Original subtitles

Com certeza � o melhor do expressionismo alem�o.

E n�o estou falando de pinturas ou coisa assim.

Tem coisas interessantes. Por exemplo, eles mudaram os nomes dos personagens do livro de Stoker.

Dracula � agora �Conde Orlock�.

E o filme se chama �Nosferatu�.

As c�pias se perderam porque a esposa processou e todas foram queimadas.

A melhor restaura��o foi apresentada no Festival de Berlim em 1985 ou algo assim...

N�o � assustador, �?

Realmente um bom filme, mas n�o � assim assustador.

� fascinante.

Voc� parece muito interessada, em todo caso.

N�o disse uma palavra desde que come�ou.

Oh, meu sangue... meu precioso sangue...

Que merda h� de errado com voc�?

Sou eu.

Eu fiz algo.

Como p�de fazer isso conosco?

O que estava pensando, animal?

N�s temos um convidado...

Melhor n�o mexer com ele!

Voc� quer ele para voc�?

N�o... para todos.

Bem feito!

Eu n�o sei o que o doutor te disse sobre esta fam�lia.

Somente que est�o em necessidade.

E que eles v�m de uma fam�lia antiga e decadente.

S�o uma fam�lia em decl�nio.

Como muitas fam�lias antigas.

Meu conselho seria...

Mantenha-se distante.

Fa�a passeios pelo campo...

Respire o ar puro desse lugar.

Mas fique longe da fam�lia.

Voc� n�o disse isso antes.

Estou dizendo agora, bom homem.

Tenho uma certa lealdade para com esta fam�lia...

Mas quanto mais voc� se aproximar da fazenda...

- - Eu temo que voc� encontrar�... - Quem?

Olalla...

A irm� mais nova de Felipe � muito bonita.

Em todo caso, meu conselho seria...

Fique longe da fam�lia.

Esta � uma fam�lia muito antiga...

Com h�bitos muito estranhos.

Olalla?

Por que voc� n�o cal�ou os teus sapatos?

Comporte-se desta vez!

Sentiu nossa falta?

Com certeza.

Bom dia.

Olalla...

Este � Nathan.

Entendo.

Se eu chego em casa e encontro um estranho, me sentiria estranho tamb�m.

Prazer em conhec�-la, Olalla.

Nathan est� aqui por sugest�o de nosso querido amigo, o doutor...

� parte de seu tratamento.

Prazer em conhec�-lo Nathan.

Espero que se sinta melhor logo.

Nathan � rep�rter fotogr�fico.

N�o � interessante?

Adoraria que ele me fotografasse.

N�o tenho fotografado h� muito tempo.

Com licen�a.

Ele nem comeu ainda...

Voc� chegou bem?

Sim.

- Felipe. - Roberto.

Se preferir, pode jantar em seus aposentos, � compreens�vel.

Verei como me sinto. A viagem foi longa e cansativa.

Entre.

O que voc� quer?

A chave... da porta da frente.

Para que?

Quero fazer compras.

Fa�a uma lista.

Voc� n�o pode me manter prisioneira.

Voc� quer sair?

- Voc� sai. - Sim. Porque sei como me comportar.

Ademais... Tio Felipe est� vindo hoje.

Por que voc� envolve ele nisto?

Voc� est� pedindo ajuda, certo?

Assim � como ajudo voc�.

Tio...

Saia.

Algo errado?

N�o... n�o mais.

Vamos tomar um ch�.

N�o sei quanto tempo isso tudo levar�.

Gosto que voc� esteja aqui.

Voc� fede a ela.

Roberto, vem aqui.

Sente-se.

Olalla... este � Roberto.

Roberto... Minha irm�, Olalla.

E suas crian�as... Olalla e Ofelia.

Roberto � nosso novo inquilino.

O doutor amavelmente o mandou.

Para uma pronta recupera��o.

Olalla e Ofelia, saudem o nosso convidado.

Boa noite...

Nada melhor que o calor familiar para recuperar a sa�de de qualquer um.

Bom dia a todos.

E espero que gostem de meus muffins.

- Bom dia. - Bom dia.

Olalla n�o est� se sentindo bem?

Ela est� descansando. Ela est� de mau humor pelo que aconteceu ao namorado, sabe?

Sinto muito...

E voc�, Nathan, como est� se sentindo?

Estou bem... e voc�?

Bem, obrigado...

N�o sei porque chamar isso de muffins.

Muffin costuma ser liso...

e com pequenos buracos.

Seria torrado e dividido ao meio.

Depois, seria besuntado em manteiga.

A manteiga se infiltraria nas fendas.

Num modo que, quando voc� mordesse...

A manteiga...

escorreria por seu queixo.

Fazendo o guardanapo indispens�vel.

Ent�o, meu caro Bruno...

Estes s�o bolinhos.

N�o s�o muffins.

Ent�o, tio Edgar...

Espero que aprecie seu bolinho.

Est� muito bom.

Voc� n�o acha curioso o quanto se parece com a mulher no quadro de meu quarto?

N�o... ela � minha antepassada.

Suas filhas s�o lindas. Onde est� o pai delas?

Perdoe minha indiscri��o. Voc� o perdeu na guerra?

Sinto muito.

Tamb�m perdi muitos amigos.

Que est� lendo?

Sobre espanh�is importantes...

Dependo muito da bondade do padre, para novo material de leitura.

Posso ver que o estimado cl�rigo sabe pouco sobre prefer�ncias femininas...

Ele tem boas inten��es.

Aprendi muitas coisas, mas...

Gostaria de ler mais sobre mulheres... e santas.

Em todo caso, trouxe alguns comigo. Fique � vontade para ler se quiser.

Sim. Gostaria muito. Obrigada.

Por favor, ajude-me.

Por favor.

Isto � muito divertido.

Sinto falta dos cavalos.

Carros s�o t�o barulhentos.

Voc� � t�o parecida com tua m�e.

Por favor, deixe me ir.

Voc� entende apenas viol�ncia.

Ent�o, te ensinarei com viol�ncia.

Eu vi o corpo.

Voc� o rasgou em peda�os.

Voc� � um monstro.

Com o tempo vai entender.

Dor ajuda.

Ol�, Nathan.

Acho que ouvi alguma coisa.

N�o ouvi nada.

Mas tenho ouvidos velhos.

Talvez tenha sido minha imagina��o.

Isto acontece com voc� frequentemente?

Deixa pra l�.

- Esque�a isso. - N�o.

E voc�... se sente melhor?

Minha vez.

- Jantar est� servido. - Obrigado, Felipe.

Estes s�o meus escritos particulares. Nada interessante, diferente dos outros livros.

E se gostar, posso te emprestar qualquer um desses.

Estou interessado por outras coisas. Olalla � quem ama os livros.

Sim, providenciarei alguns para ela.

Voc� deve ficar longe de minha irm�.

Olalla n�o � o que parece.

Olalla � um anjo.

Certamente.

Tenho certeza que voc� acredita nisto.

Por favor.

Por favor... pare...

Por favor... pare...

Prometo ser boa.

O que voc� falhou em entender � porque estou fazendo isso.

Odeio voc�.

Quando voc� era uma crian�a...

as coisas n�o eram f�ceis.

Monstros eram reais.

Como voc� p�de fazer aquilo depois do que aconteceu com sua m�e?

O mundo � um lugar diferente agora.

N�o, n�o �.

Monstros...

v�o para a pris�o.

Monstros s�o condenados � morte.

Farei voc� se encaixar nesta fam�lia novamente.

Voc� n�o nos colocar� em risco de novo.

Voc� entendeu?

Voc� entendeu?

- Voc� entendeu? - Sim.

Voc� se juntar� a n�s para jantar.

Limpe-se.

Voc� acha que ela mudar�?

Se ela n�o mudar, algo dever� ser feito.

Amo minha irm�...

Mas...

Que acontecer� se voc� n�o puder ter filhos? Como continuaremos a linhagem?

Voc� deve ajudar sua irm�.

Caso contr�rio, a responsabilidade ser� tua.

Isso n�o me preocupa.

Voc� n�o sabe o que diz.

Eu soube de seu namorado.

N�o quis dizer nada no jantar.

Todos pareciam desconfort�veis.

Estavam me vigiando.

Eles s�o assim.

Voc� � uma novidade para eles.

Ou�a, Olalla...

Se quiser conversar...

passei por coisas terr�veis tamb�m.

Obrigada.

Com licen�a, estou um pouco cansada.

Olalla...

Meu amor...

Devo te pedir um grande favor.

O que meu irm�o quer de mim?

Que voc� mantenha dist�ncia

de nosso hospede.

Por que eu deveria fazer isso?

Porque eu ordenei!

Voc� n�o pode continuar me controlando!

N�o fa�a careta.

Ou acabar� desse jeito.

Ent�o, o que voc� far� se ela n�o melhorar?

N�o sei.

Veremos quando o momento chegar.

Voc� ter� que mat�-la.

N�o acho que chegar� a esse ponto.

Espero que n�o.

Ah, ol�.

Sabe, n�o voltei pra c� com voc�, apenas para limpar seus erros.

Isso � tudo.

Por que somos assim?

Sempre fomos assim.

� o que n�s somos.

E voc� tem que entender isso.

� importante para n�s.

Sobrevivermos.

Pessoas temem monstros.

E eles matam aquilo que temem.

Eu quero ser normal.

- Voc� n�o �. - Eu quero viver com as pessoas.

Eu quero ser...

amada.

As pessoas que voc� tanto ama... elas ir�o te matar.

E n�o s� voc�.

- Voc� n�o aprendeu sua li��o, n�o �? - Eu n�o posso ficar dentro de casa minha vida toda.

Voc� n�o aprendeu sua li��o, n�o �?

Voc� � apenas uma estupida garotinha. Ainda precisa aprender uma li��o.

Eu a ouvi chorando.

Ela sente falta do namorado.

Vamos ao cinema?

N�o, obrigado. N�o me sinto bem.

Voc� n�o acha que a vida dos santos s�o t�o emocionantes?

Acho que sim... em teoria, eles s�o grandes exemplos a serem seguidos.

Mas � tudo t�o sangrento.

Isso � verdade.

Apenas sonho em seguir seus exemplos.

Acredito que voc� j� fa�a isso.

Olalla... voc� � uma grande mulher.

Ainda tenho um longo caminho a minha frente.

Olalla, Roberto.

Se sua gra�a nos permite um momento...

Entrarei em seguida. Tenho mais livros para voc�.

Roberto... Voc� lembra o que eu te disse sobre a fam�lia?

Sobre...

qu�o estranhos eles s�o!

Tudo em fam�lia... isso pode ser muito perigoso.

Padre, com todo o respeito...

Olalla � diferente.

Ela � muito sens�vel... e ela precisa muito mais do que tudo isso para desabrochar.

Eles s�o muito diferentes.

Voc� deveria considerar partir...

- antes que algo ruim... - Padre, de novo com todo o respeito...

Parece, sua gra�a, que voc� n�o conhece Olalla de verdade.

Ela � muito mais que o resto...

E, se estimulada devidamente, pode aprender.

Ela pode salvar a sim mesma.

Eu n�o sei.

Por favor, deixe me tirar uma foto tua.

- Nunca gostei como as fotos saem. - Por favor. Apenas uma.

Significaria muito para mim.

N�o fa�o isso a muito tempo.

T� bom.

Ok.

- Deixe me ver! - Ok.

Que h� de errado?

Voc� est� linda.

Pare�o p�lida.

Bem... talvez voc� pare�a um pouco g�tica.

S� isso.

Eu odeio.

Quero parecer normal.

Oh n�o, isso � bobagem.

Por que iria querer parecer qualquer um?

Eu acho que voc� � linda.

Olalla...

O que voc� tem a�?

De onde veio isso tudo?

Dos ciganos. Voc� nunca me traz coisas assim.

Voc� n�o precisa de nada disso.

Quer parecer como uma mulher de bordel?

E se um dia eu quiser visitar a cidade?

Todas as mulheres se vestem assim?

Por que voc� quer ir � cidade?

A �nica raz�o,

ou modo, de sair daqui...

seria casando.

E isso nunca acontecer�!

Entendeu? Nunca! N�o com algu�m como voc�.

Olalla � um perigo para todos n�s, n�o �?

N�o sei do que est� falando.

S� acho que dever�amos dar-lhe outra chance.

Dever�amos nos livrar dela, certo?

Voc� � uma cretina!

Ela � o bandido do filme.

Prefere que tudo v� pro inferno por que a garotinha n�o pode se controlar?

O que voc� fez?

Garotas... o que voc�s t�m a�?

Oh, ol�.

O que voc� est� escrevendo?

Nada especial.

Do que voc� est� se tratando?

Bem.

Me desculpe... voc� n�o tem que me dizer.

N�o, tudo bem.

Eu vi coisas terr�veis.

Eu era um fot�grafo... na guerra.

Tenho estresse p�s-traum�tico.

Sinto muito.

E o que os dois pombinhos est�o fazendo?

Nada. Estamos apenas conversando.

Precisa de alguma coisa?

N�o. Queria apenas ver o que estavam fazendo.

Obrigado.

Sinto muito.

Pelo que?

Minha irm�.

Oh n�o. N�o se preocupe.

Ou�a, estava pensando em sairmos, algum dia...

Talvez... ir ao cinema...

N�o posso.

Digo... eu...

N�o estou pronta para sair da casa ainda.

Tudo bem.

Podemos fazer qualquer outra coisa.

Sim.

Sua gra�a � um hospede na Hacienda, n�o �?

Correto. Eu sou.

Foi o que pensei.

- N�s est�vamos discutindo isso... - Quem estava discutindo?

Todos n�s.

E decidimos, adverti-lo sobre aquela fam�lia.

- Oh... estou vendo. - Voc� n�o entende?

Eles s�o monstros.

Supersti��o � trabalho das mentes pequenas.

Aconteceu antes.

Havia outro hospede na Hacienda.

O que voc� est� dizendo?

Ele teve que fugir...

Rid�culo.

Eles quase o mataram!

Por favor... Ignor�ncia gera estupidez.

Voc� deve ver!

Biscoitos de Bruno.

- S�o bons. - Obrigado.

Estava pensando.

Isto soa estupido, mas...

De onde vem esse teu sotaque?

E Bruno.

E o resto de sua fam�lia...

� dif�cil de explicar.

Somos diferentes.

Eu sou diferente.

Aparentemente... voc� �.

Me desculpe, n�o quis dizer isso.

Eu sei que parecemos estranhos.

Felipe � praticamente da era vitoriana.

Eu n�o me enquadro.

Passei muito da minha vida no norte.

Onde exatamente?

Temos outra parte da fam�lia... por l�.

Eles n�o s�o como Felipe.

S� me diga o que h� com ele.

Voc� n�o iria acreditar nas coisas que vi se eu te contar.

Morte.

Eu vi tanta morte.

Isso me transformou.

Houve um momento que...

Que eu n�o me sentia vivo mais.

Eu n�o conseguia olhar atrav�s das lentes.

Por que voc� partiu?

Bruno e eu viemos pra c�.

Para ver como todos est�o indo.

Mas ent�o me senti como me martirizando.

S� de estar aqui.

Ent�o fui morar com algu�m.

A� ele...

Me desculpe.

Esque�a.

Vamos assistir um filme.

Ele vai matar ela?

Nunca cheguei nesta parte.

Apenas assista.

Fui avisado...

Voc�s s�o monstros!

Por que ele teve de morrer?

O monstro sempre morre no fim.

Mas ele a amava.

Bem, ele teria matado ela.

Se sacrifica por ela.

N�o acha isso rom�ntico?

N�o vejo nada rom�ntico nisso.

Estou interrompendo?

Estamos assistindo um filme.

Que filme?

Nosferatu.

Vampiros modernos s�o mais sensuais. N�o acha, Olalla?

Gostamos dos vampiros antigos.

Mas eles sempre morrem.

Eles morrem porque s�o monstros que n�o se controlam.

Vejamos o filme, t�?

Por que voc� � t�o cruel com ela?

Oh meu senhor...

Meu filho...

Ou�a. Voc� me escuta?

Que aconteceu?

Espere por mim. Irei procurar ajuda.

Sei que nada disso � da minha conta.

Mas...

Somos uma fam�lia complicada.

N�o somos normais.

Ou�a.

Eu s� n�o acho que Ofelia deveria te tratar assim.

Especialmente depois de sua perda recente.

� nojento.

� por causa do que aconteceu.

N�o entendo.

O que?

Por que algu�m trataria a pr�pria irm� desse jeito?

Ela.

Eles...

Voc� diz Felipe?

Est� ok...

N�o precisa me contar se n�o quiser.

Voc� precisa ir.

Me desculpe, � muito cedo.

� minha culpa.

Agora!

Sim, claro, me desculpe.

Que aconteceu? Voc� est� bem?

Que houve com Roberto?

Fale, minha crian�a!

O que foi?

Teremos uma festa hoje.

Sim, eu percebi.

N�o quero ir.

Estou voltando para meu apartamento.

Quero que venha comigo.

Tem certeza?

Sim.

O endere�o est� aqui.

Voc� deve ir agora.

N�o aguento mais a minha fam�lia.

Nem Felipe.

N�o gosto dele.

Estarei l� em uma hora.

Por favor, fa�a isso por mim.

Est� bem.

Ela deve morrer! Adiante!

N�o se envolva, padre!

Devemos mat�-la! Ela � uma assassina!

Vamos!

Devemos queima-la!

Ela deve queimar!

Salve-as.

N�o deixe nada acontecer a elas.

N�o deixarei.

Ela deve morrer!

- Assassina! - Vamos garotas. Imediatamente.

Adiante!

Ela deve queimar! Todos eles devem ser destru�dos!

Corra! Mais r�pido!

Morra!

Prostituta de sat�!

Desapare�a!

Prostituta de sat�!

Morra!

Onde est� Nathan?

Onde est� Nathan?

Contei tudo a ele.

Ele se foi.

Garotinha est�pida.

Traga mais lenha!

R�pido!

- Vai morrer, bruxa! - Mais lenha!

Senhor, tenha miseric�rdia!

Monstro!

Voc� queimar� no inferno!

Voc� pagar� por todo o mal que fez!

Bruxa maldita! Monstro!

Prostituta de sat�!

Queimem ela!

Mate ela.

Mate ela.

O que h� de errado?

Voc� fugiu.

Sinto muito.