Original subtitles

Here, the weak are the prey of the strong.

In Chinese characters, it means "the weak."

I believe there are 2 kinds of people in this world.

Because the weak do not want to get preyed on by the strong, they had to evolve.

Those weaker than me...

Da Yun, look over here.

...and those who are stronger than me.

I almost forget, come to the teacher's office just now.

The teacher's decided to give some motivation to the 3rd years.

The juniors are going to make a card.

Those strong ones are recorded inside my 'life journal'.

Da Yun, are you listening?

Of course.

This idea might be too childish.

No, it's not. I think it's a great idea.

No luck though, I have to treat her as one of the 'strong' until I graduate.

This is how I survive.

I use all of what I've got to step on those weaker than me, and after deceive those that are stronger.

How do you do?

This is how I perfectly manage my life.

But...

There suddenly appeared those that were neither the strong nor the weak.

What a pity, this fish bone would taste good if you chewed on it a bit more.

One word that would make one not live anymore, Mrs. Gong Sang.

Really?

Ah, it got stuck in my teeth!

I don't know whether he's really stupid or just pretending.

Unable to figure out what he's thinking, a scary person.

Dad will take it out for you. Powerful fingers!

Ridiculous and with no standards, this geezer.

It's out.

It would be too far-fetched to say he was one of the 'strong'.

And it would not be reasonable to name him as a weak one either.

These people are giving me a headache right now.

Except for him, of course.

But it's okay. This kind of family won't last long.

I just have to get rid of this for now.

What is this?

It's nothing.

Hey, you're not going to throw this away are you?

It still seems new.

Oh no.

Well, I don't need these so...

Then give it to me, I'll use it.

Really? I was just thinking it'd be a pity to throw away.

Wow, there's also socks.

I was not found out, was I?

I was planning to eat that, what is this now?

So annoying.

Can I have a talk with you?

What do you want?

Sorry.

I saw you were so beautiful, my spirits couldn't hold on.

What?

Have you heard of scouting?

Won Jo Entertainment? What kind of company has a name like this?

That's because we really 'help' (won jo) people.

Have you heard of PSY?

What?

There was a lot of coverage about him. He went on to Japan to develop later on.

Is that so? To Japan?

Don't say anymore, secretary Hong.

I have to tell the truth, president.

The person who helped Psy get recognition was our president.

Actually that isn't a horse dance. It was originally a 'washing clothes' dance.

When the president was washing clothes,

it was a dance that was about the tougher times.

Not only the horse dance got famous, there was also movies, dances, songs.

Enough, don't say anymore secretary Hong.

I'm too sad, I can't listen anymore.

If they didn't plagiarize, then president you now would be...

President.

Really this world.

Wait a minute! Although it's hard to believe, but it's all true.

Let go. You're probably using this scouting business to scam people.

Fraudster? You can call me one if you like,

But I can definitely make you popular. Please believe in me.

Get me popular?

I'm sure in the near future, you will become a superstar.

Is that so?

I don't want this chance to be taken away by someone else.

Please, please listen to what we have to say.

Then okay. Just a bit.

We need 500 million won.

500 million?

Hear us out a little longer.

Have you heard of this variety program?

Of course I have.

Isn't there a funny grandmother in it?

What's she called now?

Anyway, this is top secret news, but they're looking for someone to replace her.

I feel I can do a good job.

It feels like it was arranged by fate.

That's what I said!

The first time I saw you, I thought that too.

That position should belong to someone like you.

But, how is that possible? Is God really giving me that chance?

That's what I'm saying!

We just need some money.

To make it clearer, it's a management fee.

115, 490, 495. I've been counting for so long and I still can't get to 5 million.

What money?

Nothing.

I can see that you have around 495 million there.

But what are you using so much money for?

Nothing much. Hey, do you have 5 million?

Mmm...

I don't care what you want the money for, but it looks like a scam.

I told you it isn't like that. I know they have good ability to spot talent.

Psy's dance was originally that president's 'washing clothes' dance.

But giving them that much money is a bit...

I told you I'm not giving it, I'm lending it.

The company has some difficulty right now,

so just think of me as some sort of investor.

After I become famous and the company expands,

This will probably double in amount.

double?

So what I'm saying is if you have the money, give it to me.

But, are you sure it's really okay?

Did you get scammed before or something?

Yeah, kind of.

So are you going to give it to me or not?

Okay. Hang on.

I have 2 days left.

I should slowly prepare my battle.

I need some money.

What happened?

Aigoo. Really.

Hey, how can you lose that?

I'm sorry oppa.

Aigoo.

I told you to only hit me once.

Woo Bong, how can you hit your sister like that?

It's not like that. Da Yoon asked for some money to buy a textbook, so I gave it to her.

But she lost it.

I'm also feel bad about it too. I didn't buy my textbook.

Really, you really deserve it.

I told you to act, what is this?

Woo Bong! You brat! Dad will give you money.

How much do you need?

Around 5 million won.

Hey, you're taking it all?

My acting is not bad right?

give me 1 million, no 5 million is alright.

You're acting is really good, but too good.

When did I? Why don't you act yourself then?

And letting me do this.

If I ask for over 10 million, it will be suspicious.

If it's 5 million, it's okay.

I have enough money for now.

I am sorry.

I was afraid to pass on my cold to others. They said something's wrong with my grandmother.

They said she's really sick.

I made a date with my mother to go out.

Yeah, it seems like I'll be late.

So I can't go.

My grandmother suddenly passed away.

No,

you don't have to phone my mom.

Because she's too sad.

Did she hear everything?

Whatever it is, I have arranged my schedule.

That's good, I'm all set.

Deposit successful.

About the script,

here is this week's script.

If it's fast, we'll start recording this week. You should prepare for it.

Wow, it's really this show.

Did you bring the money?

Of course.

Then I'll give a call to the PD.

What about me?

There's been a lot of fraudsters lately. If we both go out,

she will feel uneasy, so president you should stay here.

I'll be right back.

Okay, I'll leave it to you.

Fighting!

Although this is just a casual chat,

wait, who's phoning me? Hang on.

Hey, Rain!

You're taking a break? When are you coming to see me?

That won't be easy to do.

Oh my, him too?

Kindly wait a moment.

They all went out, is that okay?

He's just answering a call, he'll be right back.

I'm going to be in this show.

Really?

If thats the case, 10 times, no 100 times the money!

No, don't tell me the person who's phoning is dead or something.

Give them a call to see.

Right.

The number you are calling does not exist.

I came up with all that money, and now it's all gone.

They took my 5 million. Think about how I feel about it.

I am really is.

5 million, is 5 million a child's name? What can you do with that amount anyway?

Really, you are...

Mother-in-law, time to eat fruit.

Did something happen to you 2?

I'm not feeling well right now.

Then, you should go to the hospital. Shin Hye.

Wait? What's going on, I'm fine.

You're fine?

Yeol son-in-law. I committed a very big crime today.

I was scammed.

No, she means she broke a plate.

Did you get hurt?

Oh, that's fortunate.

Don't worry about that. Come out and eat some fruit.

No, why did you blurt it out?

Do you want to see me get kicked out by Shin Hye?

Kicked out?

That's right.

No, what are you thinking?

Really, I'm going to find those scoundrels!

Wait.

How about we do this?

Mmm...

Aigoo, my ankle.

Are you alright?

I can't do this.

No, how can you decide not to do this now?

Even if we do this, it won't guarantee those people will fall for it.

You don't want your money back now?

Of course I want it.

Ok, raise your chest, slowly. Although it might take a few days.

A few days?

I'm going to hide over there. You sit here, okay?

Good.

Aigoo, my feet hurt.

Um, do you have some time?

It's that fraudster!

Are you talking to me?

Have you thought of becoming an actor?

This. This. This.

When washing clothes,

this dance displays how hard life was.

Washing clothes dance? So funny, these scammers!

Hello? I want to report a fraudster.

Yes, right here.

This place is...

Do you want to order?

Just in time, what is the address here?

Ordering?

Whatever, whatever.

Hey, aren't you going to tell me where you are?

Wait a moment. Wait a moment.

What's the address?

You have to pay first.

I'll pay just now!

First tell me the address.

If you're going to pay then...

I said I'll pay just now! Just tell me the address!

Don't chase! It's too dangerous.

I'm back.

Mom, you're back early.

You don't see me or something? We came back together.

It's today?

Didn't I tell you earlier? It's the best day today.

I thought you came home early because of this.

What do I do? I don't think I have time today.

How about tomorrow?

It was not easy to make time today. And I don't need to go to class tonight.

Oh no. Then how about next year?

Next year, no matter what, we'll go.

You said that last year.

No, it's nothing, I'm coming right now.

What did you say?

Nothing, I didn't really want to go anyway. It's childish.

That's right. It's not like you're a little girl anymore.

I'll give you some money. Go and buy some clothes.

Okay, thank you.

I'm leaving.

Stop right there!

Look at this granny.

Return the money, you scoundrels.

Granny, what do you want after chasing us here?

Just go before you get embarrassed.

Aigoo, stop it! You're going to die if you continue!

What to do?

What does this granny want now?

Hey, quickly go find my car keys.

Yes.

You want to give it a go don't you?

How can we? No, no.

We're sorry, sorry.

You think we're laughable or something? We're actually very scary people.

If you don't want to get hurt, leave right now.

You bunch of scoundrels!

Ai, really...

What did you do to my mother-in-laws?

Who's this?

No, how did you come find us?

I phoned him just now.

I originally wanted to take care of this quietly.

Here, over here!

Called the police.

It's them.

Hurry and capture them!

Da Yoon, Da Yoon.

Hello.

This is the observatory calling. You made an appointment, I was wondering where you were.

I'm not going, my mom said she forgot.

What? How can you cancel all of a sudden?

It's so beautiful.

Yeah, it's the first time I've come to such a beautiful place.

Mother.

Oh, Da Yoon, you're up?

Why didn't you wake me up?

I called you, but you didn't wake up.

Da Yoon was sleeping too soundly, so I didn't want to wake you up.

I also want to look. Why are you not including me?

We can come next year.

Next year, we'll definitely come together to watch.

Promise?

Promise.

After that, mom and dad starting fighting. And then,

after 3 years it continued. Next year, next year next year.

Like this, 10 years have passed.

Are you alright?

What?

Da Yoon.

Student, what are you doing right now?

Open your bag.

Why?

You see that CCTV over there?

You want to see it and then open up your bag?

Da Yoon, what's wrong?

What are you doing?

No, this student is stealing.

You put the stuff in your bag before paying again?

I told you if you do this, it'll bring misunderstandings.

Even if you want people to shop, you should at least have some baskets.

This place doesn't have any, but other places do.

Well, our store doesn't have any.

So you're saying my sister is stealing right now?

Why did you do that?

I was going to buy it.

You're still lying? What was all that stuff in your drawers then?

What do you mean?

Hey Woo Da Yoon. Stop being like this. Talk it out with me.

Although I'm not too sure on the details,

but tonight's date must have been really important to you.

But New Mother, she...

Don't pretend like you know everything. You don't know anything.

If you continue being like this, I'm going to have to tell your mom.

Whatever, tell her then.

Hey, Da Yoon!

Woo Da Yoon, you...

Mother.

Why are you coming back so late?

What?

I've said it so many times, it's dangerous coming back so late.

Sorry.

Da Yoon, did you see your grandmother's or Dad when you came home?

No, I never saw them.

Okay, go and rest now.

Okay.

Where did you go? Why are you coming back now?

Why are all 3 of you returning together?

Saw them in the front.

Mamamia! Why is it always like that.

See what?

What are you looking at? It's nothing.

What are you doing oppa? Move aside, I can't see.

Aigoo. Aigoo.

Wait, that, isn't that mom?

How can it be?

It doesn't look like it at all!

No, no look.

That hairstyle and clothing looks exactly like mom's.

No, it's obviously another person. Another person.

Really?

Yeah, it's completely a different person. Completely different.

Why are you yelling?

Why would I appear in the news?

I know already.

Why didn't you tell my mom?

How did you know I was awake?

You're not talking in your sleep and you're not snoring.

Oh.

Why didn't you tell her?

There's no reason. Just don't do it next time.

Be careful.

I really can't predict anything, I really don't understand this bunch.

You're really giving this to me?

I only wore it a few times.

Aigoo, since it's free it won't matter if I wear it a lot then.

Thank you.

What happened today will forever be kept a secret.

Okay, enough. You think because of that I gave you this?

But it was really interesting today.

Everyday I'm always at home washing clothes are making meals.

Today, my heart pumped so fast.

And I also received such a nice piece of clothing.

Really Gong Sang, you really like what other's have worn? Take it.

No, what are you doing?

You scared me! I think I got hurt.

My back's kind of sore so I was going to put on a plaster.

Aigoo. Give it to me.

No, no need.

What do you mean no need? Get someone to help you put it on. Why are you so stupid?

I'm afraid Shin Hye will find out.

Here?

The other side.

This side.

A bit above there.

Here.

Right, there.

Here right?

Yes, yes ,yes.

Being cute?

Okay, it's done.

Thank you.