Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,920
Today's meeting will end here.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Stomach.
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,240
Hui Bong.
4
00:00:12,240 --> 00:00:12,960
Yes?
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,920
You feel really sleepy, right?
6
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
We stayed up all night watching sports
and didn't sleep well and now...
7
00:00:20,880 --> 00:00:23,400
Yes. But I had fun.
8
00:00:24,120 --> 00:00:28,440
Yes. Ah, Hui Bong. Are you free this weekend?
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Huh? Why?
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,560
I'm going to the coffee museum with
Ji Ho and Seo Jun this weekend.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,080
If you have time this weekend, do you want to go?
12
00:00:37,080 --> 00:00:38,880
Fine, I'll go.
13
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
Where are you going?
14
00:00:41,760 --> 00:00:45,000
Ji Yun, do you want to go?
We're visiting a coffee museum
with Ji Ho this weekened.
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,240
You're going with Ji Ho?
16
00:00:48,240 --> 00:00:49,320
Yes.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,760
Fine, I'll go too.
18
00:00:51,120 --> 00:00:54,000
Hey. Are you going too?
Will you be all right?
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,160
Of course. It will surely be fun.
20
00:00:56,160 --> 00:00:59,400
It's for 2 days and 1 night.
Is it all right?
21
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
Don't worry.
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,080
Of course, I can go.
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
Where are you guys going?
24
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
It's nothing.
25
00:01:08,400 --> 00:01:13,080
Is it broken? Why is there no sound?
26
00:01:13,080 --> 00:01:14,880
Throw that away and buy a new one.
27
00:01:14,880 --> 00:01:19,920
Aigoo. This was my husband's gift to me.
(aigoo- oh my, oh my god)
28
00:01:19,920 --> 00:01:25,320
Aw. Sorry... But when did your husband... ?
29
00:01:25,320 --> 00:01:28,560
He left a year after we got married.
30
00:01:28,560 --> 00:01:33,240
Omo, heavens. It was surely
difficult raising a child alone.
(Omo- oh, my)
31
00:01:33,240 --> 00:01:36,840
Did you meet through a blind date?
32
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
No. When I had a lot of difficulties in Seoul,
33
00:01:40,080 --> 00:01:43,320
my husband helped me a lot back then.
34
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Where was his hometown?
35
00:01:44,760 --> 00:01:47,640
That... Where it is...
36
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
I can't remember it already.
37
00:01:50,160 --> 00:01:55,200
Omomo. How can you forget that?
Seriously.
38
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
What are you looking at?
39
00:01:58,080 --> 00:02:00,240
My old photos.
40
00:02:00,240 --> 00:02:03,120
Aigoo. So beautiful.
41
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Men must have lined up for you.
42
00:02:05,640 --> 00:02:07,440
I was popular back then.
43
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
But... Do you have your old photo?
44
00:02:11,760 --> 00:02:14,280
Well... I don't have those.
45
00:02:15,000 --> 00:02:20,760
Do you know how to repair this radio?
46
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
There's this this old man, but I don't know
if he can repair that.
47
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Go and try at Jong road.
48
00:02:31,920 --> 00:02:34,440
This is really ancient.
49
00:02:35,520 --> 00:02:40,200
I'll try my best to repair this.
Come back after 2 days.
50
00:02:40,200 --> 00:02:43,800
Aigoo. Thank you. Thank you.
51
00:02:45,240 --> 00:02:50,640
Aigoo. You have a customer.
Looks like business is doing well.
52
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
Wh-why are you here again?
53
00:02:54,240 --> 00:02:57,480
Your son has not paid us back yet.
54
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
As a father, you should pay that back.
55
00:02:59,280 --> 00:03:02,880
I told you, I don't have the money.
56
00:03:04,680 --> 00:03:08,280
Is that so? Then, there's no other way.
57
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
What are you doing?
58
00:03:16,560 --> 00:03:19,440
Let go. You're not letting go?
59
00:03:24,840 --> 00:03:26,640
Everything here are trinkets.
60
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
You can't throw that, Boy.
61
00:03:31,680 --> 00:03:34,200
Grandmother, let go of my hand.
62
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Is she out of her mind?
63
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Let go of his hand.
64
00:03:59,760 --> 00:04:04,800
You said you'll repair it for me.
Thank you. Thank you.
65
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
What?
66
00:04:10,560 --> 00:04:13,080
It'll be more fun if Hui Bong and Ji Yun join us.
67
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
Seriously. How can you randomly--
68
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Forget it. Go and cancel it.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,120
They already said they're coming.
How can I do that?
70
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Ai, really...
71
00:04:20,280 --> 00:04:22,800
Oh. If Hui Bong nuna goes,
Uncle will be happy.
72
00:04:22,800 --> 00:04:23,520
What?
73
00:04:23,520 --> 00:04:26,760
You said you don't like her.
74
00:04:27,120 --> 00:04:27,840
I forgot.
75
00:04:27,840 --> 00:04:28,560
What are you saying?
76
00:04:28,560 --> 00:04:31,080
Uncle likes to tease Hui Bong nuna.
77
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
He likes her.
78
00:04:32,880 --> 00:04:35,040
Really? That's the first time I heard of that.
79
00:04:35,040 --> 00:04:37,560
Hey. Stop that nonsense.
Have you prepared the things we need tomorrow?
80
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
U Bong? The scope for the Maths test?
81
00:04:44,400 --> 00:04:45,840
I don't know as well.
82
00:04:45,840 --> 00:04:48,360
Aigoo. For someone who doesn't
even know the scope of the test,
83
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
there's still someone asking you.
84
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Aigoo. Jeez.
85
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
Yeah.
86
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
Hang on. You have an exam?
87
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Yes. From next week.
88
00:04:55,920 --> 00:04:58,080
Hey. Then, where are you going?
Go, study.
89
00:04:58,080 --> 00:05:02,040
No! I want to go. I want to go, too.
90
00:05:02,040 --> 00:05:05,280
This jerk. You were 2nd to the last before.
91
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
Study.
92
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
Well... Dad. Can I go on a trip with
my friends for 2 days and 1 night?
93
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Well... Dad. Can I go on a trip with
my friends for 2 days and 1 night?
94
00:05:18,960 --> 00:05:21,840
2 days 1 night? With who?
95
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
Friends. Yeong Suk and Jeong Suk, right?
With them.
96
00:05:24,360 --> 00:05:27,600
Ah, your high school friends. Okay, go.
97
00:05:27,600 --> 00:05:28,680
Really?
98
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
But Dad... Ji Yun wants to go, too.
99
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
You're going with your friends.
Why is Ji Yun going?
100
00:05:38,760 --> 00:05:39,480
That's because...
101
00:05:39,480 --> 00:05:45,600
Aren't we the same age?
Hui Bong's friends are my friends too.
102
00:05:47,760 --> 00:05:49,560
Is that okay?
103
00:05:50,280 --> 00:05:53,520
Yes. Since you get along well...
I'm happy, too.
104
00:05:53,880 --> 00:05:55,320
Have a nice trip.
105
00:06:02,880 --> 00:06:06,120
Did you wait long? Let's go now.
106
00:06:06,120 --> 00:06:10,080
Wait a moment. Ji Ho hyeong ordered supplies.
It's not here yet.
107
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
Is that so?
108
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
What's wrong?
109
00:06:17,280 --> 00:06:21,960
I told Mom, I'm going out
with Hui Bong's friend.
I told a lie.
110
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
I'm scared I might get busted.
111
00:06:23,400 --> 00:06:26,640
Do you really need to do that?
112
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Where's Hui Bong?
113
00:06:28,080 --> 00:06:30,600
She has a class in the Centre.
114
00:06:30,600 --> 00:06:33,120
Let's just meet her on the road.
115
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
Why isn't it here yet?
116
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
Yes. This is the coffee shop.
When will you arrive?
117
00:06:42,480 --> 00:06:45,720
Is that so? Okay.
118
00:06:46,080 --> 00:06:49,680
What to do? They said it'll take 2 more hours.
119
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
If that's the case then
we'll have to go ahead.
120
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
Okay, you go ahead.
121
00:06:52,920 --> 00:06:54,000
I will follow.
122
00:06:54,000 --> 00:06:55,080
Okay.
123
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
Aren't you coming with us?
124
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
We only have one car.
125
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
I will take the bus.
126
00:07:00,840 --> 00:07:05,160
Shall I borrow Mom's car then?
127
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Is it all right? We're going to such a far away place.
128
00:07:08,040 --> 00:07:12,000
It's all right. Mom is not using the car today.
129
00:07:17,040 --> 00:07:19,920
Let me give Hui Bong a call.
130
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
Hui Bong. Are you teaching?
131
00:07:23,520 --> 00:07:29,280
Yes. The sports teacher had some matters
to attend to all of a sudden so he changed
times with me.
132
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
It might take around 2 hours. What to do?
133
00:07:32,520 --> 00:07:36,840
Is that so? Hui Bong said she'll be late.
134
00:07:36,840 --> 00:07:40,440
Oh? Then tell her to go with Ji Ho hyeong.
135
00:07:40,440 --> 00:07:45,480
Oh? You can hitch a ride with Ji Ho.
136
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
Al and I will go ahead.
137
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
What? Oh, okay.
138
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
See you later.
139
00:07:58,800 --> 00:08:02,040
Will there be a traffic jam?
140
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Are you uncomfortable being with me?
141
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
No.
142
00:08:06,360 --> 00:08:09,600
If it was because of my confession last time,
don't worry about it.
143
00:08:09,600 --> 00:08:14,280
I'm all right. Let's just get along like before.
144
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
Okay.
145
00:08:22,199 --> 00:08:26,160
She said she's going with Al.
Isn't this a bit too much?
146
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
Help me pull this zipper down.
147
00:08:33,720 --> 00:08:34,800
What are you doing? Ajumma.
148
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
Pink sausage bursting?
149
00:08:46,680 --> 00:08:48,120
What are you doing? That pink...
150
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
Pink... Pink what? What?
151
00:08:49,560 --> 00:08:51,720
Hurry, get in the car. Let's get going.
152
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
How long ago did Al head out?
153
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
About an hour ago.
154
00:08:58,920 --> 00:09:01,440
If I knew it would be like this,
going together is much better.
155
00:09:01,800 --> 00:09:02,880
Are you sorry?
156
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Not being able to ride in his car?
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
What is there to be sorry about?
158
00:09:18,360 --> 00:09:20,880
But, you're a bit strange today.
159
00:09:20,880 --> 00:09:21,600
What?
160
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
You're not talking much.
161
00:09:23,760 --> 00:09:27,000
You tease me most of the time.
162
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
Why would I tease you?
163
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
Don't talk to me. I'm driving.
164
00:09:31,680 --> 00:09:36,360
I'm happy that you're not teasing me.
165
00:09:38,880 --> 00:09:42,120
Didn't we stay longer in the
supermarket than expected?
166
00:09:42,120 --> 00:09:45,360
Yes. Are you still carsick?
167
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
Didn't you have a hard time last time
because of that?
168
00:09:47,520 --> 00:09:48,960
I'm fine today.
169
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
It's Mom.
170
00:09:56,880 --> 00:09:58,680
Mom. What's wrong?
171
00:09:58,680 --> 00:10:00,120
Did you take my car?
172
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
We lack cars.
173
00:10:04,080 --> 00:10:08,400
You should have told me. Taking the car like
that all of a sudden. It gave me a fright.
174
00:10:08,760 --> 00:10:10,920
I forgot to tell you.
175
00:10:11,280 --> 00:10:13,800
Jeez. Let me talk to Hui Bong.
176
00:10:14,160 --> 00:10:16,320
Why are you looking for her?
177
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
She's driving.
178
00:10:18,480 --> 00:10:22,440
There's a problem with the report.
Let me talk to her.
179
00:10:22,440 --> 00:10:26,040
Talk to her later. It's our rest day today.
180
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Give the phone to her.
181
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Hang on.
182
00:10:32,880 --> 00:10:37,920
Hui Bong. Mom wants to talk to you.
183
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
Mmmm, Stepmom.
184
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
What's wrong with your voice?
185
00:10:45,480 --> 00:10:49,080
I'm currently eating something.
I'm hungry.
186
00:10:49,080 --> 00:10:51,600
Aigoo. It's dangerous to eat while driving.
187
00:10:51,600 --> 00:10:54,480
It's nothing major. The PH number...
188
00:10:54,840 --> 00:10:58,080
Stepmom, I'm driving.
189
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
I'll call you later.
190
00:11:06,000 --> 00:11:09,960
Mom thought I was with Hui Bong.
191
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Hyeong!
192
00:11:19,680 --> 00:11:22,200
What? You'll be late?
193
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
Okay.
194
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
He said they'll be late.
You want to go in first?
195
00:11:28,320 --> 00:11:33,000
Ah. Can't we just wait for them
and go in together?
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
Then, wait here. I'm going in.
197
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Aigoo, jeez. Let's go. Let's go together.
198
00:11:44,160 --> 00:11:46,680
What is this?
199
00:11:49,200 --> 00:11:52,800
What the? He's snobbing me.
200
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Ajumma!
201
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
Yes?
202
00:11:57,480 --> 00:11:59,640
This fell to the ground.
203
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
Thanks.
204
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
This is embarrassing.
205
00:12:09,720 --> 00:12:14,400
What? He didn't tease me?
206
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
Here.
207
00:12:18,000 --> 00:12:19,440
Thank you.
208
00:12:20,880 --> 00:12:23,760
This is really cute.
209
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
That taste.
210
00:12:26,280 --> 00:12:27,720
Let's go.
211
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
Wait!
212
00:12:30,240 --> 00:12:31,320
What?
213
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
Can you lend me some money?
214
00:12:33,480 --> 00:12:36,360
I left my wallet in the car.
215
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
Get your wallet from the car.
Don't borrow money from me.
216
00:12:43,920 --> 00:12:47,160
So stingy.
217
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
Al, you're here.
218
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Are we very late?
219
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Where's Ji Ho?
220
00:13:26,400 --> 00:13:30,000
Next news. CCTV caught a 70 yr. old grandma bravely
221
00:13:30,000 --> 00:13:34,680
helped a citizen and the video
is all over the internet.
222
00:13:41,160 --> 00:13:45,480
Next news. CCTV caught a 70 yr. old grandma bravely
223
00:13:45,480 --> 00:13:49,080
helped a citizen and the video
is all over the internet.
224
00:13:50,880 --> 00:13:54,120
Ah. This becomes coffee.
225
00:13:54,480 --> 00:13:58,080
But, what is this?
226
00:13:58,080 --> 00:14:02,400
That's coffee leaf. The bud inside has coffee beans.
227
00:14:02,400 --> 00:14:07,080
I thought coffee beans are really beans.
228
00:14:07,080 --> 00:14:10,680
It's a bud. That's interesting.
229
00:14:10,680 --> 00:14:15,720
What? He just snobbed me earlier.
230
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Al.
231
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Yes.
232
00:14:18,600 --> 00:14:21,120
You must be tired from driving.
233
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
No, I'm fine.
234
00:14:26,520 --> 00:14:29,760
They said, you can't pluck that.
235
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
Ah, aigoo.
236
00:14:33,000 --> 00:14:35,880
I'll get one as well.
237
00:14:40,200 --> 00:14:43,080
Mmmm, it's bitter.
238
00:14:44,880 --> 00:14:48,840
This will grow into a coffee tree.
239
00:14:51,000 --> 00:14:53,880
Are you buying that?
240
00:14:54,240 --> 00:14:56,400
Me, too.
241
00:14:56,400 --> 00:14:58,560
I left my wallet in the car.
242
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
There's no need. I'll buy it for you.
243
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
Here.
244
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
It's really nice to eat outside.
245
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
What are you doing?
246
00:15:19,080 --> 00:15:22,680
I don't eat fat. I wanted to take it off.
247
00:15:22,680 --> 00:15:25,560
You're not a little kid.
248
00:15:38,520 --> 00:15:40,680
There, eat.
249
00:15:41,400 --> 00:15:44,280
Thanks. I was all right.
250
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
What? You're only rude to me.
251
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
Al, why aren't you eating?
252
00:15:52,560 --> 00:15:54,000
I'll eat.
253
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
You've never had a lettuce wrap before.
254
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Let me make one for you.
255
00:16:04,080 --> 00:16:05,160
Ah...
256
00:16:07,320 --> 00:16:09,840
It's delicious.
257
00:16:09,840 --> 00:16:12,000
I'll make you one, too.
258
00:16:13,440 --> 00:16:16,320
Ah...
259
00:16:19,200 --> 00:16:22,440
It's delicious.
260
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
I've been curious about something ever since.
261
00:16:28,560 --> 00:16:31,800
Why do you have the same bracelets?
262
00:16:32,520 --> 00:16:36,120
Al gave this to me.
263
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
The rest just happened.
264
00:16:40,800 --> 00:16:43,320
I see.
265
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Take this back.
266
00:16:46,920 --> 00:16:48,719
Why all of a sudden?
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Didn't you say this brings you good luck?
268
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
You never took it off.
269
00:16:53,040 --> 00:16:54,840
I don't need that anymore.
270
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Is that so?
271
00:16:59,519 --> 00:17:03,479
Just like a friendship ring.
Friendship bracelet.
272
00:17:03,840 --> 00:17:05,999
Yes.
273
00:17:07,440 --> 00:17:09,239
Eat some more.
274
00:17:17,160 --> 00:17:21,480
Aigoo. Good thing no one recognized me.
275
00:17:25,440 --> 00:17:30,480
Use red flags to protect this country.
276
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
September.
277
00:17:38,040 --> 00:17:40,920
Looks like you haven't forgotten our September?
278
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Long time no see. Mae Hua Bong no. 2.
279
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
Yong Chul Bong no. 3, how did you...
280
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
You've gotten a lot older.
281
00:17:48,840 --> 00:17:52,440
But from the news,
you're still as lethal as ever.
282
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
About my matter,
who else knows about this?
283
00:18:28,080 --> 00:18:29,520
Don't know.
284
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Say it.
285
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
Hey. Stop there. Stop there.
286
00:18:51,120 --> 00:18:55,440
Rock-paper-scissors!
287
00:18:55,800 --> 00:18:57,240
Rock-paper-scissors!
288
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
Yes!
289
00:18:59,040 --> 00:19:00,120
What the?
290
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
You pack these all up.
291
00:19:01,920 --> 00:19:03,360
We're going inside.
292
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
Hyeong, work hard.
293
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
I'll help you.
294
00:19:07,320 --> 00:19:08,400
There's no need. I'll do it myself.
295
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
No, I'll help you.
296
00:19:10,560 --> 00:19:14,160
What are you doing? You never do housechores,
why are you helping him?
297
00:19:14,160 --> 00:19:16,320
Hey. When did I?
298
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Al, what are you thinking about?
299
00:19:32,880 --> 00:19:34,680
Nothing.
300
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
It's really nice here.
301
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Yes.
302
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Is that heavy? Give that to me.
303
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
No. Forget it.
304
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
Give that to me. I'm strong.
305
00:19:44,400 --> 00:19:46,560
Wasn't I Hercules before?
306
00:19:47,640 --> 00:19:51,960
Among the girls I know,
you're the most fun and smartest.
307
00:19:51,960 --> 00:19:54,120
It's fun being with you.
308
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
Are you praising me?
309
00:19:55,200 --> 00:19:56,640
Of course.
310
00:19:57,360 --> 00:20:01,320
But, is Cha Ji Ho biased?
311
00:20:01,680 --> 00:20:02,400
Why?
312
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
No. He snubbed me when I tried
to start a conversation with him.
313
00:20:05,280 --> 00:20:08,880
But earlier, he cut the meat for Ji Yun.
314
00:20:08,880 --> 00:20:10,320
He's too stingy.
315
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
He's so rude to me.
316
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
What are you doing here? It's cold.
317
00:20:23,280 --> 00:20:27,960
They've been out for an hour
and they're not back yet.
318
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
Did something happen?
319
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
They might be having fun somewhere.
320
00:20:31,920 --> 00:20:35,880
Here. Don't catch a cold like before.
Drape it over your shoulders.
321
00:20:35,880 --> 00:20:39,120
Thanks. This must be very warm.
322
00:20:42,360 --> 00:20:47,040
But, it looks like Hui Bong
and Al are pretty close.
323
00:20:47,400 --> 00:20:49,200
Is that so?
324
00:20:49,200 --> 00:20:52,800
To be honest, I'm a bit envious.
325
00:20:52,800 --> 00:20:55,680
Is it because I don't have a friend?
326
00:20:55,680 --> 00:21:00,720
They're so lively.
Looks like they're having a lot of fun.
327
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
Don't you have a lot of boyfriends?
328
00:21:03,600 --> 00:21:09,720
No. Ever since what happened last time,
they don't call me anymore.
329
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
I'm scared they might think I like them.
330
00:21:12,240 --> 00:21:15,840
So, it's really boring nowadays.
331
00:21:15,840 --> 00:21:18,360
Yes. You look bored.
332
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Are you cold? Let's share this together.
333
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
There is no need.
334
00:21:28,080 --> 00:21:32,400
Come on. You can't afford to catch cold either.
335
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
Here.
336
00:21:46,440 --> 00:21:50,040
Wow. There's plenty of stars.
337
00:21:50,040 --> 00:21:51,840
So pretty.
338
00:21:51,840 --> 00:21:53,280
Is that so?
339
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
What sign are you?
340
00:21:55,800 --> 00:21:56,880
Scorpio.
341
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
I'm also a scorpio.
342
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
November, isn't it?
343
00:22:02,280 --> 00:22:04,440
It's coming soon.
344
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
They're here.
345
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
Over there.
346
00:22:19,200 --> 00:22:22,440
Al, you're also very funny.
347
00:22:22,440 --> 00:22:24,960
What was I saying?
348
00:23:19,320 --> 00:23:24,360
It's no fun if we only drink alcohol.
349
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Yes.
350
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
Let's play a game.
351
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
Okay.
352
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
Forget it. What game? So childish.
353
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
Why? Let's play.
354
00:23:33,720 --> 00:23:35,880
The loser will get hit on the forehead.
355
00:23:35,880 --> 00:23:36,960
Call? Call?
356
00:23:37,320 --> 00:23:38,040
Okay.
357
00:23:47,400 --> 00:23:48,840
Men, put it down.
358
00:23:52,080 --> 00:23:56,400
You lost. Come, come. Forehead.
359
00:24:03,240 --> 00:24:04,680
Are you okay?
360
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
You hit him too hard.
361
00:24:07,200 --> 00:24:09,720
What? It's all right. It's more fun like this.
362
00:24:10,080 --> 00:24:12,240
Forehead.
363
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
Ah, yes.
364
00:24:19,080 --> 00:24:20,520
Done.
365
00:24:31,680 --> 00:24:34,920
Where were you? It's late already.
366
00:24:36,000 --> 00:24:39,960
What's wrong? What happened?
367
00:24:51,120 --> 00:24:54,360
Granny. This is my drawing of the entire family.
368
00:24:54,720 --> 00:24:57,600
Our Mak Bong. Let me see.
369
00:24:57,600 --> 00:25:00,120
Aigoo. Such a nice drawing.
370
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
A child prodigy. A child prodigy, my Mak Bong.
371
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
Everything will be all right.
372
00:25:06,960 --> 00:25:09,480
It's been a while.
373
00:25:10,200 --> 00:25:17,400
It's nothing. I finally found Mae Hua Bong no. 2.
374
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
Except for me, everybody put it down.
375
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
What?
376
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
Your forehead, quick.
377
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
Wait...
378
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
Not too strong. Just this once.
379
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Remove your hands. Come here.
380
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Just this once.
381
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Hurry, remove your eyeglasses. Your hand.
382
00:25:43,320 --> 00:25:46,200
Wait. Seriously. Gently. Gently.
383
00:25:46,200 --> 00:25:47,280
What did you say?
384
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Ai, really...
385
00:25:49,080 --> 00:25:53,760
Hyeong, I'll take it for Hui Bong.
386
00:25:57,000 --> 00:25:59,880
There's no need. I'll do it.
387
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
It's all right.
388
00:26:02,040 --> 00:26:04,920
Then. Good.
389
00:26:07,800 --> 00:26:10,320
Hyeong. Ah, seriously.
390
00:26:11,040 --> 00:26:13,200
Are you okay? Let me see.
391
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Why did you hit him so hard?
392
00:26:22,920 --> 00:26:25,800
What? Why did you hit Ji Yun very lightly?
393
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
I want to.
394
00:26:32,280 --> 00:26:34,440
It's Al's turn now.
395
00:26:34,440 --> 00:26:36,240
That's right.
396
00:26:39,840 --> 00:26:49,560
Put down your hands if you like someone.
397
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
Hyeong.
398
00:27:06,840 --> 00:27:10,080
Aren't you putting it down?
399
00:27:11,880 --> 00:27:14,400
So childish.
400
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Let's go to sleep.
401
00:27:16,200 --> 00:27:19,080
So early? Wait a moment.
402
00:27:19,800 --> 00:27:22,320
We're still having fun.
403
00:27:29,160 --> 00:27:32,760
Hey. What's that?
404
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Coffee tree.
405
00:27:35,640 --> 00:27:37,800
Ji Ho bought that for me earlier.
406
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
What?
407
00:27:39,240 --> 00:27:43,560
Wow. He wouldn't even lend me money earlier.
408
00:27:43,560 --> 00:27:46,080
He's so biased.
409
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
No way.
410
00:27:54,360 --> 00:28:02,280
Those who like someone now, put it down.
411
00:28:05,880 --> 00:28:09,120
Hyeong, looks like you're getting
along well with Ji Yun nowadays.
412
00:28:09,120 --> 00:28:12,360
She's better than I expected.
413
00:28:12,720 --> 00:28:17,040
She does make people feel uneasy,
but I was afraid she'd cause trouble.
414
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Is that so?
415
00:28:21,000 --> 00:28:24,960
Looks like you're getting along well
with Yeol Hui Bong.
416
00:28:24,960 --> 00:28:29,280
It's easy and fun to be with her.
417
00:28:29,280 --> 00:28:30,720
Is that so?
418
00:28:37,920 --> 00:28:39,720
What is that?
419
00:28:39,720 --> 00:28:43,320
It's nothing.
420
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
Let's sleep. I'm sleepy.
28561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof