Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,930 --> 00:00:18,000
Three of them? What's going on?
2
00:00:18,330 --> 00:00:20,300
How could there be three Rinnegans...?
3
00:00:20,870 --> 00:00:24,300
It must be his jutsu...
There's some trick to it.
4
00:00:24,630 --> 00:00:27,430
Just when I was busy preparing dinner...
5
00:00:27,830 --> 00:00:32,130
Ma, never mind that.
Just focus on the opponent before us!
6
00:00:32,370 --> 00:00:34,100
What did you say?!
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,670
I guess it's about time
I made my move!
8
00:00:40,130 --> 00:00:44,770
From this moment on,
let Sage Jutsu prevail!
9
00:00:45,300 --> 00:00:47,970
Look above, upon the halos
and heavenly canopies!
10
00:00:48,430 --> 00:00:50,900
Jiraiya the gallant--
11
00:00:50,930 --> 00:00:53,570
- Quit yakking in my ears!
- Quit yakking in my ears!
12
00:00:53,770 --> 00:00:56,230
Ugh! Uh...
13
00:00:56,370 --> 00:00:59,930
My posturing keeps getting
interrupted today...
14
00:01:02,700 --> 00:01:04,800
Let's end this quickly and go home!
15
00:01:04,900 --> 00:01:07,070
I have to get dinner ready!
16
00:01:07,200 --> 00:01:11,600
Ma, that guy's eye is
more important than dinner!
17
00:01:11,900 --> 00:01:15,400
Stay alert!
It's the ultimate ocular jutsu!
18
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
Like I care!
19
00:01:16,870 --> 00:01:19,670
Don't you dare belittle
a housewife's dilemma
20
00:01:19,700 --> 00:01:22,070
of what to cook every day,
you old geezer!
21
00:01:22,100 --> 00:01:24,370
How dare you use such a tone
against me!
22
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
I was just looking after you!
23
00:01:26,870 --> 00:01:27,930
Don't give me that!
24
00:01:27,970 --> 00:01:32,470
Who are the ones yakking into
whose ears again?
25
00:01:44,430 --> 00:01:45,230
Not bad...
26
00:01:50,970 --> 00:01:54,070
Now then... Can we put
your spousal differences aside
27
00:01:54,100 --> 00:01:56,100
and get this here over with?
28
00:01:56,430 --> 00:01:59,370
Humph... Guess I'll just fry up something.
29
00:02:00,170 --> 00:02:02,470
Boy, you provide the oil.
Pa, you bring the Wind Style!
30
00:02:02,570 --> 00:02:03,430
Yes ma'am!
31
00:02:06,330 --> 00:02:07,970
Sage Art: Bath of Boiling Oil!
32
00:02:30,730 --> 00:02:31,670
Did it work?
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,330
The oil vanished?
34
00:02:43,730 --> 00:02:45,600
They ought to have been basted by it.
35
00:02:46,000 --> 00:02:48,130
That one probably has tricks
up his sleeve too.
36
00:02:55,970 --> 00:02:58,500
Shall we find out with close combat?
37
00:02:58,670 --> 00:02:59,400
Yes.
38
00:03:04,130 --> 00:03:06,900
Massive Rasengan!
39
00:03:14,530 --> 00:03:18,000
He's...! He can absorb an entire jutsu?!
40
00:03:18,030 --> 00:03:19,170
So that's what he did earlier...
41
00:03:19,230 --> 00:03:20,430
Behind us!
42
00:03:25,800 --> 00:03:27,230
We got his back!
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
What?!
44
00:03:30,430 --> 00:03:33,370
He blocked my Sage Mode attack
without looking?!
45
00:03:41,470 --> 00:03:43,870
Sage Art: Kebari Senbon!
46
00:04:01,500 --> 00:04:03,430
Not a single wasted movement.
47
00:04:03,830 --> 00:04:06,770
I would've gotten him if he'd dodged it...
48
00:04:07,400 --> 00:04:11,300
Instead he blocked it by summoning
without ever turning around.
49
00:04:12,070 --> 00:04:13,770
What's going on?
50
00:04:13,870 --> 00:04:15,830
Blocking my attacks not just once,
but twice!
51
00:04:16,930 --> 00:04:19,100
With no verbal signals or eye contact
between them at all...
52
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
Even if all three were sensory types,
53
00:04:22,430 --> 00:04:27,430
they still have to see an attack
coming in order to counter it.
54
00:04:28,330 --> 00:04:34,930
Kebari Senbon is my fastest jutsu
with the widest attack range.
55
00:04:35,970 --> 00:04:38,400
The only way to defend oneself
against it is with a shield,
56
00:04:38,430 --> 00:04:39,570
as he just did.
57
00:04:39,830 --> 00:04:42,330
And he did it without looking.
58
00:04:43,070 --> 00:04:45,930
They're no ordinary clones.
59
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
You said they have a trick up
their sleeves, and you're right.
60
00:04:50,730 --> 00:04:51,370
Hmm?
61
00:04:51,970 --> 00:04:53,100
Have you noticed?
62
00:04:53,430 --> 00:04:54,400
What is it?
63
00:04:55,170 --> 00:04:57,470
When we got their back earlier,
64
00:04:57,500 --> 00:05:00,530
you picked the target and attacked
from his blind spot, correct?
65
00:05:01,270 --> 00:05:02,430
During that time,
66
00:05:02,470 --> 00:05:06,730
one of the other guys
was watching us the whole time.
67
00:05:07,670 --> 00:05:10,030
I noticed that too.
68
00:05:10,730 --> 00:05:12,070
But there were no signs that
69
00:05:12,100 --> 00:05:16,770
they were signaling each other
either verbally or with eye contact.
70
00:05:17,930 --> 00:05:21,670
That's it! It's their eyes...
All three have the same eyes!
71
00:05:22,430 --> 00:05:27,430
Suppose the three of them can
share what they see with each other...
72
00:05:27,870 --> 00:05:30,630
Enabling their eyes to share images
with one another...
73
00:05:31,370 --> 00:05:33,070
Is that it?
74
00:05:33,470 --> 00:05:35,070
Yes. That's what I suspect...
75
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Still... What in tarnation are they?
76
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
This is bad...
77
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Under these circumstances
where my ninjutsu are being nullified...
78
00:05:54,630 --> 00:05:57,370
To face all three at once
is a bit too much.
79
00:05:57,930 --> 00:05:59,770
At this rate, if I enter battle...
80
00:06:00,100 --> 00:06:02,870
I'll be killed,
even in Sage Mode.
81
00:06:03,970 --> 00:06:06,630
I never imagined
they would be this strong...
82
00:06:07,100 --> 00:06:09,200
Fall back for now, Jiraiya-boy.
83
00:06:09,400 --> 00:06:10,130
Yes sir.
84
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
He's escaped into the pipes...
85
00:07:52,500 --> 00:07:56,830
In Attendance,
The Six Paths of Pain
86
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
Why are we running away?
87
00:08:01,300 --> 00:08:04,500
We must analyze the Six Paths
and come up with a strategy.
88
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
And we'll need some time for that.
89
00:08:08,230 --> 00:08:12,470
They may look different,
but all possessed the same eye.
90
00:08:12,900 --> 00:08:16,730
In short, they all have
the Rinnegan of Six Paths...
91
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Even if one of them is Nagato,
92
00:08:20,630 --> 00:08:24,330
I can't believe there would be
so many Rinnegan users crawling around.
93
00:08:25,000 --> 00:08:27,030
So what in the world's going on?!
94
00:08:28,430 --> 00:08:30,770
Which one is the real Pain?
95
00:08:31,030 --> 00:08:34,430
Figuring out the main one
isn't the problem.
96
00:08:35,430 --> 00:08:37,600
The real problem is the fact that
97
00:08:37,630 --> 00:08:40,430
three of them possess
the Rinnegan of Six Paths.
98
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
Just who...and what is Pain?
99
00:08:47,170 --> 00:08:52,870
We don't know that yet.
But we can make a small deduction.
100
00:08:53,600 --> 00:08:58,170
Their vision is linked,
and they share images.
101
00:08:58,600 --> 00:09:00,870
That's the ability those eyes hold.
102
00:09:01,370 --> 00:09:05,830
Which means what, then?
And how is it an advantage?
103
00:09:06,100 --> 00:09:08,170
Put simply...
104
00:09:10,830 --> 00:09:13,770
In the same way that three
security cameras
105
00:09:13,800 --> 00:09:17,030
show different angles
of the same image,
106
00:09:17,070 --> 00:09:20,400
those three are able to see
three views at one time.
107
00:09:21,900 --> 00:09:25,400
So if just one of them
can see the target...
108
00:09:25,430 --> 00:09:28,270
the other two can counter with
the ideal attack,
109
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
with perfect timing without having
to see their foe.
110
00:09:32,870 --> 00:09:35,570
In other words, their field of vision
is three times better.
111
00:09:35,830 --> 00:09:38,230
And unlike the Byakugan,
112
00:09:38,270 --> 00:09:40,900
they can always guard
each other's blind spots
113
00:09:40,930 --> 00:09:44,030
without weaving signs or
manipulating chakra.
114
00:09:44,530 --> 00:09:47,030
No wonder their combination
is invincible.
115
00:09:47,970 --> 00:09:50,530
Which means we have to split them up
and fight each one separately.
116
00:09:50,970 --> 00:09:53,670
I'm positive I can win one-on-one...
117
00:09:54,530 --> 00:09:56,700
Since they possess such eyes,
118
00:09:56,830 --> 00:10:02,470
fighting as a team would have to
be their basic mode of attack.
119
00:10:04,070 --> 00:10:06,430
Taijutsu isn't going to work...
120
00:10:06,470 --> 00:10:09,930
and any ninjutsu will just be absorbed.
121
00:10:10,430 --> 00:10:14,530
If taijutsu and ninjutsu won't work,
then it'll have to be genjutsu.
122
00:10:14,700 --> 00:10:15,530
Yes!
123
00:10:15,630 --> 00:10:19,200
But I am a dud
when it comes to genjutsu.
124
00:10:20,130 --> 00:10:22,730
Ah, but as I recall you two were...
125
00:10:22,870 --> 00:10:27,200
Yes... If they're former students
of yours, Jiraiya-boy,
126
00:10:27,370 --> 00:10:30,870
they know that you don't use genjutsu.
127
00:10:31,270 --> 00:10:33,730
So that might give us an opening.
128
00:10:33,770 --> 00:10:36,570
No way! I'm not gonna do it!
129
00:10:36,730 --> 00:10:38,400
Wh-What is it?!
130
00:10:40,770 --> 00:10:45,370
World peace is hanging
on this battle, Ma!
131
00:10:45,730 --> 00:10:47,630
This is no time to be selfish!
132
00:10:47,870 --> 00:10:51,030
I don't care about no old geezer's
senile prophecies!
133
00:10:51,170 --> 00:10:55,470
The Great Lord Elder told us to
get along, remember?!
134
00:10:55,670 --> 00:10:58,870
What is it that you
object to so much?
135
00:10:59,730 --> 00:11:03,600
I can't sing a duet with Pa
at this plump ripe old age!
136
00:11:03,630 --> 00:11:04,730
It's embarrassing!
137
00:11:04,930 --> 00:11:07,030
Huh? A duet?!
138
00:11:07,470 --> 00:11:10,000
Our most powerful genjutsu
involves appealing
139
00:11:10,030 --> 00:11:13,430
to the auditory senses of
the victim through song.
140
00:11:13,630 --> 00:11:18,130
Auditory senses? I see.
That's why we retreated.
141
00:11:18,930 --> 00:11:22,970
Correct...This genjutsu is powerful,
but as soon as we make a sound,
142
00:11:23,000 --> 00:11:26,630
our whereabouts will be revealed,
which is its weakness.
143
00:11:27,530 --> 00:11:30,230
Also, there's the harmony
of the sounds...
144
00:11:30,330 --> 00:11:34,030
In other words, the genjutsu
is placed with a melody.
145
00:11:34,270 --> 00:11:37,330
It requires a little time
before it takes effect.
146
00:11:38,100 --> 00:11:40,330
If they discover our whereabouts
147
00:11:40,370 --> 00:11:44,400
before they are caught in the genjutsu
and attack, we will surely lose.
148
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
However, once they are caught
in the genjutsu,
149
00:11:47,330 --> 00:11:49,300
our victory will be assured.
150
00:12:00,100 --> 00:12:00,970
What's wrong?
151
00:12:03,500 --> 00:12:05,700
If both your lives are ever in danger,
152
00:12:05,730 --> 00:12:08,170
I want you to free yourselves
from my shoulders immediately.
153
00:12:08,670 --> 00:12:10,370
Huh? Absolutely not!
154
00:12:10,600 --> 00:12:14,530
The fate of the ninja world depends
on this battle!
155
00:12:17,270 --> 00:12:21,200
I have a plan.
Although it is a gamble as well...
156
00:12:24,470 --> 00:12:25,270
Do tell.
157
00:12:37,500 --> 00:12:39,130
Please begin...
158
00:12:39,170 --> 00:12:39,930
- Right.
- Right.
159
00:13:00,130 --> 00:13:00,970
What is that?
160
00:13:06,270 --> 00:13:09,170
This is...the croaking of frogs...
161
00:13:12,330 --> 00:13:13,400
Is this a genjutsu?!
162
00:13:18,700 --> 00:13:20,330
It's coming from in there.
163
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
A Shadow Clone!
164
00:13:39,170 --> 00:13:41,100
Fire Style: Giant Flame Bombs!
165
00:13:44,670 --> 00:13:45,630
So that's your move!
166
00:13:46,570 --> 00:13:49,070
Good! My gamble's a success!
167
00:13:49,270 --> 00:13:52,330
That big one went after
the jutsu to absorb it!
168
00:13:57,130 --> 00:13:59,530
The first fellow only used summoning...
169
00:14:01,100 --> 00:14:05,670
While both times, it was the big fellow
who absorbed my jutsu.
170
00:14:07,130 --> 00:14:08,670
Just as I suspected,
171
00:14:08,700 --> 00:14:13,570
each of them possesses
only a single type of ability!
172
00:14:18,370 --> 00:14:21,530
Right now, the big fellow's eyes
are focused on the jutsu.
173
00:14:23,600 --> 00:14:25,930
One, I blinded earlier...
174
00:14:28,430 --> 00:14:30,800
So only one of them...
175
00:14:32,600 --> 00:14:34,230
is looking at me!
176
00:14:35,070 --> 00:14:36,130
This one too!
177
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
Gotcha!
178
00:14:42,070 --> 00:14:43,470
I can't move.
179
00:14:44,800 --> 00:14:46,300
The dark swamp?!
180
00:14:48,470 --> 00:14:49,770
Just a little more!
181
00:14:53,230 --> 00:14:55,370
Now we're really one-on-one!
182
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
I'm not letting you summon!
183
00:15:21,800 --> 00:15:23,100
You got us...
184
00:15:24,470 --> 00:15:27,930
You are inside a genjutsu paralysis
that binds your psyche.
185
00:15:28,630 --> 00:15:30,330
Now none of your bodies,
186
00:15:30,370 --> 00:15:32,530
including your main body,
will be able to move.
187
00:15:34,270 --> 00:15:35,800
Jiraiya Sensei...
188
00:15:36,530 --> 00:15:39,370
I didn't expect
a genjutsu like this from you.
189
00:15:42,970 --> 00:15:44,800
I thought I taught you...
190
00:15:44,830 --> 00:15:48,930
Never let your guard down, no matter
who your opponent is, Nagato...
191
00:15:51,230 --> 00:15:53,630
You erred in your decision.
192
00:15:55,500 --> 00:15:57,430
I just want to protect those two.
193
00:15:58,900 --> 00:16:01,700
No matter what kind of pain
I have to endure.
194
00:16:06,830 --> 00:16:07,600
I see.
195
00:16:09,800 --> 00:16:12,300
Rather than rule the world
through pain...
196
00:16:12,500 --> 00:16:14,830
I wish you had moved past the pain and
197
00:16:14,870 --> 00:16:17,100
harnessed your power to bring
about peace in a positive way.
198
00:16:27,300 --> 00:16:29,830
That disciple will become a ninja
199
00:16:29,870 --> 00:16:33,330
who will bring about
a great change to the ninja world.
200
00:16:33,370 --> 00:16:35,700
That is what I saw in my dream.
201
00:16:36,430 --> 00:16:38,500
Either great stability
or great destruction.
202
00:16:38,530 --> 00:16:41,800
The likes of which this world
has never seen before.
203
00:16:42,330 --> 00:16:44,600
One of those two.
204
00:16:46,970 --> 00:16:50,630
For just a little while...
I believed you were the one.
205
00:16:57,270 --> 00:16:58,470
Farewell...
206
00:17:16,970 --> 00:17:18,330
It's done...
207
00:17:25,030 --> 00:17:26,570
Are you both all right?!
208
00:17:29,770 --> 00:17:33,470
This genjutsu is hard on the throat.
209
00:17:33,630 --> 00:17:40,170
It's real hard keeping tempo with Pa...
This jutsu ain't that easy at all!
210
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Damages the throat!
Stretches the lower jaw 'til it sags!
211
00:17:43,430 --> 00:17:44,370
Creates wrinkles!
212
00:17:44,700 --> 00:17:48,970
My profound apologies.
Please take your rest now.
213
00:17:50,070 --> 00:17:53,600
For I've made my selection.
214
00:18:00,630 --> 00:18:06,100
Didn't you teach me to never
let down your guard...Jiraiya Sensei?
215
00:18:23,670 --> 00:18:25,670
Lad! Your left arm!
216
00:18:25,770 --> 00:18:27,030
I'm aware of that...
217
00:18:27,500 --> 00:18:29,030
What's going on?!
218
00:18:29,470 --> 00:18:32,270
This one's got a different face
than the other three...
219
00:18:32,670 --> 00:18:36,670
He was probably summoned earlier.
220
00:18:37,070 --> 00:18:40,970
I see! Before they got caught
in our genjutsu!
221
00:18:44,470 --> 00:18:45,470
Now then.
222
00:19:00,900 --> 00:19:03,770
In attendance...
The Six Paths of Pain.
223
00:19:05,770 --> 00:19:08,300
Six?! There are six of them?!
224
00:19:08,630 --> 00:19:13,630
Hey, look close!
The three we just did in are there too!
225
00:19:13,670 --> 00:19:16,900
The newly summoned ones
must have resurrected them
226
00:19:16,930 --> 00:19:18,800
with some sort of jutsu!
227
00:19:19,100 --> 00:19:22,870
There's even a jutsu that can revive
as many as three of them
228
00:19:22,900 --> 00:19:24,330
when they were undoubtedly dead?!
229
00:19:24,670 --> 00:19:27,070
Are they really human?!
230
00:19:29,230 --> 00:19:32,930
Pain... What are you?!
231
00:19:38,670 --> 00:19:39,700
Pain...
232
00:19:40,700 --> 00:19:46,070
That name is an alias that
denotes all six of us.
233
00:19:47,930 --> 00:19:49,070
Why...
234
00:19:50,130 --> 00:19:52,600
are there six Rinnegan bearers?
235
00:19:57,930 --> 00:19:59,470
Y-You're...!
236
00:21:36,930 --> 00:21:41,970
Never going back on your word
and never giving up...
237
00:21:42,270 --> 00:21:45,170
Naruto, if that is your ninja way,
238
00:21:45,200 --> 00:21:49,500
then as your mentor,
I have no business whining.
239
00:21:50,130 --> 00:21:51,470
For everyone knows
240
00:21:51,500 --> 00:21:55,370
that a student inherits his ninja way
from his teacher...!
241
00:21:56,330 --> 00:22:00,000
Next time, on Naruto Shippuden:
"The Tale of Jiraiya the Gallant"
242
00:22:00,830 --> 00:22:03,370
Tune in again next time, won't you?
243
00:22:08,700 --> 00:22:11,830
It's Naruto Uzumaki's Swirling Radio!
Today's guest is...
244
00:22:12,200 --> 00:22:15,230
To all my female supporters throughout
the nation, Jiraiya has arr--
245
00:22:15,270 --> 00:22:17,370
And now, let's get right to our first letter...
246
00:22:17,400 --> 00:22:20,300
Hey! Let me finish my intro!
247
00:22:20,600 --> 00:22:22,630
From radio alias "Pervy Hedgehog."
248
00:22:22,670 --> 00:22:25,470
"When will the next
'Make-Out Series' be published?"
249
00:22:26,500 --> 00:22:30,300
W-Well, I have an outline completed...
250
00:22:31,130 --> 00:22:32,170
Okay, next!
251
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
From radio alias,
"Akemi from the Fun Fun Alley."
252
00:22:34,770 --> 00:22:37,370
"When will you pay your tab?"
253
00:22:37,630 --> 00:22:39,400
Hey brat! How could you read
that on the air?!
254
00:22:39,430 --> 00:22:40,570
Couldn't you have asked me backstage...?
255
00:22:40,600 --> 00:22:43,470
And so, we have Akemi
at the studio today!
256
00:22:43,500 --> 00:22:47,130
What?! I-Is there somewhere
I can hide?
257
00:22:47,170 --> 00:22:48,270
Just kidding.
258
00:22:48,330 --> 00:22:51,030
Huh? I-I knew that.
259
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
Well, come on.
Let's move on with the show.
260
00:22:55,800 --> 00:22:59,830
Geez... And you were so cool
in the main story.
261
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
Minato...
262
00:23:01,570 --> 00:23:04,930
Did I raise your son
the wrong way?
263
00:23:05,330 --> 00:23:08,570
Tune in again!
20402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese