00:03:34,170 --> 00:03:36,690
Hello. Hello.
66
00:03:38,130 --> 00:03:44,610
Give me a cup of hot choco. It's cold.
It's becoming colder these days.
67
00:03:44,610 --> 00:03:47,490
Winter is coming.
Of course, it'll be cold.
68
00:03:53,250 --> 00:03:56,850
Seo Jun, winter is coming.
Do you have a girlfriend?
69
00:03:56,850 --> 00:03:58,650
Of course... Baby--
70
00:03:59,730 --> 00:04:03,690
That's right. It's a secret.
71
00:04:04,050 --> 00:04:10,170
Oh? Then... What kind of girl do you like?
72
00:04:10,530 --> 00:04:11,610
Me?
73
00:04:12,690 --> 00:04:19,890
She must be pretty, pretty and pretty person.
74
00:04:24,210 --> 00:04:29,610
Then, Ji Ho, what's your ideal type?
75
00:04:29,970 --> 00:04:33,930
Such a childish question.
I never thought of that.
76
00:04:33,930 --> 00:04:39,330
So, you've never thought of a style
that attracts you more?
77
00:04:39,330 --> 00:04:42,570
I know. Nowadays, even kindergarten kids have ideal types.
78
00:04:43,290 --> 00:04:45,090
Uncle, is there something wrong with you?
79
00:04:45,450 --> 00:04:46,530
What?
80
00:04:50,490 --> 00:04:52,290
I don't know my ideal type.
81
00:04:52,650 --> 00:04:56,970
Anyway, I don't like girls who are baggages.
82
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
Baggage?
83
00:05:05,250 --> 00:05:07,410
Brother, it's drama time now.
84
00:05:07,410 --> 00:05:08,850
Please change the channel.
85
00:05:09,210 --> 00:05:09,930
Ah, yes.
86
00:05:11,730 --> 00:05:15,690
What are you doing? I'm watching.
87
00:05:15,690 --> 00:05:18,210
And, don't you have a hand?
Why are you asking my brother
to change the channel?
88
00:05:18,210 --> 00:05:23,250
He's also my brother.
And, I have an appointment tomorrow.
89
00:05:25,410 --> 00:05:31,170
Brother? Do you think I'm a baggage?
90
00:05:31,170 --> 00:05:34,410
Baggage? Absolutely never.
91
00:05:34,410 --> 00:05:39,090
Hey! You are a complete baggage.
Earlier, too.
92
00:05:39,090 --> 00:05:40,530
You are queen of burden.
93
00:05:40,530 --> 00:05:41,610
What?
94
00:05:41,610 --> 00:05:43,770
Seriously. You're the one who has a burdensome face.
95
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
How could you say that to Ji Yun nuna?
96
00:05:45,930 --> 00:05:47,370
Rotten brat.
97
00:05:56,370 --> 00:05:59,970
Hey, are you going to buy coffee
dressed up like that?
98
00:05:59,970 --> 00:06:01,410
What's wrong with making myself pretty?
99
00:06:01,410 --> 00:06:04,650
Isn't it good to look your best all the time?
100
00:06:05,370 --> 00:06:08,250
What about you then?
You're going to exercise...
101
00:06:08,250 --> 00:06:10,770
What's up with your make-up
and earrings?
102
00:06:11,130 --> 00:06:14,010
This is all because of the UV rays.
103
00:06:14,370 --> 00:06:18,690
Anyyways, you must succeed in your diet.
You've become fat again recently.
104
00:06:20,130 --> 00:06:23,730
Geez. You're the one who's fat.
105
00:06:24,810 --> 00:06:28,410
Hui Bong. You're on time.
106
00:06:28,410 --> 00:06:30,210
- Yes.
- Ready?
107
00:06:31,290 --> 00:06:35,970
How can you only tell me now
that you can't come?
You should've told me earlier.
108
00:06:37,050 --> 00:06:39,930
What else can I do? Okay.
109
00:06:40,290 --> 00:06:43,170
What's wrong? Your employee is absent?
110
00:06:43,170 --> 00:06:44,610
Yes. Wait a moment.
111
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
Hey, come and help out in the cafe today.
112
00:06:50,010 --> 00:06:51,090
I am now exercising.
113
00:06:51,090 --> 00:06:52,890
I haven't even prepared for the opening.
114
00:06:52,890 --> 00:06:54,690
It's an emergency. Come back here, quick.
115
00:06:54,690 --> 00:06:57,570
There's no need to do that.
I'll help you.
116
00:06:57,570 --> 00:07:00,090
Nevermind. You'll just cause trouble.
117
00:07:00,090 --> 00:07:02,970
I won't. I'll do my best.
118
00:07:02,970 --> 00:07:06,930
Isn't Ji Yun there? That's good.
Ask her to help you.
119
00:07:08,370 --> 00:07:10,170
What is it? Is something wrong?
120
00:07:10,170 --> 00:07:12,330
No, it's nothing. Let's go.
121
00:07:12,330 --> 00:07:13,410
Okay.
122
00:07:14,850 --> 00:07:17,730
Heartless man. Seriously.
123
00:07:17,730 --> 00:07:19,890
I will do a good job in serving.
124
00:07:19,890 --> 00:07:20,970
If I cause trouble,
125
00:07:20,970 --> 00:07:22,410
I will leave on my own.
126
00:07:22,770 --> 00:07:24,210
You don't have to do this.
127
00:07:24,210 --> 00:07:28,890
I feel really sorry for what happened last time.
128
00:07:28,890 --> 00:07:33,570
Plus this is fun, and I've never served people before.
129
00:07:33,570 --> 00:07:34,650
Are you showing off?
130
00:07:34,650 --> 00:07:38,970
Anyways, compared to my work at the beauty clinic.
This is not really difficult. It's fun.
131
00:07:38,970 --> 00:07:41,490
This isn't something you can do just
because you're interested in it.
This is harder than you think.
132
00:07:41,490 --> 00:07:45,090
I'm confident. I'll do a good job.
133
00:07:45,090 --> 00:07:46,890
You'll be fired immediately if you slack off.
134
00:07:47,250 --> 00:07:48,690
Yes.
135
00:07:48,690 --> 00:07:50,850
What do I do first?
136
00:08:03,450 --> 00:08:04,170
Hui Bong.
137
00:08:04,170 --> 00:08:05,250
Huh?
138
00:08:05,250 --> 00:08:06,690
Let's do that too.
139
00:08:08,850 --> 00:08:11,010
Better not. I'm too heavy.
It's all right.
140
00:08:11,010 --> 00:08:13,530
Hey... Come.
141
00:08:14,250 --> 00:08:16,770
I'll do it instead.
142
00:08:20,010 --> 00:08:24,690
Wow. The sky is really blue.
143
00:08:28,289 --> 00:08:30,090
You try it too.
144
00:08:30,090 --> 00:08:32,610
No, I'm really heavy.
It's all right.
145
00:08:32,970 --> 00:08:34,770
What heavy?
146
00:08:34,770 --> 00:08:38,010
It's really all right.
I'm really heavy.
147
00:08:38,370 --> 00:08:40,170
What? You're not heavy at all.
148
00:10:05,490 --> 00:10:07,650
It's very refreshing, right?
149
00:10:44,730 --> 00:10:46,170
Al.
150
00:10:46,170 --> 00:10:47,610
Why?
151
00:11:06,690 --> 00:11:09,930
When did you learn that? Not bad.
152
00:11:09,930 --> 00:11:12,450
This is basic knowledge.
153
00:11:13,530 --> 00:11:15,330
Do you need any more help?
154
00:11:15,690 --> 00:11:17,490
Before we open, drink a cup of coffee.
155
00:11:17,850 --> 00:11:19,650
Thank you.
156
00:11:24,690 --> 00:11:27,930
Working in a coffee shop seems very interesting.
157
00:11:27,930 --> 00:11:32,970
You get to drink coffee in such
a nice environment like this.
158
00:11:32,970 --> 00:11:36,210
The ambiance is not bad and also--
159
00:11:37,290 --> 00:11:40,530
It's leisurely, it's nice.
160
00:11:40,530 --> 00:11:42,690
This is not as leisurely as you think it is.
161
00:11:42,690 --> 00:11:45,210
Why? It looks easy.
162
00:11:45,570 --> 00:11:50,970
I can't wash cups.
I applied manicure yesterday.
163
00:11:51,330 --> 00:11:52,050
Pretty, right?
164
00:11:52,050 --> 00:11:53,850
Washing the cups is part of the job.
165
00:11:53,850 --> 00:11:58,890
Am I not a guest worker here?
I'll make it up by doing well in others.
166
00:11:58,890 --> 00:12:01,050
Just don't get into trouble.
167
00:12:03,570 --> 00:12:07,170
That was harder than exercise.
I'm so tired.
168
00:12:07,530 --> 00:12:09,330
Weren't you too much?
169
00:12:09,330 --> 00:12:11,490
Weren't you the one who started it?
170
00:12:33,810 --> 00:12:35,610
You go ahead.
171
00:12:58,650 --> 00:13:00,450
Here. Sign here please.
172
00:13:03,330 --> 00:13:04,770
Thank you.
173
00:13:08,370 --> 00:13:12,330
I'm doing well, right?
Looks like I suit this job.
174
00:13:12,690 --> 00:13:20,970
- Is that so?
- Did you hear that? I am very popular.
175
00:13:20,970 --> 00:13:23,130
So what? Go and get the milk.
176
00:13:23,490 --> 00:13:25,290
Yes.
177
00:13:43,290 --> 00:13:45,090
Don't move.
178
00:13:53,370 --> 00:13:59,130
I wanted to treat him like a friend
but my heart kept racing.
179
00:13:59,130 --> 00:14:03,090
I'm going crazy,
I also want to know what he feels.
180
00:14:03,090 --> 00:14:08,130
That's not normal. How can you be friends
if you like him that much?
181
00:14:08,130 --> 00:14:10,650
Don't be like that. Just confess to
him jokingly.
182
00:14:10,650 --> 00:14:11,730
Will that be all right?
183
00:14:11,730 --> 00:14:12,810
Hui Bong.
184
00:14:12,810 --> 00:14:14,250
Bye.
185
00:14:14,250 --> 00:14:15,690
Towel.
186
00:14:15,690 --> 00:14:17,130
Thank you.
187
00:14:22,170 --> 00:14:29,010
There are a lot of couples.
I feel lonely and envious.
188
00:14:29,730 --> 00:14:32,250
You keep saying you're lonely these days.
189
00:14:32,250 --> 00:14:33,330
Looks like you're really lonely.
190
00:14:33,690 --> 00:14:39,450
Well, I might feel a bit better
if I have a boyfriend.
191
00:14:39,450 --> 00:14:43,410
Not a friend like you,
but a real boyfriend.
192
00:14:44,850 --> 00:14:46,290
Hui Bong.
193
00:14:48,450 --> 00:14:52,050
Well, what I meant was...
194
00:14:52,050 --> 00:14:56,010
Then, let's meet in front of
the store later at 5 pm.
195
00:14:56,010 --> 00:14:58,530
5 o'clock?
196
00:14:59,970 --> 00:15:02,130
Make yourself pretty.
197
00:15:07,890 --> 00:15:10,050
One cup of Americano please.
198
00:15:10,050 --> 00:15:12,210
Yes. I received your card.
199
00:15:14,730 --> 00:15:16,170
Please wait a moment.
200
00:15:17,610 --> 00:15:20,130
I want a cup of Americano too, please.
201
00:15:20,130 --> 00:15:21,930
1 cup of Americano.
202
00:15:23,370 --> 00:15:25,890
Americano, 2 cups.
203
00:15:26,970 --> 00:15:30,210
But, why are there so
many customers today?
204
00:15:32,370 --> 00:15:35,970
There's not much people ordinarily,
looks like it's because of you.
205
00:15:36,330 --> 00:15:38,490
They're all men.
206
00:15:39,210 --> 00:15:42,090
What are you doing?
Serve the customers.
They're waiting.
207
00:15:42,450 --> 00:15:43,530
Yes, yes.
208
00:15:43,890 --> 00:15:46,410
What's your order?
209
00:15:50,370 --> 00:15:51,810
What are you doing?
Don't run.
210
00:15:51,810 --> 00:15:54,690
The floor's shaking. Ah, seriously.
211
00:15:55,770 --> 00:15:58,650
What? Aren't you like hulk?
212
00:16:00,450 --> 00:16:02,250
My brother, I love you.
213
00:16:04,770 --> 00:16:07,650
Gross. Are you crazy?
214
00:16:08,010 --> 00:16:10,530
I'm crazy. I'm going crazy.
215
00:16:23,130 --> 00:16:26,730
This?
216
00:16:29,970 --> 00:16:32,850
Should I do my hair first?
217
00:16:38,610 --> 00:16:44,370
Ah, it's hot...
218
00:16:44,370 --> 00:16:45,450
Are you okay?
219
00:16:45,450 --> 00:16:49,770
Huh? Yes, I'm okay.
220
00:16:50,849 --> 00:16:54,089
I think you burnt your forehead.
It's very red.
221
00:16:54,089 --> 00:16:56,250
Really?
222
00:16:58,050 --> 00:17:02,010
It's all right.
223
00:17:02,370 --> 00:17:07,770
Oh, right. This is not the problem.
I need to apply facial mask first.
224
00:17:16,050 --> 00:17:17,850
Are you okay?
225
00:17:18,210 --> 00:17:23,970
I'm okay. It doesn't hurt at all.
226
00:17:23,970 --> 00:17:25,410
It's bleeding.
227
00:17:26,130 --> 00:17:32,610
Oh? I see. It's all right.
228
00:17:41,970 --> 00:17:45,210
Ouch, my legs.
229
00:17:47,010 --> 00:17:50,970
Your leg will surely hurt if you wear that.
230
00:17:50,970 --> 00:17:52,410
It's all right.
231
00:17:52,770 --> 00:17:59,970
Don't wear that. Wear this instead.
232
00:17:59,970 --> 00:18:03,570
This? No.
233
00:18:03,570 --> 00:18:08,250
Then go home and change into a pair of runners.
Otherwise, your legs will hurt.
234
00:18:08,250 --> 00:18:10,410
Should I do that then?
235
00:18:12,570 --> 00:18:14,370
Order here.
236
00:18:15,090 --> 00:18:20,490
They're here again.
Wait a moment.
237
00:18:37,770 --> 00:18:39,570
Did I come too early?
238
00:18:57,210 --> 00:19:00,450
It's more troublesome than I thought.
239
00:19:00,810 --> 00:19:04,050
You said you have the physique for it.
240
00:19:11,250 --> 00:19:13,410
The 3 coffees I ordered earlier
are not ready yet?
241
00:19:13,770 --> 00:19:16,290
The ones ordered earlier, right?
Please wait a moment.
242
00:19:16,290 --> 00:19:18,090
After I wash the cups.
243
00:19:18,090 --> 00:19:19,530
Do I have to wait long?
244
00:19:19,890 --> 00:19:21,690
It'll be ready soon. I'm sorry.
245
00:19:26,010 --> 00:19:29,970
When is my cappuccino coming?
It's been half a day.
246
00:19:29,970 --> 00:19:32,130
It's coming.
247
00:19:47,970 --> 00:19:49,770
Wow. You look really pretty.
248
00:19:49,770 --> 00:19:51,570
The prettiest ever since I've met you.
249
00:19:54,090 --> 00:19:58,050
But, are you very hungry?
Is it okay to eat after 1 hour?
250
00:19:58,050 --> 00:19:59,490
Yes, it's all right.
251
00:19:59,490 --> 00:20:02,730
Then, shall we go shopping first?
252
00:20:02,730 --> 00:20:04,890
Mmm, good...
253
00:20:15,330 --> 00:20:18,930
You said you won't do it.
Why are you washing?
254
00:20:19,290 --> 00:20:23,610
The customers were protesting earlier.
255
00:20:23,610 --> 00:20:27,570
Is that so? It's all right.
256
00:20:28,290 --> 00:20:31,890
Wear rubber gloves.
Your hands aren't freezing?
257
00:20:31,890 --> 00:20:35,130
It's all right. Ah.
258
00:20:35,130 --> 00:20:35,850
What's wrong?
259
00:20:36,210 --> 00:20:39,810
I broke a glass earlier.
Did it get hurt then?
260
00:20:39,810 --> 00:20:40,890
Jeez.
261
00:20:40,890 --> 00:20:45,210
Sorry. I made a mistake so I broke 1 cup.
262
00:20:45,210 --> 00:20:49,530
Really stupid. You don't even know
your hand's injured and you kept washing.
263
00:20:49,530 --> 00:20:50,970
Let me see it.
264
00:20:56,010 --> 00:20:58,890
Give me your hand.
265
00:21:02,130 --> 00:21:03,930
You're not bad at all, Ji Yun.
266
00:21:05,010 --> 00:21:07,530
I thought you'd get tired and run away.
267
00:21:07,530 --> 00:21:09,690
I didn't expect you to last this long.
268
00:21:17,250 --> 00:21:19,410
This. I think this suits you.
269
00:21:19,410 --> 00:21:20,490
This?
270
00:21:22,650 --> 00:21:23,370
How do I look?
271
00:21:25,890 --> 00:21:30,210
Hui Bong. This.
272
00:21:31,650 --> 00:21:33,810
Wow. It suits you.
273
00:21:34,170 --> 00:21:35,610
Is that so?
274
00:21:35,970 --> 00:21:38,850
Ajussi, what is this?
275
00:21:38,850 --> 00:21:42,450
Oh, this. This is a couple gloves.
You wear it like this.
276
00:21:43,890 --> 00:21:49,290
The man's hand goes in here.
You wear these after that.
277
00:21:49,290 --> 00:21:51,090
You can hold hands.
278
00:21:51,090 --> 00:21:53,610
Wow, it's amazing.
279
00:21:56,490 --> 00:21:59,010
Hui Bong, you want to take a picture together?
280
00:22:01,170 --> 00:22:02,610
Thank you.
281
00:22:04,410 --> 00:22:05,850
Ajussi, how much is that?
282
00:22:06,930 --> 00:22:08,010
10 000.
283
00:22:09,450 --> 00:22:11,970
- Here.
- Thank you.
284
00:22:11,970 --> 00:22:14,850
Please lift your heads.
285
00:22:18,090 --> 00:22:19,170
3, 2, 1.
286
00:22:50,490 --> 00:22:53,010
Why did it suddenly rain?
287
00:22:54,090 --> 00:22:55,890
I like autumn rain.
288
00:22:55,890 --> 00:23:01,290
After the autumn rain, the maple leaves
will turn redder and prettier.
289
00:23:02,010 --> 00:23:07,410
What happened? Is it a black out?
290
00:23:07,770 --> 00:23:11,730
There are no customers.
Looks like we'll close earlier today.
291
00:23:19,650 --> 00:23:23,250
Did you catch cold because of me?
292
00:23:24,690 --> 00:23:25,770
Hang on.
293
00:23:34,770 --> 00:23:36,570
I think you have a slight fever.
294
00:23:42,330 --> 00:23:43,770
Dry your hair.
295
00:23:44,130 --> 00:23:46,290
No, I'm fine. You use it.
296
00:23:46,650 --> 00:23:49,890
Don't catch cold again.
Hurry, dry it.
297
00:23:49,890 --> 00:23:53,490
No, you dry your hair.
298
00:23:53,850 --> 00:23:58,170
Don't be stubborn, just stay still.
299
00:24:11,130 --> 00:24:13,290
I like you.
300
00:24:17,250 --> 00:24:20,130
That.
301
00:24:25,530 --> 00:24:31,650
I'm just joking. It's really just a joke.
302
00:24:35,610 --> 00:24:37,050
Why doesn't it open?
303
00:25:10,890 --> 00:25:14,850
You could have bought the umbrella later.
Why do you have to buy it now?
304
00:25:14,850 --> 00:25:17,010
I want to give this to you in advance.
305
00:25:18,810 --> 00:25:22,050
- Thanks.
- And, this.
306
00:25:22,050 --> 00:25:26,010
A Gift. It looked good on you earlier.
307
00:25:35,730 --> 00:25:37,890
I have a gift for you as well.
308
00:25:37,890 --> 00:25:38,970
Gift?
309
00:25:41,130 --> 00:25:53,010
This... This, therefore...
Al, I want to use it together--
310
00:25:53,010 --> 00:25:54,450
Alberto.
311
00:25:54,450 --> 00:25:56,610
Hyeong, you came?
312
00:25:58,410 --> 00:26:01,290
Hui Bong, let me introduce the 2 of you.
This is Gi Jun hyeong.
313
00:26:01,290 --> 00:26:03,450
How do you do? My name is Pak Gi Jun.
314
00:26:03,810 --> 00:26:05,250
I heard a lot about you.
315
00:26:06,330 --> 00:26:09,930
Yes. Hello.
316
00:26:15,330 --> 00:26:18,570
I was planning to introduce him to Ji Sun.
317
00:26:18,570 --> 00:26:22,530
But you said you were lonely
so I introduced him to you.
318
00:26:24,330 --> 00:26:27,930
He's exactly your type.
319
00:26:27,930 --> 00:26:30,810
I think you will like him.
320
00:26:32,250 --> 00:26:35,130
Hyeong, I'll go ahead.
321
00:26:35,130 --> 00:26:37,290
Hui Bong, I'll go ahead.
322
00:27:48,570 --> 00:27:54,690
Where are you going?
You're wet.
323
00:27:55,050 --> 00:27:59,010
You too. You're drenched from the rain.
324
00:28:06,570 --> 00:28:12,690
Shall we have a drink?
325
00:28:28,530 --> 00:28:33,930
What happened? Why do you want
to drink alcohol all of a sudden?
326
00:28:35,730 --> 00:28:37,530
I don't know.
327
00:28:42,570 --> 00:28:49,410
Your hairpin's falling.
It's on your hair tip.
328
00:28:49,410 --> 00:28:54,450
What happened to your hand?
Did you scrape it?
329
00:29:05,250 --> 00:29:10,290
I was so embarrassed.
My pride was hurt a lot.
330
00:29:20,730 --> 00:29:24,690
Why? Do you have colds?
331
00:29:24,690 --> 00:29:25,410
No.
332
00:29:29,010 --> 00:29:30,450
Are you crying?
333
00:29:30,810 --> 00:29:32,250
No, I'm not.
334
00:29:35,130 --> 00:29:37,650
What? You're crying.
335
00:29:37,650 --> 00:29:40,530
I said I'm not.
336
00:29:43,410 --> 00:29:51,330
Why are you crying?
Don't cry. If you cry, I will cry too.
24289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof