Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,066 --> 00:00:21,066
2
00:02:18,631 --> 00:02:20,565
¡Teniente, está
goteando demasiado!
3
00:02:20,599 --> 00:02:21,901
no
puedo hacer mucho aquí.
4
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Se siente como si
hubiera estado aquí antes
5
00:02:26,639 --> 00:02:28,440
Tantas veces
6
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
Es solo cuestión de tiempo
antes de que caigan.
7
00:02:33,478 --> 00:02:35,915
Ni siquiera sé
quiénes son.
8
00:02:35,948 --> 00:02:39,284
Todos empiezan a
huir juntos.
9
00:02:39,317 --> 00:02:42,420
He luchado contra tantos.
10
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Frente a tantos enemigos.
11
00:02:45,992 --> 00:02:47,126
Hay niebla.
12
00:02:49,461 --> 00:02:53,431
Me dijo que si me iba,
no me aceptaría.
13
00:02:53,465 --> 00:02:56,269
Así que me fui.
14
00:02:56,301 --> 00:02:58,336
Quizás eso esté mal.
15
00:03:06,311 --> 00:03:08,281
De donde
vienen
16
00:03:08,313 --> 00:03:10,783
Ese soy yo ... el
teniente John Cutter.
17
00:03:10,817 --> 00:03:11,951
Rangers.
18
00:03:11,984 --> 00:03:14,787
Nos han asignado
para rescatar a un VIP y su familia
19
00:03:14,821 --> 00:03:17,455
de
una pequeña célula terrorista en África Occidental.
20
00:03:17,489 --> 00:03:20,126
Lo que no sabemos es que están
liderados por la mayoría de personas del mundo.
21
00:03:20,159 --> 00:03:21,627
criminales de guerra famosos.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,497
Igor Rodin.
23
00:03:25,530 --> 00:03:30,136
Rodin dirige
una organización terrorista multinacional .
24
00:03:30,169 --> 00:03:32,337
Con milicias de
todo el mundo
25
00:03:32,370 --> 00:03:34,807
a quién puede llamar, en cualquier momento.
26
00:03:34,841 --> 00:03:36,175
Guardabosques americanos
27
00:03:38,010 --> 00:03:41,314
Deja de disparar, estás rodeado.
28
00:03:41,346 --> 00:03:42,181
Luego.
29
00:03:43,683 --> 00:03:45,985
Estamos completamente sitiados.
30
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
Estamos completamente sitiados.
31
00:03:50,890 --> 00:03:54,994
Cambié de opinión
sobre esta misión.
32
00:03:55,027 --> 00:03:59,364
Algunas cosas simplemente no encajan.
33
00:03:59,397 --> 00:04:00,199
Luego,
34
00:04:02,367 --> 00:04:05,338
¿qué
vamos a hacer?
35
00:04:05,370 --> 00:04:06,873
Devuelve el fuego a este bastardo.
36
00:04:06,906 --> 00:04:08,007
Mírame bien.
37
00:04:08,040 --> 00:04:09,507
Guarde su munición.
38
00:04:09,541 --> 00:04:11,509
Debo, recibe
órdenes por teléfono.
39
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
Dan Kees,
40
00:04:12,577 --> 00:04:13,478
Luego,
41
00:04:13,511 --> 00:04:15,047
Intel dice que esto solía ser
un campamento minero.
42
00:04:15,081 --> 00:04:16,015
Hay un túnel que
conduce hacia aquí ...
43
00:04:16,048 --> 00:04:18,017
¡Me encontraste una salida
y lo hiciste rápido!
44
00:04:18,050 --> 00:04:18,851
Copiar.
45
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Teniente, tengo al
coronel Anderson para usted.
46
00:04:27,894 --> 00:04:28,761
Coronel.
47
00:04:28,794 --> 00:04:30,562
Pensé que todo estaba
bajo control.
48
00:04:30,595 --> 00:04:31,931
¿Ahora lo que sucedió?
49
00:04:33,431 --> 00:04:35,034
¿Que pasó?
50
00:04:35,067 --> 00:04:36,369
Te diré lo que
pasó ...
51
00:04:36,401 --> 00:04:37,469
tu inteligencia para la mierda.
52
00:04:37,502 --> 00:04:39,372
Hay una brigada rebelde completa
ahí fuera, mecanizada.
53
00:04:39,404 --> 00:04:41,040
Cortador, cálmate.
54
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Me calmaré una vez
que me des mi QRF.
55
00:04:43,109 --> 00:04:44,243
Necesito apoyo aéreo.
56
00:04:44,277 --> 00:04:45,711
Este bastardo tiene armadura.
57
00:04:48,446 --> 00:04:49,882
Moriremos ¿verdad?
58
00:04:49,916 --> 00:04:50,883
¡Adán!
59
00:04:50,917 --> 00:04:52,385
No lo harás.
60
00:04:52,417 --> 00:04:53,386
Siete minutos.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,720
Entender.
62
00:04:54,754 --> 00:04:56,222
Dales nuestras coordenadas.
63
00:04:56,255 --> 00:04:59,225
El control de Roger, la amistad en el
campo y el fuerte ataque,
64
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
Continuar con
las nuevas coordenadas.
65
00:05:16,142 --> 00:05:19,278
Carter llevó a su familia a
la siguiente habitación que habíamos dejado.
66
00:05:19,312 --> 00:05:20,112
Api!
67
00:05:30,622 --> 00:05:31,791
¡No!
68
00:06:20,172 --> 00:06:21,140
Bastardo!
69
00:06:21,173 --> 00:06:22,641
Deben haber
pedido apoyo.
70
00:06:22,675 --> 00:06:24,477
Keyes, búscame
esa puerta trasera.
71
00:06:24,542 --> 00:06:25,811
¡No encuentro nada!
72
00:06:25,845 --> 00:06:27,847
Mantén la calma, Keyes,
barre otra habitación.
73
00:06:40,359 --> 00:06:42,527
Señor, creo que encontré algo.
74
00:06:48,367 --> 00:06:50,002
¡Keyes!
75
00:06:51,037 --> 00:06:53,339
Mierda, Joe, ¿cómo estás?
76
00:06:53,372 --> 00:06:55,841
Mierda.
77
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
Bien.
78
00:06:58,377 --> 00:06:59,544
Lento, lento, lento.
79
00:07:01,213 --> 00:07:03,182
Lo comprobaré.
80
00:07:03,215 --> 00:07:04,683
Sedotlah.
81
00:07:07,386 --> 00:07:08,354
Tenemos que
salir de aquí ahora mismo.
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,356
Venga.
83
00:07:25,237 --> 00:07:25,771
¡D-bo!
84
00:07:45,424 --> 00:07:45,925
Juan.
85
00:07:47,626 --> 00:07:48,727
¿Cuanta gente?
86
00:07:48,761 --> 00:07:49,594
Ellos van.
87
00:07:51,263 --> 00:07:53,232
Harris?
88
00:07:53,265 --> 00:07:54,066
Péndulo.
89
00:07:54,100 --> 00:07:56,102
Esto es Castle, lo
logramos.
90
00:07:56,135 --> 00:07:57,103
Marque su posición.
91
00:07:57,136 --> 00:07:59,271
Cerca de peligroso,
listo uno, abandona nuestras posiciones.
92
00:07:59,305 --> 00:08:02,408
Repito la peligrosa
caída cuerpo a cuerpo en nuestra posición.
93
00:08:02,441 --> 00:08:05,644
Muy bien, el péndulo
es tu trasero, cúbrelo.
94
00:08:07,947 --> 00:08:09,614
Venga.
95
00:08:09,648 --> 00:08:11,250
Te tengo.
96
00:08:58,831 --> 00:09:00,634
Muy bien chico, vamos.
97
00:09:00,666 --> 00:09:01,167
Paseo.
98
00:09:03,002 --> 00:09:03,903
Descanso.
99
00:09:03,936 --> 00:09:06,472
Necesitarás
tu fuerza hoy.
100
00:09:06,505 --> 00:09:08,207
Tu pequeño arma.
101
00:09:20,019 --> 00:09:21,220
Ha pasado mucho tiempo Teniente.
102
00:09:25,191 --> 00:09:25,858
O puro.
103
00:09:27,359 --> 00:09:29,828
Felicitaciones por la
promoción, general.
104
00:09:29,862 --> 00:09:31,830
¿Y el negocio de los guías?
105
00:09:31,864 --> 00:09:32,998
¿Quieres cazar?
106
00:09:33,032 --> 00:09:33,999
Yo.
107
00:09:34,033 --> 00:09:36,001
La temporada comienza en octubre.
108
00:09:36,035 --> 00:09:37,403
Los terroristas siempre llegan a tiempo.
109
00:09:40,873 --> 00:09:43,175
Estoy fuera, general.
110
00:09:43,209 --> 00:09:44,678
Esto es algo diferente.
111
00:09:44,743 --> 00:09:45,844
Bueno, estoy exhausto.
112
00:09:45,878 --> 00:09:47,346
Harás
un contrato personal.
113
00:09:47,379 --> 00:09:48,514
Lo hacemos todo el tiempo.
114
00:09:48,547 --> 00:09:50,849
Calificas.
Estás en buena forma.
115
00:09:50,883 --> 00:09:53,185
General, no soy bueno.
116
00:09:53,219 --> 00:09:54,520
Fallé.
117
00:09:54,553 --> 00:09:55,888
Dejé mi equipo.
118
00:09:55,921 --> 00:09:57,691
John están muertos.
119
00:09:57,723 --> 00:09:59,191
África es un espectáculo duro.
120
00:09:59,225 --> 00:10:01,727
¿Crees que enviamos a los Rangers
porque fue fácil?
121
00:10:01,760 --> 00:10:04,196
Te enseñamos todo
menos cómo fallar.
122
00:10:04,230 --> 00:10:07,701
Dios mío, pensarías que ya lo hemos descubierto
.
123
00:10:07,733 --> 00:10:10,536
John, no es tu culpa.
124
00:10:10,569 --> 00:10:12,706
¿Entonces de quién es la culpa?
125
00:10:12,738 --> 00:10:14,708
Esa gente es
mi responsabilidad.
126
00:10:14,740 --> 00:10:15,709
Escuche a John.
127
00:10:15,741 --> 00:10:18,043
Joey sigue vivo
gracias a ti.
128
00:10:18,077 --> 00:10:20,212
De hecho
te necesito para esto.
129
00:10:20,246 --> 00:10:22,047
Tu país te necesita.
130
00:10:22,081 --> 00:10:23,415
Eres un buen general soldado.
131
00:10:25,084 --> 00:10:27,219
Pero vendedor molesto.
132
00:10:27,253 --> 00:10:29,221
Bien.
133
00:10:29,255 --> 00:10:30,256
Igor Rodin.
134
00:10:31,924 --> 00:10:35,394
El es el objetivo.
135
00:10:35,427 --> 00:10:36,895
Igor Rodin está muerto.
136
00:10:36,929 --> 00:10:40,734
- Intel dice s- air
- Intel está equivocado.
137
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
- Le dispararon allí
- Por favor, John.
138
00:10:43,637 --> 00:10:45,437
Quiero que lo identifiques.
139
00:11:14,133 --> 00:11:15,434
Vendedor molesto, ¿eh?
140
00:11:15,467 --> 00:11:16,935
Algunas cosas se venden solas.
141
00:11:16,969 --> 00:11:18,937
Gracias por estar aqui.
142
00:11:18,971 --> 00:11:20,506
Vamos a encontrarnos con amigos.
143
00:11:24,977 --> 00:11:26,278
Caballeros.
144
00:11:26,312 --> 00:11:27,513
Señor.
¡General!
145
00:11:27,546 --> 00:11:30,282
Este es el Sr.
contratista civil. Cortador , fondo aerotransportado,
146
00:11:30,316 --> 00:11:32,117
ex oficial de guardabosques.
147
00:11:32,151 --> 00:11:34,788
El señor cutter ha cumplido nuestro
objetivo y lo identificará por nosotros.
148
00:11:34,820 --> 00:11:36,622
La cabeza nos lleva más
allá de todos ustedes.
149
00:11:36,656 --> 00:11:37,990
Está bien, todos, escuchen.
150
00:11:38,023 --> 00:11:39,626
Esta es
una operación de acción directa
151
00:11:39,659 --> 00:11:41,126
'Capturar o matar al objetivo'.
152
00:11:41,160 --> 00:11:42,662
Vamos con la legión.
153
00:11:42,696 --> 00:11:44,463
Estamos a unas 20 millas náuticas de la
costa.
154
00:11:44,496 --> 00:11:46,965
2,100, golpea esa agua,
nada el resto del camino.
155
00:11:46,999 --> 00:11:48,967
señor. Cutter, estás
certificado en buceo .
156
00:11:49,001 --> 00:11:50,637
Seis semanas en el NDSTC.
157
00:11:50,670 --> 00:11:51,503
Bastante bueno.
158
00:11:51,537 --> 00:11:52,838
Esto no es nadar en una piscina.
159
00:11:52,871 --> 00:11:54,840
Estos albaneses son
muy paranoicos.
160
00:11:54,873 --> 00:11:57,309
La actividad en los alrededores del puerto
será muy alta.
161
00:11:57,343 --> 00:11:59,178
Al menos una docena de
soldados y varios barcos.
162
00:11:59,211 --> 00:12:00,814
patrullando en el agua.
163
00:12:00,846 --> 00:12:01,815
¿Quién es el objetivo?
164
00:12:01,847 --> 00:12:03,148
Igor Rodin.
165
00:12:03,182 --> 00:12:05,819
La Interpol tiene un archivo de
diez páginas.
166
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
Pero ahora parece estar
intensificando su juego.
167
00:12:08,554 --> 00:12:10,489
Lo rastreamos comprando
desechos tóxicos,
168
00:12:10,522 --> 00:12:12,358
desde la base,
aquí en Europa del Este.
169
00:12:12,391 --> 00:12:13,492
Municiones desechadas.
170
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Tiene
300.000 galones
171
00:12:15,561 --> 00:12:17,996
algunas de las peores cosas
conocidas por la humanidad.
172
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
Ahora el propio
barril venenoso
173
00:12:19,565 --> 00:12:21,166
no mucho.
174
00:12:21,200 --> 00:12:24,002
Pero junto con las bombas adecuadas,
una gran parte del planeta
175
00:12:24,036 --> 00:12:26,372
será inhabitable
durante los próximos 200 años.
176
00:12:26,405 --> 00:12:28,006
Ahí es donde
entran los tres científicos.
177
00:12:28,040 --> 00:12:29,676
Faltan 3 científicos.
178
00:12:29,709 --> 00:12:32,177
Ingenieros químicos, físicos,
ingenieros mecánicos.
179
00:12:32,211 --> 00:12:35,013
Ninguno de ellos
pudo fabricar bombas por su cuenta.
180
00:12:35,047 --> 00:12:36,014
Pero juntos.
181
00:12:36,048 --> 00:12:38,016
Fue
un cóctel mortal.
182
00:12:38,050 --> 00:12:39,719
Tenemos una ventana de seis horas.
183
00:12:39,753 --> 00:12:41,855
Si terminan el montaje,
terminamos.
184
00:12:41,887 --> 00:12:43,389
Les aconsejo a todos que
se acostumbren
185
00:12:43,422 --> 00:12:44,890
con detalles en su registro.
186
00:12:44,923 --> 00:12:46,225
¿Cualquier pregunta?
187
00:12:46,258 --> 00:12:48,093
Señores, tengo que
hacer una transmisión.
188
00:12:50,896 --> 00:12:52,699
Muy bien chicos, descansen un poco.
189
00:12:52,732 --> 00:12:55,200
John, te atraparé
antes de la misión.
190
00:12:55,234 --> 00:12:55,934
O puro.
191
00:13:05,411 --> 00:13:07,212
John Cutter.
192
00:13:07,246 --> 00:13:07,781
Si.
193
00:13:07,814 --> 00:13:10,048
Letnan John Cutter.
194
00:13:10,082 --> 00:13:11,216
Yo primero.
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,086
JSOC, el comando africano, hace
tres años.
196
00:13:14,119 --> 00:13:14,888
Si, soy yo.
197
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
Perdiendo a tu equipo.
198
00:13:17,956 --> 00:13:19,391
Algo como eso.
199
00:13:19,425 --> 00:13:20,592
Escuché que te lavaron.
200
00:13:22,261 --> 00:13:24,731
Ya es bastante difícil seguir dando
órdenes después de eso, presidente.
201
00:13:24,764 --> 00:13:25,397
Apuesto.
202
00:13:25,431 --> 00:13:27,099
Eso es muy grosero.
203
00:13:30,770 --> 00:13:32,739
Conozco a FUBAR, hombre.
204
00:13:32,772 --> 00:13:34,072
Yo no te juzgo.
205
00:13:34,106 --> 00:13:35,574
¿A dónde te diriges en tu cabeza?
206
00:13:35,607 --> 00:13:37,409
¿Por qué viniste con nosotros?
207
00:13:37,443 --> 00:13:39,244
Déjalo en el submarino.
208
00:13:39,278 --> 00:13:40,914
Te enviaremos el
video después de que matemos a Rodin.
209
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Lo confirma en el enlace de datos.
210
00:13:41,980 --> 00:13:44,450
El general cree
que debería estar allí.
211
00:13:44,483 --> 00:13:46,452
Soy el único que sabe
lo que es un Rodin.
212
00:13:46,485 --> 00:13:47,921
Perseguimos la bomba.
213
00:13:47,953 --> 00:13:49,421
Esta no es una venganza personal.
214
00:13:49,455 --> 00:13:50,255
Tan tarde.
215
00:13:50,289 --> 00:13:52,759
Tengo seis personas
que necesito llevar a casa.
216
00:13:52,792 --> 00:13:54,092
¿Copiar?
217
00:13:54,126 --> 00:13:55,260
Sí, lo copio.
218
00:13:55,294 --> 00:13:56,930
Bien.
219
00:13:56,962 --> 00:13:58,096
Tenemos unas seis horas
220
00:13:58,130 --> 00:14:00,432
Entonces esto
nos arroja al Adriático.
221
00:14:00,466 --> 00:14:01,768
Quiero que te preguntes.
222
00:14:01,801 --> 00:14:03,469
¿Estoy listo para irme?
223
00:14:03,502 --> 00:14:05,270
Si no todos.
224
00:14:05,304 --> 00:14:06,305
Ayúdanos a todos.
225
00:14:09,676 --> 00:14:10,810
No te vayas.
226
00:14:23,155 --> 00:14:24,791
Buena familia.
227
00:14:24,824 --> 00:14:26,291
Gracias amigo.
228
00:14:26,325 --> 00:14:27,660
Ahora nunca ha sido más fácil decir adiós
.
229
00:14:30,830 --> 00:14:32,799
Soy Marcus Cooper.
230
00:14:32,832 --> 00:14:33,465
Llámame Coop.
231
00:14:33,499 --> 00:14:35,133
John Cutter.
232
00:14:35,167 --> 00:14:36,836
Bienvenido al barco de John.
233
00:14:36,870 --> 00:14:38,136
Entonces, ¿tienes hijos?
234
00:14:38,170 --> 00:14:39,304
No.
235
00:14:39,338 --> 00:14:40,472
¿Una esposa?
236
00:14:40,506 --> 00:14:41,006
No.
237
00:14:41,039 --> 00:14:41,841
¿Novia?
238
00:14:43,342 --> 00:14:44,476
Eso es Spud.
239
00:14:44,510 --> 00:14:45,477
¿Patata?
240
00:14:45,511 --> 00:14:46,813
Sí, es una mezcla de laboratorio de oro.
241
00:14:46,846 --> 00:14:48,982
Está bien, el mejor amigo del hombre, ¿verdad?
242
00:14:49,014 --> 00:14:51,316
Mientras le dé de comer.
243
00:14:51,350 --> 00:14:52,685
Voy a salir.
244
00:14:52,719 --> 00:14:53,352
Chico genial.
245
00:15:19,378 --> 00:15:22,180
Mira Nina, quiero hacer este trabajo
e irme a casa.
246
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
Y sabes que nos va a matar una
vez que termine.
247
00:15:26,418 --> 00:15:27,854
Si tu crees eso
248
00:15:27,887 --> 00:15:30,188
porque seguir trabajando
249
00:15:30,222 --> 00:15:32,692
Porque cualquier esperanza
es mejor que eso.
250
00:15:32,725 --> 00:15:33,559
¿Esperanza?
251
00:15:35,594 --> 00:15:36,528
He visto esperanza
252
00:15:36,562 --> 00:15:38,031
escolta a la gente a través del desierto,
253
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
miles de millas,
254
00:15:40,265 --> 00:15:44,536
solo para morir de hambre
cuando encuentran comida.
255
00:15:44,570 --> 00:15:46,204
He visto la esperanza
animar a la gente
256
00:15:46,238 --> 00:15:49,042
día tras día a
alguna mala fábrica,
257
00:15:49,074 --> 00:15:50,710
hasta después de 80 años,
258
00:15:50,743 --> 00:15:52,377
simplemente caducan,
259
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
y dices esperanza.
260
00:15:56,248 --> 00:15:57,115
Necesita un hospital.
261
00:16:00,118 --> 00:16:01,921
Necesito mi bomba más rápido.
262
00:16:01,955 --> 00:16:04,057
Nos estamos moviendo tan rápido como podemos.
263
00:16:04,089 --> 00:16:05,758
Más te vale.
264
00:16:05,792 --> 00:16:08,728
¿Y si empiezo una
reacción ahora?
265
00:16:08,761 --> 00:16:12,097
Y destruirnos a todos al infierno.
266
00:16:12,130 --> 00:16:14,634
Al menos, me
sorprenderé.
267
00:16:19,104 --> 00:16:20,073
Hazlo.
268
00:16:20,105 --> 00:16:22,075
No me tomes el pelo.
269
00:16:22,107 --> 00:16:22,775
Hazlo.
270
00:16:36,622 --> 00:16:37,289
Nina.
271
00:16:44,129 --> 00:16:45,965
Pero que va a hacer
272
00:16:45,999 --> 00:16:47,299
por tu deseo?
273
00:16:52,639 --> 00:16:53,138
¡Adiós!
274
00:17:21,834 --> 00:17:25,170
Solo espera. No queremos dejar
una marca de olas.
275
00:17:25,203 --> 00:17:28,340
El sensor subacuático de Rodin es
muy sensible,
276
00:17:28,373 --> 00:17:30,342
que si un tiburón
defeca,
277
00:17:30,375 --> 00:17:32,377
van a tomar esa
basura, literalmente.
278
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
Cutter, ¿dónde dices
que obtuviste tu certificado de buceo?
279
00:17:37,382 --> 00:17:39,184
¿YMCA lokal?
280
00:17:41,186 --> 00:17:42,554
NDSTC.
281
00:18:03,208 --> 00:18:04,342
Más despacio, caballeros.
282
00:18:04,376 --> 00:18:06,179
Esta mina está caliente.
283
00:18:06,244 --> 00:18:07,345
Cortador silencioso.
284
00:18:07,379 --> 00:18:09,682
Nadaré tan rápido como
quiera.
285
00:18:09,716 --> 00:18:11,684
Danimal,
escucharé a Cutter.
286
00:18:11,718 --> 00:18:14,721
¿De qué lado estás en Coop?
287
00:18:14,754 --> 00:18:16,055
Mantenlo firme.
288
00:18:16,089 --> 00:18:18,356
Escuché sobre la última vez
que estuviste en la misión Cutter ...
289
00:18:18,390 --> 00:18:20,059
Perdiste a cinco malditas personas.
290
00:18:20,093 --> 00:18:22,028
No hables de cosas
que no sabes.
291
00:18:22,061 --> 00:18:24,063
Oye, estamos en una misión aquí.
292
00:18:24,097 --> 00:18:25,932
Ahora haz
tu negocio, Cutter.
293
00:18:32,105 --> 00:18:34,040
Cutter, no escuches
lo que tienen que decir.
294
00:18:34,073 --> 00:18:35,540
Montón de penes.
295
00:18:35,574 --> 00:18:37,542
Sigamos adelante.
296
00:18:37,576 --> 00:18:39,212
Buen cortador.
297
00:18:39,277 --> 00:18:39,912
Vamos Coop.
298
00:18:42,414 --> 00:18:44,217
Mírame Cutter.
299
00:18:44,249 --> 00:18:46,919
No lo mantengo apretado.
300
00:18:46,953 --> 00:18:49,222
Maldita sea.
301
00:18:49,254 --> 00:18:49,922
Caray
302
00:18:49,956 --> 00:18:51,389
- Dios mío
- ¿Cortador?
303
00:18:51,423 --> 00:18:53,226
¡Danimal!
304
00:18:53,258 --> 00:18:54,292
¿Que es esto?
305
00:19:04,804 --> 00:19:07,907
Necesito buzos en el agua ahora.
306
00:19:07,940 --> 00:19:09,574
Recibido.
307
00:19:09,608 --> 00:19:13,246
Hagamos esto rápidamente.
Tengo una cita caliente esta noche.
308
00:19:23,288 --> 00:19:24,924
Bueno, ellos saben que estamos aquí ahora,
caballeros.
309
00:19:24,957 --> 00:19:25,792
Hazlo dos veces.
310
00:19:38,336 --> 00:19:39,604
Sr. Rodin,
311
00:19:40,605 --> 00:19:42,942
Una de nuestras minas submarinas se
encendió.
312
00:19:42,975 --> 00:19:44,309
He desplegado buzos,
313
00:19:44,342 --> 00:19:46,279
pero podría ser un
ataque que temías.
314
00:19:46,344 --> 00:19:47,947
¿Cuándo informaron?
315
00:19:47,980 --> 00:19:50,615
Puede que no tengamos tiempo
de terminar la bomba.
316
00:19:50,650 --> 00:19:51,449
No importante.
317
00:19:51,483 --> 00:19:53,451
Lo terminaremos por el camino.
318
00:19:53,485 --> 00:19:54,319
Islef Doctor.
319
00:19:54,352 --> 00:19:55,520
Nos mudamos.
320
00:19:55,554 --> 00:19:57,790
Lleve consigo solo lo
que necesita para completar un proyecto.
321
00:19:57,824 --> 00:19:58,991
¿Y Yuri?
322
00:20:01,493 --> 00:20:04,163
Ya no es necesario.
323
00:20:09,168 --> 00:20:10,502
Prepárate para ir.
324
00:20:12,672 --> 00:20:14,674
El momento no está
del lado de nuestro médico.
325
00:20:16,341 --> 00:20:18,711
Nunca se recuperará.
Ambos lo sabemos.
326
00:20:24,050 --> 00:20:26,319
Ahora. Vamos.
327
00:20:26,351 --> 00:20:27,753
Moverse.
328
00:20:35,895 --> 00:20:37,362
Tenemos a este chico.
329
00:20:37,395 --> 00:20:38,698
Recuerda tu entrenamiento.
330
00:20:58,718 --> 00:21:01,187
¿Mikhail y tú
van a la discoteca?
331
00:21:01,220 --> 00:21:03,689
No, Mikhail's está
de servicio.
332
00:21:03,723 --> 00:21:05,390
Tomé a Thomas.
333
00:21:05,423 --> 00:21:06,893
Sabe bailar tango.
334
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Vamos vamos vamos vamos.
335
00:21:11,898 --> 00:21:13,398
Vamos vamos vamos vamos.
336
00:21:20,907 --> 00:21:23,376
Basura americana!
337
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
¡Vaya, vaya, vaya, vaya,
vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
338
00:21:33,252 --> 00:21:34,287
¡No!
339
00:21:39,292 --> 00:21:40,425
Cortador.
340
00:21:40,458 --> 00:21:42,061
Conoces tu mierda.
341
00:21:42,094 --> 00:21:44,429
Espero que Danimal te
escuche.
342
00:21:49,302 --> 00:21:50,937
¿Por qué odias
tanto a Dios , Igor?
343
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Mira el mundo, Niki.
344
00:21:54,307 --> 00:21:58,244
Los inocentes sufren,
los culpables prosperan.
345
00:21:58,277 --> 00:22:01,747
Dios nos creó a su imagen,
¿qué dice eso de él?
346
00:22:01,781 --> 00:22:03,615
Eso significa que es un bastardo
como yo.
347
00:22:08,955 --> 00:22:12,425
¿No puede
ir más rápido esta mierda ?
348
00:22:12,457 --> 00:22:13,926
No podemos ir más rápido
que un camión ...
349
00:22:13,960 --> 00:22:16,594
el camión tiene
2000 kilos en la parte trasera.
350
00:22:16,629 --> 00:22:18,264
Olvídalo,
pronto seremos ricos.
351
00:22:18,297 --> 00:22:20,132
Espero que sea cierto.
352
00:22:20,166 --> 00:22:23,436
No esperes a Vladimir. Esperanza para los
agricultores y pastores.
353
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
Somos soldados.
354
00:22:24,502 --> 00:22:26,272
Hicimos nuestro destino.
355
00:22:26,305 --> 00:22:27,472
No rezamos por eso.
356
00:22:35,181 --> 00:22:37,615
Miguel, en sentido antihorario.
Ver.
357
00:22:37,650 --> 00:22:40,286
Vamos,
esto no es una discoteca.
358
00:24:16,916 --> 00:24:18,884
Date prisa para que entren.
359
00:24:18,918 --> 00:24:20,585
¿Dónde está Vishan?
360
00:24:20,618 --> 00:24:23,889
Llamó enfermo con fiebre.
361
00:24:23,923 --> 00:24:26,559
Soy una radio de reemplazo.
362
00:24:46,445 --> 00:24:47,446
Mikhail Dromislov,
363
00:24:47,480 --> 00:24:49,614
Reportándose para
servicio de reemplazo, señor.
364
00:24:49,648 --> 00:24:52,918
Tu Mikhail no
reemplaza a nadie.
365
00:24:52,952 --> 00:24:55,754
Por favor dame una oportunidad.
366
00:24:55,788 --> 00:24:57,289
A la mierda esto
367
00:24:57,323 --> 00:24:59,792
Servicio de barril de por vida.
368
00:25:02,128 --> 00:25:03,596
Rápido con sus demandas.
369
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
Algo no esta bien.
370
00:25:09,168 --> 00:25:10,636
Hola presidente
371
00:25:10,669 --> 00:25:12,938
es mejor que vengas a ver esto.
372
00:25:12,972 --> 00:25:14,807
Ha pasado casi media hora muerto.
373
00:25:14,840 --> 00:25:16,142
Residuos tóxicos.
374
00:25:16,175 --> 00:25:18,277
Si.
375
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
Estos tanques deben estar llenos
sin importar lo que les suceda.
376
00:25:21,680 --> 00:25:23,482
Vamonos.
377
00:25:34,827 --> 00:25:35,961
¡Cabeza!
378
00:25:39,698 --> 00:25:41,667
¡Ponerse a cubierto!
379
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Mírame, mírame!
380
00:26:09,361 --> 00:26:10,863
Tenemos que movernos ahora.
381
00:26:10,896 --> 00:26:12,498
¿Y a dónde van los hombres?
382
00:26:12,531 --> 00:26:16,670
Danimal está muerto, Ross está muerto y
Chief es una maldita albóndiga.
383
00:26:16,702 --> 00:26:20,539
Simplemente perdimos la marca, así
que arruinamos el trato.
384
00:26:20,573 --> 00:26:23,709
Simplemente cabreamos a todo
el ejército albanés.
385
00:26:23,742 --> 00:26:25,544
Pensé que ustedes, Seals, eran duros.
386
00:26:28,214 --> 00:26:31,016
No me
queda mucho aliento ...
387
00:26:31,050 --> 00:26:33,052
no me hagas desperdiciar a los que
te entristecen.
388
00:26:36,889 --> 00:26:40,192
Mantén tus armas
y perfecciona.
389
00:26:43,896 --> 00:26:47,399
Déjame escucharte decir
"Sí, sí, Jefe Maestro".
390
00:26:47,433 --> 00:26:49,568
Sí, sí, Jefe Maestro.
391
00:26:51,570 --> 00:26:52,871
Ahora escucha.
392
00:26:52,905 --> 00:26:55,541
Cutter te llevará a casa.
393
00:26:55,574 --> 00:26:57,711
Estás recibiendo órdenes
de él a partir de ahora.
394
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Es un verdadero pecador.
395
00:26:58,777 --> 00:27:00,546
El es un oficial.
396
00:27:00,579 --> 00:27:02,581
No calificas
para hacerlo más difícil
397
00:27:02,615 --> 00:27:05,417
elección de
"papel o plástico".
398
00:27:05,451 --> 00:27:07,553
y eso es una orden.
¡Dejame escuchar!
399
00:27:07,586 --> 00:27:09,421
- Sí, sí, jefe maestro
- Sí, sí, jefe maestro.
400
00:27:12,258 --> 00:27:14,893
Sois un gran equipo.
401
00:27:14,927 --> 00:27:18,564
Odio regañarte
así.
402
00:27:18,597 --> 00:27:21,400
Solo le preocupa
encontrar una salida de aquí.
403
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
Encuéntrenos camiones en movimiento.
404
00:27:22,968 --> 00:27:25,237
Vamos vamos.
405
00:27:34,280 --> 00:27:36,582
Nos vemos abajo de rango.
406
00:27:36,615 --> 00:27:38,817
Nos vemos allí, novato.
407
00:27:59,639 --> 00:28:01,440
¿Qué estás haciendo?
408
00:28:01,473 --> 00:28:03,309
Te llevaste a mi hijo a casa.
409
00:28:04,977 --> 00:28:08,947
Realmente no tengo
el mejor historial.
410
00:28:08,981 --> 00:28:11,950
Estás mejor.
O te perseguiré.
411
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Poltergeist de grado 1
, ¿me oyes?
412
00:28:16,188 --> 00:28:17,122
Ya, salin.
413
00:28:17,156 --> 00:28:19,325
Saben que vendremos aquí.
414
00:28:19,358 --> 00:28:21,460
Hay algo mal.
415
00:28:21,493 --> 00:28:23,797
¿Qué cree
que deberíamos hacer, Jefe?
416
00:28:23,829 --> 00:28:27,299
Llame al general,
dígale que volverá.
417
00:28:27,333 --> 00:28:28,967
Recibido.
418
00:28:29,001 --> 00:28:30,502
Dame esa pieza, ¿quieres?
419
00:28:48,354 --> 00:28:50,724
Buena suerte, Cutter.
420
00:28:58,197 --> 00:28:59,331
¿Cabeza?
421
00:28:59,365 --> 00:29:00,065
Empujar.
422
00:29:12,211 --> 00:29:13,512
Bienvenidos,
423
00:29:13,545 --> 00:29:16,348
Caballeros.
424
00:29:16,382 --> 00:29:17,851
¡Al infierno!
425
00:29:34,400 --> 00:29:36,703
Señor, tenemos la Legión 1 en
enlace satelital .
426
00:29:36,736 --> 00:29:37,536
¿Jefe Ryan?
427
00:29:37,569 --> 00:29:39,405
No señor. Cortador.
428
00:29:43,242 --> 00:29:44,042
¿Juan?
429
00:29:44,076 --> 00:29:45,043
General.
430
00:29:45,077 --> 00:29:46,211
¿Dimana Jefe Ryan?
431
00:29:46,245 --> 00:29:48,046
Ella se ha ido.
432
00:29:48,080 --> 00:29:50,549
También lo son Dan y Russ.
433
00:29:50,582 --> 00:29:52,886
¿Y Rodin?
434
00:29:52,918 --> 00:29:54,386
Negativo.
435
00:29:54,420 --> 00:29:56,255
Parece que explotaron
antes de que llegáramos.
436
00:29:56,288 --> 00:29:58,924
Necesitamos un exfil-
437
00:29:58,957 --> 00:30:00,894
Tenemos UAV
encima de ellos
438
00:30:00,926 --> 00:30:03,395
y localizar a tres vehículos que
partieron hace 10 minutos.
439
00:30:03,429 --> 00:30:05,063
Uno de ellos lanza una
buena cantidad de neutrones.
440
00:30:05,097 --> 00:30:06,932
para encenderse como
una bombilla eléctrica.
441
00:30:06,965 --> 00:30:09,401
Supongamos que Rodin con la bomba
442
00:30:09,435 --> 00:30:11,437
Se dirigirá a
Nagorna Stasi.
443
00:30:11,470 --> 00:30:14,106
Es una base militar a unas
10 millas al oeste de usted.
444
00:30:14,139 --> 00:30:16,575
Señor, necesitamos una salida.
445
00:30:16,608 --> 00:30:17,576
Tú y los miembros restantes
446
00:30:17,609 --> 00:30:19,578
de tu equipo
todo lo que tenemos ahí.
447
00:30:19,611 --> 00:30:20,914
El general de esta gente está cansado.
448
00:30:20,979 --> 00:30:22,247
Perdieron a su líder
449
00:30:22,281 --> 00:30:23,917
Chicos, no tenemos munición.
450
00:30:23,949 --> 00:30:26,251
Maldito John, cuando
esa bomba desaparezca, desaparecerá.
451
00:30:26,285 --> 00:30:27,953
Imagina el papel
de ese camión en París
452
00:30:27,986 --> 00:30:29,789
Berlín o Moscú y enciéndalo.
453
00:30:29,823 --> 00:30:32,591
No sé qué tienes
que hacer para encontrarlo.
454
00:30:32,624 --> 00:30:33,626
Pero tienes que cavar profundo y
455
00:30:33,660 --> 00:30:35,093
encuentra lo que te faltaba
456
00:30:35,127 --> 00:30:36,328
y terminar esto.
457
00:30:37,963 --> 00:30:39,766
De lo contrario, dos buenas personas
murieron en vano.
458
00:30:39,799 --> 00:30:41,500
y muchos
más por seguir.
459
00:30:46,673 --> 00:30:47,606
¿Juan?
460
00:30:47,640 --> 00:30:48,974
Sé lo que dirá el presidente.
461
00:30:50,476 --> 00:30:51,977
Te prometo que te llevaré a casa.
462
00:30:52,010 --> 00:30:54,480
Algunas promesas que nadie puede cumplir.
463
00:30:56,148 --> 00:30:57,449
Somos los Sellos, John.
464
00:30:57,483 --> 00:30:59,786
Hacemos la maldita misión,
pase lo que pase.
465
00:30:59,819 --> 00:31:01,487
John, ¿estás ahí?
466
00:31:04,990 --> 00:31:07,660
Envía los datos, tienes.
467
00:31:07,694 --> 00:31:10,996
Detendremos a este
bastardo por usted, señor.
468
00:31:42,528 --> 00:31:44,162
¿Ese es nuestro camión?
469
00:31:44,196 --> 00:31:46,231
No lo sabré hasta que miremos dentro.
470
00:31:48,701 --> 00:31:51,370
¿Así que, cuál es el plan?
471
00:31:51,403 --> 00:31:53,338
Lo hacemos duro.
472
00:31:53,372 --> 00:31:54,841
Solo somos cinco.
473
00:31:54,874 --> 00:31:57,677
Sí, ellos no lo saben.
Los golpeamos muy fuerte y muy rápido
474
00:31:57,710 --> 00:32:00,379
pensarán que hay toda una
maldita división aquí.
475
00:32:00,412 --> 00:32:02,514
Sabes, me gusta esta persona.
476
00:32:02,548 --> 00:32:04,684
No creo que casi lo apuñale hace
unas horas.
477
00:32:04,717 --> 00:32:07,219
Casi te patea
el trasero hace unas horas.
478
00:32:07,252 --> 00:32:08,855
¿Puedes tomar el culo?
479
00:32:08,888 --> 00:32:09,521
OKAY.
480
00:32:09,555 --> 00:32:10,355
Pinky, Nick ...
481
00:32:10,389 --> 00:32:12,025
Te quiero en el equipo Alpha.
482
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
Eche un vistazo al interior del camión.
483
00:32:13,258 --> 00:32:15,193
Coop, estás en Bravo, todos
484
00:32:15,227 --> 00:32:17,030
Estás solo. Quiero
que uses una pistola larga.
485
00:32:17,062 --> 00:32:18,196
Cuando la suciedad golpea el ventilador
486
00:32:18,230 --> 00:32:19,732
Asegure el camión, estamos fuera.
487
00:32:19,766 --> 00:32:21,199
Frank, estás conmigo
en el equipo de Charlie
488
00:32:21,233 --> 00:32:23,870
Vamos al edificio principal,
haremos una búsqueda rápida de inteligencia.
489
00:32:23,903 --> 00:32:25,203
¿Bueno para ir?
490
00:32:25,237 --> 00:32:26,204
Si vamos.
491
00:32:26,238 --> 00:32:27,072
Bloquear y ajustar.
492
00:32:49,428 --> 00:32:51,731
Convoy. ¡¿A dónde van?!
493
00:32:51,764 --> 00:32:53,432
Yo no sé.
494
00:32:53,465 --> 00:32:54,566
¡Bien bien!
495
00:32:54,600 --> 00:32:56,568
Nunca se detienen aquí.
496
00:32:56,602 --> 00:32:58,738
Fueron directamente a Golyama.
497
00:32:58,771 --> 00:33:00,272
¿Que es esto?
498
00:33:00,305 --> 00:33:01,239
Estación de tren.
499
00:34:40,539 --> 00:34:41,708
¡Correr!
500
00:34:45,078 --> 00:34:46,713
¡Argh!
501
00:34:50,248 --> 00:34:51,884
¡John, entra!
502
00:35:11,738 --> 00:35:14,406
Pinky! ¿Eres bueno conduciendo?
503
00:35:14,439 --> 00:35:16,374
¡Si!
504
00:35:16,408 --> 00:35:18,243
Permaneciendo en este camino, sé adónde
fueron.
505
00:35:18,276 --> 00:35:20,046
¿Cómo?
506
00:35:20,079 --> 00:35:21,914
Estación de tren Golyama.
507
00:35:21,948 --> 00:35:23,248
Cinco millas al norte de aquí.
508
00:35:23,281 --> 00:35:24,416
Sólo dilo.
509
00:35:33,258 --> 00:35:34,761
Mierda.
510
00:35:34,794 --> 00:35:37,096
Eres un bastardo afortunado,
¿lo sabías?
511
00:35:55,347 --> 00:35:58,117
Ten cuidado, ten cuidado ... sí.
512
00:36:04,123 --> 00:36:08,094
Tienes una hora
para completar la bomba.
513
00:36:08,127 --> 00:36:10,263
Que garantías tienes
514
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
¿No nos dispararás
como lo hiciste con Yuri?
515
00:36:13,331 --> 00:36:14,267
No hay.
516
00:36:14,299 --> 00:36:15,935
Solo mis palabras.
517
00:36:15,968 --> 00:36:18,436
No tengo nada con tu muerte.
518
00:36:18,470 --> 00:36:21,439
Los estadounidenses ya
saben que tengo el arma.
519
00:36:21,473 --> 00:36:23,943
Ahora es solo un juego de tiempo.
520
00:36:23,976 --> 00:36:25,978
Una hora.
521
00:36:29,982 --> 00:36:33,318
¿Qué otras opciones
tenemos?
522
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
Vamos a trabajar.
523
00:36:47,700 --> 00:36:49,635
¡Detener!
524
00:36:49,669 --> 00:36:50,335
Oh!
525
00:36:52,705 --> 00:36:54,006
¿A dónde vas?
526
00:36:57,009 --> 00:37:00,478
Coop, quiero que tú y los
demás tomen este camino hacia el suroeste.
527
00:37:00,512 --> 00:37:02,815
Te encontrarás con
un pequeño pueblo de pescadores . Robar el barco
528
00:37:02,849 --> 00:37:04,349
Estarás en
aguas italianas cuando caiga la noche.
529
00:37:04,382 --> 00:37:06,484
¿Lucharás contra
esas personas tú mismo?
530
00:37:06,518 --> 00:37:07,987
Solo uno.
531
00:37:08,020 --> 00:37:08,988
Venimos contigo.
532
00:37:09,021 --> 00:37:10,823
Pink, estás bien.
533
00:37:10,857 --> 00:37:12,357
Pero una mano ... no
me sirves.
534
00:37:12,390 --> 00:37:14,026
Todavía puedo apagar.
535
00:37:14,060 --> 00:37:16,996
¿Quién se llevaría a Nick a casa si
Pink tuviera una sola mano buena?
536
00:37:17,029 --> 00:37:18,664
Es una orden.
537
00:37:18,698 --> 00:37:19,866
Oye hombre, si no puedo detenerlo
538
00:37:19,899 --> 00:37:21,499
alguien tiene que
decirle al general Anderson
539
00:37:21,533 --> 00:37:23,501
La bomba está en ese tren.
540
00:37:23,535 --> 00:37:24,871
12 horas a partir de ahora el
tren puede
541
00:37:24,904 --> 00:37:28,040
en el corazón de Europa ...
Alemania, Austria, Rusia.
542
00:37:28,074 --> 00:37:30,343
Dejar el coche libre es
como instalar un virus
543
00:37:30,375 --> 00:37:31,844
directamente en el torrente sanguíneo del
continente.
544
00:37:31,878 --> 00:37:33,179
Anderson sabrá qué hacer.
545
00:37:33,212 --> 00:37:34,013
Vamos.
546
00:37:34,046 --> 00:37:36,349
Buena suerte.
547
00:37:36,381 --> 00:37:37,515
Hey Coop?
548
00:37:37,549 --> 00:37:38,684
¿Si?
549
00:37:38,718 --> 00:37:40,686
Si arruino esto
550
00:37:40,720 --> 00:37:42,855
Quiero que vayas a NOLA por mí.
551
00:37:42,889 --> 00:37:44,190
Hay un porro ahí
552
00:37:44,223 --> 00:37:47,193
se llama
El entrenador y los caballos.
553
00:37:47,226 --> 00:37:49,028
Hay un camarero.
554
00:37:49,061 --> 00:37:50,863
No puedo extrañarlo.
555
00:37:50,897 --> 00:37:54,200
los ojos de incluso una de las
ranas pueden ahogarse.
556
00:37:54,233 --> 00:37:56,369
Tiene a Spud.
Su nombre es Jenna.
557
00:37:56,401 --> 00:37:58,204
Escucha, hombre, te
encargarás tú mismo.
558
00:37:58,237 --> 00:37:59,272
¿Y si no puedo ...?
559
00:38:03,743 --> 00:38:06,879
Hemos estado pensando en tener un
perro nosotros mismos .
560
00:38:06,913 --> 00:38:08,114
Tendrá una linda casa.
561
00:40:48,407 --> 00:40:49,574
¿Dónde has estado?
562
00:40:49,607 --> 00:40:51,210
Mirando el auto.
563
00:40:51,243 --> 00:40:53,045
Tienes suerte de no haberlo hecho.
564
00:40:53,079 --> 00:40:55,214
Papá, hay muchos
soldados en este auto
565
00:40:55,247 --> 00:40:57,716
y tienen armas.
566
00:40:57,750 --> 00:40:59,885
Bien. Ahora...
567
00:40:59,919 --> 00:41:02,388
sentar.
568
00:41:02,421 --> 00:41:04,924
Tenemos un largo camino por recorrer.
569
00:41:17,470 --> 00:41:18,571
Prepárate para moverte.
570
00:41:18,603 --> 00:41:19,905
¿Dónde?
571
00:41:19,939 --> 00:41:20,773
Norte.
572
00:41:20,806 --> 00:41:22,775
Imposible, no tenemos
claro ir al norte.
573
00:41:24,777 --> 00:41:26,112
¿Estamos claros ahora?
574
00:41:27,947 --> 00:41:28,781
Vamos.
575
00:41:37,957 --> 00:41:40,259
Papá, papá, nos moveremos.
576
00:42:03,816 --> 00:42:05,117
Tiene una pistola.
577
00:42:05,151 --> 00:42:08,120
Hijo, tienes que callarte.
578
00:42:11,157 --> 00:42:13,826
Ja, ja, buen negocio.
579
00:42:16,195 --> 00:42:18,464
Buenas tardes a todos.
bienvenidos
580
00:42:18,497 --> 00:42:22,636
Tren 290 con servicio directo
al infierno.
581
00:42:22,668 --> 00:42:26,138
Durante nuestro viaje,
seré el anfitrión.
582
00:42:26,172 --> 00:42:28,807
Mi nombre no es
asunto tuyo .
583
00:42:28,841 --> 00:42:31,477
Y en caso de emergencia ...
584
00:42:31,510 --> 00:42:34,480
todos ustedes podrían morir.
585
00:42:34,513 --> 00:42:38,317
Por favor, señor. Somos
gente pacífica. Nosotros...
586
00:42:38,350 --> 00:42:41,487
Cumples una función ...
587
00:42:41,520 --> 00:42:46,692
Todos actuarán como un
escudo para protegerme.
588
00:42:46,725 --> 00:42:52,831
Para mí, tu vida es tan pequeña
como un insecto.
589
00:42:52,865 --> 00:42:57,169
Si quieres bajarte de este
tren , serás una persona obediente.
590
00:42:57,203 --> 00:42:59,004
¡Te callarás!
591
00:42:59,038 --> 00:43:02,875
Créame porque papá
aquí cree en Dios.
592
00:43:02,908 --> 00:43:06,212
Puedes arreglártelas
con esto, y ahora ...
593
00:43:06,245 --> 00:43:07,880
La decisión es tuya.
594
00:43:15,221 --> 00:43:17,256
Limpia esto, ¿de acuerdo?
595
00:43:43,115 --> 00:43:44,883
Es demasiado pronto
para celebrar, ¿verdad?
596
00:43:44,917 --> 00:43:48,387
Bebo
champán por placer.
597
00:43:48,420 --> 00:43:50,589
No para alguna ocasión especial.
598
00:43:59,098 --> 00:44:02,601
¡Jamal! Ese es tu amigo, Igor.
599
00:44:02,636 --> 00:44:04,103
Si, estamos en camino
600
00:44:05,639 --> 00:44:07,906
Recibí un depósito
y ahora debes
601
00:44:07,940 --> 00:44:09,408
la tarifa de depósito en garantía restante
602
00:44:09,441 --> 00:44:11,443
con nuestros amigos
de Suiza.
603
00:44:13,279 --> 00:44:15,581
¡Por supuesto que el dispositivo está listo!
604
00:44:15,614 --> 00:44:18,083
Esto funcionará
exactamente como se muestra.
605
00:44:18,117 --> 00:44:20,654
Si no, guarda tus
cien millones.
606
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
Adiós.
607
00:44:28,460 --> 00:44:30,095
¡Zivko!
608
00:44:30,129 --> 00:44:31,597
Quiero saber el segundo
609
00:44:31,631 --> 00:44:34,300
el dinero va
a la cuenta de depósito en garantía.
610
00:45:14,840 --> 00:45:17,677
Nikola ... por el amor de Dios.
611
00:45:17,711 --> 00:45:18,977
¿Qué está mal?
612
00:45:19,011 --> 00:45:20,479
Todavía queda un largo camino
por recorrer aquí
613
00:45:20,512 --> 00:45:22,147
chico romántico juega
con esta chica.
614
00:45:22,181 --> 00:45:26,653
No más movimiento.
No hay más decisión que tomar.
615
00:45:26,686 --> 00:45:28,688
Si hemos hecho bien nuestros planes,
616
00:45:28,722 --> 00:45:30,489
entonces lo lograremos.
617
00:45:30,522 --> 00:45:35,527
De lo contrario, fallaremos ... y
nada puede cambiar eso ahora.
618
00:45:46,905 --> 00:45:48,040
¡Nina!
619
00:45:48,073 --> 00:45:51,043
Compruebe si el solenoide
en 14 está conectado.
620
00:45:51,076 --> 00:45:52,177
Esta bien.
621
00:45:52,211 --> 00:45:55,514
No no. No
recibo la señal.
622
00:45:55,547 --> 00:45:57,349
Gregor, está conectado.
623
00:45:57,383 --> 00:45:58,718
Ven a verlo tu mismo.
624
00:46:04,056 --> 00:46:05,557
Dejo ir el contenedor
625
00:46:05,591 --> 00:46:07,593
desde
la válvula de presión hasta el combustible.
626
00:46:09,228 --> 00:46:11,698
Pero eso acabaría con la bomba.
627
00:46:11,731 --> 00:46:13,399
Correcto.
628
00:46:15,067 --> 00:46:16,870
Nos matará.
629
00:46:16,902 --> 00:46:18,537
Lo hará de todos modos.
630
00:46:18,570 --> 00:46:21,907
No dejaré que se
salga con la suya.
631
00:46:21,940 --> 00:46:24,910
Nina, por favor. No hagas esto.
632
00:46:24,943 --> 00:46:26,211
Yo tengo una familia ...
633
00:46:26,245 --> 00:46:27,379
- ¡Volver al trabajo!
- El fue a ...
634
00:46:27,413 --> 00:46:28,580
¡Mantener!
635
00:46:30,449 --> 00:46:31,383
¡Detenlo!
636
00:46:31,417 --> 00:46:32,752
Cobarde.
637
00:46:39,925 --> 00:46:42,561
¡Oye!
638
00:46:42,594 --> 00:46:45,063
Oh! Espere ...
639
00:46:45,097 --> 00:46:48,267
Espera, tengo mi boleto,
¿de acuerdo? Su...
640
00:46:53,773 --> 00:46:57,777
Llámame Igor,
por favor.
641
00:47:00,946 --> 00:47:03,081
¡¿Qué?!
642
00:47:03,115 --> 00:47:05,584
Explique.
643
00:47:05,617 --> 00:47:10,657
Ha cortado
el circuito de disparo al solenoide de la válvula
644
00:47:14,126 --> 00:47:15,628
Qué significa eso?
645
00:47:17,797 --> 00:47:19,465
Sabotaje.
646
00:47:37,015 --> 00:47:39,786
¿Puedes arreglarlo?
647
00:47:39,819 --> 00:47:41,119
Eso creo.
648
00:47:41,153 --> 00:47:43,322
Maldita sea.
649
00:47:50,529 --> 00:47:52,966
¿Tu crees?
650
00:47:52,998 --> 00:47:55,300
Por un millón de dólares
651
00:47:55,334 --> 00:47:57,135
Puedo estar seguro.
652
00:47:57,169 --> 00:47:58,972
¿Uno?
653
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
Sí lo es.
654
00:48:01,039 --> 00:48:06,144
Un millón de dólares en
una cuenta suiza con el nombre.
655
00:48:06,178 --> 00:48:08,313
Se puede completar.
656
00:48:08,347 --> 00:48:10,148
¿Cuánto tiempo te tomará?
657
00:48:10,182 --> 00:48:12,317
Cuarenta y cinco minutos, no más.
658
00:48:12,351 --> 00:48:14,988
Vamos. Hazlo bien.
659
00:48:15,020 --> 00:48:17,657
Nikola, ve con él
y protégelo,
660
00:48:17,690 --> 00:48:18,858
como si fuera tu hijo.
661
00:48:18,892 --> 00:48:20,359
Bien.
662
00:48:25,865 --> 00:48:27,165
Señor, ya voy.
663
00:48:27,199 --> 00:48:28,902
Apagaré el sistema.
664
00:49:00,900 --> 00:49:03,569
Haz cualquier ruido y
acabaré con tu vida.
665
00:49:06,071 --> 00:49:08,041
¿Tu hablas ingles?
666
00:49:08,073 --> 00:49:09,107
Hago.
667
00:49:11,243 --> 00:49:12,578
¿Quién eres tú?
668
00:49:12,611 --> 00:49:14,714
Estoy haciendo una pregunta.
669
00:49:14,747 --> 00:49:15,882
¿Qué estás haciendo aquí?
670
00:49:15,915 --> 00:49:17,717
Yo soy el conductor.
671
00:49:17,750 --> 00:49:18,751
Veselin.
672
00:49:21,587 --> 00:49:23,422
¿Cuántos vinieron?
673
00:49:26,291 --> 00:49:27,894
Gracias a Dios que no estabas con ellos.
674
00:49:27,927 --> 00:49:29,094
¿Cuántos?
675
00:49:30,763 --> 00:49:33,733
Hm, había unos
veinte de ellos.
676
00:49:33,766 --> 00:49:36,268
No estoy seguro de qué pasó
con los dos vagones delanteros.
677
00:49:36,301 --> 00:49:37,235
No me dejaron entrar.
678
00:49:37,269 --> 00:49:38,403
Necesito un teléfono.
679
00:49:38,437 --> 00:49:40,238
El teléfono no funciona aquí.
680
00:49:40,272 --> 00:49:41,908
No durante los próximos 300 kilómetros.
681
00:49:41,941 --> 00:49:43,910
¿Qué pasa con las emergencias?
682
00:49:43,943 --> 00:49:45,277
Puedes usar el mío.
683
00:49:47,279 --> 00:49:50,083
Pero solo está conectado
a la oficina del operador.
684
00:49:50,148 --> 00:49:51,784
Entonces ponme en eso.
685
00:50:14,139 --> 00:50:15,775
Controlar.
686
00:50:15,808 --> 00:50:16,943
¿Quien es este?
687
00:50:16,976 --> 00:50:19,611
Este es el
agente de control de Boris Tamesh.
688
00:50:19,646 --> 00:50:23,482
4, 3, 7, 9, 4 ... ¡Oye!
¿Quien es este?
689
00:50:23,515 --> 00:50:24,951
John Cutter.
690
00:50:24,984 --> 00:50:26,151
Estaba en el coche 290.
691
00:50:26,184 --> 00:50:28,788
Quiero que se ponga en contacto con la
sede de la OTAN en Bruselas,
692
00:50:28,821 --> 00:50:31,623
pídales que lo conecten
con las tropas estadounidenses y luego con Italia.
693
00:50:31,658 --> 00:50:32,557
El código de autorización es:
694
00:50:32,591 --> 00:50:35,795
Kilo ... Tango ...
Charlie ... 9 ... 7 ...
695
00:50:37,496 --> 00:50:38,998
¿Eres realmente sordo?
696
00:50:39,032 --> 00:50:41,801
No, estoy buscando
las reglas adecuadas.
697
00:50:41,834 --> 00:50:45,805
y según lo autorizado para el
uso del sistema telefónico ...
698
00:50:45,838 --> 00:50:48,206
No hay reglas para las bombas.
699
00:50:52,679 --> 00:50:54,814
Boris, haz lo que te dice.
700
00:50:54,847 --> 00:50:57,482
Los bandidos se apoderaron de mi coche.
701
00:50:57,516 --> 00:50:59,018
Veselin, ¿eres tú?
702
00:51:05,725 --> 00:51:07,994
Esta persona
no puede usar nuestros teléfonos celulares.
703
00:51:08,027 --> 00:51:09,327
Oye, idiota.
704
00:51:09,361 --> 00:51:11,998
Hay una bomba del tamaño de una
minivan en este coche.
705
00:51:12,031 --> 00:51:15,500
Repite, ¿cuál es
tu nombre?
706
00:51:15,534 --> 00:51:19,005
Tennant John Cutter. Pregúntele al
general Norman Anderson.
707
00:51:19,038 --> 00:51:21,206
¿Y quieres que llame a la OTAN?
708
00:51:21,239 --> 00:51:23,341
Dar.
709
00:51:23,375 --> 00:51:24,844
¿Lo vas a hacer o qué?
710
00:51:24,877 --> 00:51:26,012
Sí lo haré.
711
00:51:26,045 --> 00:51:27,914
Pero primero, tengo que
encontrar ...
712
00:51:29,882 --> 00:51:31,851
Fecha límite.
713
00:51:31,884 --> 00:51:33,686
No está bien.
714
00:51:33,720 --> 00:51:35,021
Alguien nos escuchó.
715
00:51:35,054 --> 00:51:36,354
¿Hay otro teléfono?
716
00:51:36,388 --> 00:51:38,356
Sí ... en mi oficina.
717
00:51:38,390 --> 00:51:40,559
Vuelve allí antes de
que se den cuenta de que te has ido.
718
00:51:46,899 --> 00:51:50,535
Sí, por favor, póngase en
contacto con la sede de la OTAN en Bruselas.
719
00:51:50,569 --> 00:51:51,904
Esta es una llamada de emergencia.
720
00:52:01,748 --> 00:52:02,547
¿Señor?
721
00:52:02,581 --> 00:52:04,549
Woah, hei.
722
00:52:04,583 --> 00:52:07,252
¿Hay realmente una bomba
en este tren?
723
00:52:07,285 --> 00:52:10,388
Creo que sí. ¿Cómo
sabes eso?
724
00:52:10,422 --> 00:52:14,426
Escuché a hombres grandes y feos
hablar de bombas.
725
00:52:14,459 --> 00:52:17,063
¿Demasiados
hombres grandes y feos en este tren?
726
00:52:17,096 --> 00:52:19,264
Señor, ¿es usted uno
de los malos?
727
00:52:19,297 --> 00:52:21,934
Sin hijos. ¿Parezco
una mala persona?
728
00:52:26,139 --> 00:52:26,906
Aquí...
729
00:52:26,939 --> 00:52:27,907
¿Esto es para mí?
730
00:52:27,940 --> 00:52:30,076
Esta imagen es para ti.
731
00:52:30,109 --> 00:52:33,946
Ahí es donde están los soldados
y los barriles.
732
00:52:33,980 --> 00:52:38,117
Ese es el gran hombre
y sus amigos.
733
00:52:38,151 --> 00:52:39,752
Aquí no lo sé ...
734
00:52:39,786 --> 00:52:41,788
una especie de barril amarillo.
735
00:52:43,455 --> 00:52:45,624
Gracias.
736
00:52:48,460 --> 00:52:51,429
Sr. Rodin
737
00:52:51,463 --> 00:52:54,599
Señor, tenemos un problema con
uno de los pasajeros.
738
00:52:54,634 --> 00:52:58,137
América o Inglaterra,
no lo sé.
739
00:52:58,171 --> 00:52:59,972
Tú fallarás.
740
00:53:02,642 --> 00:53:05,310
En la línea de la oficina principal
les alerta sobre la bomba.
741
00:53:05,343 --> 00:53:06,279
Maldita sea.
742
00:53:06,311 --> 00:53:08,147
Corté la conexión
, señor, pero ...
743
00:53:15,353 --> 00:53:17,156
¡Vigilarlo!
744
00:53:23,996 --> 00:53:26,799
Sígueme. Doctor,
si quieres vivir
745
00:53:26,833 --> 00:53:29,836
para ver el dinero, ¡
acaba la bomba!
746
00:53:49,387 --> 00:53:50,156
Controlar.
747
00:53:50,189 --> 00:53:51,489
Boris, ¿llamaste?
748
00:53:51,523 --> 00:53:53,025
Sí, lo hice.
749
00:53:53,059 --> 00:53:54,293
¿Y?
750
00:53:54,327 --> 00:53:58,164
Y me dijeron que esperara
y volverían a llamar para verificar.
751
00:53:58,197 --> 00:53:59,699
¿Les
hablaste de la bomba?
752
00:53:59,732 --> 00:54:00,333
Lo hice.
753
00:54:00,365 --> 00:54:01,000
¿Y?
754
00:54:01,033 --> 00:54:03,336
Y me devolverán la llamada ...
755
00:54:03,368 --> 00:54:05,671
Boris, necesitas gritar y
gritar hasta que te escuchen.
756
00:54:05,705 --> 00:54:07,006
Mucha gente morirá
757
00:54:07,039 --> 00:54:08,040
a menos que
llegue el mensaje .
758
00:54:08,074 --> 00:54:10,343
Lo entiendes?
759
00:54:24,422 --> 00:54:26,359
¿Qué puedo hacer por ti?
760
00:54:26,391 --> 00:54:29,195
America. ¿Dónde está
él
761
00:54:29,228 --> 00:54:32,231
No, señor ... aquí no hay estadounidenses.
762
00:54:32,265 --> 00:54:34,233
Le dejas usar el teléfono.
763
00:54:39,404 --> 00:54:40,405
No hay nadie aquí.
764
00:54:42,074 --> 00:54:44,576
Es un
provocador extranjero , idiota.
765
00:54:44,609 --> 00:54:46,078
Dame PA.
766
00:54:49,282 --> 00:54:51,217
¡America!
767
00:54:51,250 --> 00:54:53,052
Estoy escuchando.
768
00:54:53,085 --> 00:54:55,087
Pronto te someterás a mí.
769
00:54:55,121 --> 00:54:58,556
Si no, empezaré a
matar pasajeros.
770
00:54:58,590 --> 00:55:01,928
Uno a uno. Cada
minuto.
771
00:55:01,961 --> 00:55:04,730
Hasta que lo hagas.
772
00:55:39,298 --> 00:55:40,433
Eres un científico.
773
00:55:40,465 --> 00:55:41,599
¿Eres americano?
774
00:55:41,634 --> 00:55:43,135
Creo que sí.
775
00:55:43,169 --> 00:55:46,272
Te están buscando.
Quieren matarte.
776
00:55:46,305 --> 00:55:49,607
No puedes rendirte.
Eres todo lo que tenemos.
777
00:55:49,642 --> 00:55:51,277
No hay problema.
778
00:55:51,310 --> 00:55:53,779
No tengo planes de rendirme.
779
00:55:53,813 --> 00:55:56,449
Bien. No tienes mucho tiempo.
780
00:55:56,481 --> 00:55:57,615
Hace tiempo que se terminó.
781
00:55:57,650 --> 00:55:58,616
¿Entonces?
782
00:55:58,651 --> 00:55:59,952
Cuanto tiempo tengo
783
00:55:59,986 --> 00:56:01,153
Quizás 15 minutos.
784
00:56:04,156 --> 00:56:07,026
Déjalo caer o el niño muere.
785
00:56:33,686 --> 00:56:35,321
¿Quién eres tú?
786
00:56:35,354 --> 00:56:37,023
Culo Teresa.
787
00:56:38,523 --> 00:56:41,327
¿Culo Teresa?
788
00:56:44,363 --> 00:56:46,032
¡Nikola!
789
00:56:48,533 --> 00:56:51,003
Déjame ver lo que
tenemos aquí. ¿Quién es él?
790
00:56:51,037 --> 00:56:53,205
Dijo que era la Madre Teresa.
791
00:56:55,708 --> 00:56:58,210
Que estúpido.
792
00:57:09,221 --> 00:57:10,523
Lo conozco.
793
00:57:10,555 --> 00:57:13,692
Se siente bien saber que
te recuerdan.
794
00:57:13,726 --> 00:57:17,863
Tu autoestima te costó demasiado
dinero ese día.
795
00:57:17,897 --> 00:57:21,566
Tu codicia
me hizo perder la vida a mi equipo.
796
00:57:21,599 --> 00:57:22,701
El es americano.
797
00:57:22,735 --> 00:57:23,736
¿America?
798
00:57:23,769 --> 00:57:26,571
Teniente ... John
Cutter, ¿verdad?
799
00:57:26,604 --> 00:57:31,877
Nos conocimos en África.
800
00:57:31,911 --> 00:57:35,047
¿Cómo me encontró la CIA?
801
00:57:35,081 --> 00:57:37,216
¿Quizás páginas amarillas?
802
00:57:39,919 --> 00:57:42,388
Eso es una mentira total.
803
00:57:42,421 --> 00:57:43,722
¿Qué estás haciendo aquí?
804
00:57:43,756 --> 00:57:47,226
Estoy aquí para identificarte a ti ya
tu maldita bomba para el equipo de incursión.
805
00:57:47,259 --> 00:57:48,894
Estás fanfarroneando.
806
00:57:48,928 --> 00:57:50,563
Pruébame.
807
00:57:50,595 --> 00:57:52,932
He colocado GPS.
808
00:57:56,268 --> 00:57:58,737
Sí, tiene usted razón.
809
00:57:58,771 --> 00:58:00,739
Te mataré ahora.
810
00:58:00,773 --> 00:58:04,110
Mátame idiota. Soy el único
que sabe dónde está.
811
00:58:04,143 --> 00:58:06,278
Ahora que lo pienso.
812
00:58:06,312 --> 00:58:09,115
Los pájaros ya están
en camino.
813
00:58:09,148 --> 00:58:11,450
Rodin,
necesitas ver esto.
814
00:58:11,484 --> 00:58:13,285
Espere.
815
00:58:13,319 --> 00:58:16,422
Estaré ahí pronto.
816
00:58:16,455 --> 00:58:19,425
Nikola, haz que hable.
817
00:58:24,463 --> 00:58:27,133
¡Ya ya!
818
00:58:51,991 --> 00:58:53,692
Vamos vamos.
819
00:58:57,496 --> 00:58:58,464
Esta es la Legión Uno ...
820
00:58:58,497 --> 00:59:00,132
no seguro en
frecuencia de emergencia ...
821
00:59:00,166 --> 00:59:02,334
por cada
fuerza militar estadounidense a su alcance, se acabó.
822
00:59:02,368 --> 00:59:04,136
Legión Uno, esto es un submarino.
823
00:59:04,170 --> 00:59:05,639
Mira, necesito al
general Anderson, ¡apúrate!
824
00:59:05,671 --> 00:59:07,306
Señor, esta es
una frecuencia insegura
825
00:59:07,339 --> 00:59:09,141
Ponlo en tu informe, elige
Anderson.
826
00:59:09,175 --> 00:59:10,342
General, soy Coop.
827
00:59:10,376 --> 00:59:13,179
Dispositivos y objetivos
en el tren 290 de Golyama.
828
00:59:13,212 --> 00:59:15,481
1400 horas de hoy,
destino ... desconocido.
829
00:59:15,514 --> 00:59:18,484
Ejercicio 290, de
Golyama, 1400, imitación.
830
00:59:18,517 --> 00:59:19,985
Tengo un
marinero que resultó gravemente herido
831
00:59:20,019 --> 00:59:22,656
y uno con GSW no crítico.
Necesito una recogida de emergencia.
832
00:59:22,688 --> 00:59:23,889
¿Dónde está Cutter?
833
00:59:23,923 --> 00:59:26,660
Cutter está en el tren, señor.
Quería completar su misión.
834
00:59:26,692 --> 00:59:29,695
Vinimos a recogerte, Cooper.
Agárrate fuerte.
835
00:59:29,728 --> 00:59:31,997
Consígame la OTAN, necesito un
ataque preparado de inmediato .
836
00:59:32,031 --> 00:59:34,668
Necesitamos dos
interceptores para el tren 290.
837
00:59:34,700 --> 00:59:36,001
Pero, señor, Cutter
todavía está en el barco ...
838
00:59:36,035 --> 00:59:38,672
Lo mismo ocurrió con la bomba.
839
00:59:38,704 --> 00:59:42,174
Cambiamos nuestro camino
en la próxima intersección.
840
00:59:42,208 --> 00:59:44,543
Señor, es muy peligroso.
841
00:59:44,577 --> 00:59:47,012
Simplemente apagamos
todo el sistema ...
842
00:59:47,046 --> 00:59:49,683
es una sola línea de ferrocarril.
843
00:59:49,715 --> 00:59:52,851
De lo contrario, podrían
ser 10.000 toneladas de acero.
844
00:59:52,885 --> 00:59:55,888
Exactamente. O, 1,000 libras de
explosivos altos
845
00:59:55,921 --> 00:59:58,857
con permiso de
la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
846
00:59:58,891 --> 01:00:02,728
Uno de ellos es posible.
Todo lo demás ... sin límites.
847
01:00:30,422 --> 01:00:32,925
¿Hola? ¿Tren número 70?
848
01:00:40,432 --> 01:00:41,735
¡¿Aureola?!
849
01:00:43,435 --> 01:00:45,437
¿Hola? ¿Tren número 70?
850
01:00:53,445 --> 01:00:55,749
¿Dónde está el GPS?
851
01:00:59,285 --> 01:01:00,252
¡Dinos!
852
01:01:01,120 --> 01:01:03,422
Cuéntanos
la mierda americana.
853
01:01:05,791 --> 01:01:08,427
¡Nos lo dijiste!
854
01:01:08,460 --> 01:01:10,764
¿Por qué lo dejé?
855
01:01:10,796 --> 01:01:14,266
Dice que me preocupo más
por mi unidad.
856
01:01:14,300 --> 01:01:17,436
Dice que
daré mi último aliento.
857
01:01:17,469 --> 01:01:18,937
¡Ella está en lo correcto!
858
01:02:11,890 --> 01:02:13,660
¿Lo que realmente sucedió?
859
01:02:13,693 --> 01:02:14,860
No lo se señor.
860
01:02:14,893 --> 01:02:17,831
El camión fue desviado
al mando exterior.
861
01:02:17,863 --> 01:02:19,331
y luego el sistema falla.
862
01:02:19,365 --> 01:02:20,599
¿No puedes alcanzarlos?
863
01:02:20,633 --> 01:02:24,671
Señor negativo. Lo intenté, pero era
un tren viejo y nadie respondió.
864
01:02:24,704 --> 01:02:26,840
¿Qué tal el 2-9-0?
865
01:02:26,872 --> 01:02:28,374
Yo no sé.
No aceptan
866
01:02:28,407 --> 01:02:29,843
Creo que la señal está cortada.
867
01:02:29,875 --> 01:02:31,343
Llama al ejército
868
01:02:31,377 --> 01:02:33,011
mira si alguien
puede conseguir un helicóptero
869
01:02:33,045 --> 01:02:34,346
con un altavoz allí.
870
01:02:34,380 --> 01:02:36,850
Señor,
no creo que sea una buena idea
871
01:02:36,882 --> 01:02:39,686
porque hay una
bomba en el tren.
872
01:02:39,719 --> 01:02:42,388
No discutas conmigo,
873
01:02:42,421 --> 01:02:44,189
tu estupido.
874
01:02:44,223 --> 01:02:45,692
¡Hazlo!
875
01:04:14,980 --> 01:04:16,148
¿Luego?
876
01:04:18,016 --> 01:04:20,319
La bala dio en la tubería.
Necesitamos reducir la velocidad.
877
01:04:21,821 --> 01:04:23,355
Ralentiza cualquier cosa.
878
01:05:34,928 --> 01:05:36,696
¡Levántate!
879
01:05:36,729 --> 01:05:39,866
Acepta a Jesucristo
como tu Luz y Salvador.
880
01:05:39,899 --> 01:05:41,034
¡Vamos!
881
01:05:41,066 --> 01:05:43,368
¿Qué es lo que preocupa
tu alma, hijo mío?
882
01:05:43,402 --> 01:05:45,404
Necesitas limpiar
tu conciencia.
883
01:05:45,437 --> 01:05:46,873
Regrese a su asiento.
884
01:05:46,906 --> 01:05:48,875
Quiero llevar tu
alma perdida a Jesús.
885
01:05:48,908 --> 01:05:50,075
Te mataré.
886
01:05:50,108 --> 01:05:52,210
Y me levantaré de entre los muertos.
887
01:05:58,952 --> 01:06:01,219
Arrepentíos pecadores.
888
01:06:04,256 --> 01:06:06,759
Recibirás una medalla.
889
01:06:06,793 --> 01:06:09,062
Sí, si me voy.
890
01:06:09,094 --> 01:06:10,596
Necesito un teléfono.
891
01:06:21,106 --> 01:06:23,076
John, ¿eres tú?
892
01:06:23,108 --> 01:06:24,911
Por el amor de Dios,
detenga su auto.
893
01:06:24,944 --> 01:06:26,913
Sí, me encantaría jugar, sin dados.
894
01:06:26,946 --> 01:06:27,747
¡Jesús!
895
01:06:27,780 --> 01:06:29,247
¿Se puso en contacto con el general Anderson?
896
01:06:29,281 --> 01:06:30,917
Aún no. John tu
897
01:06:30,950 --> 01:06:33,251
en curso de colisión
con otro tren.
898
01:06:33,285 --> 01:06:34,453
Cuanto tiempo tenemos
899
01:06:34,486 --> 01:06:35,922
¡Aproximadamente ocho minutos!
900
01:06:35,955 --> 01:06:38,423
Quiero que se ponga en contacto con el
general Anderson
901
01:06:38,457 --> 01:06:39,759
a través del código que te di.
902
01:06:39,792 --> 01:06:40,793
Dile que la bomba está
en este auto.
903
01:06:40,827 --> 01:06:44,262
Lo entiendes?
904
01:06:46,298 --> 01:06:47,934
Estamos en curso de colisión
con otro tren.
905
01:06:47,967 --> 01:06:50,103
Necesito desconectar el auto.
¿Como hacemos eso?
906
01:06:50,135 --> 01:06:51,303
Puedo mostrarte cómo hacerlo.
907
01:06:51,336 --> 01:06:52,304
Bien.
908
01:06:52,337 --> 01:06:54,306
Primero tengo algunos
asuntos pendientes.
909
01:07:09,154 --> 01:07:11,156
¡No no no! ¡Sin disparos!
910
01:07:11,189 --> 01:07:12,125
¡Déjalo caer!
911
01:07:12,157 --> 01:07:13,960
¡Por favor, no disparen!
912
01:07:13,993 --> 01:07:17,162
Uno rebota y moriremos.
913
01:07:19,032 --> 01:07:22,001
Por favor. No se dispararon tiros.
¡Por favor!
914
01:07:26,005 --> 01:07:27,172
Bien.
915
01:08:30,569 --> 01:08:32,872
Este es el general Anderson.
916
01:08:32,905 --> 01:08:34,907
Es para ti.
917
01:08:34,941 --> 01:08:36,374
Markas OTAN.
918
01:08:36,408 --> 01:08:37,542
Ya es hora.
919
01:08:39,946 --> 01:08:41,546
Pak, eres puro.
920
01:08:41,580 --> 01:08:44,382
Boris, este es el general Anderson.
921
01:08:44,416 --> 01:08:46,251
Ya, Kapten Tamesh, Pak.
922
01:08:46,284 --> 01:08:48,553
Tengo un mensaje para
ti de John Cutter.
923
01:08:48,587 --> 01:08:51,256
La bomba
y su objetivo están en el tren.
924
01:08:51,289 --> 01:08:52,892
Conozco al capitán.
925
01:08:52,925 --> 01:08:56,261
La pregunta es, ¿
dónde está el tren?
926
01:08:56,294 --> 01:08:57,562
El tren gira hacia el oeste.
927
01:08:57,596 --> 01:09:01,399
Se encuentra a unos 10 km
de la frontera con Monte Negro.
928
01:09:01,433 --> 01:09:02,735
¿Alrededor?
929
01:09:02,769 --> 01:09:05,905
Nuestro oficial al mando, fuera de
servicio.
930
01:09:05,938 --> 01:09:06,773
¡Jesús!
931
01:09:06,806 --> 01:09:09,407
Y señor, una cosa más.
Muy importante.
932
01:09:09,441 --> 01:09:12,245
Coches 2-9-0
chocaron
933
01:09:12,277 --> 01:09:14,247
curso con otros coches,
934
01:09:14,279 --> 01:09:15,782
Tren de vapor de Croacia.
935
01:09:15,815 --> 01:09:18,785
Gracias Capitán.
936
01:09:18,818 --> 01:09:22,255
Encuéntrame el maldito tren.
937
01:09:43,009 --> 01:09:43,976
¡Oye!
938
01:09:44,010 --> 01:09:45,778
Lo siento, no hice una
promesa.
939
01:09:45,812 --> 01:09:47,280
¿Qué te pasa?
940
01:09:47,312 --> 01:09:50,950
¿Cruzada personal
para evitar que gane dinero?
941
01:09:50,983 --> 01:09:53,286
Quizás deberías
buscar una nueva profesión.
942
01:09:53,318 --> 01:09:55,788
Los asesinatos y los secuestros no parecen estar
funcionando muy bien.
943
01:09:55,822 --> 01:09:58,456
Es fácil para ti decirlo.
Eres un hombre joven
944
01:09:58,490 --> 01:10:02,995
Sabes lo difícil que es
cambiar de carrera en la mediana edad.
945
01:10:05,497 --> 01:10:07,633
Dime.
946
01:10:07,667 --> 01:10:09,168
¿Que quieres de mi?
947
01:10:09,202 --> 01:10:11,170
Quiero que te mueras
948
01:10:22,347 --> 01:10:24,317
¡Escucha!
949
01:10:24,349 --> 01:10:26,152
Después de que se enviaron las bombas,
950
01:10:26,185 --> 01:10:29,155
Gané cien
millones de dólares.
951
01:10:29,188 --> 01:10:31,023
Simplemente indique su precio.
952
01:10:33,192 --> 01:10:35,527
Mitad y mitad.
953
01:10:35,560 --> 01:10:38,331
Eso es mucho dinero.
954
01:10:38,363 --> 01:10:40,532
¿
Me estás ofreciendo una asociación?
955
01:10:40,565 --> 01:10:43,501
Oh no.
Ya tengo pareja.
956
01:10:43,535 --> 01:10:45,503
Usted los conoce.
957
01:10:45,537 --> 01:10:49,008
Ese es el tío Sam, CIA,
958
01:10:49,041 --> 01:10:51,677
Roland E. Anderson,
959
01:10:51,711 --> 01:10:54,379
E. significa Elliot.
960
01:10:54,412 --> 01:10:56,514
¿De qué estás hablando?
961
01:10:56,548 --> 01:11:00,186
Teniente, trabajamos
para la misma gente,
962
01:11:00,219 --> 01:11:03,756
la única diferencia es
que gano más dinero.
963
01:11:12,265 --> 01:11:13,900
¡Espere!
964
01:11:24,243 --> 01:11:26,045
Creo que tenemos
un punto muerto aquí.
965
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
Nadie tiene que morir.
966
01:11:28,114 --> 01:11:30,883
Hace un mes,
tenía un contrato con la CIA.
967
01:11:30,917 --> 01:11:33,219
Critican a los científicos,
968
01:11:33,252 --> 01:11:36,722
Pero luego varios denunciantes
abrieron la boca
969
01:11:36,756 --> 01:11:40,393
y ahora el gobierno de Estados Unidos
quiere cerrarme para siempre.
970
01:11:40,425 --> 01:11:43,930
Necesito una póliza de seguro.
Bomba.
971
01:11:43,963 --> 01:11:47,565
Nada me molestará
cuando este juguete esté listo.
972
01:11:47,599 --> 01:11:50,435
El gobierno de Estados Unidos no se ocupa de los
terroristas.
973
01:11:50,468 --> 01:11:52,238
Venga.
974
01:11:52,271 --> 01:11:55,274
Todos los criminales y
terroristas del mundo,
975
01:11:55,308 --> 01:11:58,244
alguna vez ha tenido negocios
con la CIA.
976
01:11:58,277 --> 01:12:02,415
El lunes nos necesitan,
el martes nos entrenan,
977
01:12:02,447 --> 01:12:04,417
El miércoles nos usan
978
01:12:04,449 --> 01:12:07,420
el viernes volvemos a ser
terroristas.
979
01:12:07,452 --> 01:12:09,422
¡Todos venimos de la misma escuela!
980
01:12:09,454 --> 01:12:10,588
¡No me importa!
981
01:12:26,504 --> 01:12:29,141
Nos usó a los dos.
982
01:13:16,554 --> 01:13:18,691
Todavía podemos hacer un trato.
983
01:13:18,724 --> 01:13:22,161
Este es el trato. Muere tú.
984
01:13:22,194 --> 01:13:24,030
Vine aquí para hacer el
mundo más seguro
985
01:13:24,063 --> 01:13:27,500
pero ahora estoy aquí para ... ¡Frank!
986
01:13:27,532 --> 01:13:28,834
Russ,
987
01:13:28,868 --> 01:13:30,369
Y,
988
01:13:30,403 --> 01:13:32,505
y Joe!
989
01:13:50,555 --> 01:13:52,091
Todas las unidades,
tomen posiciones.
990
01:14:04,569 --> 01:14:06,072
Bienvenidos a la casa Cooper.
991
01:14:06,105 --> 01:14:07,873
¿Escuchó del Sr. Cutter?
992
01:14:07,907 --> 01:14:09,075
Aún no.
993
01:14:09,108 --> 01:14:10,376
Espero que tenga éxito.
994
01:14:10,409 --> 01:14:11,077
Parece
que habrá
995
01:14:11,110 --> 01:14:12,711
colisión con otro tren
996
01:14:12,745 --> 01:14:15,214
y no creo
que podamos hacer nada al respecto.
997
01:14:15,247 --> 01:14:16,749
Tenemos que hacer algo.
998
01:14:18,616 --> 01:14:21,720
Lo estoy intentando, chico.
999
01:14:21,754 --> 01:14:25,224
Ese tipo nos salvó el
trasero allí.
1000
01:14:25,257 --> 01:14:28,294
Así que con el debido respeto,
esfuérzate más.
1001
01:14:31,596 --> 01:14:33,265
Marineros de marcha atrás.
1002
01:14:46,946 --> 01:14:48,447
¿Puedes desarmar la bomba?
1003
01:14:48,481 --> 01:14:51,616
No, no si Gregor lo resuelve.
1004
01:15:02,128 --> 01:15:03,629
Concéntrate en la bomba de Nina.
1005
01:15:10,469 --> 01:15:12,605
Gregor ha instalado
tres disparadores.
1006
01:15:12,638 --> 01:15:15,441
Temporizador , detonador remoto , acelerador.
1007
01:15:15,474 --> 01:15:16,275
¿Que es eso?
1008
01:15:16,308 --> 01:15:17,943
Si la bomba se mueve demasiado rápido,
1009
01:15:17,977 --> 01:15:19,278
¿Qué pasa si su auto choca?
1010
01:15:19,311 --> 01:15:21,447
Todos
moriremos si caemos.
1011
01:15:21,480 --> 01:15:24,116
Todos morimos si
rompo el dispositivo
1012
01:15:24,150 --> 01:15:27,453
o detener el circuito.
1013
01:15:27,486 --> 01:15:28,487
A menos que si...
1014
01:15:28,521 --> 01:15:29,655
¿A menos que si?
1015
01:15:29,688 --> 01:15:33,292
Puedo
bajar la presión del tanque de oxígeno
1016
01:15:33,325 --> 01:15:36,495
ralentizará el
juego,
1017
01:15:36,529 --> 01:15:39,798
y si estoy en lo cierto, ayudará a
apagar todo el sistema.
1018
01:15:39,832 --> 01:15:41,635
No habrá más bombas.
1019
01:15:41,667 --> 01:15:42,301
¡Exactamente!
1020
01:15:42,334 --> 01:15:43,637
¿Que estas esperando?
1021
01:15:43,669 --> 01:15:44,638
Nunca había hecho eso antes.
1022
01:15:44,670 --> 01:15:45,639
Jesús ...
1023
01:15:45,671 --> 01:15:50,309
Puedo intentarlo, pero si fallo,
millones morirán.
1024
01:15:50,342 --> 01:15:53,312
No tenemos opción.
Buena suerte Nina.
1025
01:15:53,345 --> 01:15:55,681
Cálmese.
Sal de aquí en unos minutos.
1026
01:15:57,716 --> 01:16:02,188
Bien, empezaré a drenar
el tanque de combustible.
1027
01:16:05,691 --> 01:16:09,328
¡Advertencia!
¡Tres minutos para chocar!
1028
01:16:09,361 --> 01:16:11,530
¡Tres minutos para chocar!
1029
01:16:31,584 --> 01:16:34,853
Maldita sea, ¿qué diablos?
1030
01:16:34,887 --> 01:16:36,889
¡Dame influencia!
1031
01:16:54,940 --> 01:16:56,208
¡Advertencia!
1032
01:16:56,242 --> 01:16:58,377
¡Estás a dos minutos
de una colisión!
1033
01:16:58,410 --> 01:17:01,880
Ustedes dos
1034
01:17:32,278 --> 01:17:34,446
¡Un minuto para chocar!
1035
01:17:34,480 --> 01:17:36,448
¡Un minuto para chocar!
1036
01:17:52,131 --> 01:17:55,434
¡Advertencia!
¡Treinta segundos para chocar!
1037
01:17:55,467 --> 01:17:57,469
¡Treinta segundos para chocar!
1038
01:18:41,513 --> 01:18:43,482
Sé que puedes hacerlo.
1039
01:19:33,932 --> 01:19:35,567
Hai Bu.
1040
01:19:35,601 --> 01:19:37,035
Hai.
1041
01:19:37,069 --> 01:19:39,204
Soy amigo de John Cutter.
1042
01:19:39,238 --> 01:19:41,373
De Verdad? ¿John Cutter?
1043
01:19:41,407 --> 01:19:43,375
Me dijo que viniera
aquí y buscara a Jenna.
1044
01:19:43,409 --> 01:19:46,245
Digamos que puede tener
un perro en su casa.
1045
01:19:46,278 --> 01:19:48,213
¡No puedo traer a mi perro Coop!
1046
01:19:48,247 --> 01:19:51,383
¡Juan! ¡Dios mío,
pensé que estabas muerto!
1047
01:19:51,417 --> 01:19:52,418
Esa es la idea.
1048
01:19:53,585 --> 01:19:54,586
¡Encantado de verlos!
1049
01:19:54,620 --> 01:19:56,555
Si hombre.
1050
01:19:56,588 --> 01:19:57,891
¡Hola querida!
1051
01:19:57,923 --> 01:19:58,758
¡Hai!
1052
01:20:05,964 --> 01:20:07,599
Escuché que Nick y
Pink estaban bien juntos.
1053
01:20:07,634 --> 01:20:09,234
Ellas hacen.
1054
01:20:09,268 --> 01:20:11,236
Gracias por venir a Coop.
1055
01:20:11,270 --> 01:20:12,404
Significa mucho.
1056
01:20:12,438 --> 01:20:14,406
Lo hiciste bastante bien
para los cazadores de tierras.
1057
01:20:14,440 --> 01:20:16,275
Iré a la guerra contigo en cualquier momento.
1058
01:20:17,777 --> 01:20:20,579
¿Cómo está el general Anderson?
1059
01:20:20,612 --> 01:20:23,081
Sabes, ahora es un gran héroe.
1060
01:20:23,115 --> 01:20:25,284
Quizás se postule para
presidente.
1061
01:20:34,960 --> 01:20:36,462
No creo que lo haga.
1062
01:20:38,964 --> 01:20:40,265
¿Qué tienes ahí?
1063
01:20:40,299 --> 01:20:44,470
Ya sabes, romper promesas,
mentir, asesinar.
1064
01:20:59,351 --> 01:21:02,689
Jenna? ¿Existe la posibilidad de que dos
hombres sedientos puedan encontrar pareja?
1065
01:21:04,657 --> 01:21:06,158
¡Mi novia!
1066
01:21:08,527 --> 01:21:11,163
A todos nuestros hermanos caídos.
1067
01:21:47,454 --> 01:21:52,454
74399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof