Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,226 --> 00:00:13,826
PETRU CEL CRUD
2
00:01:58,456 --> 00:02:02,756
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
3
00:02:08,459 --> 00:02:11,459
Sincronizare: Costin72
4
00:02:11,832 --> 00:02:12,832
Nobile Henric
5
00:02:13,899 --> 00:02:16,098
și voi: Fadrique
și Tello de Trastamara.
6
00:02:17,145 --> 00:02:21,231
În numele stăpânului meu și al vostru,
regele Petru I al Castiliei și Leonului,
7
00:02:21,796 --> 00:02:24,045
vă mulțumesc pentru
ospitalitatea oferită
8
00:02:24,091 --> 00:02:26,639
soției sale
prin voia Domnului.
9
00:02:26,795 --> 00:02:29,559
Mă bucur că prințesa,
Blanche de Bourbon,
10
00:02:29,631 --> 00:02:33,465
nu a îndurat multe în lunga și
obositoarea ei călătorie din Franța.
11
00:02:33,766 --> 00:02:36,614
Am venit s-o iau și s-o duc la Toledo.
12
00:02:37,119 --> 00:02:40,213
Foarte bine jucat,
Diego Gonzalez de Oviedo...
13
00:02:41,957 --> 00:02:44,044
... dar realitatea este foarte diferită.
14
00:02:44,393 --> 00:02:46,692
Prințesa de Bourbon
nu-și va continua călătoria.
15
00:02:48,785 --> 00:02:52,999
Dacă fratele meu își dorește soția,
să vină el după ea.
16
00:02:53,225 --> 00:02:54,225
D-le...
17
00:02:55,024 --> 00:02:56,024
... nu înțeleg.
18
00:03:01,521 --> 00:03:03,282
Asta e o trădare.
19
00:03:05,415 --> 00:03:08,683
Nu te mai obosi, Diego.
20
00:03:11,874 --> 00:03:14,622
Am suportat prea mult timp
duhoarea castiliană.
21
00:03:15,345 --> 00:03:17,083
Acum plecați!
22
00:03:17,475 --> 00:03:21,101
Ți-ai făcut casa de rușine,
Henric de Trastamara.
23
00:03:21,319 --> 00:03:23,403
Duceți-l de aici!
24
00:03:45,177 --> 00:03:47,321
Am eu grijă s-o duc înapoi.
25
00:03:48,598 --> 00:03:50,323
Nu, o fac eu...
26
00:03:51,634 --> 00:03:53,770
... dar în cadavrul lui Petru.
27
00:04:23,046 --> 00:04:24,716
Rezistă, Daniel.
28
00:04:25,165 --> 00:04:26,661
Curaj.
29
00:04:30,115 --> 00:04:32,023
Te rog, ajunge.
30
00:04:32,535 --> 00:04:35,522
O să trăiască și asta e de ajuns.
31
00:05:11,202 --> 00:05:14,300
Nu a fost o primire demnă
de un om loial regelui său,
32
00:05:14,817 --> 00:05:16,866
dar o să ți-o amintești
mult timp.
33
00:05:17,080 --> 00:05:19,021
Oprește-te cât mai poți, Henric.
34
00:05:19,278 --> 00:05:20,781
Regele nu o să te ierte.
35
00:05:20,939 --> 00:05:22,149
Ce să ierte?
36
00:05:22,243 --> 00:05:26,104
Să ceară ceea ce este deja al meu și
că i-am îndeplinit dorința unei femei?
37
00:05:26,595 --> 00:05:28,399
Dar este viitoarea mireasă a regelui.
38
00:05:32,490 --> 00:05:34,101
Eu o să fiu regele.
39
00:05:34,294 --> 00:05:35,424
Sau te îndoiești de asta?
40
00:05:35,490 --> 00:05:37,753
Ești un bastard nenorocit.
41
00:05:42,762 --> 00:05:46,809
Lasă-i să plece, Dinte! Să-i ducă
lui Petru însemnul lui Trastamara!
42
00:05:51,059 --> 00:05:52,754
Dați-le drumul!
43
00:05:59,471 --> 00:06:01,686
Daniel, s-a terminat. Suntem liberi.
44
00:06:02,571 --> 00:06:04,070
Haideți. Plecați.
45
00:06:33,418 --> 00:06:35,034
Duceți-l de aici
46
00:06:35,455 --> 00:06:36,992
și curățați curtea.
47
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
TOLEDO
1360
48
00:06:58,783 --> 00:07:01,708
În fața regelui nostru Petru,
cerem dreptate.
49
00:07:02,598 --> 00:07:06,019
În numele poporului,
cerem dreptate.
50
00:07:08,833 --> 00:07:11,252
Sire, poporul cere dreptate.
51
00:07:11,815 --> 00:07:13,314
Este acordată.
52
00:07:13,721 --> 00:07:16,431
Ar fi înțelept să amânăm procesul
53
00:07:16,552 --> 00:07:19,400
până la întoarcerea lui Don Diego
cu dona Blanche de Bourbon.
54
00:07:20,635 --> 00:07:24,330
În general cine cere dreptate
se grăbește s-o obțină.
55
00:07:24,437 --> 00:07:26,886
Atunci, îmi permit să vă sfătuiesc...
56
00:07:27,036 --> 00:07:29,536
Înainte ca, cadavrul
tatălui meu să se răcească,
57
00:07:29,615 --> 00:07:32,104
mi-ai dat niște sfaturi
excelente.
58
00:07:34,046 --> 00:07:39,001
Pentru mine a fost foarte important să am
alături un om atât de experimentat ca tine.
59
00:07:40,031 --> 00:07:41,564
Sunteți foarte amabil, d-le
60
00:07:41,861 --> 00:07:43,246
și vă mulțumesc.
61
00:07:43,294 --> 00:07:47,376
Dar ți-ai luat atât de în serios zelul,
până în punctul de a-mi alege și soția.
62
00:07:47,669 --> 00:07:49,004
Și asta e prea mult.
63
00:07:49,036 --> 00:07:51,679
Cred că a fost o
alegere foarte bună.
64
00:07:52,546 --> 00:07:54,146
Adevărat.
65
00:07:55,377 --> 00:07:58,776
Dar ai făcut asta doar pentru
a ne îmbunătăți alianța cu Franța,
66
00:07:59,167 --> 00:08:01,611
fără să iei în considerare
că eu nici măcar n-o cunosc pe prințesă
67
00:08:01,702 --> 00:08:04,631
și că nu am avut dreptul să spun liber:
68
00:08:04,852 --> 00:08:06,938
"da, bine, îmi place femeia
69
00:08:07,322 --> 00:08:09,471
"sau nu, n-am de gând
s-o iau de nevastă."
70
00:08:09,820 --> 00:08:12,947
Un drept care nu a i-a fost negat
nici ultimului om loial al meu.
71
00:08:13,044 --> 00:08:14,653
V-am slujit mereu cu loialitate.
72
00:08:14,734 --> 00:08:16,730
Și câinii sunt loiali.
73
00:08:16,793 --> 00:08:20,251
Nu intenționez să vă impun această
căsătorie, ci să vă dau un sfat util.
74
00:08:21,244 --> 00:08:23,099
Consideră că e ultimul.
75
00:08:26,993 --> 00:08:28,631
Și eu i-am spus:
76
00:08:28,670 --> 00:08:30,635
"Îți ofer o treime
din turma mea,
77
00:08:30,691 --> 00:08:32,321
"dar lasă-mi fiica în pace. "
78
00:08:32,668 --> 00:08:35,246
Credeți-mă, a fost un preț bun,
dar a refuzat.
79
00:08:35,935 --> 00:08:37,419
S-a purtat frumos?
80
00:08:37,483 --> 00:08:41,772
Asta depinde de numărul oilor tale
și de frumusețea fiicei tale.
81
00:08:42,390 --> 00:08:44,718
Sincer să fiu, am doar
două oi, d-le.
82
00:08:48,775 --> 00:08:52,990
O treime din două oi nu e de ajuns
pentru ca un băiat să renunțe la o fată.
83
00:08:53,053 --> 00:08:55,109
Da, e adevărat.
84
00:08:55,446 --> 00:08:57,545
Poate de asta a și fugit
cu fiica mea.
85
00:08:59,010 --> 00:09:02,387
Dar nu am vrut să-l ucid,
ci doar să-l sperii, vă jur asta, d-le.
86
00:09:07,591 --> 00:09:09,377
Acelea sunt cele 5 cuțite ale tale.
87
00:09:10,351 --> 00:09:11,986
Le-ai aruncat spre el.
88
00:09:12,897 --> 00:09:14,956
Dar doar să-l sperii, d-le.
89
00:09:15,700 --> 00:09:17,499
Sunt un țintaș foarte bun, d-le.
90
00:09:17,734 --> 00:09:19,428
Arată-mi.
91
00:09:35,633 --> 00:09:37,097
Ce mai aștepți?
92
00:09:37,666 --> 00:09:39,125
Nu pot.
93
00:09:39,202 --> 00:09:40,756
Condamnați-mă dacă doriți.
94
00:09:41,058 --> 00:09:43,406
Nu contează viața mea,
ci a dvs.
95
00:09:44,231 --> 00:09:45,962
Ai spus adevărul.
96
00:09:48,543 --> 00:09:50,165
Ești liber.
97
00:09:52,732 --> 00:09:54,327
Miguel.
98
00:09:56,761 --> 00:09:58,290
Este fiul meu.
99
00:10:08,680 --> 00:10:12,003
Asta a fost să vă demonstrez că nu
v-am mințit, regele meu.
100
00:10:18,462 --> 00:10:20,052
Poți pleca.
101
00:10:23,422 --> 00:10:27,052
În fața judecătorilor, cer dreptate.
102
00:10:27,420 --> 00:10:28,969
Bine ai venit, conte Coronel.
103
00:10:30,169 --> 00:10:31,618
Ați apelat la justiție.
104
00:10:32,196 --> 00:10:33,196
Vă ascult.
105
00:10:33,945 --> 00:10:38,945
D-le, unii săteni din
Estella au fugit de pe pământurile mele,
106
00:10:39,396 --> 00:10:40,946
lăsându-mi bunurile abandonate.
107
00:10:41,687 --> 00:10:44,992
Au fost judecați
și eliberați.
108
00:10:45,712 --> 00:10:47,519
Asta e împotriva legii.
109
00:10:56,956 --> 00:10:58,889
Ăștia sunt sătenii?
110
00:10:59,555 --> 00:11:00,555
Da, d-le.
111
00:11:00,670 --> 00:11:04,187
Și-au plătit răscumpărarea pentru libertate
conform legii din Alcaniz?
112
00:11:04,422 --> 00:11:06,908
Da, dar pământurile o să rămână
fără mână de lucru.
113
00:11:06,976 --> 00:11:09,383
Nu puteți să-i rețineți.
Sunt oameni liberi.
114
00:11:09,464 --> 00:11:13,903
O lege interpretată astfel,
nu poate servi intereselor regatului.
115
00:11:14,179 --> 00:11:17,128
Vreți să spuneți intereselor
aristocrației, conte Coronel.
116
00:11:18,117 --> 00:11:19,616
Voi puteți pleca.
117
00:11:35,710 --> 00:11:38,412
Sire, emisarii străini vă așteaptă.
118
00:11:41,385 --> 00:11:43,019
Anna,
119
00:11:43,384 --> 00:11:44,783
încearcă să-ți calmezi tatăl.
120
00:11:45,947 --> 00:11:48,785
M-aș bucura să ne vedem mai târziu
la primirea cadourilor.
121
00:11:48,842 --> 00:11:50,565
O să încerc să ajung.
122
00:11:51,606 --> 00:11:53,765
Regele se căsătorește.
123
00:11:55,750 --> 00:11:58,290
Zilele copilăriei noastre au apus.
124
00:12:00,619 --> 00:12:02,303
E adevărat.
125
00:12:03,112 --> 00:12:04,861
Vă doresc tot binele din lume.
126
00:12:06,160 --> 00:12:09,415
Și femeia pe care ai ales-o, să știe
să te iubească
127
00:12:09,513 --> 00:12:11,362
și să te facă fericit, Petru.
128
00:12:15,783 --> 00:12:17,854
Mulțumesc!
129
00:12:22,113 --> 00:12:25,512
Petru I, rege al Castiliei și Leonului!
130
00:12:36,057 --> 00:12:38,672
Ducele Lorenzo Peacock Cromwell,
131
00:12:38,739 --> 00:12:42,040
trimisul lui Eduard al III-lea,
prințul Țării Galilor!
132
00:13:07,964 --> 00:13:09,743
Nobil rege al Castiliei,
133
00:13:10,252 --> 00:13:12,301
în numele preamăritului prinț
al Țării Galilor,
134
00:13:13,092 --> 00:13:16,683
am onoarea să vă transmit felicitările
sale pentru viitoarea dvs căsătorie.
135
00:13:17,072 --> 00:13:19,904
Mulțumiți-i din partea mea
prințului Țării Galilor
136
00:13:20,209 --> 00:13:22,858
pentru că și-a păstrat prietenia față
de mine.
137
00:13:26,185 --> 00:13:28,361
Mohammed al V-lea, emir al Granadei!
138
00:13:55,916 --> 00:13:58,466
Sire, o să fim alături de dvs,
139
00:13:58,881 --> 00:14:01,439
când în religia dvs
se va citi:
140
00:14:01,609 --> 00:14:04,570
"vei trăi pentru ea
și viața lui, va fi viața ta,
141
00:14:04,927 --> 00:14:06,761
bucuria lui, va fi bucuria ta;
142
00:14:06,870 --> 00:14:10,336
durerea lui, va fi durerea ta;
moartea lui, moartea ta.
143
00:14:14,262 --> 00:14:15,775
Nobile și loial, Mohammed.
144
00:14:15,879 --> 00:14:18,727
Mă bucur să te revăd, Petru
și să văd că ești fericit.
145
00:14:19,571 --> 00:14:22,322
Don Alfonso Nunez, emisar al...
146
00:14:28,623 --> 00:14:30,216
Don Diego!
147
00:14:30,316 --> 00:14:34,021
Diego!
148
00:14:34,024 --> 00:14:35,653
Ce s-a întâmplat?
149
00:14:36,368 --> 00:14:38,216
O trădare, d-le.
150
00:14:38,921 --> 00:14:41,570
Castelul Lara se află
în mâinile aragonezilor.
151
00:14:41,704 --> 00:14:43,753
Henric este pregătit de luptă.
152
00:14:43,840 --> 00:14:45,679
Nu vă mai recunoaște coroana
153
00:14:46,074 --> 00:14:48,273
și intenționează
să pună mâna pe tronul Castiliei.
154
00:14:54,306 --> 00:14:56,646
Am fost însemnați precum animalele.
155
00:14:57,293 --> 00:14:59,069
Și Blanche?
156
00:15:01,163 --> 00:15:02,762
A fost reținută în castel.
157
00:15:04,618 --> 00:15:07,517
"Dacă regele vrea prințesa,
să vină s-o ia. "
158
00:15:08,559 --> 00:15:10,350
Astea au fost cuvintele lui.
159
00:15:13,100 --> 00:15:14,745
Și Daniel?
160
00:15:14,845 --> 00:15:19,720
Daniel... nu...
161
00:15:19,723 --> 00:15:21,838
Nu a suportat tortura.
162
00:19:25,651 --> 00:19:28,223
În numele tatălui tău,
al tatălui nostru,
163
00:19:28,682 --> 00:19:30,131
nu vărsa propriul tău sânge.
164
00:19:30,248 --> 00:19:31,248
Nenorocitule!
165
00:19:31,375 --> 00:19:32,935
Nu-l ucide!
166
00:19:56,083 --> 00:19:57,995
Stăpâne, iartă-mă.
167
00:20:04,832 --> 00:20:07,347
Petru, Henric a fugit.
168
00:20:08,094 --> 00:20:09,822
Mi-era teamă că...
169
00:20:23,257 --> 00:20:25,212
Du-o la Toledo.
170
00:20:47,982 --> 00:20:49,515
Nu, Petru.
171
00:20:49,602 --> 00:20:50,620
Însemnul mănușii
172
00:20:50,715 --> 00:20:52,299
e pentru oamenii de rând.
173
00:21:07,590 --> 00:21:09,239
Acum poți merge la stăpânul tău.
174
00:21:10,157 --> 00:21:13,155
Când o să te vadă o să-și dea seama
ce-l așteaptă.
175
00:21:17,916 --> 00:21:21,680
Cât despre voi,
ați primit ceea ce ați meritat.
176
00:21:57,733 --> 00:22:00,073
Dona Blanche de Bourbon!
177
00:22:53,451 --> 00:22:55,129
Frumoasă rochie.
178
00:22:56,208 --> 00:22:58,087
Albă precum zăpada munților.
179
00:23:01,720 --> 00:23:03,354
Ești palidă...
180
00:23:04,828 --> 00:23:07,577
și nu-ți văd fericirea pe față
în această zi fastă.
181
00:23:07,625 --> 00:23:09,051
Sunt obosită.
182
00:23:09,113 --> 00:23:10,113
Sire,
183
00:23:10,160 --> 00:23:13,308
înainte de ceremonie trebuie semnat,
certificatul de căsătorie.
184
00:23:19,643 --> 00:23:21,723
Dă-l încoace, Samuel.
185
00:23:37,439 --> 00:23:40,146
Prostituatele din Toledo
merită stâlpul infamiei și biciul,
186
00:23:40,313 --> 00:23:43,271
dar niciuna dintre ele nu o voi
rezerva celei ce trebuia să fie soția mea
187
00:23:43,423 --> 00:23:46,072
căreia îi va lua toată viața
să plângă pentru onoarea pierdută.
188
00:23:51,905 --> 00:23:53,704
Însoțiți-o pe prințesă până la granița
cu Franța.
189
00:23:55,056 --> 00:23:57,586
Așa cum e îmbrăcată, cu rochia rușinii.
190
00:24:03,382 --> 00:24:06,931
D-le, asta e o ofensă pe care Franța
nu o va putea uita niciodată.
191
00:24:07,466 --> 00:24:09,065
Ești foarte vorbăreț, Albuquerque.
192
00:24:10,024 --> 00:24:11,755
E destul să rămâi aici.
193
00:24:12,495 --> 00:24:14,094
Mâine o să pleci în Portugalia.
194
00:24:14,694 --> 00:24:15,694
D-le,
195
00:24:16,301 --> 00:24:18,412
la vârsta mea mă trimiteți
în Portugalia?
196
00:24:18,873 --> 00:24:20,543
Și nu în misiune.
197
00:24:21,370 --> 00:24:25,796
Nu credeam că loialitatea mea
merită exilul.
198
00:24:26,292 --> 00:24:28,086
Loialitate?
199
00:24:28,316 --> 00:24:30,015
Ai spus loialitate?
200
00:24:31,047 --> 00:24:33,739
Ani de zile am fost unealta
ambițiilor tale!
201
00:24:34,364 --> 00:24:35,933
Am fost ținut în lanțuri ca o maimuță.
202
00:24:36,006 --> 00:24:38,255
Am fost trădat și batjocorit
în fața propriului regat.
203
00:24:38,747 --> 00:24:40,796
Și ai îndrăznit să alegi
o prostituată,
204
00:24:40,907 --> 00:24:42,916
să-i devină soție legitimă
regelui Castiliei?
205
00:24:43,661 --> 00:24:45,643
Asta e loialitate?
206
00:24:45,873 --> 00:24:47,674
Te-am iubit ca un tată.
207
00:24:48,054 --> 00:24:49,724
Un tată?
208
00:24:53,261 --> 00:24:54,261
Tu?
209
00:24:54,643 --> 00:24:55,973
Pleacă.
210
00:24:56,084 --> 00:24:57,583
Nu vreau să te mai văd niciodată.
211
00:24:59,866 --> 00:25:02,783
Și voi, lăsați-mă singur.
Plecați cu toții.
212
00:25:03,633 --> 00:25:04,633
Sunt fiul violenței
213
00:25:04,700 --> 00:25:06,799
și al dezordinii.
214
00:25:07,845 --> 00:25:09,831
Sunt regele Castiliei.
215
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
Vreau să fiu singur.
216
00:25:13,483 --> 00:25:15,090
Afară.
217
00:25:16,728 --> 00:25:18,423
Nu am nevoie de nimeni.
218
00:25:19,142 --> 00:25:20,746
De nimeni.
219
00:25:22,096 --> 00:25:24,321
Plecați.
Plecați.
220
00:25:27,562 --> 00:25:29,276
Plecați.
221
00:25:35,206 --> 00:25:37,069
Sunt regele Castiliei.
222
00:25:40,677 --> 00:25:42,535
Și vreau să domnesc singur.
223
00:25:49,078 --> 00:25:50,826
Singur.
224
00:26:27,305 --> 00:26:31,003
Diego, aici e mereu întuneric.
A venit cineva?
225
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Încă nu.
226
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Și Ricardo?
227
00:26:34,793 --> 00:26:37,542
Cred că i-a livrat deja petiția regelui.
228
00:26:37,714 --> 00:26:39,330
Crezi?
229
00:26:39,858 --> 00:26:41,608
Nu vă mai torturați singuri.
230
00:26:42,048 --> 00:26:44,976
- Dar crezi că o să ajungă la timp?
- Trebuie să sperăm.
231
00:27:49,576 --> 00:27:52,759
Petru nu ne poate ucide.
Ăsta e un asasinat.
232
00:27:53,247 --> 00:27:56,582
O să fie blestemat.
Henric e vinovat pentru toate astea!
233
00:28:14,595 --> 00:28:16,225
Ricardo!
234
00:28:17,932 --> 00:28:19,281
Curtea a refuzat petiția.
235
00:28:19,540 --> 00:28:21,999
De ce?
236
00:28:22,290 --> 00:28:24,989
Trebuie să facem ceva.
Să vorbim cu delegatul Papei.
237
00:28:25,901 --> 00:28:27,755
Cred că nu mai are niciun rost.
238
00:29:34,846 --> 00:29:38,144
Asta e linia de frontieră.
Urmați această rută.
239
00:29:38,244 --> 00:29:39,883
Castilia și Leonul sunt în mâinile
noastre.
240
00:29:41,383 --> 00:29:44,502
Emirul Granadei și-a detașat
toate trupele
241
00:29:44,602 --> 00:29:45,675
să ne apere flancul.
242
00:29:46,432 --> 00:29:49,569
Dar regele Navarrei
încă nu s-a hotărât.
243
00:29:50,828 --> 00:29:52,544
Da, desigur.
244
00:29:53,153 --> 00:29:56,344
Încearcă să reduci în Castilia,
eșecurile suferite în Franța.
245
00:29:58,610 --> 00:30:00,112
A, Isabela.
246
00:30:00,237 --> 00:30:01,387
Călătorie plăcută.
247
00:30:01,550 --> 00:30:03,516
- Petru, eu...
- Rămas bun, Isabela!
248
00:30:07,076 --> 00:30:08,960
Frumoasă, dar plictisitoare.
249
00:30:10,177 --> 00:30:11,881
- Nu ți se pare?
- Petru.
250
00:30:12,880 --> 00:30:14,679
Să nu crezi că-ți potolești mândria,
251
00:30:14,753 --> 00:30:17,249
dezonorând tinerii celor mai bune
familii ale noastre.
252
00:30:18,686 --> 00:30:20,239
Nu, eh? Fără predici, vere.
253
00:30:20,404 --> 00:30:22,853
Ascultă, Petru.
Te distrugi.
254
00:30:25,572 --> 00:30:28,021
Și ai reușit să-ți faci dușmani.
255
00:30:29,473 --> 00:30:33,786
Ai nevoie de o afecțiune curată
și sinceră, de o femeie care...
256
00:30:34,166 --> 00:30:35,951
Eu?
257
00:30:36,161 --> 00:30:37,943
De ce?
258
00:30:39,643 --> 00:30:41,692
Nu gândeai așa
când eram copii.
259
00:30:42,766 --> 00:30:46,177
Îți amintești de Anna Coronel?
Te iubea sincer.
260
00:30:46,861 --> 00:30:48,560
Mărturisesc că eram invidios pe tine.
261
00:31:22,565 --> 00:31:24,289
Ce doriți?
262
00:31:27,540 --> 00:31:30,439
Aici locuiește donna Anna Coronel?
Trebuie să ne însoțească la Toledo.
263
00:31:30,617 --> 00:31:33,169
- Nu puteți intra.
- Este ordinul regelui.
264
00:31:50,990 --> 00:31:52,563
Iertați-mă, maică.
265
00:31:52,680 --> 00:31:54,613
- Nu pot.
- Îmi pare rău.
266
00:31:54,921 --> 00:31:56,000
Mi-ar plăcea să cred asta.
267
00:31:56,607 --> 00:32:00,185
- Vă rog să-i spuneți tatei.
- O să merg eu personal să-i spun.
268
00:32:08,455 --> 00:32:12,138
Asta e tot ce am.
O să folosească mănăstirii.
269
00:32:12,406 --> 00:32:13,655
Vă rog să o acceptați.
270
00:32:13,935 --> 00:32:16,384
Tatăl dumitale a fost deja
prea generos.
271
00:32:40,284 --> 00:32:41,284
Nu.
272
00:32:42,003 --> 00:32:44,102
Să nu faci niciodată
un asemenea gest în fața inamicului.
273
00:32:46,303 --> 00:32:48,106
Acum, ridică-te.
274
00:32:48,658 --> 00:32:51,963
Ajunge. Recunosc cu plăcere
că ești mai puternic.
275
00:32:52,665 --> 00:32:56,612
Puțin mai vioi
și ai fi pierdut un supus credincios.
276
00:32:57,973 --> 00:32:59,972
Sire, donna Anna Coronel este aici.
277
00:33:00,374 --> 00:33:02,092
Mulțumesc!
278
00:33:08,401 --> 00:33:10,000
Ți-am urmat sfatul, Fernando.
279
00:33:10,282 --> 00:33:12,759
Mi-ai spus că am nevoie de o afecțiune
curată și sinceră.
280
00:33:12,941 --> 00:33:14,345
Nu-i așa, vere?
281
00:33:14,387 --> 00:33:18,347
După cum vezi, nu am pierdut
mult timp s-o obțin.
282
00:33:25,418 --> 00:33:27,054
Petru.
283
00:33:32,141 --> 00:33:34,190
Mă bucur că sunt aici.
284
00:33:36,055 --> 00:33:37,669
Serios?
285
00:33:41,452 --> 00:33:43,410
Eu în schimb nu.
286
00:33:51,991 --> 00:33:53,696
Ești dezamăgită?
287
00:34:01,903 --> 00:34:05,052
Nu vreau să existe
neînțelegeri între noi.
288
00:34:05,861 --> 00:34:07,650
Spune-mi de ce ai venit aici?
289
00:34:07,750 --> 00:34:09,018
Am venit pentru că așa am vrut.
290
00:34:09,118 --> 00:34:10,318
Bine.
291
00:34:12,918 --> 00:34:14,921
Eu o să-ți spun cum se va termina.
292
00:34:16,594 --> 00:34:18,143
La început, o să ne vedem des,
293
00:34:19,634 --> 00:34:21,507
apoi din ce în ce mai rar.
294
00:34:24,030 --> 00:34:25,661
Da.
295
00:34:26,869 --> 00:34:29,767
Tu nu o să înțelegi și pe
urmă o să mă întrebi:
296
00:34:30,467 --> 00:34:32,527
"Ai înnebunit, Petru?
De ce te comporți așa? "
297
00:34:32,687 --> 00:34:34,850
Și eu îți o să-ți răspund că "nu știu".
298
00:34:37,558 --> 00:34:38,758
Înțelegi ce vreau să zic?
299
00:34:39,063 --> 00:34:40,712
Credeam că într-o zi o să ne căsătorim.
300
00:34:41,561 --> 00:34:43,032
Să ne căsătorim?
301
00:34:45,932 --> 00:34:47,735
"Să ne căsătorim".
302
00:34:48,035 --> 00:34:50,035
Regele se-nsoară.
303
00:34:51,135 --> 00:34:53,365
Spune-mi, o să-mi fii loială?
304
00:34:54,693 --> 00:34:57,151
Anna, unde pleci?
305
00:34:57,373 --> 00:34:59,013
Anna!
306
00:35:00,115 --> 00:35:01,962
Nu m-ai înțeles deloc.
307
00:35:02,049 --> 00:35:03,834
Ai făcut totul greșit în viață.
308
00:35:04,008 --> 00:35:07,569
Eu nu sunt ca celelalte.
Te iubesc.
309
00:35:29,980 --> 00:35:32,872
Culoarea e ca la o piatră prețioasă,
310
00:35:33,314 --> 00:35:37,712
iar luminiscența aurie de la bază
formează arabescuri suave și senzuale.
311
00:35:38,472 --> 00:35:40,271
Uitați portretul dvs, donna Maria.
312
00:35:42,260 --> 00:35:44,150
Uitați-vă la el.
313
00:35:47,147 --> 00:35:49,786
- Nu mi-ai pictat colierul.
- Aveți dreptate.
314
00:35:49,988 --> 00:35:52,246
A fost al surorii mele Anna.
Îți place?
315
00:35:52,391 --> 00:35:55,134
Nu. Sincer să fiu,
nu prea vă avantajează prea mult.
316
00:35:55,321 --> 00:35:58,169
- Îți afectează inspirația?
- Da, donna Maria.
317
00:35:58,825 --> 00:36:02,375
Senora, tatăl dvs vă așteaptă.
318
00:36:02,659 --> 00:36:04,238
Mă întorc imediat.
319
00:36:09,952 --> 00:36:13,118
Conte Coronel, am încercat
toate modalitățile să vă rețin fiica,
320
00:36:13,453 --> 00:36:16,302
dar din păcate,
eforturile mele au fost în zadar.
321
00:36:17,172 --> 00:36:19,668
A făcut loc celei mai rele
părți a ei.
322
00:36:20,403 --> 00:36:24,281
De asta mi-era teamă.
A dezonorat numele familiei mele.
323
00:36:25,687 --> 00:36:27,186
Asta e tot ce-a lăsat.
324
00:36:28,674 --> 00:36:30,279
Tată?
325
00:36:40,240 --> 00:36:41,978
Ea este fiica mea Maria.
326
00:36:48,195 --> 00:36:49,495
Mulțumesc, măicuță!
327
00:37:10,778 --> 00:37:12,779
Nu aș fi crezut niciodată asta.
328
00:37:13,550 --> 00:37:15,217
E absurd.
329
00:37:30,588 --> 00:37:34,806
"Până la noi ordine, tribunalul
n-o să se mai întrunească.
330
00:37:35,451 --> 00:37:37,100
"Vor judeca nobilii regatului."
331
00:37:37,770 --> 00:37:42,753
Aceasta e dorința lui Petru I,
regele Castiliei și al Leonului.
332
00:38:20,987 --> 00:38:22,386
Plecați. Eliberați piața.
333
00:38:31,662 --> 00:38:33,860
Plecați sau o să vă pară rău.
334
00:38:39,686 --> 00:38:42,160
Ajunge! Ajunge!
Opriți-vă!
335
00:38:43,227 --> 00:38:46,258
Acești ticăloși au încercat să se revolte
împotriva unui ordin al regelui.
336
00:38:46,648 --> 00:38:48,629
Plecați.
337
00:38:51,470 --> 00:38:53,260
Așteaptă aici.
338
00:39:21,021 --> 00:39:22,634
Diego!
339
00:39:23,700 --> 00:39:26,048
Mohammed nu și-a negat
curtoazia rafinată.
340
00:39:26,781 --> 00:39:28,410
E adevărat că nu prea m-am bucurat
de nuntă,
341
00:39:28,504 --> 00:39:30,799
dar cadourile sale au fost valoroase:
342
00:39:31,121 --> 00:39:35,222
"Vin de Cadiz și fete frumoase
să ne facă fericiți."
343
00:39:36,162 --> 00:39:37,402
Hai, ia loc.
344
00:39:37,496 --> 00:39:40,254
Soldații au atacat oamenii
pentru că au cerut dreptate.
345
00:39:42,070 --> 00:39:46,401
Eu vorbesc despre frumusețe,
el de dreptate.
346
00:39:48,906 --> 00:39:51,306
Toți sunt obișnuiți
să ceară ceva
347
00:39:51,821 --> 00:39:56,241
și când primesc, cer în continuare.
Atunci de ce le mai dăm acel ceva?
348
00:40:02,041 --> 00:40:03,636
Diego.
349
00:40:03,740 --> 00:40:04,740
Ia loc.
350
00:40:06,408 --> 00:40:08,108
Am spus să iei loc.
351
00:40:13,460 --> 00:40:15,209
Dați-mi voie să mă retrag, d-le.
352
00:40:16,351 --> 00:40:20,529
Oamenii recrutați din satul Gredos și Bejar
trebuie să primească arme și provizii.
353
00:40:27,835 --> 00:40:30,211
Întotdeauna a fost cineva
care să vrea să plece:
354
00:40:31,275 --> 00:40:33,165
frații mei, mama mea...
355
00:40:35,227 --> 00:40:36,863
... Tatăl meu.
356
00:40:38,964 --> 00:40:41,562
De ani de zile sunt singur
între aceste ziduri.
357
00:40:44,226 --> 00:40:46,249
Dar acum eu sunt regele
358
00:40:46,746 --> 00:40:48,809
și când vreau să rămân singur,
rămân singur!
359
00:40:49,533 --> 00:40:51,029
Când...
360
00:41:00,494 --> 00:41:01,955
Diego...
361
00:41:03,383 --> 00:41:05,268
... ești singurul meu prieten.
362
00:41:28,058 --> 00:41:29,862
Mai aduceți vin.
363
00:41:47,048 --> 00:41:49,141
Anna, poți rămâne.
364
00:41:54,367 --> 00:41:55,939
Sunt Maria Coronel.
365
00:41:56,509 --> 00:41:58,708
Ați refuzat să ne primiți
emisarii,
366
00:41:59,101 --> 00:42:02,249
care au adus, împreună cu o sfidare,
sigiliul familiei noastre.
367
00:42:03,127 --> 00:42:04,636
Iată-l.
368
00:42:09,860 --> 00:42:11,460
De ce l-aș accepta de la d-tale?
369
00:42:12,889 --> 00:42:15,800
- Pentru că sunteți o femeie?
- Pentru că sunt o Coronel.
370
00:42:17,779 --> 00:42:19,678
Atunci,
răspunsul meu e simplu:
371
00:42:20,309 --> 00:42:21,958
"un rege luptă doar cu un egal."
372
00:42:22,202 --> 00:42:25,779
Poate că e răspunsul unui rege,
dar nu al unui bărbat.
373
00:42:40,121 --> 00:42:41,789
Maria.
374
00:42:44,909 --> 00:42:46,157
Cum e tata?
375
00:42:46,220 --> 00:42:48,238
Nu și-a revenit de când ai părăsit
mănăstirea.
376
00:42:48,299 --> 00:42:50,441
- M-am supus regelui.
- Ai cedat instinctelor.
377
00:42:50,515 --> 00:42:53,892
Instincte? Îl iubesc.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
378
00:42:54,124 --> 00:42:56,523
Pot să înțeleg durerea tatei și
insultele scârboase de la Curte,
379
00:42:56,938 --> 00:42:58,187
dar nu ale tale, Maria.
380
00:42:58,287 --> 00:42:59,711
Tu nu ai dreptul să mă judeci.
381
00:42:59,811 --> 00:43:02,876
Sunt dispusă să îndur orice,
pentru că iubesc, sufăr și tremur.
382
00:43:03,194 --> 00:43:07,508
Știu că pot să vă pierd,
dar iubesc și sunt vie.
383
00:43:19,842 --> 00:43:21,347
Donna, Maria.
384
00:43:32,444 --> 00:43:35,159
Ați uitat inelul.
Luați-l.
385
00:43:36,645 --> 00:43:39,692
Donna Maria, iertați-mă.
386
00:43:50,922 --> 00:43:55,074
Abandonând Curtea a fost
un mare sacrificiu pentru mine.
387
00:43:55,174 --> 00:43:58,364
Nobili ai Castiliei,
nu a fost o trădare din partea mea.
388
00:43:58,524 --> 00:44:02,011
Amintirile plăcute din primii
ani de domnie au fost șterse
389
00:44:02,117 --> 00:44:04,416
de un monarh cu mintea praf.
390
00:44:04,811 --> 00:44:06,331
Sper că...
391
00:44:07,806 --> 00:44:11,967
Prin părțile astea
încă mai domnește rațiunea.
392
00:44:12,056 --> 00:44:13,405
Nu te mai necăji, Fernando.
393
00:44:13,969 --> 00:44:16,168
Nimeni n-a vorbit de trădare.
394
00:44:17,169 --> 00:44:20,362
Gestul tău nobil și generos
a fost apreciat de toți.
395
00:44:20,948 --> 00:44:22,687
E adevărat, d-le.
396
00:44:23,365 --> 00:44:25,240
În numele regelui din Aragon,
397
00:44:25,323 --> 00:44:27,771
le cer nobililor din
Castilia care sunt împotriva lui Petru,
398
00:44:27,866 --> 00:44:30,435
să ni se alăture
în lupta împotriva puterii sale.
399
00:44:30,578 --> 00:44:34,542
Henric de Trastamara,
nobilii din Castilia întruniți aici,
400
00:44:34,642 --> 00:44:36,342
și cei care nu sunt de acord
cu politica regelui,
401
00:44:36,442 --> 00:44:39,114
acceptă să lupte împotriva puterii lui.
402
00:44:45,247 --> 00:44:47,246
O să mergeți peste tot.
403
00:44:47,913 --> 00:44:51,800
O să găsiți mijloacele potrivite
să-i convingeți pe cei reticenți,
404
00:44:51,843 --> 00:44:53,615
să-i încurajați pe cei
nemulțumiți,
405
00:44:53,891 --> 00:44:55,890
și să-i determinați
pe cei care nu sunt alături de noi.
406
00:44:57,316 --> 00:44:59,021
O să mergeți în fiecare sat,
407
00:44:59,555 --> 00:45:02,954
în fiecare casă și în fiecare colț.
408
00:45:04,759 --> 00:45:09,296
Trebuie să profităm de această șansă
sau să ne resemnăm pentru totdeauna.
409
00:45:09,560 --> 00:45:11,776
O să împrăștiem teroare
în fiecare regiune.
410
00:45:12,107 --> 00:45:14,556
Oamenii noștri o să poarte
emblema Castiliei.
411
00:45:14,627 --> 00:45:17,246
Astfel poporul o
să-l blesteme pe Petru
412
00:45:17,411 --> 00:45:21,168
învinuindu-l pentru sângele vărsat,
sărăcie și ororile comise.
413
00:45:50,281 --> 00:45:52,108
Urmați-mă!
414
00:46:21,350 --> 00:46:23,599
Când un om greșește,
este condamnat.
415
00:46:24,105 --> 00:46:26,185
Dacă vina sa e gravă, e ucis.
416
00:46:26,390 --> 00:46:28,464
Conte Coronel, este o lege,
417
00:46:28,604 --> 00:46:31,960
căreia nici măcar regele
nu-i poate scăpa.
418
00:46:32,141 --> 00:46:33,240
Nu sunteți de acord cu mine?
419
00:46:33,858 --> 00:46:36,407
Și dacă nu aș fi de acord,
ce ai putea face?
420
00:46:36,771 --> 00:46:38,901
Nu fiți naiv, don Alfonso.
421
00:46:41,335 --> 00:46:45,382
Avem nevoie de bani și de oameni.
Vă cer pentru ultima dată.
422
00:46:46,281 --> 00:46:50,052
Nu o să mai aveți niciodată
o șansă atât de favorabilă.
423
00:46:51,103 --> 00:46:52,103
Nu credeți?
424
00:46:52,210 --> 00:46:55,816
Pretindeți să vă răspund
după ce mi-ați asaltat casa cu soldații?
425
00:46:56,035 --> 00:46:57,544
Ce ciudat.
426
00:46:57,688 --> 00:47:01,036
Petru v-a dezonorat casa
și încă mai încercați să-l apărați.
427
00:47:01,627 --> 00:47:03,339
Nu pot să înțeleg.
428
00:47:03,406 --> 00:47:05,284
D-ta nu poți să înțelegi.
429
00:47:05,860 --> 00:47:07,304
Ea e fiica mea.
430
00:47:09,403 --> 00:47:12,704
- Credeam că locuiește la palat.
- Nu accept obrăznicia.
431
00:47:13,201 --> 00:47:16,711
- Tată, dă-mi voie să...
- Maria, retrage-te în camera ta.
432
00:47:16,808 --> 00:47:18,047
Dar de ce?
433
00:47:19,736 --> 00:47:22,201
Ar trebui s-o lăsați să afle,
434
00:47:22,388 --> 00:47:25,566
virtuțile omului
care ne conduce.
435
00:47:26,786 --> 00:47:29,235
Virtuți care în orice situație,
d-le Coronel,
436
00:47:29,346 --> 00:47:33,035
ar trebui să fie cunoscute
până în cel mai mic detaliu.
437
00:47:33,240 --> 00:47:35,392
Că limbajul dumitale vulgar.
438
00:47:36,942 --> 00:47:39,241
Limbajul potrivit
în casa unei curtezane.
439
00:47:44,470 --> 00:47:45,776
Duceți-l de aici!
440
00:47:46,374 --> 00:47:47,374
Tată!
441
00:47:52,302 --> 00:47:53,969
Dați-i drumul!
442
00:48:01,240 --> 00:48:02,939
- Unde l-au dus?
- Nu știu.
443
00:48:03,073 --> 00:48:04,622
Sora mea te-a trimis?
444
00:48:04,703 --> 00:48:07,802
Nu d-nă, dar în numele Domnului,
uitați de ranchiuna dvs.
445
00:48:08,354 --> 00:48:11,217
Trebuie să faceți ceva.
Vorbiți cu regele.
446
00:48:11,634 --> 00:48:15,641
Implorați-l să vă ajute,
pentru că nu mai e timp de pierdut.
447
00:48:17,861 --> 00:48:19,970
Regele e plecat departe.
448
00:48:20,860 --> 00:48:22,459
Nu l-am mai văzut de mult timp.
449
00:48:23,476 --> 00:48:25,769
Vă rog, vorbiți cu el.
450
00:48:39,555 --> 00:48:40,622
Nu.
451
00:48:40,722 --> 00:48:41,810
Nu, nu hainele.
452
00:48:41,991 --> 00:48:43,063
Petru!
453
00:48:43,161 --> 00:48:45,792
Oprește-l, Petru.
454
00:48:49,039 --> 00:48:53,372
Petru, oprește-l.
Ce aștepți?
455
00:48:58,952 --> 00:49:00,009
Dar ce faci?
456
00:49:00,206 --> 00:49:01,878
Pleci?
457
00:49:01,922 --> 00:49:02,922
Nu.
458
00:49:03,022 --> 00:49:04,273
Petru.
459
00:49:04,373 --> 00:49:05,910
Petru.
460
00:49:20,588 --> 00:49:22,276
E a mea.
461
00:49:36,876 --> 00:49:37,876
Ce e, Anna?
462
00:49:38,038 --> 00:49:39,137
Trebuie să fie ceva?
463
00:49:39,579 --> 00:49:41,868
Știi că voiam să stau
un timp singur.
464
00:49:51,535 --> 00:49:52,535
Singur.
465
00:49:52,599 --> 00:49:54,099
Ai venit să-mi spui asta?
466
00:49:55,010 --> 00:49:56,010
Nu merita deranjul.
467
00:49:56,656 --> 00:49:57,656
Ajunge, Petru.
468
00:49:57,775 --> 00:50:00,673
Nicio suferință nu poate transforma
un om atât de crud.
469
00:50:00,869 --> 00:50:04,217
Nici regilor nu le este permis
să batjocorească sentimentele altora.
470
00:50:04,582 --> 00:50:06,031
Pentru tine am abandonat o familie,
471
00:50:06,115 --> 00:50:08,814
unde cuvântul "onoare"
încă-și păstrează sensul echitabil.
472
00:50:09,474 --> 00:50:11,259
Dacă eu nu-l mai pot pronunța,
473
00:50:11,542 --> 00:50:13,941
mă întreb dacă tu ai știut vreodată
ce e onoarea.
474
00:50:14,769 --> 00:50:17,117
Într-o zi mi-ai oferit
șansa să te iubesc
475
00:50:17,796 --> 00:50:19,474
și nu regret asta.
476
00:50:19,916 --> 00:50:21,732
Am fost fericită.
477
00:50:23,250 --> 00:50:24,814
Acum s-a terminat.
478
00:50:25,857 --> 00:50:27,375
Anna, iartă-mă.
479
00:50:28,818 --> 00:50:31,038
Tata, a fost luat prizonier.
480
00:50:31,125 --> 00:50:34,924
Henric a vrut ca el să te trădeze
și a refuzat.
481
00:50:35,307 --> 00:50:36,942
Și Maria?
482
00:50:43,234 --> 00:50:44,830
A rămas acasă.
483
00:50:44,956 --> 00:50:46,750
Vin cu tine.
484
00:51:05,007 --> 00:51:07,256
Mater.
Mater.
485
00:51:07,989 --> 00:51:13,417
- Ce ai pățit la picior?
- Așa nu se mai poate.
486
00:51:13,517 --> 00:51:14,817
Ori eu, ori câinele.
Alege.
487
00:51:14,917 --> 00:51:16,169
Privește.
488
00:51:16,240 --> 00:51:19,338
- Să nu-mi spui că l-ai lovit?
- Trebuia să vii să-l mângâi?
489
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
Pleacă.
490
00:51:33,151 --> 00:51:34,151
Dar ce ai?
491
00:51:34,839 --> 00:51:36,621
Ți-am spus să pleci.
492
00:51:38,218 --> 00:51:40,759
- Pleacă. Pleacă de aici.
- Mă rănești.
493
00:51:40,959 --> 00:51:43,865
- Petru, mă rănești.
- Pleacă.
494
00:51:47,868 --> 00:51:50,117
- Avem vești grave, d-le.
- Ce vești?
495
00:51:50,967 --> 00:51:52,373
Bună ziua, rege Petru.
496
00:51:53,501 --> 00:51:54,962
Mă bucur să te revăd.
497
00:51:55,203 --> 00:51:56,252
Mulțumesc!
498
00:51:56,352 --> 00:51:57,906
Trastamara a trecut granița.
499
00:51:58,659 --> 00:52:00,269
Urmați-mă.
500
00:52:06,172 --> 00:52:08,171
Au atacat prin
surprindere.
501
00:52:08,345 --> 00:52:10,444
Aragonezii au devastat
granița.
502
00:52:10,576 --> 00:52:11,576
Henric a venit din nord
503
00:52:11,710 --> 00:52:13,709
ocupând Burgos, Zaragoza
și Toledo.
504
00:52:14,179 --> 00:52:16,527
Vărul dvs, v-a trădat.
505
00:52:20,724 --> 00:52:22,723
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
506
00:52:23,268 --> 00:52:25,432
Momentan ar fi mai bine
să nu reacționezi
507
00:52:25,534 --> 00:52:28,032
și să accepți propunerea
Cardinalului de Bologna.
508
00:52:28,262 --> 00:52:29,712
Ce propunere?
509
00:52:29,821 --> 00:52:31,663
Să fii de acord cu un tratat.
510
00:52:34,538 --> 00:52:36,256
Un tratat?
511
00:52:38,701 --> 00:52:40,720
Poporul nu dorește un război.
512
00:52:42,777 --> 00:52:44,436
A suferit mult.
513
00:52:46,711 --> 00:52:49,365
- Este foarte extenuat și...
- Mă detestă, nu-i așa?
514
00:53:01,088 --> 00:53:02,637
Pot să mă bazez pe tine, Mohammed?
515
00:53:02,751 --> 00:53:05,430
Nu ar trebui să mă întrebi asta.
Am fost mereu de partea ta.
516
00:53:05,547 --> 00:53:08,560
- Câți cavaleri poți aduna?
- 1.500, poate și mai mulți.
517
00:53:09,588 --> 00:53:11,238
1.500?
518
00:53:12,132 --> 00:53:13,631
Bine.
519
00:53:14,635 --> 00:53:16,230
O să mergeți la Toledo,
520
00:53:16,326 --> 00:53:19,466
în timp ce eu o să încerc să ajung
cu vasele în Sitges și Barcelona.
521
00:53:24,132 --> 00:53:25,531
- Și tu, Diego...
- Da?
522
00:53:26,658 --> 00:53:28,675
O să regrupezi trupele din Galicia
și Asturias
523
00:53:28,759 --> 00:53:33,699
și o să i te alături lui Mohammed în Nájera
și dacă vă provoacă, acceptați.
524
00:53:33,781 --> 00:53:35,925
Da, d-le, o să acceptăm.
525
00:53:36,655 --> 00:53:40,309
Petru al Castiliei încă nu e terminat,
nu-i așa, Diego?
526
00:53:41,158 --> 00:53:42,574
Încă nu.
527
00:54:38,700 --> 00:54:40,681
Înainte!
528
00:55:04,447 --> 00:55:06,143
Tată!
529
00:55:09,121 --> 00:55:10,783
- Tată.
- Maria.
530
00:55:28,932 --> 00:55:32,476
Conte Colonel,
vă mulțumesc pentru loialitate.
531
00:55:33,099 --> 00:55:35,442
Și eu că m-ați eliberat.
532
00:55:53,875 --> 00:55:55,739
Vă mulțumesc, d-le.
533
00:56:01,583 --> 00:56:03,390
Maria.
534
00:56:16,304 --> 00:56:18,186
Maria.
535
00:56:23,081 --> 00:56:24,780
Ca ultimă condiție pentru pace,
536
00:56:24,927 --> 00:56:28,060
Petru de Castilia va trebui
să transmită scuzele sale regelui Franței,
537
00:56:28,155 --> 00:56:31,249
drept compensație pentru ofensa adusă
prințesei de Bourbon.
538
00:56:32,157 --> 00:56:33,666
Compensație?
539
00:56:33,863 --> 00:56:36,347
Un bărbat a fost rănit în orgoliu
și demnitate,
540
00:56:36,392 --> 00:56:39,565
dar nimeni nu i-a cerut vreo scuză.
541
00:56:40,318 --> 00:56:42,782
În afară de asta
era un om de onoare.
542
00:56:45,663 --> 00:56:47,418
Un rege.
543
00:56:48,561 --> 00:56:50,177
Un rege adevărat.
544
00:56:51,024 --> 00:56:54,373
Și-a sacrificat mulți ani din viață în
vederea obținerii bunăstării poporului său
545
00:56:54,539 --> 00:56:58,188
dar nimeni, nimeni n-a ezitat
să-l ofenseze
546
00:56:58,726 --> 00:57:01,196
acuzându-l, de crimă și de violență.
547
00:57:05,183 --> 00:57:07,932
Vorbeați de scuze
și de înapoiatul pământurilor?
548
00:57:12,676 --> 00:57:14,126
Dar cine?
549
00:57:16,457 --> 00:57:19,156
Cine ar putea să-i redea
acelui bărbat onoarea pierdută?
550
00:57:21,839 --> 00:57:23,988
Sau acelui rege, poporul?
551
00:57:24,165 --> 00:57:27,897
Dvs? Nu.
552
00:57:38,909 --> 00:57:40,209
Dvs cereți pacea.
553
00:57:49,997 --> 00:57:51,554
Așa să fie.
554
00:57:52,214 --> 00:57:53,463
Dacă asta vă doriți.
555
00:57:55,150 --> 00:57:56,832
Dar...
556
00:57:57,829 --> 00:58:02,210
... să plătească cu viață cel care
a încercat să-mi uzurpe tronul.
557
00:58:02,644 --> 00:58:06,793
Nu se poate pretinde nicio pace
prin moartea unei ființe umane.
558
00:58:06,868 --> 00:58:08,563
Asta da.
559
00:58:09,232 --> 00:58:11,681
Propunerea dvs este inacceptabilă.
560
00:58:11,799 --> 00:58:13,761
Nu propun.
561
00:58:14,845 --> 00:58:16,648
Impun asta!
562
00:58:17,331 --> 00:58:21,519
În acest caz, cu tristețe
și ca sarcină neplăcută
563
00:58:21,667 --> 00:58:25,648
am datoria să vă comunic ca o să fiți
excomunicat din Sfânta Biserică Romană.
564
00:58:27,001 --> 00:58:31,540
Vă implor, d-le.
Uitați de resentimente.
565
00:58:31,725 --> 00:58:34,589
Gândiți-vă la nenorocirile prin care au
trecut supușii dvs.
566
00:58:49,833 --> 00:58:52,139
Vă cer asta în numele Domnului.
567
00:59:16,008 --> 00:59:18,034
Domnul să vă binecuvânteze.
568
00:59:30,837 --> 00:59:34,464
Intrați.
Haideți, intrați.
569
00:59:34,564 --> 00:59:36,249
E sărbătoare pentru toți.
570
00:59:36,252 --> 00:59:37,909
Mergeți în direcția aia. În capăt.
571
00:59:37,991 --> 00:59:40,622
Mergeți mai departe.
E mâncare destulă pentru toți.
572
00:59:40,666 --> 00:59:41,742
Nu vă opriți aici.
573
00:59:41,836 --> 00:59:44,352
Poftim, Sanchez.
Bea și tu.
574
01:00:08,316 --> 01:00:10,044
Mă bucur să te revăd.
575
01:00:10,165 --> 01:00:12,564
Voiam să te salut înainte
să mă reîntorc la mănăstire.
576
01:00:17,739 --> 01:00:19,364
Unde e sora mea?
577
01:00:19,438 --> 01:00:21,269
E înăuntru.
578
01:00:55,822 --> 01:00:57,617
Anna!
579
01:01:04,861 --> 01:01:07,002
Nu te pot împiedica să mă urăști,
580
01:01:07,289 --> 01:01:09,488
nici să-ți cer să uiți răul
pe care l-am făcut.
581
01:01:10,433 --> 01:01:13,293
Mi-ar plăcea să încerci
să mă ierți.
582
01:01:14,538 --> 01:01:16,383
Unde mergi?
583
01:01:21,680 --> 01:01:24,328
Clarisele mă vor
primi la ele.
584
01:01:25,542 --> 01:01:27,450
Așteaptă.
585
01:01:31,673 --> 01:01:33,323
- S-a terminat totul?
- Da.
586
01:01:35,080 --> 01:01:37,101
Dar acum nu mai sufăr.
587
01:01:37,223 --> 01:01:39,729
- De ce nu rămâi?
- Nu pot.
588
01:01:40,037 --> 01:01:42,186
Trebuie să-mi găsesc
liniștea sufletească.
589
01:01:42,974 --> 01:01:44,992
Îmi pare rău pentru tatăl nostru.
590
01:01:45,131 --> 01:01:47,380
Vorbesc eu cu el.
Poate o să înțeleagă.
591
01:01:47,474 --> 01:01:49,317
Nu, te rog.
592
01:01:58,987 --> 01:02:00,557
Maria...
593
01:02:01,123 --> 01:02:02,772
poate că regele m-a iubit,
594
01:02:03,448 --> 01:02:05,497
dar acum nu pe mine
mă iubește.
595
01:02:17,299 --> 01:02:19,398
D-le, în fața dvs,
primul dintre judecători,
596
01:02:20,201 --> 01:02:23,050
solicit să mi se acorde cuvântul
în numele tuturor castilienilor.
597
01:02:23,415 --> 01:02:24,415
Îți este acordat.
598
01:02:24,509 --> 01:02:26,658
Solicit să vă pot vorbi ca un tată,
fiului său.
599
01:02:27,173 --> 01:02:28,607
Îți este acordat.
600
01:02:28,699 --> 01:02:32,087
Știm cât de dificil ți-a fost
să accepți condițiile de pace.
601
01:02:32,357 --> 01:02:34,889
Ai fost de acord pentru a evita
alte lupte și nenorociri.
602
01:02:35,040 --> 01:02:37,988
Solicităm ca de azi înainte
edictele tale să poarte noul sigiliu.
603
01:02:38,417 --> 01:02:40,785
Așa dorește Petru Cel Drept.
604
01:02:45,595 --> 01:02:47,211
Mulțumesc!
605
01:02:49,692 --> 01:02:51,191
Eu...
606
01:02:55,524 --> 01:02:56,749
Ai dreptate, Diego.
607
01:02:56,888 --> 01:02:58,126
Este nevoie de aer proaspăt.
608
01:02:59,779 --> 01:03:01,934
Atâta aer proaspăt.
609
01:03:07,062 --> 01:03:08,553
O iubesc.
610
01:03:10,243 --> 01:03:12,047
Da, o iubesc.
611
01:03:14,603 --> 01:03:16,152
E pentru prima dată în viața mea...
612
01:03:17,891 --> 01:03:20,161
... când simt că iubesc sincer
pe cineva.
613
01:03:21,700 --> 01:03:23,749
- E ciudat.
- Iertați-mă ca vă întrerup.
614
01:03:25,546 --> 01:03:29,542
D-le, a sosit un emisar
din Calahorra.
615
01:03:30,497 --> 01:03:33,945
Henric a recrutat mercenari francezi
de la companiile albe
616
01:03:35,014 --> 01:03:36,414
și s-a proclamat rege.
617
01:03:51,505 --> 01:03:54,853
Nu m-am aliat cu tine
să pierd pactele jurate.
618
01:03:55,045 --> 01:03:56,694
Încălcarea unui tratat e o dezonoare,
619
01:03:57,650 --> 01:04:01,410
dar recrutarea mercenarilor străini
este de neconceput.
620
01:04:01,485 --> 01:04:04,533
De ce nu te duci la o mănăstire
cu astfel de scrupule?
621
01:04:05,198 --> 01:04:08,197
Am jurat onoare când am făcut tratatul.
622
01:04:12,971 --> 01:04:15,425
Unde ți-a fost "onoarea"
când l-ai trădat pe Petru?
623
01:04:15,514 --> 01:04:17,484
Măsoară-ți cuvintele.
624
01:04:23,635 --> 01:04:25,334
Să nu mai contezi pe mine.
625
01:04:38,721 --> 01:04:41,187
- Bine ai venit, Bertrand du Guesclin.
- Unde e Don Henric?
626
01:04:41,506 --> 01:04:43,565
Veniți, vă așteaptă.
627
01:04:47,735 --> 01:04:49,785
Bertrand du Guesclin, d-le.
628
01:04:49,875 --> 01:04:51,774
Te așteptam cu nerăbdare,
Bertrand.
629
01:04:54,119 --> 01:04:55,918
Ocupă-te de Fernando.
630
01:05:00,468 --> 01:05:02,425
După represaliile sângeroase
din Franța,
631
01:05:02,487 --> 01:05:04,795
cariera mercenarilor
suferă neajunsuri.
632
01:05:05,491 --> 01:05:07,240
Vă plângeți mereu.
633
01:05:07,771 --> 01:05:10,809
E foarte greu să recrutezi
oameni în ziua de azi.
634
01:05:11,183 --> 01:05:12,636
Îi aveți?
635
01:05:12,692 --> 01:05:14,350
Da, d-le.
636
01:05:24,528 --> 01:05:28,457
- Fiecare cufăr conține 100.000 de florini.
- Văd doar un cufăr.
637
01:05:29,219 --> 01:05:32,168
Dacă nu mă înșală memoria,
ăsta e un pact între Aragon,
638
01:05:32,269 --> 01:05:35,660
Franța, Navarra și dvs,
senor de Trastamara,
639
01:05:35,720 --> 01:05:37,339
în afară de regele Castiliei.
640
01:05:37,655 --> 01:05:39,554
Se vorbea de 400.000 de florini.
641
01:05:39,887 --> 01:05:42,433
Restul o să-i primești la sfârșitul
campaniei, nu înainte.
642
01:05:42,603 --> 01:05:45,652
Oamenii mei sunt obișnuiți să-și riște
viețile după aceea.
643
01:05:47,290 --> 01:05:49,888
Pregătiți-vă de plecare.
Veți fi plătiți cât trebuie.
644
01:05:50,600 --> 01:05:52,349
Înainte.
645
01:06:02,583 --> 01:06:04,364
D-le,
646
01:06:04,857 --> 01:06:06,456
nu vă mai bazați pe Don Fernando.
647
01:06:09,336 --> 01:06:13,080
În locul dvs,
n-aș avea încredere în mercenari.
648
01:06:15,498 --> 01:06:18,484
- Ai vreo altă soluție?
- Da și e mult mai simplă.
649
01:06:20,344 --> 01:06:22,344
Am ceva de împărțit cu Petru.
650
01:06:22,767 --> 01:06:24,526
Eliminând obstacolul veți avea totul
la picioare.
651
01:06:26,647 --> 01:06:28,734
Și nu am avea nevoie de oamenii ăștia.
652
01:06:31,207 --> 01:06:33,322
Ești sigur că o poți face?
653
01:06:33,491 --> 01:06:35,490
E un risc care merită
400.000 florini.
654
01:06:40,197 --> 01:06:41,841
De acord.
655
01:06:50,607 --> 01:06:52,206
Henric a încălcat pactul.
656
01:06:52,498 --> 01:06:54,547
Trebuie să interveniți
cu autoritatea dvs.
657
01:06:55,554 --> 01:06:57,723
Nu pot face nimic.
658
01:06:59,611 --> 01:07:01,921
Trebuie să aveți încredere
în Dumnezeu.
659
01:07:23,295 --> 01:07:24,889
S-a terminat, Diego.
660
01:07:28,159 --> 01:07:30,208
Mai există speranță.
661
01:07:30,546 --> 01:07:32,378
Asturia
și Andaluzia au rămas loiale.
662
01:07:32,462 --> 01:07:33,462
Andaluzia!
663
01:07:33,700 --> 01:07:36,499
Nobilii ăia se supun contelui
și nu le pot cere ajutorul.
664
01:07:36,609 --> 01:07:37,698
Trebuie să vorbiți cu el.
665
01:07:38,752 --> 01:07:40,301
Contele e un om de onoare.
666
01:07:46,401 --> 01:07:47,640
Nu!
667
01:07:47,643 --> 01:07:49,902
D-le, trebuie să faceți ceva.
668
01:08:29,601 --> 01:08:31,896
Deschideți, în numele regelui Castiliei!
669
01:08:34,127 --> 01:08:36,595
Deschideți, în numele regelui Castiliei!
670
01:08:45,664 --> 01:08:47,577
Sunt regele.
671
01:08:48,450 --> 01:08:50,857
Deschideți, în numele Domnului.
672
01:09:57,794 --> 01:10:00,301
Vă cer ajutorul, în numele Domnului.
673
01:10:00,789 --> 01:10:03,837
Pentru a ne elibera țara
de amenințarea anihilării.
674
01:10:04,477 --> 01:10:07,525
Nu un rege solicită acest lucru,
ci un om care-și iubește țară
675
01:10:10,355 --> 01:10:12,390
și care nu e obișnuit să se milogească.
676
01:10:12,727 --> 01:10:13,940
D-le,
677
01:10:14,194 --> 01:10:16,330
suntem la ordinele dvs.
678
01:10:39,397 --> 01:10:40,943
Nu.
679
01:10:41,101 --> 01:10:42,565
Nu plecați.
680
01:10:43,019 --> 01:10:45,181
Cred că nu v-ați schimbat deloc
de când v-am văzut la Curte.
681
01:10:46,607 --> 01:10:49,707
Printre multele virtuți care se spune
că le posedați,
682
01:10:49,804 --> 01:10:52,314
există una pe care probabil nu o știți:
mila.
683
01:10:53,213 --> 01:10:54,726
D-ta vorbești de milă?
684
01:10:54,959 --> 01:10:56,476
Știu.
685
01:10:57,431 --> 01:10:58,781
Știu că am făcut mult rău,
686
01:10:58,862 --> 01:11:01,310
dar vă jur că n-am reușit
să mă iert niciodată.
687
01:11:02,862 --> 01:11:05,161
Mi-au ofensat demnitatea
și mândria
688
01:11:05,805 --> 01:11:07,667
și am reacționat ca un nebun.
689
01:11:08,145 --> 01:11:10,150
Și acum, ce doriți de la mine?
690
01:11:10,645 --> 01:11:12,490
Doar înțelegere.
691
01:11:51,210 --> 01:11:53,550
Sire, suntem pregătiți de plecare.
692
01:12:09,902 --> 01:12:12,600
Conte, cu permisiunea dvs
aș vrea s-o salut pe Maria.
693
01:12:12,985 --> 01:12:14,454
Permisiune acordată.
694
01:12:15,078 --> 01:12:16,078
Mulțumesc!
695
01:12:16,495 --> 01:12:18,594
Plecați.
O să vă ajung din urmă.
696
01:13:00,188 --> 01:13:02,137
Îmi cer iertare pentru ieri.
697
01:13:03,830 --> 01:13:05,549
Adio!
698
01:13:06,637 --> 01:13:07,957
O să vă aștept.
699
01:13:12,610 --> 01:13:14,296
Maria...
700
01:13:17,845 --> 01:13:19,740
... ai mâinile reci.
701
01:13:49,195 --> 01:13:51,078
Te iubesc.
702
01:13:51,775 --> 01:13:53,474
Tu ai dat un sens vieții mele.
703
01:13:56,134 --> 01:13:58,095
Acum ești totul pentru mine.
704
01:14:00,442 --> 01:14:02,258
Am nevoie de tine.
705
01:14:04,003 --> 01:14:06,386
Nu o să fiu plecat mult timp
și când o să mă întorc...
706
01:14:06,420 --> 01:14:07,460
Când?
707
01:14:10,346 --> 01:14:11,346
În curând.
708
01:14:30,412 --> 01:14:31,967
Maria!
709
01:14:40,528 --> 01:14:41,975
E întuneric.
710
01:14:43,121 --> 01:14:44,276
Nu Petru.
711
01:14:44,728 --> 01:14:46,010
Nu pleca.
712
01:14:46,110 --> 01:14:47,171
Nu mă părăsi.
713
01:14:50,156 --> 01:14:51,775
Nu o să te părăsesc.
714
01:14:55,577 --> 01:14:57,384
De ce atâta durere?
715
01:14:59,397 --> 01:15:01,436
Atâta sânge?
716
01:15:03,125 --> 01:15:05,308
Uite-l cum curge.
717
01:15:06,162 --> 01:15:08,984
Te rog, oprește războiul.
718
01:15:10,228 --> 01:15:11,860
Maria.
719
01:15:16,390 --> 01:15:18,047
Petru.
720
01:15:20,278 --> 01:15:21,822
Te iubesc.
721
01:15:39,360 --> 01:15:40,982
O rază de soare.
722
01:15:41,792 --> 01:15:43,831
Sunt raza ta de soare.
723
01:21:26,033 --> 01:21:28,245
Să ne întoarcem la castel.
724
01:21:28,436 --> 01:21:30,569
Opriți-vă.
725
01:22:14,918 --> 01:22:16,675
Regele meu.
726
01:22:23,678 --> 01:22:25,676
Regele meu.
727
01:22:25,679 --> 01:22:27,665
Ajutați-mă.
728
01:22:29,769 --> 01:22:32,040
Nu vreau să mor.
729
01:22:47,172 --> 01:22:48,812
Sânge.
730
01:22:54,474 --> 01:22:56,093
Sânge.
731
01:22:58,725 --> 01:23:00,536
Din ce în ce mai mult sânge.
732
01:23:06,478 --> 01:23:08,259
Destul!
733
01:23:09,916 --> 01:23:11,534
Da, destul!
734
01:23:12,452 --> 01:23:15,128
Diego, adu-mi un steag alb.
735
01:23:15,324 --> 01:23:18,763
D-le, ar fi o imprudență.
Gândiți-vă. Vă rog, gândiți-vă.
736
01:23:19,088 --> 01:23:21,607
Dați-mi voie să vă însoțesc.
737
01:23:22,582 --> 01:23:24,753
Trebuie să încerc.
738
01:23:25,863 --> 01:23:27,578
Preia comanda.
739
01:24:23,984 --> 01:24:26,190
- Spuneți escortei să plece.
- Întoarceți-vă.
740
01:25:03,484 --> 01:25:04,886
Ce dorești?
741
01:25:04,986 --> 01:25:06,770
Sfârșitul războiului.
742
01:25:07,564 --> 01:25:10,063
Să evit pentru totdeauna
vărsarea de sânge.
743
01:25:10,284 --> 01:25:12,081
Și cum îmi ceri asta?
744
01:25:12,294 --> 01:25:13,857
În calitate de rege al Castiliei?
745
01:25:13,942 --> 01:25:15,900
Nu, în calitate de om.
746
01:25:17,404 --> 01:25:20,474
Și ce ar sugera omul nostru?
747
01:25:21,736 --> 01:25:23,273
Doi regi?
748
01:25:23,517 --> 01:25:25,135
Două coroane?
749
01:25:28,750 --> 01:25:30,387
Doi frați...
750
01:25:32,151 --> 01:25:37,098
care să domnească fericiți,
unul lângă altul?
751
01:25:41,378 --> 01:25:43,296
Eu sunt regele Castiliei
752
01:25:43,595 --> 01:25:48,049
și până nu o să urc pe tron
nu o să fie pace. Niciodată!
753
01:25:52,834 --> 01:25:54,483
L-ați auzit cu toții pe regele vostru.
754
01:25:56,498 --> 01:25:59,403
Nu va fi pace până nu o să urce
pe tron.
755
01:25:59,928 --> 01:26:01,228
Ce e asta, dacă nu nebunie?
756
01:26:01,813 --> 01:26:04,393
O nebunie
care a reușit să te orbească.
757
01:26:06,105 --> 01:26:07,454
Ce le promiți acestor oameni?
758
01:26:09,810 --> 01:26:11,895
Sărăcii și nenorociri.
759
01:26:13,001 --> 01:26:15,062
Și apoi vărsare de sânge și moarte.
760
01:26:17,914 --> 01:26:19,535
Și pentru ce?
761
01:26:22,739 --> 01:26:26,531
Să poți sta pe un scaun
puțin mai mare decât restul?
762
01:26:27,677 --> 01:26:32,179
O pretenție prostească a unui nebun
însetat de sânge și măcinat de invidie.
763
01:26:34,691 --> 01:26:36,360
Ce mai aștepți?
764
01:26:37,786 --> 01:26:39,085
Fă-o, dacă ai curaj.
765
01:26:41,499 --> 01:26:43,942
Atacă, dacă ai curaj.
766
01:26:44,042 --> 01:26:49,729
Nenorocitule!
767
01:26:49,732 --> 01:26:51,628
Acum ești singur, Henric.
768
01:26:53,949 --> 01:26:55,676
Acum poți domni.
769
01:27:36,364 --> 01:27:38,164
E al tău Bertrand.
770
01:27:38,325 --> 01:27:40,744
- Dă-mi o lance.
- Dar ăsta e un regicid, d-le.
771
01:27:40,994 --> 01:27:42,780
Dă-mi o lance.
772
01:27:45,336 --> 01:27:49,097
Nu știu dacă e sau nu un regicid,
dar îmi servesc stăpânul.
773
01:28:32,389 --> 01:28:34,323
Destul!
774
01:31:12,920 --> 01:31:14,018
Soldați ai Castiliei...
775
01:31:14,697 --> 01:31:17,321
Moartea regelui plânge după răzbunare.
776
01:31:17,924 --> 01:31:20,124
Înainte!
777
01:31:47,145 --> 01:31:48,690
Nu!
778
01:31:48,890 --> 01:31:50,545
Nu fugiți! Lașilor!
779
01:32:25,975 --> 01:32:27,375
Ați urmărit filmul artistic:
PETRU CEL CRUD
780
01:32:30,978 --> 01:32:35,778
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
781
01:32:35,981 --> 01:32:38,081
Sincronizare: Costin72
782
01:32:40,184 --> 01:32:44,984
S F Â R Ș I T
57229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
