Original subtitles

This should be dry-cleaned. That was why I set it aside.

I'm ignorant and I didn't know how expensive that is.

I even hand washed it. I'm sorry.

I am sorry.

No, tell me first next time.

No, I should help with the house chores.

No, an old lady with nowhere to go

should do house chores to save some face.

I will be more careful next time.

Mak Bong's grandma, it's not like that.

It was awkward watching that.

What?

Mak Bong grandma is not your mother-in-law.

She's not a maid either. Your relationship is awkward.

It's uncomfortable dealing with her, right?

What are you saying? It's not uncomfortable at all.

Really?

Can you be with her alone?

Just the 2 of us?

Hyeong, what do we do?

Tomorrow is Sunday. The boiler can't be fixed.

Is that so?

Hello.

Hello, Ji Yun.

Ji Ho has a cold? What happened?

The boiler's broken and he took a cold shower this morning.

He shouldn't have taken a shower like me.

He has a weak stamina.

You're noisy. Hurry, go. Hyeong and Sister-in-law are waiting.

Will you be all right?

If we leave, you'll be alone tomorrow.

So, Uncle... I don't have to go to the province this week.

I can go next week.

No, I'm all right. Hurry, leave.

By the way, tomorrow is a weekend.

Shall we go to the hot springs?

My friend is working there.

He wants me to go this weekend.

Hot spring out of the blue?

Furthermore, we're not close enough to expose our bodies.

Mother-in-law, that hot springs is good.

As long as you go there, your skin will become as soft as a child's.

Really?

Yes.

It will really turn into a child's skin?

Better go then.

I won't go. I need to study.

What are you saying? We need to go together.

Mom, I can't either.

A seonbae has an exhibition tomorrow.

Is that so? Then you're exempt.

Mak Bong grandma, you're going too?

I'm busy tomorrow as well.

Everyone go except me.

Why? Mother-in-law, come with us.

No. I have a really, really important matter to attend to.

I'm all right.

Then, nothing we can do about that.

I'll buy you something delicious on the way home.

Uncle, what's wrong?

Why didn't you bring the turtle with you?

I forgot. Sorry, Uncle.

Can you feed it and change the water while I'm not around?

Seriously. You're driving me crazy.

Also, Uncle. The boiler is broken.

Don't take a cold shower. Just go to sleep.

Otherwise, you're colds will get worse.

What? It's dirty.

Hey, that's enough. Let's hang up.

What to do? You can't go too.

I have no choice. The seminar is tomorrow.

I need to work. Go and have fun.

Let's go already.

But... Will my skin really change into a baby's skin?

Of course, Mother-in-law.

Then, we're going.

- Let's go. - Bye.

I need to go too.

Now? What time is your appointment?

6 o'clock.

Why leave so early?

I'm going shopping first.

Mak Bong grandma, what time's your appointment?

Around 7 o'clock.

Ah, is that so?

But Da Yun mom, you're not going out?

I have a lot of things to do.

Excuse me.

Oh, my. Are you all right?

What do you want?

Your shop door is closed, I came by to check on you just in case.

Is it serious?

I'm fine.

Hang on a minute. Have you taken your medicine?

I don't take medicine.

Why? You need to take it to recover faster.

Then go to the hospital.

That's okay. I just need to rest.

Food.

I have no appetite. Don't bother me. Just leave.

No, no.

You need to eat when you're sick to recover.

Shall I buy you some congee?

Forget it. I don't eat take away.

Is that so? Then, I'll cook for you.

I can cook congee.

Hey. Why did you come in?

Forget it. Leave.

Why? You feel neglected if no one takes care of you when you're sick.

I'm like that.

I'm not a child. I said forget it.

See? If you want to get well, you need to eat something.

Go inside and rest.

I'll call you when it's done.

How to cook congee.

What is it? Why did you come in?

I have something to ask you. Do you have abalone here?

No, I don't.

I can't cook abalone congee then.

Okay, rest.

Then, do you have beef or mushrooms?

I don't have beef. I don't have mushrooms either.

Then, I can only cook rice congee.

You can rest now for real.

Oh, right.

Where is your measuring cup?

The recipe says I need 600 ml of water.

Geez.

Mak Bong grandma, what are you doing?

Just use a vacuum cleaner.

The noise might disturb you.

No, it's okay.

Let me do the cleaning.

There's no need. You're busy. It's okay.

What's wrong, Mak Bong grandma?

Well... Your feet.

Sorry.

It's all done. I won't disturb you anymore. Go back to work.

That's enough, I'll take over from here. Go in and rest.

Keep stirring until it's cooked.

It needs more veggies.

Shall I add some eggs?

Why was it so difficult?

Maybe because it was my first time.

It's salty. Why is it so salty?

Salty? You still need to eat a little.

So you can quickly recover.

Why are you looking like that? You're not going?

I'm leaving. But after I pack those up.

You hate dirt and clutter.

Yes? What is it?

It's already noon. You're not hungry yet?

Is it noon already?

I will do it.

No. Is there something you want to eat?

I'm not choosy.

The soup is really delicious. What's your secret recipe?

I put a bit of seasoning.

Oh, I see.

I wonder if Mak Bong is enjoying himself.

I know.

Oh, my. My fart sounds like a flute.

Ah, yes.

That's enough, leave.

Then rest.

Hello.

Seo Jun? Why?

I said I'm fine.

I have something to confess to you.

When you asked me to wash the quilt yesterday...

I forgot to air dry it.

What? Then, leaving it in the washing machine will leave a smell.

Sorry, Uncle.

But don't worry. I'll do it tonight.

All right. Bye.

What are you doing?

To wash the quilt.

You're ill. Go and rest.

It's all right. I just have to push the start button.

It will smell if I leave it like that.

Then, I'll do it. The washing machine is over there, right?

Wait.

It's cold. It's cold.

What are you doing?

Did I scare you? I wanted to reduce your fever.

That's enough. Just leave. You're not busy?

I have an appointment at 6 o'clock. But I still have time.

I'll just hang the quilts to dry after they're washed.

There are 3 quilts. Until when are you going to wait for them?

Forget it, just go.

No, it'll be done soon.

The washer displayed 1.5 hours.

What is that?

If you wash them all in one go, it will break the washing machine.

I didn't know.

I'll do it.

Are you all right? Oh, no.

Give that to me, I'll do it.

Sorry, I just wanted to help.

But, do you have to wash that now?

You're ill, you can't do that.

Leaving it wet will leave a smell and bacteria.

Is that so?

Then, I'll step on this.

I'll do it.

Is it like this?

This is my first time doing this. It's fun.

And there's foam.

Be careful.

Don't just step there. Step over here too.

Here? Here?

Put more strength into it.

Like this?

Move aside.

Why?

Get out of the way.

Where is it? Is it at home?

Mak Bong grandma.

Da Yun mom?

Where are you now? Why are you calling?

I am now at the beauty clinic.

Ah, you went there.

Did you go there because you feel uncomfortable working at home?

No. Compared to that...

Did I leave a document in the living room? Can you check it for me?

There's a paper under the table.

Is that so? What to do?

Why? Did you forget to bring it? Shall I bring it over?

Sorry but I would really appreciate it.

Is it this?

Thank you. You came all the way here.

It's nothing. I am leaving.

Mak Bong grandma, you're still here?

It's raining outside.

I don't have an umbrella. So I'm waiting for it to stop before I go.

You should have told me. Use my umbrella.

No. You need it.

There's a convenience store nearby.

Shall we buy an umbrella there?

That's a waste of money. We have a lot of umbrellas at home.

Can I just wait for you to finish work

then share the umbrella together?

What?

Oh, I might be impeding on your work.

I'm so tactless. I'll just get drenched.

No, Mak Bong grandma.

Then, let's leave together after I finish work.

Yes.

Sit in the sofa. Shall I turn on the TV for you while you wait?

Do you want some tea?

There's no need. Don't mind me, go to work.

I'm really sorry... Because of me.

Can I help you with anything else?

That's fine. Just go.

Okay. But won't you feel lonely being alone?

Especially when you're sick...

I feel lonely if no one stays with me.

From the get go,

you keep feeling lonely. You're not a child.

Forget about the rest. I have one favour.

What is it?

Have you ever raised a turtle?

Turtle? How did you find out? That I raised a turtle before.

It is not like that.

I raised a turtle when I was little.

His name was rabbit.

Why did you name a turtle rabbit?

He was especially fast.

He gets lost in a blink of an eye. I kept looking for him.

Every time I was alone at home, I kept begging Mom to raise one.

He was my only friend. I couldn't lose him.

But, hold the turtle for me.

I'll wash the aquarium.

Ha?

Take out the turtle for me.

If I have to take it out, why did I even ask you?

You don't touch turtles?

I can't touch it too.

What? You said you used to raise a turtle.

I raised an extremely small one.

This is such a big turtle, how can I touch it?

Just leave it if you can't do it. Don't create any more trouble.

No, I can do it.

But if only you can take the turtle out...

Forget it. It's so sticky, how can I?

I got it.

See? See? It's not sticky at all.

Touch it.

Hurry, wash the aquarium. I'm going to sleep.

Stay here for a moment.

Bye-bye.

Turtle, your house is clean already.

Where did it go?

Where did it go? Did it go outside?

What is it? I can't sleep at all.

What to do? The turtle disappeared.

What? How did it escape?

What do we do?

Turtle... Turtle...

Seriously. You can't do anything properly.

I'm sorry.

Hurry look around.

Turtle, where are you?

Oh, my. Mak Bong grandma. Mak Bong grandma.

You're done?

How could you sleep here?

I wanted to watch TV but I didn't know how to use the remote control.

So I just waited and fell asleep.

You should have asked me.

You were working and I didn't want to disturb you.

What time is it now?

Oh, no. It's 6:40 already. What do I do?

You have an appointment at 7 pm, don't you?

Yes, there's a big sale on ox tail at the market today.

I'm going to make soup for the family.

Then, you didn't go to the hot springs because of that?

Yes, yes. I can't stay here like this.

Ah, there's only 1 umbrella.

Where is it?

Where did it go? We need to find it.

Where did it go?

It's over there.

But, it's looking over here.

Get it, hurry.

Come, come.

I got it, I got it.

Quick, quick.

That's a relief.

Oppa. What time is it now?

I'm late. All right, I'll be there right away.

I am leaving.

Yes, leave.

But you're having serious cold sweats. Will you really be all right?

You haven't eaten dinner yet.

That's okay. I'll sleep comfortably once you're gone.

Okay, then have a good rest.

Take care.

Hello.

Coffee beans. I forgot.

I'll go down.

Good thing we came on time.

Welcome.

Look at this.

The crab is still alive and kicking.

I know.

Can't you give more discount? 1 000 less.

I can't. I don't earn much.

Just give it.

Why did you do that?

It's only 1 000.

Only?

Oh, my. My stinginess is embarrassing you.

No, I'm sorry. That's not what I meant.

No. Let's go.

Goodbye.

He's not picking up. Is he asleep already?

Seonbae. I don't think I can make it today.

Someone is sick. Sorry.

You're sick. What are you doing here?

Hey. Get up.

He's burning. Ji Ho, are you all right?

Ji Ho, wake up.

Ji Ho.

What is it? It's you again?

You're burning. Go to the hospital. Wait, is it 119?

What 119? Call a taxi.

Taxi?

I wonder if it stopped raining already?

Yes, right.

Oh, my. You're hungry.

I didn't even know this.

It's all right. Let's hurry up here and go home.

Come here.

Where are we going?

Come here. Come.

I don't like sweets. Mak Bong grandma, you eat it.

NO, the bean bread here is awesome.

Eat it. Here.

Is it hot? Give that to me.

Come. Don't scald that beautiful mouth, eat slowly.

Yes.

It's no fun coming out with me.

You must be tired from working the entire day.

No.

What's wrong? Your foot hurts?

Come here.

- Where are we going again? - Come with me.

That's 1 000.

Remove your shoes.

I'm fine.

Wear this so your feet won't hurt.

I'm fine.

What do you mean? Say it if it hurts.

Why endure it?

How is it? You feel better?

It feels better. It's fine now.

Is that so? Then, wear your shoes.

It's so pretty.

Oh, my. It's expensive.

Do you like this?

No, it's all right.

Let's have a look. Which one do you like?

Forget it, it's expensive.

Daughter is buying her mom a scarf. Take this chance to buy one.

What?

I'll take this.

Come, try it on.

It looks good on you.

Really?

Let's go. The children will be back soon.

Give me those. I'll carry those.

There's no need. You're carrying a lot already.

No. This ox tail is heavy. Let's carry it together.

Yes, mom. I went to the hospital.

I'll just rest and take medication.

Yes.

Hey.

I know this will happen. For you.

What's that?

I infected you with the flu.

Did you especially buy this for me?

Take it and get better.

Perhaps you've been to the hospital and don't need that?

No, I didn't go to the hospital.

Why are you laughing? You're sick.

Just because.