Original subtitles

‫منذ وقت طويل، أعظم نينجا في الأرض‬

‫ضحى بنفسه لإبقاء الكون آمناً‬

‫."من الوحش "غالفاناكس‬

‫بعد 10 سنوات، خاض "رينجرز" معارك كثيرة‬

‫لحماية نجوم قوى النينجا الأسطورية.‬

‫أخيراً، هُزم "غالفاناكس"،‬

‫لكن السيدة "أوديوس" القاسية نجت...‬

‫"محاربو المجرة"‬

‫وأصبحت تملك السلطة،‬ ‫ومصممة على أخذ النجوم لنفسها.‬

‫لا يستطيع إيقافها‬ ‫سوى فريق واحد من الأبطال.‬

‫حان وقت التحوّل!‬

‫إنهم "باور رينجرز" فولاذ النينجا الخارق!‬

‫في الحلقات السابقة...‬

‫مفاجأة!‬

‫ما هذا...‬

‫الآن، تبدأ خطتي الكبرى.‬

‫والداي مريضان، لذا سأذهب لزيارتهما.‬

‫مهلاً. هل ستذهب إلى مجرة الأسد؟‬

‫الـ"رينجرز" لا يعرفون أنهم خُدعوا.‬

‫عمل جهازي للسيطرة الذهنية‬ ‫بشكل مثالي على "ميك".‬

‫أنت التالي يا كوكب الأرض.‬

‫أطباق الأقمار الصناعية تشحن الآن.‬

‫هل انتهى بعد؟‬

‫كاد ينتهي يا سيدتي.‬

‫في غضون ساعات قليلة، يمكننا بث‬ ‫إشارتك للسيطرة الذهنية‬

‫عبر أطباق الأقمار الصناعية الخاصة هذه.‬

‫جيد. لا يسعني الانتظار‬ ‫ليكون الجميع تحت سيطرتي.‬

‫أجل. كل بشري على الأرض‬ ‫سيكون خادمك المخلص.‬

‫مثل "ميك" تماماً.‬

‫"أوديوس"، أعطيني فرصة أخرى‬ ‫مع الـ"رينجرز"، أرجوك.‬

‫"براكسي"، أنت بالغ الشجاعة!‬

‫لن تضطر إلى إيجاد الـ"رينجرز".‬

‫سيكونون منشغلين جداً في مشاهدة التلفاز.‬

‫- سيدتي.‬ ‫- أجل يا خادمي.‬

‫لماذا قد يهتم البشر‬ ‫بمشاهدة برنامج تلفازي للوحوش؟‬

‫لن يكون هناك وحوش على التلفاز.‬

‫بل بشر.‬

‫بعد أن نختطف بعضهم.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫"إشارة الهلاك"‬

‫أشكرك على التوصيلة يا أبي.‬

‫ماذا يحدث اليوم؟‬

‫يعقد برنامج تلفازي اختبارات أداء‬ ‫في مدرستنا.‬

‫من الواضح، أن من سيتم اختياره‬ ‫سيصبح ثرياً جداً ومشهوراً.‬

‫أجل، صديقتنا "هايلي" لديها اختبار أداء.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫- أتمنى لكما يوماً رائعاً.‬ ‫- سأراك الليلة يا أبي.‬

‫يبدو أن الاختبارات بدأت بالفعل.‬

‫"اختبارات الأداء اليوم"‬

‫المعذرة. آسف يا سيدتي.‬

‫آسف.‬

‫"مدرسة (سامر كوف) الثانوية"‬

‫إذن، هل فاتتنا؟‬

‫لا. حضرتما في وقتكما.‬

‫"كالفن" هو من تأخر كالمعتاد.‬

‫كان يُفترض أن يساعدني على المران قبل ساعة.‬

‫مرحباً. أنا آسف،‬

‫محرك سيارتي تعطل.‬ ‫كان عليّ إصلاحه قبل الرحيل.‬

‫كان يمكنك أن تأتي في سيارة أجرة.‬

‫احتجت إلى مساعدتك.‬

‫هل جلبت عناصر عرضي؟‬

‫عناصر عرضك؟ تركتها أمام الباب الأمامي...‬

‫ثم نسيت.‬

‫أنا آسف يا "هايلز".‬

‫أنا متأكد أنك ستكونين رائعة من دونها.‬

‫إنها تجربة أداء صغيرة على أي حال.‬

‫في الواقع، الأمر مهم جداً.‬

‫يقولون إن البرنامج سيُبث في كل العالم.‬

‫- "بريستون".‬ ‫- إنه محق.‬

‫وربما سأكون أقل توتراً لو أن أحدهم ساعدني.‬

‫لكنني...‬

‫التالي.‬

‫رقم 146.‬

‫هذا أنا.‬

‫- ستكونين رائعة.‬ ‫- ستنجحين.‬

‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً.‬

‫هذا المشهد من "روميو وجولييت".‬

‫"روميو"، لقد شربت هذه الجرعة‬

‫لأكون معك.‬

‫شكراً لك.‬

‫الآن تحركي. وقتنا ضيق.‬

‫حسناً. شكراً.‬

‫- أعتقد أنك أبليت حسناً.‬ ‫- صحيح؟‬

‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- أعتقد أنك أبليت حسناً.‬

‫التالي. رقم 147.‬

‫سنؤدي الآن‬

‫مشهداً درامياً جداً‬

‫يصور الحياة والموت.‬

‫لا يسعني الانتظار.‬

‫انتهي منه إذن.‬

‫أخبرني أيها المريض.‬

‫هل يمكنك الشعور بهذا؟‬

‫آسف يا "فيكتور. كان رد فعل.‬

‫دعني أجعلك مرتاحاً أكثر.‬

‫آسف.‬

‫أحاول أن...‬

‫أنا آسف.‬ ‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبه "مونتي".‬

‫أنتما مهرجان حقاً.‬

‫هذا مثالي لبرنامجي.‬

‫لقد انتهينا هنا.‬ ‫يمكن لبقيتكم العودة إلى منازلكم.‬

‫لا أحد سيهزم عبقريي العرض هذين.‬

‫ماذا؟ لا أصدق هذا.‬

‫أنتما على وشك أن تصبحا نجمين.‬

‫اتبعاني. وقتنا ضيق.‬

‫كنت أفضل بكثير منهم، صحيح يا "كال"؟‬

‫في الواقع، كانا مضحكين جداً.‬

‫أجل، لكن تجربة أدائي كان جيدة.‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫كن صريحاً. يمكنك إخباري.‬

‫لا أعتقد أن "روميو وجولييت"‬ ‫كانت خياراً جيداً لتجربة أداء برنامج تلفازي.‬

‫وأعتقد أن بعض عناصر العرض كانت لتساعد.‬

‫كنت لأحظى بها، لكنك نسيتها.‬

‫لا تغضبي. طلبت معرفة رأيي.‬

‫أنا أتحدث بصراحة فحسب.‬

‫توجد الصراحة ويوجد...‬

‫أنا أتضور جوعاً.‬

‫أنا جائعة جداً.‬

‫- الطعام فكرة مذهلة.‬ ‫- لنأكل.‬

‫أجل. هيا. لنذهب ونأكل.‬

‫متى ستخبرنا بالمزيد عن البرنامج؟‬

‫كم سيُدفع لنا؟‬

‫نحن نجمان في النهاية.‬

‫في خلال دقيقة، ستعرفان كل شيء.‬

‫ثقا بي.‬

‫قريبي "أكس" يقيم حفل عيد ميلاد.‬

‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- "بريستو".‬

‫"آنجل غروف".‬

‫وخذي يا "هايلي"، أحضرت لك طعامك المفضل.‬

‫هذان "فيكتور" و"مونتي" مع المنتج التلفازي.‬

‫هل سنصور في "سامر كوف" أو...‬

‫خارج المدينة؟‬

‫خارج المدينة؟‬

‫بل في الفضاء الخارجي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ذلك الرجل وحش؟‬

‫قبضا على "فيكتور" و"مونتي".‬

‫هذان الأحمقان!‬

‫لا عجب أن الأرض ستهلك.‬

‫ماذا فعلت بـ"فيكتور" و"مونتي"؟‬

‫لنقل إنهما في طريقيهما‬

‫إلى الشهر والثروة.‬

‫أنت في طريقك إلى الهلاك والدمار.‬

‫وقت التحوّل! نجوم القوى!‬

‫تثبيت!‬

‫جاهزون!‬

‫دوران النينجا!‬

‫"رينجرز" النينجا لا يخشون الخطر!‬

‫اسمي "غوراكس".‬

‫تشرفت بلقائكم!‬

‫اعبثوا مع الثور،‬

‫وستتلقون قرنه.‬

‫ساعدوه!‬

‫إلى الأعلى وإلى الأسفل، أنت بطيء جداً.‬

‫حان الوقت للقضاء على غريب الأطوار.‬

‫دوران النينجا لنيران الأسد!‬

‫نيران الأسد الحمراء.‬

‫حان الوقت للإمساك بالثور من قرنيه.‬

‫نجمة درع نيران الأسد! تثبيت!‬

‫دوران النينجا!‬

‫ضربة لهب نيران الأسد!‬

‫الهجوم الأخير!‬

‫عمل رائع.‬

‫أحسنت يا "سارة".‬

‫أجل!‬

‫سيتوجب عليكم فعل ما هو أفضل‬

‫لأنني قوي مثل الثور،‬

‫ولديّ دعم.‬

‫ألا تعني "براكس" هو الدعم؟‬

‫كنت أنتظر فرصة أخرى‬ ‫لمواجهتكم يا "رينجرز".‬

‫لا. ليس هو أيضاً. لم أتوقع ذلك.‬

‫ضاعفنا المتاعب للـ"رينجرز"،‬

‫والآن حان الوقت لإعطاء الناس ما يريدون.‬

‫سنأخذ الأمور إلى مستوى آخر ونضخم كليهما.‬

‫ما الخطة يا "براكس"؟‬

‫كلمتان.‬

‫نسحقهم جميعاً.‬

‫سنحتاج إلى أكثر من "ميغازورد"‬ ‫للقضاء عليهما.‬

‫اندماج "ميغازورد" فولاذ النينجا.‬

‫دوران النينجا!‬

‫"ميغازورد" فولاذ النينجا جاهز.‬

‫وضع درع النينجا الخارق جاهز.‬

‫اندماج "ميغازورد" لهب النينجا.‬

‫دوران النينجا!‬

‫"ميغازورد" لهب النينجا جاهز.‬

‫لنقضي على هذين الاثنين البشعين.‬

‫أجل!‬

‫يبدو أن المعركة 2 ضد 2 يا "براكس"!‬

‫سنتعامل مع "غوراكس".‬

‫فكرة رائعة. سنقضي على "براكس".‬

‫قُضي عليكم.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫انتبهوا!‬

‫إنه قوي جداً.‬

‫استعدوا للمعركة.‬

‫آسفون يا رفاق.‬

‫لا تقلقوا. سندعمكم.‬

‫أنتم محاصرون‬

‫سنحتاج إلى مزيد من الطاقة.‬

‫أجل. اندماج "ألترازورد" النينجا.‬ ‫دوران النينجا!‬

‫"ألترازورد" النينجا جاهز!‬

‫هذا أفضل.‬

‫لا أحد يعبث مع "ألترازورد" الخاص بنا.‬

‫سنبذل قصارى جهدنا. إلى الأعلى.‬

‫حسناً يا "ليفاي"، تعرف ما عليك فعله.‬

‫ابدؤوا الهجوم الأخير. دوران النينجا!‬

‫مدفع النينجا الفولاذي الخارق!‬

‫تشغيل!‬

‫إطلاق!‬

‫"ألترازورد" النينجا، أطلق!‬

‫الهجوم الأخير!‬

‫لا شكراً.‬

‫لا مزيد من التراجع.‬

‫كانت هذه ضربة قوية.‬

‫لا أعتقد أن هذين الـ"ميغازوردز"‬ ‫يمكنهما تحمل ضربة أخرى.‬

‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫لا شيء يمكنكم فعله.‬

‫لا شيء يمكنكم فعله. انتهى أمركم.‬

‫نحتاج إلى حل بسرعة.‬

‫لا تقلقوا. أعتقد أن لديّ فكرة.‬

‫- "ليفاي"، أعطني المدفع.‬ ‫- بالتأكيد يا أخي.‬

‫أعتقد أن توليفة "ميغازورد" مختلفة‬ ‫قد تساعدنا على هزيمة "براكس".‬

‫- رائع.‬ ‫- نجم النينجا الفائق، تثبيت.‬

‫دمج "ألترازورد" لهيب النينجا.‬ ‫دوران النينجا!‬

‫انفصال.‬

‫"ألترازورد" لهب النينجا. جاهزون!‬

‫يا رفاق. يسعدني الانضمام إليكم.‬

‫- تفضل يا "كال".‬ ‫- شكراً.‬

‫مستعد حينما تكون مستعداً.‬

‫قد يكون "براكس" قوياً،‬

‫لكن لنره يهزم "ألترازورد" لهب النينجا.‬

‫وهذا ليس كل شيء. "سارة"، "ليفاي"، مستعدان؟‬

‫أجل. "ميغازورد" نينجا الفولاذ جاهز للعمل.‬

‫حان الوقت للقضاء على "براكس" إلى الأبد.‬

‫لن تهزموني أبداً.‬

‫حسناً يا "سارة" و"ليفاي"، تقدما أولاً.‬

‫"ميغازورد" فولاذ النينجا، الدفقة المنتصرة!‬

‫الآن سنقضي عليه.‬

‫عاصفة نيران لهيب النينجا.‬

‫الهجوم الأخير!اس‬

‫أنا آسف يا "بادونا".‬

‫لقد فشلت.‬

‫- أجل!‬ ‫- لطيف!‬

‫انتهى العرض. فاز النينجا!‬

‫أنا سعيد أننا تغلبنا عليهما،‬

‫لكن لدينا أمر أهم الآن.‬

‫أجل، الوحشان لم يكونا يديران‬ ‫ذلك البرنامج التلفازي،‬

‫وخطفا "فيكتور" و"مونتي".‬

‫هيا. يجب أن نذهب إلى القاعدة.‬

‫"هايلز"...‬

‫أظن أنه لحسن الحظ لم أساعدك على المران.‬

‫إن حصلت على الدور،‬

‫فربما كنت من يعلق في سفينة فضاء الوحش.‬

‫لذا لا يوجد سبب لتغضبي عليّ. صحيح؟‬

‫المعذرة؟‬

‫أنت تأخرت.‬

‫ولم تساعدني على المران،‬

‫وجعلتني أشعر بالسوء تجاه أدائي.‬

‫انتظري.‬

‫لم أعرف أن السيارة ستتعطل.‬

‫كما أنك طلبت رأيي الصريح بشأن أدائك.‬

‫أجل، لأنني اعتقدت أنك ستدعمني.‬

‫ربما علينا جميعاً...‬

‫إن طلبت مني رأيي الصريح،‬ ‫فهذا ما ستحصلين عليه.‬

‫وإن كنت لا تعرفين ذلك بشأني،‬ ‫فأظن أنك لا تعرفيني جيداً.‬

‫وإن كنت لا ترى أنك تجرح مشاعري،‬

‫فأنت لا تعرفني على الإطلاق.‬

‫ماذا إذن؟‬

‫ربما كل منا يحتاج إلى بعض المساحة.‬

‫هل تقولين إن علاقتنا انتهت؟‬

‫حسناً إذن.‬

‫حان الوقت لمفاجأة مميزة.‬

‫مهرجان ضعيفان‬ ‫من كوكب الأرض المثير للشفقة...‬

‫مات عزيزي "براكس".‬

‫لن أتخطاه أبداً.‬

‫انتبه للشعر.‬

‫انظرا إلى حالكما!‬

‫ملابسكما رائعة.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫نبدو كمهرجين.‬

‫بالضبط.‬

‫الآن، اخرجا يا عزيزيّ‬

‫وكونا أفضل مهرجين على الإطلاق.‬

‫إن كنت تظنين أنني سأقلل من شأني‬ ‫لأؤدي دور المهرج،‬

‫فأنت مخطئة.‬

‫حقاً؟‬

‫ستفعلانها،‬

‫وإلا سأطلق "باشربوتس" عليكم.‬

‫- حسناً.‬ ‫- المهرجون مضحكون.‬

‫- سنجعل الأمر ينجح.‬ ‫- تقليدي.‬

‫هاكما مطرقتاكما.‬

‫اضربا بعضكما بينما نشاهد ونضحك.‬

‫حظاً طيباً يا عزيزيّ.‬

‫حطما الساقين لو استطعتما.‬

‫حان البدء إذن.‬

‫اضربه!‬

‫إنهما سيئان،‬

‫لذا سأزيد من حماسة الأمور.‬

‫"مونتي"، انتبه.‬

‫نحن جاهزون.‬

‫فقرة المهرج ينبغي أن تفتن‬ ‫هؤلاء البشر السخيفون.‬

‫جيد. في أي لحظة يشاهد أحد برنامجنا‬

‫سيكون تحت سيطرتي تماماً.‬

‫"ميك"، حان الوقت.‬

‫بث برنامجنا إلى الأرض.‬

‫لحساب زوايا المثلث...‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫هذان "فيكتور" و"مونتي".‬

‫ماذا يفعلان بحق السماء؟‬

‫ماذا؟ هناك أيضاً؟‬

‫إنهما على كل قناة.‬

‫"متجر تلفاز (سامر كوف)"‬

‫انظروا إلى هذين الأحمقين!‬

‫ما هذه الإشارة الغريبة؟‬

‫لا يمكنني التخلص منها.‬

‫كم هذا غريب!‬

‫يا للهول!‬

‫هذا مسرح قبة المحارب.‬

‫إنه على كل قناة.‬

‫من الأفضل أن أعرف ما يجري.‬

‫هل أنت بخير يا "هايلي"؟‬

‫أجل.‬

‫في الواقع، لا.‬

‫- سنلحق بكما يا شباب، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫ما زلت لا أصدق هذا.‬

‫كل هذا الوقت مع "كالفن"، والآن قد انتهى.‬

‫هذا أسوأ يوم.‬

‫هل تصدقين أنه قال تلك الأمور عن أدائي؟‬

‫في الواقع يا "هايلز"،‬ ‫أردت التحدث معك بشأن هذا.‬

‫أنت مؤدية بارعة...‬

‫توجد "لكن" قادمة، أليس كذلك؟‬

‫لكن...‬

‫بالغت قليلاً في تجربة أدائك.‬

‫هل أخبرك "كالفن" أن تقولي ذلك؟‬

‫لا، في الواقع، بعض منا كان يفكر في هذا.‬

‫إذن كان "كالفن" محقاً.‬

‫لم أرد سماع هذا فحسب.‬

‫مع ذلك، لم يأت ليساعدني على المران.‬

‫أجل. لكن يا "هايلز"...‬

‫إنه أفضل بكثير مما كان، أليس كذلك؟‬

‫ربما كنت مخطئة لأنني قسوت عليه.‬

‫ربما.‬

‫إنه أحمق.‬

‫شكراً يا "سارة".‬

‫آمل أنني لم أفسد علاقتنا.‬

‫يجب أن أصلح الأمر.‬

‫سأتصل به.‬

‫"اشتروا الآن!"‬

‫"(هايلي) تتصل"‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا الأبواب مغلقة؟‬

‫إنه مغلق.‬

‫لماذا لا نستطيع الدخول؟‬

‫المدرسة مغلقة.‬

‫عودوا إلى المنزل.‬

‫يجب أن يشاهد الجميع التلفاز.‬

‫المعذرة؟‬

‫ما خطبها؟‬

‫يوجد "باشربوتس" في الداخل.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت محق. علينا مفاجأتهم.‬

‫يجب أن نجد طريق آخر للدخول.‬

‫هيا.‬

‫"ريدبوت"، ماذا يحدث؟‬

‫رأينا "باشربوتس" في المدرسة.‬

‫"برودي"، أصغ.‬

‫تبث "أوديوس" برنامجاً تلفازياً إلى الأرض.‬

‫إنه يُعرض على كل القنوات‬ ‫"فيكتور" و"مونتي" هما بطلاه،‬

‫لكن لا تشاهدوه.‬

‫ماذا؟ لم لا؟‬

‫اخترقت الشيفرة المصدرية للإشارة.‬

‫أي بشري يشاهد البرنامج‬

‫سيخضع لسيطرة "أوديوس" الذهنية.‬

‫مستحيل.‬

‫هذا يعني نصف الكوكب.‬

‫ربما يمكنني إيجاد طريقة لإيقاف الإشارة.‬

‫حسناً. شكراً يا "ريدبوت".‬

‫إن استطعنا إيقاف الإشارة،‬

‫حينها ينبغي أن نتمكن‬ ‫من عكس السيطرة الذهنية.‬

‫ها هو "ميك". ماذا يفعل؟‬

‫"حجرة الاستقبال الرئيسية"‬

‫إنها "أوديوس".‬

‫هل انحنى أمامها للتو؟‬

‫لا بد أن "ميك" يخضع لسيطرتها.‬

‫مثل كل الآخرين.‬

‫إذن لم يرحل لمجرة الأسد قط.‬

‫كان مع "أوديوس" طوال الوقت.‬

‫أهلاً بك يا سيدتي.‬

‫يبدو أن السيطرة الذهنية تعمل بشكل مثالي.‬

‫من هنا جميعاً. اصطفوا.‬

‫أسرعوا. سيروا. ثمة الكثير لنفعله اليوم.‬

‫"بادونا"، انقلي هؤلاء البشر إلى السفينة.‬

‫حالما يتم تدمير "رينجرز"،‬

‫سيصبح هؤلاء الناس الجنود‬ ‫الذين سيساعدونني على حكم الكون.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫تريد "أوديوس" تحويل الجنس البشري كله‬ ‫إلى جيشها الخاص.‬

‫قد يكون البشر جنوداً ضعفاء،‬

‫لكن يوجد المليارات منهم.‬

‫انتهت المرحلة الأولى من خطتي.‬

‫حان وقت المرحلة الثانية.‬

‫يجب أن نعرف ما هي المرحلة الثانية‬

‫ونوقفها قبل أن تبدأ.‬

‫"يُتبع..."‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬