Original subtitles

"أنتَ مُراقب"

"الحكومة لديها نظام سري"

آلة، تتجسس عليّكَ كل" "ساعة من كل يوم

"أنا أعرف ذلك، لأنني بنيتها"

لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف" "الأعمال الإرهابية

"ولكنها ترى كل شيء"

جرائم عنيفة، يتورط بها" "أناسٌ عاديين

"أناسٌ مثلك"

جرائم تعتبرها الحكومة" "غير ذات صلة

هم لا يتصرفون حيال ذلك" "لذلك قررتُ أنا أن أتصرف

"ولكنني احتجتُ إلى شريك"

"شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"

مطاردٌ من قبل السلطات" "نحن نعمل بسرية

"لن تجدنا أبداً"

ولكن سواء كنتَ ضحية أو مرتكب" "جريمة، إذا ظهر رقمك عندنا

"فسنجدُكَ نحن"

شخصٌ ذو معلومات )) - الموسم الأول )) " الحلقة السادسة - " التعديل

:إبتكار

(جونثان نولان)

أنتَ تعرف، لماذا أنا هنا" "أنتَ تعرف، كيف أشعر

لا أستطيع إخفاء ذلك، بعد الآن" "ما نفعله، أمرٌ خاطئ

أنتِ لستَ سائقي المُعتاد - إنّه مريض -

اتصلوا بيَّ، لأملئ مكانه في اللحظات الأخيرة

"كالاهان لخدمة السيارات" - زوي مورغان) تتكلم، لقد غيرّتم سائقي) -

(نعتذر على الإزعاج، آنسة (مورغان" "ولكن (بيل)، مريضاً بإلتهاب الحنجرة

"نُقلت له من ابنه" - أيّهم؟ -

"آندي)، الصغير)"

لقد أرسلنا أفضل سائقينا" "ليحّل محلّه

سأكون الحكم، على ذلك

بدون أحاديث صغيرة، بدون أسئلة تبقى في السيارة، وتنتبه للطريق

سنتفاهم، عند نهاية الليلة - أتطلعُ لذلك -

"بدأ الإستنساخ"

تواجهني مشاكل بفتح هذا القفل" "سيد (ريس)، إنّه ليس سهلاً كما يبدو

لا تهتم، لقد دخلتُ

ليس هنالك صورٌ للعائلة أو الأصدقاء

"بضعةٌ من أقراص موسيقى "الجاز

تركتَ كلية الحقوق، وليس لديها" "وظيفةٌ حالياً

ولكنّها اشترت، الشقة بمليونين" "دولار نقداً، قبل ثلاثة سنوات

مالذي ورطتَ نفسّها به؟

أين تحتفظ بالأشياء التي" "تهتم لها؟

أين تضع أنتَ الأشياء التي تهتم لها؟ - ليس لديَّ شيءٌ أهتم له -

(سليب) - (زوي) -

أهو بحوزتك؟ - أنتِ تعلمين أنني دائماً، ما أخدمُكِ -

(كُن بخير، (سليب

لقد دفعتَ لتوّها مالاً، مقابل شيء الكثير من المال، نقدّاً

أتعرف ما هو؟ - "كلا" -

أتريدُ أن تعرف أين يُخبأ الناس ...(أشيائهم، يا (فينش

تحت الأشياء

ابقي عينيّكَ على الطريق

ابقّها شغاّلة لن يطول الأمر

فينش)، الشيء الذي اشترته) كان سلاحاً

ولكنّها تمتلكُ سلاحاً، بالفعل في غرفة معيّشتها

"لماذا ستحتاج لسلاحٍ آخر؟"

حسنٌ، السبب الوحيد لشراء سلاحاً من الشارع هو لأنّه لا يُمكن تعقبّه

غالباً، رقمها قد ظهر لأنّها تحاول قتل أحدّهم

فينش)، إنّها مُصوبة) الهدف، شُرطي

(أيها الملازم (غيلمور

تَدينُ ليَّ بواحدة

وكذلك الشرطي الذي ترك سلاحه الجانبي، في حمام قطار الأنفاق

صدقيني، إنّه يعرف لقد أنقذتِ مسيرةُ شرطيٌ صالح

نحتاج لجميع الرجال، الذين يُمكننا استخدامهم حالياً

أأنتَ مُتأكد من أن الأمر ليس له علاقة، بكونّه ابن أخيكَ؟

على أيّة حال، أنا مُمتن

في عالمٍ مثالي، الشكر سيكونُ كافياً،

تحقيق الدوافع السياسي، الذي تُديره، ضد عضو مجلس البلدية

حان وقتُ انهائه ألا تظنُ ذلك؟

الآن عرفتُ من أين جاء مُصطلح "شرٌ لابد منه"

هل ذلك يجعلنا، مُتعادلين؟ - كلا -

لكنّها بدايةٌ جيدة

هل رأيتَ شيئاً مُثيراً للإهتمام، الليلة؟ - لا شيء، يستحق الذكر -

كُن هنا، في العاشرة من صباح الغد

آملُ أنّكَ قد خرجتَ (فيش)

هل عرفتَ، ماهو عملها؟ - إنّها تقوم بالخدمات، بُمقابل مادي -

"إنّها "مُعدلّة

...بإفتراض أنّها الضحية

هل لديكَ أيّة فكرة، عمّن يُريد قتلها؟ - ومن لن يُريد؟ -

ماذا لديك، (تيرني)؟ - (فينست ديلوكا) -

عمره 71 سنة، القتل هو وظيفته إن سئلتني

الرجل كان مُنفّذ لعملية قتل (لاكوستا نوسترا) في (برانغتون بيتش)

الطعن، كان لأسباب شخصية أهذه السكينة، من المطبخ؟

ليس هنالك شيءٌ، سوى طقم من سكاكين الطعام

إنّها ليست مُسننة تبدو قديمة، باهتة

مُؤلمة

هل لدينا شيءٌ، حول رجل العصابات العجوز هذا؟

لدينا كل شيء عنّه

سطول مُسلح، كسب غير مشروع، اتُهمَ بجريمة قتل، في منتصف السبعينات

(مارلين إلايس)

مالذي قلته؟ - في عام 1973 -

تُهمة القتل، التي وُجهت اليه (الضحية كانت (مارلين إلايس

الدليل سُرقَ من خزنة الأدلة قبل بضعّة أسابيع

أدلةٌ سُرقت، لجريمة عمرها 40 عاماً؟ - رفقة سلاح الجريمة -

مارلين إلايس)، طُعنّت مراتٍ عدّة) في الصدر، بواسطة سكين مطبخ

(حسنٌ، (فينش)، يبدو أن (زوي" "تُقابل أحد رجال الأعمال

"أُرسل لكَ الصور"

هنالك رجلٌ آخر، يُراقب" "من شاحنة خضراء

ابحث ليَّ، عن" "لوحة السيارة

الحرف الأول لكل من الأسماء التالية" "غريغ)، (هنري)،(أوسكار) 7561)"

(آنسة (مورغان

حسنٌ، لديَّ شيءُ حول لوحة" "تلك السيارة

(مُسجلة باسم (ساميول دوغلاس

"رئيس قسم "إدارة الأزمات "في "(فيرتنين) للأدوية

هل الاسم (أنثوني تالبوت)، مألوفاً لكِ؟ - أيجب أن يكون كذلك؟ -

إنّه مُدونٌ مُستثمر بدون اخلاق أو حدود

سيفعلُ أي شيء، لكي يحصل على نظرة من الداخل

من ضمنها، إنتهاك حق خصوصية، أحد موظفينّا

لم نكن سنتحدث حول الأمر لو كان حول موظف عادي

إذن، مالذي لديّه حول رئيسك؟

رئيس (دوغلاس)، هو الرجل الجالس، في السيارة

(مارك لاوسن) - تسجيل يدعي أنّه لمحادثة مع امرأة صغيرة مُعينة -

من المُمكن أن يُساء فهمه - علاقة غير شرعية؟ -

ومن يهتم؟ - زوجته -

السيد (لاوسن)، مشغول في (إدارة (فيرتنين

هو بالفعل يُديرها، كل يومٍ في يومه

ولكن والد زوجته، مازال المدير التنفيذي

...مالذي لا يعرفه الرجل العجوز

مالذي طلبّه (تالبوت)؟ - أربعين ألف -

رقم هاتفه، هناك ...وشيءٌ آخر أخير

سأحصل على التسجيل، لستُ بحاجة لمعرفة محتوياته

نُقدرُ لكِ حذرَكِ، كالعادة

(مساء الخير، سيد (تالبوت

(إنّه لتصرفٌ حسنٌ من (فيرتنين بإرسال إنثى

لقد فهمتُ، أن بحوزتِكَ شيءٌ يخصّ عميلي

أتدرين، إنّه لأمرٌ رائع ما يُمكنُ للمرء إيجاده، فقط بالإنجراف في الأثير

شيءٌ واحد تعلمته، حول أذكى ...رجل في الغرفة

إنّهم فقط، لا يستطيعون إبقائه في سراويلهم

أنتَ تعرف، لماذا أنا هنا" "أنتَ تعرف كيف أشعر

"لا أستطيع إخفاء الأمر"

أهذه كلّها الـ40 ألف؟ - عدّها -

في البيت

بالمناسبة، لو كنتُ مكانكَ لطلبتُ 80 ألف، ربما الأمر حول انثى بالفعل

تالبوت)، حثالة مُبتز) ولكنّه بالكاد يُعتبر تهديد

ماذا عن أعمالها السابقة؟ - "ليس هنالك قائمة بالعملاء، في شقتّها" -

عليكَ أن تجعلها، تتكلم - القول أسهل من الفعل -

(المحقق (سولفين - ليس منذ بضعّة سنوات -

"(بيرني) أو (سولي)" اختيار التُجار

أردتُ أن أُحدثُكَ حول تلك القضية التي أدرتها، في الـ1973

مارلين إلايس)، كيف ظهرت تلك) الفوضى، مُجدداً؟

رجلٌ أحققُ بشأنه، سطى على خزانة الأدلة، منذ بضعّة أسابيع

هو وفريقه، سرقوا مُحتويات صندوق الأدلة

مُلاحظاتك، سلاح الجريمة سكينة مطبخ طولها 8 بوصة

التي انتهى بها الأمرُ، مغروزةً في صدر المُشتبه به الرئيسي، في قضيتكَ

لابد وأن ذلك العقاب الإلهي - مالذي يُمكنُكَ أن تخبرني به، حول (ديلوكا)؟ -

،أحمق ضبطتُه بالجرم المشهود، لقتلّه تلك المرأة

الغبي، ترك بصمة جزئية على السكينة

المُدعي العام، أسقطَ القضية؟ - بيعّتَ واشتُريَت -

حينها، كانت المدينة مُختلفة

مارلين)، كانت نادلةٌ في حانة، عملت) (في نادٍ يملكُه، (جياني موريتي

قامت بعلاقة غير شرعية، مع الدون وأرادتَ منّه أن يترك زوجته

،تعبَ من تذمّرها وأرسل صديقنا هنا

مُستخدم أدوات المطبخ للتعامل معها

وقد فعل ذلك، بشكل دائم

الشيء الذي علِقَ معي، كان الفتى - فتى؟ أيُ فتى؟ -

لقد بحثتُ عن ذلك الأمر

مارلين)، والدون كان لديهم ابن) فتى

كان في الخارج، يلعب عندما حصل الأمر، دخل ووجدها

الفتى، مشى على طول الطريق إلى المحطة

مازالتَ صورته في مُخيلتي وهو واقفٌ هناك،حافِ القدمين

مالذي حدث له؟ -

حسنٌ، لم يقبل أن يُعزز القضية لذا ذهب الولد، إلى نظام الرعاية

وليس هنالكَ داعٍ لأُخبرُكَ بما يحدث لأولئك الفتيّة

أتعتقدين أنّه القتال؟

لا أعرفُ أحدٌ آخر، سيُواجه مشاكل كثيرة

ماهذا؟ - إنّه مُجرد شريط قديم -

أَتُحبين موسيقى "الجاز"؟

أتُحبها أنت؟ - بالطبع -

(لطالما أحببتُ ما قاله (مايلز ديفس "حول "الجاز

لا تعزف الموجود" "بل اعزف، الغير موجود

حقّاً؟

تبدين أنّكِ تعرفين كيفية التلاعب بالناس

أنا لا أتلاعب بالناس أنا أحلُ مشاكلهم

وجوابٌ على سؤالك "كلا، لا أُحب "الجاز

هل من المُفترض أن نُقابل شخصان أم شخصٍ واحد؟

ومالذي يهم؟

(دعيني أهتم بذلك، (زوي - (اسمي هو، السيدة (مورغان -

عُد إلى السيارة

لم تُخبرني بأنها حفلة

تالبوت)، سلمّها ليّ) بدون مشاكل

هل اسمتعتِ لذلك؟ - لم تستأجرني للإستماع -

،(السيد (لاوسن يودُ أن يشكُركِ بنفسه

ما سيدفعه، هو المُهم - كلا، نحن نُصر -

والتر)، اجلب السائق)

انبطحي

أعتقدُ أنني أدفعُ لكَ لأكثر من مجرد القيادة

" سيد (ريس)، أأنتَ بخير؟" - أجل، التسليم، كان فخّاً -

دوغلاس)، حول قتل كلانا)

شكراً لك، لقد كنتُ هناك أتذكر؟

"أهي بخير، سيد (ريس)؟" - حالياً، ترتجف قليلاً -

مع من تتكلم؟

لقد استعدوا للقتل، من أجل ذلك" "التسجيل، علينا أن نعرف محتواه

(ارسل ليَّ، عنوان (تالبوت - من أنتَ بحقّ الجحيم؟ -

يُمكنُكِ أن تقولي أننا نعمل نفس العمل

حلّ المشاكل

لديَّ معلومات، حول إمكانية أن تكوني في خطر

معلومات؟ من أعطاها لكِ؟ - لديكِ ناسكِ، ولديَّ ناسيّ -

عليّكِ أن تجدي ذلك الصحفي الذي باعكِ التسجيل، وتعرفي محتواه

لقد صنعتُ نسخة منه

أنا حذرة، لستُ غبيّة

"لا يُمكنني إخفاء الأمر، بعد الآن"

"ما نفعله، أمراً خاطئاً" - من الفتاة صاحبة الصوت؟ -

ليس لديَّ أيّة فكرة بالكاد تستطيع، لفظ الكلمات

ابقيَّ هنا

سيد (ريس)، تقرير الشرطة يقول أن (تالبوت)، قد مات

"توقف قلب واضح"

دوغلاس)، يتحرك بسرعة)

إنّهم يقتلون كل شخصٍ لديه صلة، بذلك التسجيل

إن كانوا سيخوضون، ذلك المدى ...من المشاكل

(فسيأتون خلف الآنسة (مورغان مُجدداً، عليكَ أن تبقى برفقتّها

ذلك سيكون مشكلة

أُريد أن أُخبر أحداً" "الأمر يُبقيني يقظة طوال الليل

أنا أعمل على الملف الصوتي

التداخل، يقترح أنّه قد تم عمله على شبكة "بي سي أس" خلوية قديمة

عمر التسجيل، على الأقل عمره سنتان

لم أعرف أن التسجيل، قديم

لقد قمتُ بالبحث لإيحاد تطابق حول صوت المرأة

وقارنته بفيديوهات، من مواقع الشبكات الاجتماعية، الشركات الإعلامية

ظهر 268 تطابقٌ مُحتمل، 6 منهم (يعيشون في (نيو يورك

ولكن واحدةٌ فقط، تعمل في "فيرتنين) للأدوية)"

فيرتنين)، أكثر من مُجرد شركة أدوية)" "إننا نصنع مُنتجات، تُساعد وتُداوي

فيرتنين)، عائلة، أودُ لو أكون جزئاً)" "منّها لسنوات كثيرة قادمة

(دانا ميلر)، عشيقة (لاوسن) كانت عشيقةٌ من المكتب

(عملٌ جيد، (فينش - لم أكنَ لأستعجلُ الشكر، لو كنتُ مكانك -

،إنّها ليست المرة الأولى (التي أسمع بها، اسم (دانا ميلر

،قبّل ستّة أشهر الآلة أعطتني رقمّها

كنتُ ما أزال أتعقبُكَ لذا، لم أكن في موقف جيد لمساعدتها

الصحف قالت، أنّها ماتت بسبب تمدد الأوعية الدموية في الدماغ

كانت بعمر الـ27، وكما تعرف الآلة لا ترى حوادث

إذن، قد أرادتَ أن تذهب للإعلام حول العلاقة، و(لاوسن)، قتلها بسبب ذلك

لماذا لم يرشِهّا، (فينش)؟ - لاوسن)، وريث امبراطورية (فيرتنين)، بأكملها -

،(إن اكتشف (روبيرت كيلر لاوسن)، سيفقد كل شيء)

لن يُصعب الأمر على شخص يعمل في شركة أدوية، أن يجعل القتل يبدو كنتيجة طبيعية

لم أظن يوماً، أنني سأعرف حقيقة ما حصل لها

الآن، أنا أعرف أيضاً الرجل المسؤول عن ذلك

يُمكننا إيقافهم، من أن يتسببوا بإعطائنا أرقام آخرى، إلى الأبد

اخرج وجد الآنسة (مورغان)، كل ...لحظة تمر وهي ليست بحوزتك

(هي لحظة يُمكن لـ(دوغلاس أن يصل إليها فيّها

حسنٌ، مالذي ستفعله أنتَ؟ - لديَّ اجتماع عملٍ مُهم -

اسمثار حديث، قمتُ به

لقد أخلينا جدول أعمالي، من أجل اجتماع مع مُساهم في الشركة

،الرجل ليس مُجرد مُساهمٌ عادي اشترى 87 مليون حصّة، في الـ48 ساعة الماضية

%إنّه الآن يمتلك 8 (من أسهم (فيترين

لم أسمع بهذا الرجل، مُسبقاً - لم يسمع به أي أحد -

ربما هو وكيل أحدٍ ما للإستيلاء على الشركة

ماحولةٌ عدائية

ولكن... لنعامله بحذر

وربما سنضطر إلى التجول بالرجل في المكان، لنضغط على الجسد

من هنا، سيدي

(سيد (بارتريج

(مارك لاوسن) أسعدتني مقابلتُكَ، سيدي

،شكراً لمقابلتِكَ إياي في ظرف وقتٍ قصير

ظننتُ أنني أعرف كل من لديه محفظة استثمارت كبيرة، مثلكَ

،عندما تكون في موقف ...يُريد الناس فيه أموالك

،عدم الكشف عن الهوية نوعاً ما مُكافئة

من زمني في (اليابان)، تعلمتُ أن لا أذهب لأيّ اجتماع، فارغَ اليدين

ذلك... كرمٌ شديد شكراً لك

أمُهتمٌ بجولة في مؤسستنا؟

من هنا

من نهتم به حقّاً، هو ما يحتاجه الناس حقّاً... مُسكنات الآلام

يُمكنني بالتأكيد، ربط ذلك

لقد وصلنا إلى 20% من حصة السوق، العام الماضي

وذلك سيزداد بعد إطلاق خط إنتاجنا (الجديد، المُرتكز حول (سايلوست

سايلوست)؟) - دواء جديد، للصداع النصفي -

،ثوريّ، تمت الموافقة عليّه للتوّ "من قبل "مؤسسة الغذاء والدواء

(سيد (بارتريج (روبيرت كيلر)

،إنّها امبراطورية عظيمة ما بنيته هنا يا سيدي

إنّها امبراطورية (مارك)، حاليّاً

التقاعد لن يكون رسمياً، حتى الربيع القادم، لكنّه يتخذ جميع القرارات الكبيرة

لا تُخبر أحداً، أكره أن أفقد طاولتي "في "النادي القُطري

(عن اذنك، سيد (بارتريج

مارك)، عملَ عملاً رائعاً) ليس فقط بإبقاء ارباحنا، في النظام

لكنّه اشرف أيضاً، على نسبة كبيرة من أبحاث المُنتجات

سيد (كيلر)، يُعجبني ما أراه هنا

أنا واثقٌ، من أن مالي في أيادٍ خيّرة - اسعدتني مقابلتُكِ -

اعذريني عليَّ أن أستقبل هذا

تمت استعادة الذاكرة المحمولة تالبوت)، لن يكون مشكلةً مجدداً)

عمل عظيم - هنالك فقط نهاية واحدة مفقودة -

زوي مورغان)، كان لديّها حارس) شخصي، مُتنكر كسائق

لقد كان ظرفٌ غير مُتوقع

إنّها ليست نهاية، مفقودة إنّه الأمر اللعين بأكمله، يتداعى

سأتولى أمرها - والسائق أيضاً -

لا شيء، قد يُرشد إلينا لذلك الأمر

كارتر)، تتكلم) - سولي)، يتكلم) -

تمكنتُ من ملئ بعض الفراغات (حول الصغير (كارل إلايس

"عمل جيد" - كلا، ليس جيداً حقّاً -

الفتى كان كالهارب المُتمرس، منذ الثامنة من عمره، لم يتحمل البقاء

لم يتحمل البقاء، أكثر من بضعة أشهر - إذن لا أحد، عرفّه حقّاً -

لا أحد سوى فتاة قوية قديمة (تُدعى (غلوريا ريسنتو

على ما يبدو أنّها، اهتمّتَ به" ...إنّه يُرسل إليه بطاقة معايدة

"وبعض المال كل سنة ...

(عليكِ أن تقرأي هذه، (كارلا" "أعني لو كان هذا المنشود

فإنّه إما الرئيس (أو ملك (أتيلا الهوني

أتُريدينني أن أجلبها لكِ؟ - سأمرُ وآخذها أنا -

حسنٌ، إذن سأُجمل نفسي من أجلكِ

(حظٌ موفقٌ في ذلك، (سولي

أنت تعرف لماذا أنا هنا" "أنت تعرف كيف أشعر

(لا أستطيع إيجاد (زوي - "لا أستطيع أن أُخبئ الأمر بعد الآن" -

إن لم أستطع أن أتعقبّها ذلك يعني أن (دوغلاس)، لا يستطيع أيضاً

أحاول تصفية، هذا التسجيل

املئ الفراغات

أعتقدُ أن (دانا)، سجلتَ ذلك (في مكتب (لاوسن

"مانفعله أمرٌ خاطئ" - إذن؟ -

،لقد سجلت المحادثة على هاتفها النقّال

لإبتزازه؟ - كلا، لا أعتقدُ ذلك -

هذه نافورة مكتبه

بإستخدام اداة التنصت، التي وضعتُها تمكنتُ من الحصول على نغمة الغرفة

ثم يُمكنني أن أُظيفها إلى التسجيل الرئيسي

اسمع، هذا أكثر وضوحاً

لا أستطيع اخفاء الأمر، بعد الآن، ما" "نفعله أمرٌ خاطئاً، أريد أن أُخبر أحداً

،يُبقيني يقظة طوال الليل" "معرفة ما أنجّزه دوائنا

"...عليكِ أن تُفكري بحذر"

،يُبقيني يقظة طوال الليل" "معرفة ما أنجّزه دوائنا

ومازال عليَّ أن أُنظف الجزء الأخير ...من التسجيل

ولكن هنالك ما يكفي لنقول أن (دانا)، لم (تكن على علاقة غير شرعية مع (لاوسن

كانت تُهدد بكشفّه

...أتدري، قبل أن

،قبل أن أجدُكَ الأرقام... طاردتني

لم أشعر بأنني قليل الحيلة طوال حياتي بأكملها

وأنا أعرف أن لا يُمكنني جلب العدالة لهم جميعاً

ولكن احتمالية، إنصاف ...شخصٌ واحد

(يبدو أن الآنسة (مورغان قررتَ أن يتم اكتشافها، بعد كل شيء

هذه المرة، عندما تجدها حاول أن لا تفقدّها

إذن، أنتَ تتعقبُ هاتفي النقّال

أنا أعرف كيف تُناسب جميع قطع المدينة، بعضها بعضاً

أعرف كل اللاعبين أعرفُ جميع الزوايا

وثم هنالك أنتَ

أتدري، أنا لا أفهمك وأنا لا أُحب الأشياء، التي لا تُعجبني

إذن لماذا أردتِني، أن آتي إلى هنا؟ - ...لأنني لستُ بحاجة لأن أُحبك -

حتى أحصل على الأخبار، منّكَ

الفتاة في التسجيل، اسمها دانا ميلر)، (لاوسن) تسبب بقتلّها)

لكن ليس لأنّها كانت تنام معه - أعرف، (كانت تعمل في (فيرتنين -

،كانت ستذهبُ للإعلام فضيحة تُورط أحد أدويتهم

ليس سيئّاً - لكن ليس ذلك، كُل القصة -

لقد عملتَ في التجارب السريرية قبل 5 أيام من قتلها، تم تحويلها

لحالة، الدخول مع وقف التنفيذ - كيف اكتشفتِ ذلك؟ -

لديكَ ناسك، ولديَّ ناسيّ - دعيني أُخمن -

،أنتِ تنوين عمل صفقة (مع (فيرتنين

كلا، ليس هذه المرة - ظننتُ، أن للجميع زاوية -

عرفتُ ذات مرة فتاة، ساذجة، حصلت على دروسٍ قاسيّة حول كيفية عمل العالم

(ذلك يُذكرني بـ(دانا - أيضاً، إنّهم يحاولون قتلكِ -

حسنٌ، وهنالك ذلك أيضاً

أتودُ الخروج من هنا؟ - إلى أين سنذهب؟ -

لفعل شيءٍ غير قانوني

(أيّها المُلازم (غيلمور كدتُ لا أعرفُكَ، بدون ذلك الزي الجميل

مالذي تُريدينه الآن؟ - ...سيكون هنالك تسلل -

لشركة "(فيترنين) للأدوية"، الليلة

،أُريدُكَ أن تتأكد من عدم إستجابة الشرطة

بعد هذا، سننتهي

(حسنٌ، (فيش" "كاميرتنا في مكانها

لديَّ تغطيةٌ كاملة تابع

احملي هذه

،إذن هؤلاء الناس، يحاولونَ قتلَكِ وأنتِ تتسللين إلى ماكتبهم

أُفضل الطريقة المُباشرة

المدخل الشرقي، هل هنالكَ أيّ حُراس، على الجهة الآخرى

حارسان في الطابق الأول وليس هنالك أحد، على السلالم

تابع

سأدخل

"أسيتسنّى ليَّ، مقابلة صديقُكَ الخيالي" - "إنّه شخصٌ مُنعزل جداً" -

انتظر، هنالك حارس على سلالم الطابق الثالث، قادمٌ على طريقك

الطريق خالٍ اذهب

...أنتَ غالباً، أحد اولئك الرجال الذين

،يستطيعون فك أي شيء بواسطة مشبك ورق

أين تعلمتَ هذه المهارة؟ - إنّها قصةٌ طويلة -

"(المكان مازال خالياً، سيد (ريس"

(لقد حذفوا رسائل (دانا ميلر الألكترونية، وتاريخ تصفّحها

منذ شهر - "(لا شيء يُحذف حقّاً، سيد (ريس" -

القطع هناك دائماً، كل ما عليكَ" "فعله هو معرفة كيفية جمعها سوياً

"استخدم نظام الاسترداد" - حسنٌ -

ها هنا

لقد دخلت هذا الملف، الكثير من المرات، قبل يوم قتلّها

يبدو وكأنه تجربة سريرية، لدواء (جديد، (سايلوست

"موافقة "مؤسسة الغذاء والدواء - ولكن قد تم تغييرها -

هنالك ملفان، بنفس الاسم ولكن الأقدم، أكبر حجماً قليلاً

ستة أسماء مفقودة، من ملفات التجارب السريرية

(التي قدمتها (فيرتنين "لـ"مؤسسة الغذاء والدواء

(أحتاج لتلك الأسماء، سيد (ريس - ها هي قادمة -

(جميعهم موتى، سيد (ريس - "موتى؟" -

كل شخصٍ على تلك القائمة، مات جراء" "فشل قلبي، بعد سنة من أخذ الدواء

لابد وأن (لاوسن)، ازالهم من الدراسة، ورشى الحكومة لإخفاء الأمر

دوائهم الجديد الخيالي قاتل

إنّهم 6 أشخاص من 200 شخص تلك نسبة 3% موتى

إن تناول مليون شخص الدواء فـ30 ألف منهم، سيموتون

انتظر، ما هذا الصوت؟

مكيف الهواء، لماذا؟ - ذلك ما كان يفقدني -

اسمع، لا تتكلم ولا تتحرك أحتاجُ لتسجيل نقي

مُمتاز، سأبقى على إتصال

حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ أعتقدُ أن علينا أن نتصل بالشرطة

حركة سيئة، أيها المُلازم

إن لم أكن أثقُ بكَ فسيتعينُ عليَّ أن أدمّرك

شيءٌ يُخبرني، بأنّكِ لن تحصلي على فرصة، لفعل ذلك

بالإضافة إلى، أنني التزمتُ بجزئي أردتِ أن لا يستجيب الشرطة؟

ها هي الشرطة، لا تستجيب

يُبقيني يقظة طوال الليل" "معرفة ما أنجزه دوائنا

"...عليكِ أن تُفكري بحذر"

أنتَ تتركني، بدون خيار" "(سأذهبُ إلى (كيلر

ريس)، أعتقدُ أنني وجدتُ شيئاً)

(سيد (ريس

قلتُ لكَ، أنني سأعتني بالأمر" "الإثنان بحوزتي

"أنا في طريقي"

لم تُخبرني باسمك، أبداً - (جون)، اسمي (جون) -

...(بالطبع هو ذلك، إذن (جون

كيف عرفتَ أنني سأقع بمشكلة؟ - بالنظر لمسيرتُكِ العملية -

لا يبدو أنّها ممتدةٌ جداً

عليكِ أن تُفكري، بخط عملٍ جديد - !أنتَ من يحكمُ عليَّ -

بالإضافة، إلى أنّكَ لا تعرفُ شيئاً عني - أنا أعرف تقريباً، كل شيء عنكِ -

أنا أعرفُ أنّكِ ترعرتِ في بيتٍ (صغير في (يونكرز

أعرفُ أن أباكِ، كان موظف حكومي حتى تم اصطياده، بقضية فساد

أعرفُ أنّكِ قضيتِ، بقية طفولتَكِ في شقةٍ صغيرة في (كوينز)، رفقة أُمُكِ

الشيء الوحيد الذي لا أعرفه، عنكِ، هو لماذا بدأتِ بفعل، أياً كان ما تفعلينه

أبايّ، كان رجلٌ حزب آلة سياسية

يفعل ما يُأمر بفعله

حتى ظهرت الشرطة وكبّلت يديه

الصحافة المحلية، عسكرّت في حديقتنا، لأسابيع

ثم ظهر ذلك الرجل، الرجل الذي ...أرسله الحزب ليتعامل مع

الأوضاع غير المُريحة

قال كلمتان واولئك الصحفيين؟

حملوا اغراضهم، ورحلوا ولم يعودوا

وقد أدركتُ، أن هذا ما أُريد أن أكون عليه أنا

الشخص الذي يعرفُ مالذي عليه قوله، ودائماً ما لديه شيء، ليُبادله

إذن، مالذي ستُبادليه الآن؟

أجل، السيد (بارتريج)، أريدُ أن أتكلم مع السيد (كيلر)، حالاً

آسفةٌ يا سيدي، ولكن السيد" "كيلر)، غير مُتاح حالياً)

اسمعِ، ضعيه على الهاتف حالاً، الأمر طارئ جداً

مسألة حياة أو موت

إذن أخيراً، نتقابل وجهاً لوجه - (أنتَ ترتكبُ خطئاً، (مارك -

أنا لستُ المُكبل لكُرسي

(إذن قد رأيتِ، تقرير (سايلوست - آمل أن لا تُمانع -

لقد أرسلتُ نسخة، إلى صديق لكي أستطيعُ قرائته، بتمعن أكثر

حسنٌ، إذن أي هو الآن؟ - مع الشخص الوحيد، الذي أثقُ به -

،وإذا حدثَ أي شيءٍ لنا فسيذهبُ التقرير إلى العلن

الجميع سيعرف أن دوائك الجديد، يقتل

ماذا تعتقدُ أن (كيلر)، سيفعلُ بكَ عندما يكتشفُ ذلك

(سأخبركم بشيء، بما أن (زوي ...تُحب التفاوض كثيراً

سأعرض عليكما صفقة

،أول من يُسلم التقرير يخرجُ حيَّاً

"(لقد وصلتُ إلى السيد، (كيلر"

"سيكونُ معكَ، خلال ثوانٍ" - شكراً لكِ -

"تم إنهاء الترشيح"

أنتَ تتركني بدون خيار" "(سأذهب إلى (كيلر

أتُريدين إخبار العجوز؟" "ها هي فرصتُكِ

أتعتقدين أن أي شيء، يحدثُ في" "شركتي، بدون معرفتي به، أيتها الفتاة؟

"كم تعتقدينني، غبيّاً؟"

سيد (بارتريج)؟

(أنتَ على الخط، مع السيد (كيلر

مارك)، لماذا ليسوا أمواتاً بعد؟) - قالت أن لديها نُسخةٌ من التقرير -

وفقط عندما ظننتُ أن بإمكانَكَ الإهتمام بشيءٍ مُهم حقّاً

آنسة (مورغان)، كوني عقلانية

لكل دواء جديدة، اعراض جانبية ...لذلك لدينا التنازلات

والتأمين، حملة الأخلاق هذه لا تُناسبُكِ

زوي مورغان)، التي اعرفها) عقلانية، تعرف متى تقوم بالحركة الذكية

سأجلبُ لكَ التقرير سأذهبُ بكَ، إليّه

قلتُ لكَ، أن دائماً لديَّ شيءٌ لأبادله

لنذهب

أتدري، عليكَ أن لا تكون متفاجئاً (بما فعلته (زوي

لا تثق بتلك الحقيرة، أبداً دائماً ما تبحث، عن زاوية

كلوريد البوتاسيم"؟" - الحكومة تستخدمه، للحقن القاتلة -

يُوقف القلب، خلال دقائق

شديد الإنسانية، حقّاً

لحسنِ حظّكَ - حُسن حظّي؟ -

أنا في طريقي، الآن الساحة البحرية

قانون السجن لا مزيد من الإتصالات

فتاةٌ ذكية

(فينش) - "أحاول التواصل معكَ، منذ ساعتان" -

كيلر)، مُتورط) هو و(لاوسن)، فعلوها سويّاً

كل شيء، من ضمنّه (قتل (دانا

أعرف ذلك، (كيلر)، صدمنّا" "(وكذلك (زوي

إنّها على وشك، أن تُسلم نُسخة (ملفات التجارب، إلى (لاوسن

عليكَ أن تكون، أكثر ثقةً (سيد (ريس

زوي)، قد أرسلتَ ليَّ لتوّها) مكان وُجهتها

الساحة البحرية أتبدو مألوفةً لكَ؟

أنا في طريقي - مُستعدٌ، يا سيدي -

سيد (كيلر)، معذرةً على تأخري

(آسفٌ لبدئي بدونَكِ، سيد (بارتريج

ولكن عندما تصل لعمري لا تستطيع إضاعة أيّة دقيقة

ما هو سمُّكَ؟

مالذي نفعله هنا، بحق الجحيم؟ - أنتَ تُريد تَقريرُكَ، أليس كذلك؟ -

إنّه هناك أتريد أن أجلبه، أم تجلبُه أنتَ؟

كلا، لا أعتقدُ ذلك أتدرين، مالذي أعتقده؟

لا أعتقدُ أنّكِ، أرسلتِ ذلك التقرير إلى أي أحد، أصلاً

في الواقع، لقد كان هنا طوال الوقت

لقد اخترتَ وقتاً مُناسباً (للإنظمام لنا، سيد (بارترج

،(حالما ينزل (سايلوست ...اإلى لأسواق

لن تضطر إلى الإستثمار في شركةٍ آخرى، مُجدداً

لو أي أحدٍ آخر، كما تعلمين لكانوا قد أرسلوا التقارير للشرطة، أو الإعلام

ولكن ليس أنتِ

أنتِ لستِ قادرة على حمل بطاقة لعب آخرى

بالفعل

إذن لقد أرسلتِه، بالفعل للشخص الوحيد الذي تثقّين به

نفسُكِ

الآن ستأخذينه إلى القبر

لنذهب من هنا

(زوي)

صداع نصفي، أليس كذلك؟ سمعتُ أن لديهم حبّة دواء، لذلك حاليّاً

أخذتَ وقتَك

وفي أي لحظة، عرفتِ أنّكِ ستقومين بالفعل الصحيح؟

قبل ثانيتان تقريباً، من إعطائي لكَ، مشبك الورق

...على أيّة حال

يُسعدني التحدث معك ...أنا والمجلس، بحاجة لمعرفة

ما هي... نواياك (الآن وأنتَ تمتلك 8% من (فيترنين

حصلنا على تقرير" "مؤسسة الغذاء والدواء"

في الواقع، لقد بعتُ حصّتي (في (فيترنين

لقد أُعطيتُ نصيحة، بأن السعر سيُوشكُ على الهبوط

نصيحة؟ أيّة نصيحة؟ - ...أن الإدارة العليا ستواجه -

مشاكل قانونية، صعبة

في الواقع، لقد أخذتُ استثماري الأول ...وقد قللتُ شركتك

إلى طلب نصف مليار حصّة

إن كنتَ تُراهن ضدي، فأنتَ كما يبدو لا تعرفُ مع من تتعامل

أنا أعرف تماماً، أي نوعٍ من الرجال أتعامل معه

وأنا أعرف أنّكَ، لا تهتم بمن تُؤذي لكي تحصل على مُبتغاك

أعرف أن الشيء الوحيد الذي تهتم به، هو المال

لذلك، ذلك ما سآخذه منّكَ مالك، جميعه

(لقد كنتُ محقّاً، سيد (كيلر

،بالشكر لكَ لن اضطر للإستثمار بشركةِ آخرى

معذرةً

(أيها المُحقق (سوليفن (سولي)

...(إنها أنا، (كار

كلا

الشرطة

(المُدير التنفيذي، لـ(فيرتنين" "(روبيرت كيلر)

يُتوقع أن يظهر في المحكمة اليوم، رفقة" "(المدير المالي وزوج ابنته، (مارك لاوسن

للإجابة على إتهامات، بالإحتيال" "المؤامرة، والقتل

دواء (فيرتنين)، للصداع النصفي" "سايلوست)، تم حظره رسميّاً)

مُنافس (فيرتنين)، شركة" "بيتشر) للأدوية)"

أتمانع، إطفاء ذلك، من فضلك؟

يبدو أن (بيتشر)، قد حصلت على نصيحة داخلية

لابد وأن لدى أحدّهم يوم دفعٍ كبير

ليس كبير، كما تعتقد

عائلة (دانا ميلر)، حصلت على (تبرع سليم، لقضيتّهم ضد (فيرتنين

(سمعتُ أيضاً، أن المُلازم (غيلمور وجد نفسه أمام تُهم فساد كبيرة

لابد وأنّه ازعجَ شخصاً ذا نفوذ كبير

(عيناكَ على الطريق، (جون

"بدأتُ بنشرالخبر"

"سأغادر اليوم"

"...أريد أن أكون جزئاً منه"

...(آنسة (مورغان ابقي بعيدةً عن المشاكل

لن يحدث لديكَ رقمي

"هذه الأحذية المُشردة"

"طويلةٌ جداً، لكي تشرد"

"إن كنتُ أستطيع، فعلها هنا"

"فسأستطيع فعلها، بأي مكان"

"(نيويورك)"

The Observer :ترجمة