Original subtitles

You're going out so early?

I also want to take a walk. Let's go together.

Um, about that...

Hui Bong, you're not wearing your bracelet?

Uh, I feel like I shouldn't wear it.

Why? It looks good when you wear it.

I feel a bit regretful, you wouldn't have thrown it away would you?

No, no I didn't throw it away. It's at home.

Really? Then wear it. It suits you.

If you want me to, then I guess I will.

Good, you should get going then.

Both of you are wearing khaki coloured clothing today.

You two look like a couple.

How is it a couple outfit?

Me and Al? No way.

I was joking.

Your reaction is so unusual that I find it weird.

We're really not!

Okay, stop talking.

This issue's magazine cover models,

we want to pick from our workers. Who do you guys have in mind?

Of course it would be Ji Yun. She's like the face our beauty salon.

Yeah, Ji Yun is the most suitable candidate.

What do others think?

I also agree. She's a beauty.

What?

Okay then, it's all set.

Ji Yun and Al, you two are our models.

You'll also get paid for it.

Me too?

I feel it's nothing really. I understand.

Then please take care of me.

Did... I scare you?

Wait, wait! For our beautiful Baby Choux,

I bought you this.

I don't want it.

Baby Choux, what's with you?

Why are you always calling me that?

Stop calling me that, it's annoying.

What? Aren't we dating?

Baby Choux, Baby Shu!

If you're like this, let's just break up.

Okay, let's not meet again. Bye.

What are you doing here? Are you feeling unwell?

Baby Choux broke up with me.

Really?

I treat her so well, yet she's so cold to me.

I question if we're even dating. I'm really not sure.

Just give up! And then go find someone who likes you.

Who would like me?

Uh, Seo Joon Oppa.

I'm Song Ji Eun, I made this for you.

What? For me?

I've noticed you for a long time now.

What? Really?

But I'm already dating someone.

You!

She likes you! Try and go out with her.

I can't. My heart only has Da Yun.

Please! Because of you, I'm nearly going crazy!

What? What are you saying?

No, no I don't mean that.

Since you broke up,

you're not going to get back together anyway.

How about this. Pretend that you're dating and see how it goes.

Then you can make her jealous.

Forget it.

I tried that last time and it didn't work.

That's because last time there wasn't anyone suitable. This time, there's a pretty one.

How about it, go out first. If it's good, then date officially.

Where do I fall short compared to Ji Yun? Where?

If I just dressed up a bit, I'd be way prettier.

Let's see.

If I do this then it can calculate a plastic surgery fee.

It'd probably be around 4,5...3 million won? What?

If you're not busy, why not help grandmother make dinner?

Dad.

Give me some money.

Money? I'll give you some pocket money.

How much do you need?

3 million won (around $2800 USD).

3 million won? What?

What do you need so much money for?

Because I look like you! It's all because of you.

I want to do plastic surgery. Give me money.

What? Plastic surgery? If you lose a bit of weight,

you'll be very pretty. Don't do that.

Use this opportunity to lose weight. I'll help you.

No. Starving and doing exercise is very tiring.

And it takes a long time. I want an instant change.

If I want to change drastically, I need plastic surgery.

Then, how about changing your style?

Fashion?

This fits me the best.

Hey! What are you doing?

Nothing... I was just thinking of changing my style.

But I didn't know what kind of style was suitable.

So I wanted to take a look at your clothes to see. What's wrong?

Unbelievable. You'll never be able to wear my clothes.

Why are you saying that? I'll just lose weight.

You? Judging by your appetite, you won't even be able to lose 1 kg.

If I do lose weight? If I do lose 1kg?

Really?

Just you wait, I'll definitely lose weight!

Just you wait!

Why are you hesitating? I told you to go out with her.

If you do this, she'll be 100% jealous.

I'll think about it by tomorrow.

You... what are you doing here? Didn't we say we'll meet tomorrow?

Waiting for tomorrow is too long. I'm scared you'll change your mind.

Really? Sorry, I still haven't decided yet.

It's okay. I went to borrow some manga. This is for you.

But, how did you know I read this manga?

Of course I know. I saw you borrowing it before.

Oh, is that so?

And this. You wanted to buy this last time, but didn't.

I prepared this for you.

That too? Why are you doing this?

What don't I know about you?

What? Are you waiting for me to get off school again? So annoying.

What is it? If you want to give me something, then hurry.

Hey, I wasn't waiting for you.

I'm bringing my girlfriend to my house to play.

Girlfriend.

This is my girlfriend Ji Eun. Pretty, right?

Hello, I'm Song Ji Eun. Seo Jun is mine.

Really? You're capable aren't you?

It seems like you're right, she's angry because she's jealous.

Can I go look at your room now?

Go ahead then.

Okay.

Come and sit, I'll scoop some soup for you.

I'm not drinking. Starting today I'm on a diet.

Hui Bong, you've finally decided to start?

Every meal, I'll eat a bit of salad, and after 6 I won't eat anything.

Okay.

Don't you eat a lot every meal, and you're not afraid of choking?

Yeah, are you sure you can do it?

Even if I lose 1kg, then I'll become strong.

Kid, you want to die?

I'm right, you won't be able to last for one day.

You'll binge and grow more meat.

We're a family, you should not say that and help her.

Good thinking Hui Bong. It's good losing weight the healthy way.

And don't starve yourself just to lose weight.

Hey Mak Bong, how much time has passed?

Has it been 30 minutes yet?

No, 5 minutes.

What? Only 5 minutes?

Why is time passing by so slowly? I'm tired to death!

Oh, it's rice cakes!

I wanted to eat it so I bought it.

Da Yun, you want some?

We just finished dinner 2 hours ago.

If you're eating, go up and eat, hurry.

It's delicious.

Yeah, it's really delicious!

You think you'll lure me to eat like this? I'm not eating!

Look at this piece!

What? Really! I haven't eaten anything since last night.

How can I gain half a kilogram?

Constipation? If you hold it in, you'll gain more weight.

You want to die? Why are you coming in?

Really, when you borrow something, return it to it's position.

Brat.

Hey, Ji Eun is kind of weird.

She text messaged me the whole night. I didn't get any sleep.

I also feel it's strange.

Are you going to continue to pretend to date?

Of course. After a while, I'll be getting along with Da Yun.

Why are you surprised?

Oh... nothing.

You're early.

I missed you too much, so I came early to wait for you. I'm nearly going crazy.

I came out at around 5 and waited here for you.

Time passed by quickly.

I want to give you this. It's how I feel about you.

Okay.

This... isn't this a blood letter?

Why are you giving this to me?

What? You don't like it?

Of course... I don't like these type of things.

No, no I really like it.

My girlfriend's sense for picking gifts is very good, very good.

That's great! I'm so happy.

What is it?

What is this? Isn't it a blood letter?

Why'd you let it fall?

But what are you doing Seo Jun?

It's fallen and you act like it's nothing?

Hey, how did it fall?

You know how precious this is?

Let's go, Oppa.

It looks good, so hot.

Delicious.

Al, did you eat lunch?

Come eat pizza together.

I ate lunch, but one slice won't hurt.

It's delicious.

Hui Bong, you're wearing the bracelet?

It really matches you.

Oh, pizza! Can I also eat with you guys?

Fine.

Oh right, a cup for cola.

But Hui Bong, you're not eating pizza?

Um, I'm on a diet.

I started yesterday.

It must be tiring. You're going to continue to eat salad then?

Right, I neet to get a spoon.

Hui Bong, you forgot this.

Yes, right.

You should eat something. Don't starve yourself.

You're cute, you don't need to lose weight if you don't have to.

Sorry, but stop saying I'm cute.

What?

Stop saying I'm cute from now on.

What's with you? You're not picking up your phone and not going to the centre.

Didn't you see what happened in the morning?

She keeps on calling me. I'm so scared.

How about me then? She's always bothering me to see you.

Really, stop this and just break up.

I don't care. After a while, Da Yun will come back to me.

Is that important right now? If you continue like this something's going to happen.

She's very strange.

Really. It's Ji Eun.

Oppa, you look attractive with wet hair.

But why aren't you picking up?

What? Where is she?

You think you can hide behind a sofa?

I'll wait for you to come out.

By the looks of it, Da Yun doesn't seem interested in you.

Give it up.

I don't care. I'll wait a bit longer.

I'm not feeling well. I'll see you tomorrow morning.

She should leave if I do this right?

It doesn't seem like she'll go.

Dad, is this scale broken or something?

I've starved for the whole day and did exercise like crazy.

Why is my weight still the same?

It can't be.

I used it just now and it wasn't broken.

I even lost 1 kg.

Yeah, if you really lose weight,

then the scale is really broken.

Really, you are...

Why are you always hitting me?

So noisy! We're eating right now!

Grandma.

No, I didn't mean it like that.

I'm on a diet now. How can you make barbecue meat?

Do you want to use the smell to torture me?

Um, Il Ran wanted to eat it so...

What? Will I smell the meat and gain weight or something?

Right, I always smell this so how can I lose weight?

Isn't that right?

No it isn't, Hui Bong. Just wait a bit.

You'll definitely lose weight, really.

Dad!

Mmm...

You no conscience.

What?

Didn't you tell me to lose weight?

Your daughter is suffering in hell and you can still eat?

Is it delicious?

No...

It might be that the smell of the meat is too strong.

So from now on, we won't eat meat then.

Thanks!

Aigoo aigoo. Really.

Sorry, my daughter,

she's a bit sensitive since she's hungry.

Hungry? She hasn't eaten her meals properly.

Eating so much salad.

Dad, what are you doing?

I want the scale to read minus 2 kg.

Why? Because of Hui Bong? It won't be interesting then.

Didn't you see your sister getting angry yesterday?

If she continues starving, she'll make the whole house go crazy.

You'll be even more tired since she's starved for 2 days.

Let's make her lose around 1 kg.

If she loses 3 kg then she'll be very happy.

If we do this, she won't rage out on us.

Hui Bong, are you done showering? Come and check your weight.

Probably didn't lose any.

No, you probably will.

What? Don't look.

Okay.

Lost?

Really? How much did you lose?

Only 1 kg. I've starved for 2 days though.

I'll just lose a bit more.

Then I guess it can't be helped.

You, U Ji Yun, I told you to wait and see.

You come over here take a look.

What?

I lost weight, and it's 1 kg.

Really? I thought it was something else.

See? You were wrong, I was right.

Yeah, congratulations.

Dad, I want to buy some clothes and do my hair.

Give me some money.

Why... so sudden?

Didn't I already lose weight?

If I don't dress up now, when should I?

Okay, how much? How can you take it all away?

I'm going to do my hair first, just wait.

She starved for so long. How can she gain 1 kg?

The human body sure is mysterious, mysterious.

Baby Choux!

I told you not to call me that.

What's wrong? I want to call you that. Can't I?

Who is she? Look at her expression, it's so scary.

Did you guys fight?

Fight? Didn't you go back already?

Is it cold?

Didn't you see my text message?

I thought you already went back.

Are you purposely avoiding me?

Of course not. It just so happened I slept. I slept.

I thought I was going crazy. I was prepared to ring the bell or break in.

I was very indecisive.

I didn't know you were sleeping. I nearly woke you up.

Haha. Because of my girlfriend, I slept very well.

This is for you.

What is it?

This...

I wrote it. You have to reply back to me... in the same way.

Um... um... I'm sorry.

You're really scary. I... actually already have a girlfriend.

I'm... sorry!

It was that girl from just now, wasn't it? She likes you, right?

I don't know, I really don't know!

Hui Bong? You changed.

Yeah, such a different style.

You look better than before.

Yeah, you look different today.

And also a bit more thin.

I don't know about that.

Although they aren't professional models, please take care of them.

These two really do look like professional models.

Thank you!

You two can start posing here.

Okay.

Yes.

They really are a match made in heaven. I really see it this time.

Although it's not really good, they really do match.

Right, Hui Bong?

Yeah. They can't be beat. They're perfect.

What? Why did you mess up your look?

Han Na, can we have a drink just now?

Didn't you say you were on a diet? You don't look like you slimmed down.

Can you drink?

Yeah, a lot. I can drink a lot.

Hey, slow down.

I'm not strong. If you get drunk, I'm going to leave you here.

Han Na, what is this?

I want to confess.

Confess what?

I'm actually a stupid person.

What is she saying?

Stupid! Stupid. Other women say it's good. I also say good.

His eyes are always chasing someone else.

And me,

I use my eyes to chase him around every day.

What? You're broken-hearted?

I really don't match with him.

Why don't we match, why?

Why don't we match?

Come, don't cry Hui Bong.

U Da Yun. Do you like Seo Jun more than I do?

Do you see this?

I like Seo Jun this much. You can't compare to that.

I already broke up with her.

Don't cut in! This is between me and her.

I'm going to crush her to pieces.

Who do you think you are to like Seo Jun? Does it make sense?

Don't you understand the situation?

Why are you doing this to our Da Yun?

No, I can't let you bully her.

Seo Jun, how can you do this to me?

U Da Yun, I'll get you for this.

Song Ji Eun, ranked 187 in the school.

Lives in the north district.

Went to Haeundae this summer, is allergic to cats, has 4 cavities.

How do you know all this?

Mom's a professor, Dad's a government official.

Was always stalking people in middle school.

Was caught 2 times and had your hair cut off.

How do you know all this?

It took you so long to grow out your hair.

If they know about this, your hair will be cut off again.

Let's see, your father's phone number is...

Stop, you don't have any evidence.

I was always recording.

Sorry, sorry. If my dad knows about this,

I don't want my hair to be chopped off again.

Then get lost.

Okay, I'll get lost.

Just now, thanks.

It's not because of you. I thought she was too overboard.

I know. I know you don't like me. I'm not stupid.

It's good you know.

Although I don't know why you hate me,

I really like you.

So no matter whether you like me or hate me,

I'll continue to like you.

So annoying.

Baby Choux, you don't like me calling you that right?

But you always call me that anyway.

Sorry, so can I continue calling you that?

About that... whatever you want.

Baby Choux, let's go together.

Move aside.

Really?

Move aside.

Who is it?

It's Hui Bong. It's so late, what's the matter?

Are you all right?

Um... I want to congratulate you.

What? What do you mean?

You can really pretend. It's so obvious, you and Ji Yun are going out.

What?

You two really match.

I'll help you two keep it a secret.

About that...I did confess to Ji Yun, but I get rejected.

Ah...

I'm quite embarrassed.

Then...

You're not wearing the bracelet? You were still wearing it this morning. Did you lose it?

No, No...

It's right here.

I took it off while washing my hands just now.

It doesn't matter if it gets wet. Wear it.

You must be tired. Hurry and go rest.

Not dating.

I'm such an idiot.