Original subtitles

Wow. He's really awesome.

He's really awesome.

Every time I watch this, my heart jumps.

Superman is really more ferocious than the baseball players.

Why so?

Baseball players use money to settle things, Superman doesn't.

And also, Superman is often a regular person, so he's more surprising.

But why does he pretend to be a regular person?

He's afraid bad people will track him down.

Hey, hey. What are you doing?

What is he doing here?

We're watching a movie together.

Seriously, hanging out with kids.

You can relate to each other?

We're close.

Pack up.

These biscuits and snacks. Understand?

Okay.

Ajussi is scary. He's angry everyday.

He looks that way but he's really kind-hearted.

But Hyeong, is there really a Superman?

Of course.

I'm sure he's somewhere, hiding from people.

Who knows? He's in our midst.

We had a nice meal today.

It's not bad. Quite delicious.

Boss, next time, shall we go to the place I recommended?

Sure.

Wow. Al is fierce.

There's nothing Al can't do.

I just tried to shoot it in, never expected it to go in.

It's no big deal, why the big fuss?

Anyone can do that.

It's a bit far.

I used my left hand earlier.

It's so difficult.

It's not difficult at all.

Are you done with that? Give it to me.

It was because I was sitting down.

Hui Bong, are you done?

Excuse me.

Finish it.

All right.

Give it.

Yes!

Awesome, Boss.

Because it's the Chairman.

The Chairman really does what she says.

See? This is nothing.

The Chairman cares about trivial matters?

Yes.

You're very fast at texting.

I'm indeed quick. Is it because my fingers are thin?

You're quick too.

Of course. You can't compare to me.

Hey, I'm obviously faster. I've never met anyone who texts faster than me.

Do you want to try?

Who writes the first part of the national anthem faster?

Fine.

Ready, set, go!

- Done. - Done.

See? I'm faster.

That's impossible.

Let me check.

You typed it wrongly. It's not 'Egg People' but 'Korean People'.

And also 'Please guarantee'. What is 'Please guarantee'?

You want to check mine?

Nevermind. Let's just say you won.

What do you mean? I really won.

I deliberately lost to you.

Isn't that Da Yun?

What is she doing?

You're right.

Da Yun. What are you doing?

Mom. At PE today, Jeong Hwa did the double jump.

Jeong Hwa? That girl who shows off everyday?

She can really show off. So I want to prove myself.

So, is that why you've been practising at this late hour?

Da Yun, aren't you the best in studies?

So, it's fine not to excel in jump rope.

No, is there anything that can't be done?

What I meant was Da Yun might get tired.

No, you have to excel in anything you do.

And once you start something, make sure you win.

We live in a competitive world.

Yes.

1, 2, 3, 4, 5, 6. I'm going to make a necklace with this.

What do I do?

Who parked the car here?

He's surely somewhere. Hiding from people.

Who knows? He's in our midst.

Superman?

Hey. Why are you here? It's dangerous.

Go.

What is it?

Is it very hot?

No, it's not hot.

It must be very hot coming out from that machine.

It's hot but I'm all right.

Ajussi is Superman.

Hyeong, do you know already?

What?

Ajussi... Ajussi...

But why does he pretend to be a regular person?

He's afraid bad people will track him down.

What about Uncle?

It's nothing.

This is mine. Why is it here?

Aw, the smell.

We're home.

It hurts, right? Do you want to do it again?

No, it's painful.

What are you doing?

They're not even little kids. Playing mukjjippa.

I won all 3 games.

I am very good at that.

I'm sure I'm better at it.

How can I hit you?

Have a match with Da Yun.

Da Yun. Help avenge your roommate.

Forget it.

Hey, she's only good at studying, she can't do this. Do it with me.

I'm better than you at anything.

Prepare.

Nuna, can I hit her? Just once, please.

What? That is breaking the rules.

Oh, okay.

Come.

Again.

Let's stop now.

This is just the beginning.

Let's start again.

Quick.

You're dead meat.

How could you shout so loudly?

You broke the rules.

Who broke the rule? Come here.

You broke the rules.

Whatever.

You broke the rules.

No, no.

What are you doing?

What's going on?

We're playing mukjjippa.

How old are you already? Still playing mukjjippa. So childish.

It's fun. It's because you don't know how to play it.

It's 9 to 8. You...

That's enough. So what if you win?

Be quiet.

Mom...

Mom, 9 to 9.

Heavens. What is that?

Playing with her daughter at that old age, it's funny, isn't it?

Ah, yes.

Child. She's been like that ever since she was born. She hates losing.

No one in the world likes to lose.

Hey.

Do we have to continue? Mom.

Let's do it again. Hurry.

I'm home.

You're back?

Yes. I'm late.

Why is the atmosphere like this?

It's nothing.

Da Yun. What happened to your forehead? Did you hit your head somewhere?

Ji Yun too? What the heck happened?

Ji Yun too? What the heck happened?

Just sit down and eat.

Okay.

Mukjjippa?

The 3 of them were desperately at it.

They even did crossball forehead?

I think the 3 of them got about 20 hits each.

Anyway, if you play with any of them, there'd surely be no end to it.

Today, Superman suddenly appeared and lifted the car and saved me.

It was awesome. I want to get closer to that ajussi.

How to play Mukjjippa.

Wife, why did you play mukjjippa so seriously?

Because it was a draw.

Ji Yun's forehead has bruises on it.

You should have just lost to her since you're the mother.

Why must I lose to her?

I always do my best in whatever I do.

That's called tenacity.

What tenacity? It's just a game.

It's a competitive era. You have to be tough in order to win.

This is how I live and how I taught my children.

Am I that strange?

No, you have a point but...

Therefore, you have to win in everything.

Just come in.

So annoying.

Why are you here?

Hello. Can I go in?

What?

Seo Jun is not here.

I came to find you.

Me? Why?

I want to be closer to you.

Wait! That cloak...

Ah, it should be red.

But we don't have any red ones at home.

I'm busy right now.

It's all right. Don't mind me. Just do your stuff.

I know you're very busy.

I bought this because I thought about the past.

It should be fun to play this now.

Let's all play this together.

How can we play that?

It's childish, Brat.

Yes, it's childish. I don't want to play that too.

You're a bit weird these days. You don't hang out with me anymore.

Next time. Next time.

Why not? Let's play. It must be fun.

I'm going up to study.

That's right. Go and study. You're not my match anyways.

What did you say? Can you say that again?

Didn't you lose to me yesterday?

I did not lose to you. It was a draw.

What? Draw?

Okay. Let's play. Let's see who wins.

Well, if you insist.

Who else is joining?

Mom won't join for sure.

Why wouldn't I join?

What's wrong? You're not going home?

It's okay if I don't go home.

You're hungry, aren't you? Go home and eat.

It's all right. I'm not hungry.

Why isn't he leaving? I can't wipe this off.

Hey, hey. But... Why do you want to be close to me?

I know your secret.

My secret?

Ajussi is the real Superman.

Superman? Me? What do you mean?

Don't worry. I won't tell anyone.

Come, come. Sis-in-law, come.

1... 2... 3.

Haha Haha. Mom is inside again.

Mom loves New York. Give me 150 000.

Don't be too much.

Come and visit our hotel too.

That's impossible. Why would I go there?

Come. Who's next.

Oppa. Go to Tokyo.

Don't go to Seoul. You'll die.

Hurry, hurry.

Good, good. You're caught now. 200 000.

It's my turn.

Give that to me.

Hey, that's very rude.

Hurry, give me 200 000.

Here. Coupon.

What? You have the coupon?

I don't think you do.

No, I drew it earlier.

Right, Oppa?

Oh, that's right.

Who's next?

Eonni, it's your turn. Hurry.

On what basis do you think I'm Superman?

What does 'On what basis' mean?

Why do you think I'm Superman?

Didn't you lift the car and save me yesterday?

Ah. Anybody can do that.

How is that possible?

And, don't you have a sign on your chest?

No. I said I'm not, why won't you believe me?

Fine, fine.

Will you believe me if I show you?

See? Do you believe me now?

There's nothing here. Go home.

That's strange. I clearly saw it.

I said, I'm not.

You don't trust me?

Huh?

I won't tell anyone.

So tell me. Are you really Superman?

I said, I'm not.

Why don't you believe me?

There's an accident. Hurry, go and help.

Someone will get hurt.

Hey. I said I'm not.

Oh, right. Wear this. You'll surely look cool.

Wear this. I made this because I really like you.

Leave it there. I'll wear it later. Hurry, go.

Why not? I'll put this on you.

This is irreplaceable.

Hey, listen carefully. I am not Superman.

Furthermore, there's no Superman in this world. Understand?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Haha, that..

Oppa, why'd you come here? How many times has it been?

Sorry, it wasn't deliberate.

But I just kept running to the deserted island.

Ai, really...

Oh, that's right. When we were turning the pinwheel,

I don't think the salary was paid.

Is that so? Wait.

Give that to us.

It's over and done with. That doesn't count.

Right, Oppa?

Oh, oh, that's right.

Whatever.

There's no such thing. Uncle, give me the wages.

Hey, don't you have plenty of money? Hurry, shuffle. Hurry.

Wow, good. Nice atmosphere.

Be quiet.

Reveal specialty? What's that?

If you reveal your specialty, the bank will give you money.

I have nothing to reveal.

Is that possible? If you don't have anything, use your butt to write a word.

Ji Yun, be kind to your mother.

No. If you don't do it, that means you give up. The first loser.

Okay, then. Since I'm in charge of the bank...

Let's have Grilled pork. Grilled pork.

Grilled pork?

Hey, Hyeong Beom.

Here, Grilled pork. Cut gently. Grillled pork!

How much will you give?

20 000.

What?

No more.

What? 20 000? What do you treat me as?

I've already suffered this kind of insult.

Am I only worth 20 000?

Am I only worth 20 000?

Wife. Wife, calm down. This is just a game.

What? Just a game? I'm bloody serious now.

In that case, 50 000.

Should we bring Mak Bong over?

I know.

What's wrong with Mak Bong?

Mak Bong is sitting alone in the park.

He doesn't want to go home with us. He said he wants to be alone.

Mak Bong, I'm sorry for getting angry at you earlier.

But I'm not Superman.

In that case, does Superman exist?

Maybe.

Really? Then, I'll give him this necklace when I see him.

Let's go home.

Excuse me. Sorry but can you help me for a moment?

Hey. What are you thinking now?

Nothing.

Okay.

I have too much money. It's hard to manage.

Come, begin. Come...

1, 2, 3 ,4.

Going to the nursing home everyday.

I don't want this to happen too.

Mom, give me 250 000.

You don't have any money left.

Mom is bankrupt. You're the 1st one out.

Wait. I'll just borrow from the bank.

Then, Sis-in-law, shall we do the grilled pork 10 times?

What?

Hyeong Beom.

What?

Mom, are you in or out?

This is really dirty. No.

Then Mom's not playing anymore?

Mom is the first loser.

It's my turn.

I'll play. I'll play. I said, I'll play.

Sin Hye.

I'll write my name with my butt. Give me 100 000.

What? 100 000 is too much.

Hyeong Beom.

I know.

Go ahead. Begin.

Here.

100 000.

All right.

Start!

U

All right?

Sin

Hye

All right?

Seriously.

It's my turn.

You must go to New York. Mom, too.

Hey. Hurry. Hurry, hurry.