Original subtitles

I can do it!

I can do it too!

-=Two days before.=-

That seonbae is really cowardly. I heard he does errands.

He's been ordered about for too long and now he's called 'bread'.

That's really sad.

I found you.

It's you.

What are you doing here?

Chang Hui keeps tormenting me.

You've been hiding here since the start of recess?

What should I do? I resisted him last time. Seriously.

I should have taken it slowly.

U Bong, do you want me to fight that guy?

Why? If you do that you will be an outcast too.

Really! I'll take him.

Forget it. Why are you like this?

You're not even Da Yun.

Da Yun? Then let her help you.

Will she help me?

Why? You're siblings. It's her brother's problem.

Whatever.

How can we make this schedule?

Don't you know the policy?

I'm sorry. I forgot.

Is this something you forget? What are you going to do about the life project?

Have you set it?

That is...

Teacher Yeol.

Then how about the recently popular energy drink?

Teacher Wang, what is that? Explain that please.

Children are abusing caffeine because of the examination.

And will even add some stuff to the alcohol.

Add some stuff to their alcohol?

For experimental purposes, they would mix a variety of drinks.

Because insomnia and depression are not good for teenagers.

And because they drink too much they need to be guided.

Great idea!

Maybe it's because Teacher Wang is young so she understands how children think.

Teacher Yeol was not like this before and now he's...

The day after tomorrow you must retire. Retire. Think about it.

Delicious right? It's really delicious.

Seok Hwan eat well.

Ji Yun, Da Yun, what will you do later?

I plan to clean the living room upstairs.

I need to go to yoga class later.

I will go to the library later and I will come home late.

Okay, then U Bong and I will do it.

I will also go to the library.

You're going to the library? Your grades are always 1st from the bottom.

I'm feeling really bad now.

Forget it. Dad, you help me.

Okay.

But, I saw on the news there's a lot of brutal things happening lately

Don't come back too late.

Yes, there's a lot of sexual assaults going on. It's scary.

That's right, our family too.

Da Yun, Ji Yun and you too Hui Bong, don't come back too late.

Hui Bong nuna will be all right, perverts will hide from her.

No, no. Won't they like her precisely because they're perverts?

Hey! You guys seriously!

This is not a joke, be careful.

Especially you Da Yun, don't you stay in the library until late?

I'm all right. It's all right.

Are you ill? What's wrong?

Nothing.

Why is that woman crying? She's like a fool.

Since they're breaking up--

What's wrong, Dad?

When I see this kind of scene I would just shed tears.

I'm going crazy. When one grows old, female hormone increases.

Is that the case for you?

Mak Bong, how old are you?

Ten years old.

In the future, you still need to make the best of your time working hard for 14 years.

Dad.

Hui Bong, can you download a song for me in my cellphone?

I don't know how to download.

What song?

My Way, Frank Sinatra's song.

Then ask Da Yun to help you.

What? You scared me.

What is wrong with you? Do you want to die?

Someone was definitely following you.

Do you want to scare me?

No, I saw a man following you.

You have your scared moments too?

Stop fooling around.

It's strange.

It's delicious.

What's wrong with you since yesterday? Are you ill?

Yes, he doesn't look good at all.

Did you get upset stomach from the pig trotters?

He's been acting strange since yesterday. Worrying about Mak Bong's tuition fee.

What? Mak Bong's tuition fee?

That's right, only relying on his earnings as an instructor. How much can he save?

Mom makes a lot of money, we have mom.

Your father is still an instructor at the Centre, does that make sense?

I'm a Team Leader. A Team Leader, not an ordinary instructor.

Team Leader and Instructor are the same.

Yes, you have step-mom and me, don't worry dad.

Are you going through andropause?

That's right, do you want me to give you tonic?

No.

Then, how about this? Let's have dinner outside.

Where?

Go for a ride, eat meat then come back.

It's meat everyday, how about seafood instead?

It's somewhere in...

The seafood teppanyaki. It's right in front. I like it there.

Yes, it's delicious there.

How about seafood Teppanyaki?

Anything is fine with me, as long as it's not expensive.

I like loach soup.

You decide, Mom. The one who's paying will decide.

Then, let's eat what Mak Bong wants.

Mak Bong, what do you want to eat?

I want to eat seafood teppanyaki.

Is that so? Then let's go there.

What are you doing?

Listening to music.

If you want to listen to that, just put on earphones.

Maybe because of my age, it's a bit uncomfortable wearing earphones.

Why listen to that type of song so early in the morning?

Oh, Teacher Yeol.

Let Teacher Wang be in charge of the Peer Empathy Program.

I've always been in charge of this.

Your teaching style is outdated.

It should communicate well with the kids.

You're already old.

We should let the young teachers take over.

Yes.

Teacher Wang, I'll get it for you.

Will you be okay? It's very heavy.

It's all right, I'm a man. This is nothing.

Are you okay?

My back, I'm all right.

You're all right?

What's wrong?

Will you eat dinner first before going to the library? Granny is asking.

I'll just go there directly.

Where are you? You're not in the internet cafe, are you?

I finished my homework I'm just temporarily out alone.

Step-mom said don't study too late and come home early.

Tell Da Yun too.

Da Yun? She'll take care of it.

Why? Will she come home late again?

Da Yun always comes home after 12 midnight.

You must tell her.

Okay, I need to piss. Bye.

You're the boss where ever you go, right? I've been boss since I was 6 years old.

Up to this you're the boss?

What am I doing now?

Sunset's scenery is really an art.

Although Italy is very nice but where is this?

It's very nice here too.

Yes, and there's also the strange necklace.

Then shall we go on an overseas trip?

Really?

I'm home.

You're here?

Let's travel before it gets cold.

Well then, how about we go to Europe or Australia?

Europe, Paris, Spain... Rome.

Why? Australia has Tasmania, right?

Have you eaten?

I'm all right, I ate a simple dinner outside.

Granny, Granny. You've never been overseas.

Aigoo. I'll be happy just going to Jeju.

Where are U Bong and Da Yun?

Jeju Island is very nice too.

Let's go during the children's vacation.

Oh, yeah!

The hot springs is very nice in Japan.

No, let's go to Europe.

Oppa, did something happen outside? (Oppa - older brother, boyfriend)

No. Will you work here?

I have to finish sorting these documents.

It's the quarter end.

What's wrong?

You scared me! What are you doing here?

It's just...

Are you listening to that song here?

Do you need to listen to that while doing your thing?

What's wrong?

Really...

What?

Where are you? Why aren't you coming home yet?

I'll be back...At the door.

Because of Da Yun. Whatever. Hang up.

That's really...

You're home really early. Seriously.

Oh no.

What? You did this yesterday as well.

There's a strange person following you. What are you doing?

I told you not to tell lies.

It's true. Yesterday too, I clearly saw it.

Be careful. Come home early next time.

You're really funny.

What? I'm your brother. Aren't we family?

Whatever. Anyway, just come back early from now on.

What are you doing? Not going?

Oppa, sleeping?

No.

Let's talk.

What?

Something's going on, right?

No, nothing's going on.

Don't be like that. Let's talk Oppa.

Omo! Oppa aren't you going to wake up? You're late.

I requested a leave of absence. I'm going back to sleep.

Are you ill? No, are you really all right?

I already said nothing's going on, what's wrong with you?

What's wrong with him?

Yes, is that so?

Yes. Yes, I'll call you back. Yes.

What's the matter? Out of the blue?

It's because I flared up at you this morning.

Do you want to have dinner and drink with me?

What to do? I have a very important appointment tonight.

Is that so?

Then how about afterwards... I have to finish sorting the documents from yesterday.

Forget it. Then...

How about tomorrow? I have time tomorrow.

Oppa.

Hey Bread! You can hide really well now.

You know what will happen if we catch you.

What? The Teacher called him?

He is hiding here and heard everything

so he's making excuses to avoid it.

Wait till I catch you.

Is it Jeong Sin? It's me. Are you doing well?

What do you mean? I'm exhausted.

Pretending to be poor?

I'm going to retire soon.

I'm almost hunchbacked for the sake of the children's tuition fees.

Me, too.

I lost to my subordinates in the company. Everyone ignores me at home.

Same for me too. At times like this, I really want to go on a trip.

Very well.

Shall we have a drink?

I can't drink because of my family nowadays.

Next time.

You should buy your own bread if you want to eat it.

This kid.

I can do it!

I can do it too!

Fighting!

Ajussi, how can you urinate in a public place?

Dad!

Daughter, come home early. It's very dangerous at night nowadays.

I thought it's something.

That was shocking.

You seemed really scared, you even called me 'Oppa'.

No. Do you want to die?

I know. Although you're okay today, come home early next time.

I'm home.

=I'll take 40 hamburgers. What? Give me 40 also.=

=Ji Tu? That too. Bring everything.=

=Wait a moment, what will you give to the kids?=

What's wrong, Dad?

No, I'm too sad.

What?

=The pizza's here.=

Is that sad?

It's sad. This kind of scene makes me sad.

Dad!

Hey.

You slip away very quickly once school is over.

I promoted you from delivery boy and you're hiding from me?

Yeol U Bong. You are really clueless.

What do you want to do?

Wait a moment. Stop it, Seonbaenim.

What's it to you?

I know him, so stop it.

Hey, U Da Yun, leave us alone. This is our business.

I told you I know him, Seonbaenim?

You heard it, right?

Get lost.

Wait and see. Let's go.

What will you do?

There will be a way.

Look at your shabby face.

Although I'm thankful for what you did, don't say these types of things.

I mean it. I really want to escape from here.

Then escape.

I don't have any other way.

I just told you I really wanted to escape from here.

I will help you.

What?

Because of your shabby face that's why.

Really? You?

Why? You don't like it?

No, it's not like that.

Why?

Just as you said, we're family, why?

U Da Yun.

We'll find a way.

What's with that expression? It's disgusting.

I'm very grateful to you.

Look at that expression. It's really awful. This is why they torment you.

What's with that expression?

U Da Yun.

What are you doing?

U Da Yun.

Let go.

What are you doing?

You really don't have to. I'm really heavy.

No, you're too light.

I only think it as a friend but every time I got moved I got flustered.

I also quickly go crazy. I also want to know his heart.

Al.

Yes.