Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:09,687
The night air smells so nice.
2
00:00:10,447 --> 00:00:12,313
It's even nicer because you're here.
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,589
Eun Jo, do you still have
an upset stomach?
4
00:00:16,613 --> 00:00:19,623
Bo Mi had two bowls of rice,
5
00:00:19,647 --> 00:00:21,023
and you were only picking at it.
6
00:00:21,047 --> 00:00:23,458
I didn't feel so good
because Bo Mi was eating...
7
00:00:23,482 --> 00:00:25,256
all the food for my daughter.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,189
I enjoyed the meal very much.
9
00:00:27,213 --> 00:00:30,756
I was full just by watching
how they all enjoyed your food.
10
00:00:30,780 --> 00:00:33,113
You're so sweet.
11
00:00:39,180 --> 00:00:40,423
Mom.
12
00:00:40,447 --> 00:00:42,513
What was it like when you had me?
13
00:00:43,380 --> 00:00:44,756
Don't even mention it.
14
00:00:44,780 --> 00:00:46,813
I had such bad morning sickness...
15
00:00:46,837 --> 00:00:49,456
that I retched every time I opened
the refrigerator.
16
00:00:49,480 --> 00:00:52,480
I couldn't even stand the smell
of cooking from next door,
17
00:00:52,505 --> 00:00:55,272
so I had to plug
my nose with tissues.
18
00:00:55,980 --> 00:00:57,613
It'd be the same for me, right?
19
00:00:58,380 --> 00:01:02,556
So I was expecting
to have a peculiar kid,
20
00:01:02,580 --> 00:01:07,213
but you were just so sweet
like an angel.
21
00:01:07,869 --> 00:01:10,722
You were so little, yet every time
I picked up my shopping basket,
22
00:01:10,747 --> 00:01:13,323
you used your whole body
to carry it for me.
23
00:01:13,347 --> 00:01:15,989
You shared your food
with your little brother.
24
00:01:16,013 --> 00:01:17,589
And that's not all.
25
00:01:17,613 --> 00:01:20,389
You even shared all your toys
with your friends.
26
00:01:20,413 --> 00:01:22,556
And when someone fell
on a field day,
27
00:01:22,580 --> 00:01:25,856
you went back to pick him up
even when you were in the lead.
28
00:01:25,880 --> 00:01:27,713
- I did that?
- Yes.
29
00:01:33,613 --> 00:01:38,747
That little kid grew up so fast,
and now she's getting married.
30
00:01:40,447 --> 00:01:44,089
You should also have a sweet child
like you...
31
00:01:44,113 --> 00:01:47,389
and a decent child like Sun Hyuk.
32
00:01:47,413 --> 00:01:49,347
It'll get lonely
when you only have one child.
33
00:01:50,980 --> 00:01:55,147
I hope my Byeol will be like that
as you wish.
34
00:01:56,055 --> 00:01:57,188
No.
35
00:01:57,213 --> 00:02:00,223
If she takes after you,
she'll be too soft-hearted.
36
00:02:00,247 --> 00:02:02,413
Talk about yourself.
37
00:02:03,480 --> 00:02:06,080
Who was the person that was
too timid to get a refund?
38
00:02:09,447 --> 00:02:12,847
I can't ask for your refunds
when I go to the States.
39
00:02:13,580 --> 00:02:17,389
You still remember the thing
I told you never to forget, right?
40
00:02:17,413 --> 00:02:18,413
Say it.
41
00:02:19,313 --> 00:02:20,613
I haven't forgotten.
42
00:02:21,847 --> 00:02:25,713
Don't stamp my seal anywhere,
sign anywhere,
43
00:02:26,747 --> 00:02:28,713
and don't trust a stranger. Right?
44
00:02:29,880 --> 00:02:31,213
Yes, that's right.
45
00:02:32,613 --> 00:02:36,013
Don't stamp my seal anywhere,
46
00:02:36,580 --> 00:02:39,823
don't sign my name anywhere,
and don't stamp... No.
47
00:02:39,847 --> 00:02:41,756
Don't trust a stranger.
48
00:02:41,780 --> 00:02:45,947
Don't sign my name anywhere,
don't stamp my seal...
49
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Ha Ra.
50
00:02:52,647 --> 00:02:54,680
Ha Ra, this...
51
00:02:55,547 --> 00:02:57,513
I really can't do this.
52
00:02:58,547 --> 00:03:00,347
If you have to do it,
do it yourself.
53
00:03:02,513 --> 00:03:04,823
Don't you know the reason
why I made you do it?
54
00:03:04,847 --> 00:03:07,580
You have to keep the blood off
of my hands.
55
00:03:08,113 --> 00:03:10,556
But this isn't something
a human should do.
56
00:03:10,580 --> 00:03:13,613
I understand that you like Sun Hyuk,
but a method like this is...
57
00:03:15,480 --> 00:03:17,313
Wake up, Se Rin.
58
00:03:18,280 --> 00:03:21,747
Your whole life depends on this.
59
00:03:22,847 --> 00:03:24,373
Do you think
I gave you that opportunity...
60
00:03:24,397 --> 00:03:25,813
so that you can lecture me?
61
00:03:26,913 --> 00:03:28,580
I heard Eun Jo left the interview.
62
00:03:29,473 --> 00:03:32,307
If you think that would
automatically make you the winner,
63
00:03:32,339 --> 00:03:33,713
you're mistaken.
64
00:03:35,047 --> 00:03:37,789
The benefit of studying abroad
given to the winner is...
65
00:03:37,813 --> 00:03:40,347
funded by Jewang Fashion.
66
00:03:42,080 --> 00:03:46,313
When I say a word,
you're out of the contest.
67
00:03:47,480 --> 00:03:48,911
Do you want to miss
that opportunity...
68
00:03:48,935 --> 00:03:51,480
and continue living a pathetic life
in Eun Jo's house?
69
00:03:53,713 --> 00:03:56,913
No. I don't want that.
70
00:03:58,280 --> 00:04:02,656
You know, I tried. I really tried.
71
00:04:02,680 --> 00:04:04,647
I'm throwing Eun Jo's bridal shower.
72
00:04:05,455 --> 00:04:06,855
Put it in her food then.
73
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Her bridal shower?
74
00:04:09,213 --> 00:04:12,556
What about Bo Mi?
She'll be right next to Eun Jo.
75
00:04:12,580 --> 00:04:15,980
Do I have to feed you with a spoon
when I've set up the whole table?
76
00:04:16,647 --> 00:04:19,147
You can find a way
to get rid of Bo Mi.
77
00:04:53,347 --> 00:04:58,580
Byeol, this is your first doll.
78
00:04:59,447 --> 00:05:00,767
It's a star, just like your name.
79
00:05:04,080 --> 00:05:06,680
Your mom and dad are
getting married soon.
80
00:05:07,347 --> 00:05:10,913
You're going to be at our wedding.
81
00:05:13,980 --> 00:05:15,513
When you're born,
82
00:05:16,180 --> 00:05:19,447
I'll read fun fairy tales for you
using this...
83
00:05:19,880 --> 00:05:21,980
and sing you beautiful songs.
84
00:05:24,847 --> 00:05:26,613
Your dad's a better singer than me.
85
00:05:27,380 --> 00:05:29,213
Should we ask him to sing a lullaby?
86
00:05:30,280 --> 00:05:32,813
What's that?
You want to listen to him sing?
87
00:05:33,947 --> 00:05:34,980
Okay.
88
00:05:52,088 --> 00:05:55,855
I'm sorry. The loan limit of
your current account is maxed out,
89
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
so I'm afraid we can't give you
any more loans.
90
00:06:10,847 --> 00:06:13,265
As you ordered, I prevented the bank
from giving Koeun Apparel...
91
00:06:13,289 --> 00:06:14,923
any more loans.
92
00:06:14,947 --> 00:06:18,256
He was using the same bank
as Jewang Fashion's primary bank.
93
00:06:18,280 --> 00:06:20,656
His subcontractors will soon try to
cash in the promissory notes.
94
00:06:20,680 --> 00:06:24,356
He'll have to take your deal to stop
his company from going bankrupt.
95
00:06:24,380 --> 00:06:28,723
He needs to learn about what happens
if he thinks for too long.
96
00:06:28,747 --> 00:06:32,247
He wouldn't make the wrong choice
after pondering for so long.
97
00:06:39,113 --> 00:06:40,947
Will you at least knock
before coming in?
98
00:06:41,447 --> 00:06:42,456
Sit.
99
00:06:42,480 --> 00:06:44,213
You know I'm ill-mannered.
100
00:06:48,213 --> 00:06:49,213
Take a look.
101
00:06:58,788 --> 00:07:02,155
What's this?
Is this why you called me in?
102
00:07:02,180 --> 00:07:05,247
I also wanted it to end
just by disgracing your father.
103
00:07:05,913 --> 00:07:09,347
But they sued you for assault.
104
00:07:10,213 --> 00:07:11,157
And?
105
00:07:11,181 --> 00:07:13,315
Everything you've done so far...
106
00:07:13,339 --> 00:07:15,323
including the scandal
with the actress,
107
00:07:15,347 --> 00:07:17,405
spending all that money
with the company credit card,
108
00:07:17,429 --> 00:07:19,456
and having those things
charged to your aunts.
109
00:07:19,480 --> 00:07:21,113
I've covered for all of them...
110
00:07:21,813 --> 00:07:24,147
for the reputation of your father
and this company.
111
00:07:24,913 --> 00:07:26,480
But I can't stop this one.
112
00:07:27,180 --> 00:07:29,647
They're being so firm,
and we can't settle it.
113
00:07:30,680 --> 00:07:33,489
You'll be getting about 100 hours
of community service.
114
00:07:33,513 --> 00:07:35,647
Wait, 100 hours?
115
00:07:36,613 --> 00:07:39,113
Community service isn't my type.
116
00:07:39,680 --> 00:07:41,447
It'll also make me look bad.
117
00:07:42,447 --> 00:07:47,323
But I go all out
when I put my mind to it.
118
00:07:47,347 --> 00:07:51,447
I'll be able to show them
what true community service is like.
119
00:07:52,647 --> 00:07:53,724
Will it be troublesome...
120
00:07:53,748 --> 00:07:56,113
if people tell impressive stories
about me?
121
00:07:56,980 --> 00:07:58,547
Do you think this is a joke?
122
00:07:59,813 --> 00:08:02,513
It's about time you got tired
of shaming Jewang Group.
123
00:08:03,047 --> 00:08:04,547
You've done enough, so leave.
124
00:08:05,047 --> 00:08:06,080
I'll settle the issue.
125
00:08:07,147 --> 00:08:09,780
I will tell your father
that you left to study.
126
00:08:12,807 --> 00:08:15,474
It's a flight ticket and a black
card with no spending limit.
127
00:08:16,047 --> 00:08:18,380
Do whatever you want there.
128
00:08:21,847 --> 00:08:24,087
You're doing a great job
of pretending to worry about me.
129
00:08:25,447 --> 00:08:28,647
If I leave the country this time,
what do you plan to get?
130
00:08:29,647 --> 00:08:32,247
When I came back this time,
you got rid of all traces of my mom,
131
00:08:32,780 --> 00:08:34,547
and you became the vice president.
132
00:08:37,013 --> 00:08:39,489
You're not doing such a good job
of being the eldest son,
133
00:08:39,513 --> 00:08:42,813
so I had to step up
and help your father.
134
00:08:44,013 --> 00:08:47,413
I can't tell if you're blaming me
or thanking me.
135
00:08:48,588 --> 00:08:52,755
Anyway, if I leave,
you take care of a nuisance,
136
00:08:52,780 --> 00:08:55,756
and I get to avoid
doing community service.
137
00:08:55,780 --> 00:08:57,047
So it's a win-win situation?
138
00:09:01,513 --> 00:09:03,947
Fine. I'll leave.
139
00:09:04,647 --> 00:09:07,447
You're pushing my back to go abroad.
140
00:09:08,247 --> 00:09:12,347
I'll cause a global problem
for your hard work.
141
00:09:15,180 --> 00:09:17,380
Good luck trying to cover for me.
142
00:09:33,947 --> 00:09:36,889
What did you buy this time?
143
00:09:36,913 --> 00:09:37,947
Here.
144
00:09:38,513 --> 00:09:39,713
They're your wedding presents.
145
00:09:40,380 --> 00:09:44,213
I'm giving them before I leave
because I can't be at your wedding.
146
00:09:44,980 --> 00:09:46,356
Are you going overseas?
147
00:09:46,380 --> 00:09:47,895
Assistant Manager Cha,
148
00:09:47,919 --> 00:09:50,189
I should have dragged you
to a club before the wedding.
149
00:09:50,213 --> 00:09:51,813
I regret not being able
to corrupt you.
150
00:09:52,647 --> 00:09:55,447
I would have partied so hard
if I planned your bachelor party.
151
00:09:56,113 --> 00:10:01,056
Assistant Manager Cha,
your freedom is as good as dead now.
152
00:10:01,080 --> 00:10:03,047
You dug your own grave
and lied there.
153
00:10:03,513 --> 00:10:05,089
Bye. Good luck in the fiery pit.
154
00:10:05,113 --> 00:10:08,313
It's not a fiery pit.
I bet it'll be paradise.
155
00:10:09,821 --> 00:10:12,455
So I guess your bride
should be an angel.
156
00:10:12,480 --> 00:10:13,781
Of course.
157
00:10:13,806 --> 00:10:16,306
She's a real angel
only without her wings.
158
00:10:17,566 --> 00:10:20,154
Stop smiling. It offends me.
159
00:10:20,179 --> 00:10:21,939
Just the thought
of her feels nice, isn't it?
160
00:10:22,615 --> 00:10:24,015
Are you jealous?
161
00:10:24,163 --> 00:10:27,452
You'll get happy if you meet
a great partner like mine.
162
00:10:28,650 --> 00:10:31,850
But why are you leaving
Korea so suddenly?
163
00:10:32,063 --> 00:10:35,069
You know this country is
too small for me.
164
00:10:35,094 --> 00:10:38,597
I'm ought to make a reputation
by making a global mess.
165
00:10:38,831 --> 00:10:40,599
Let's get together in America.
166
00:10:42,205 --> 00:10:44,139
And open that with your angel.
167
00:10:44,236 --> 00:10:46,772
You can change the battery
when it's dead.
168
00:10:47,348 --> 00:10:48,507
See you.
169
00:10:51,961 --> 00:10:53,495
What did he give me?
170
00:11:03,630 --> 00:11:08,627
Darling, I love you!
171
00:11:19,398 --> 00:11:21,831
You will hold onto the ring...
172
00:11:21,864 --> 00:11:25,097
and give it to the groom
when the marriage vows are over.
173
00:11:25,122 --> 00:11:26,161
All right.
174
00:11:32,506 --> 00:11:33,919
Are you nervous?
175
00:11:34,687 --> 00:11:37,656
Yes, although I know
this is a rehearsal.
176
00:11:39,025 --> 00:11:41,258
That's because
this is your first time.
177
00:11:41,283 --> 00:11:45,051
You'll be fine
at the second wedding with me.
178
00:12:32,356 --> 00:12:34,989
I don't like this wedding!
I hate you!
179
00:12:35,026 --> 00:12:38,118
I am against this wedding!
180
00:12:38,143 --> 00:12:40,610
Don't do this again, Eun Gyul.
Come here.
181
00:12:50,790 --> 00:12:52,406
Don't cry, Eun Gyul.
182
00:12:52,431 --> 00:12:54,399
Watching you cry makes me upset.
183
00:12:55,182 --> 00:12:56,898
How many nights after
are you coming back?
184
00:12:56,923 --> 00:12:59,070
Is it 100 nights? 1,000 nights?
185
00:12:59,214 --> 00:13:00,581
Why can't I follow you?
186
00:13:00,606 --> 00:13:03,208
I also want to get on an airplane.
187
00:13:05,593 --> 00:13:06,927
Eun Gyul.
188
00:13:08,777 --> 00:13:11,810
Do you remember having
tonkatsu a few days ago?
189
00:13:12,795 --> 00:13:14,219
Tonkatsu?
190
00:13:15,075 --> 00:13:16,175
Yes.
191
00:13:16,556 --> 00:13:18,256
It was good.
192
00:13:18,281 --> 00:13:19,727
I want to eat it again.
193
00:13:19,759 --> 00:13:22,394
Let's eat it every day with me.
194
00:13:22,577 --> 00:13:27,411
And I gave mine to you,
do you also remember that?
195
00:13:27,744 --> 00:13:31,877
I said I was full that day,
but to tell you the truth, I wasn't.
196
00:13:34,491 --> 00:13:38,805
I gave it to you because
that would make me happier.
197
00:13:38,830 --> 00:13:40,812
Can you do the same
for someone else?
198
00:13:40,837 --> 00:13:43,582
Who can you give your tonkatsu to?
199
00:13:44,408 --> 00:13:45,875
No one.
200
00:13:45,995 --> 00:13:47,328
I will have it all.
201
00:13:47,353 --> 00:13:49,126
Tonkatsu is delicious.
202
00:13:49,190 --> 00:13:52,141
But Sun Hyuk gives his to me.
203
00:13:55,221 --> 00:13:58,055
And does Sun Hyuk...
204
00:13:58,531 --> 00:14:00,132
feels happy about it?
205
00:14:01,013 --> 00:14:02,367
Yes.
206
00:14:03,096 --> 00:14:05,730
He finds himself happier
giving his to me.
207
00:14:06,650 --> 00:14:08,783
But when Sun Hyuk goes to America,
208
00:14:08,808 --> 00:14:12,508
he'll be sad if he can't offer
his tonkatsu to me.
209
00:14:12,665 --> 00:14:15,430
We shouldn't let him
leave alone, should we?
210
00:14:22,075 --> 00:14:25,257
I don't hate Sun Hyuk.
211
00:14:30,239 --> 00:14:32,464
Now, when I'm gone,
212
00:14:32,815 --> 00:14:35,600
you have to protect Mom and Dad.
213
00:14:37,625 --> 00:14:39,259
Like I did,
214
00:14:40,409 --> 00:14:44,010
you should be able to share
your tonkatsu with Mom and Dad.
215
00:14:44,487 --> 00:14:46,388
Can you do that?
216
00:14:56,964 --> 00:14:59,293
My tonkatsu!
217
00:15:00,419 --> 00:15:02,005
Don't cry.
218
00:15:02,030 --> 00:15:04,631
Or Santa Claus won't give you
Christmas presents.
219
00:15:04,935 --> 00:15:07,435
Come on. Smile, Eun Gyul.
220
00:15:08,616 --> 00:15:10,883
Let's see who can put
a bigger smile on the face.
221
00:15:10,945 --> 00:15:12,573
Smile!
222
00:15:14,090 --> 00:15:16,557
Eun Gyul's smile.
223
00:15:23,011 --> 00:15:25,080
- Hello?
- As you told me to do,
224
00:15:25,105 --> 00:15:28,556
I put the lettering order for our
group clothes into that company.
225
00:15:29,581 --> 00:15:31,648
You placed the order
in Hotcakes Pants?
226
00:15:31,673 --> 00:15:34,171
Yes, I ordered 1,000 in total.
227
00:15:34,196 --> 00:15:37,030
I asked them to finish the lettering
and deliver them by tomorrow.
228
00:15:37,055 --> 00:15:38,556
All right.
229
00:15:42,996 --> 00:15:44,681
Bridal shower?
230
00:15:44,752 --> 00:15:47,806
Yes, let's do it at my summer house.
231
00:15:47,831 --> 00:15:48,919
What is that?
232
00:15:48,944 --> 00:15:50,511
It's a party for a bride.
233
00:15:51,371 --> 00:15:54,838
Do you remember we buried
our time capsule there?
234
00:15:54,863 --> 00:15:56,263
We did?
235
00:15:56,938 --> 00:15:58,938
We promised to open it
when one of us...
236
00:15:58,963 --> 00:16:00,363
gets married for the first time.
237
00:16:00,388 --> 00:16:01,956
Right, I remember it.
238
00:16:02,266 --> 00:16:03,938
We wrote letters to each other too.
239
00:16:03,963 --> 00:16:06,731
I wonder what everyone wrote.
240
00:16:07,181 --> 00:16:10,049
You will come
to my summer house, right?
241
00:16:10,074 --> 00:16:11,728
You bet I am.
242
00:16:11,753 --> 00:16:13,144
- You'll join us, right, Bo Mi?
- Yes.
243
00:16:13,168 --> 00:16:14,478
You're coming too, right?
244
00:16:14,513 --> 00:16:16,413
What? To where?
245
00:16:16,438 --> 00:16:17,938
Ha Ra's summer house.
246
00:16:18,140 --> 00:16:20,907
She's throwing
a bridal shower for me.
247
00:16:22,644 --> 00:16:24,445
I wouldn't miss it.
248
00:17:10,707 --> 00:17:12,107
Eun Jo!
249
00:17:12,269 --> 00:17:13,661
Sun Hyuk...
250
00:17:41,339 --> 00:17:43,891
Eun Jo, do you must go?
251
00:17:44,068 --> 00:17:45,535
How can I say no to this?
252
00:17:45,560 --> 00:17:48,361
This is the last chance to hang out
with them before the wedding.
253
00:17:48,386 --> 00:17:50,620
I'm just staying for the night.
254
00:17:50,666 --> 00:17:51,686
Still.
255
00:17:51,711 --> 00:17:54,311
To be frank,
I had a nightmare yesterday.
256
00:17:54,336 --> 00:17:55,870
So I'm just worried.
257
00:17:56,581 --> 00:17:58,516
They say your dream is
the opposite of reality.
258
00:18:00,019 --> 00:18:03,153
Sun Hyuk, if you are so worried,
259
00:18:03,178 --> 00:18:05,088
send me a record
of you singing a lullaby...
260
00:18:05,112 --> 00:18:07,047
so I can go to sleep
while listening to it.
261
00:18:07,880 --> 00:18:09,181
A lullaby?
262
00:18:09,206 --> 00:18:12,779
Maybe it's the marriage blues,
but I'm having a hard time sleeping.
263
00:18:12,804 --> 00:18:15,738
I don't want to look bad on
my wedding day from lack of sleep.
264
00:18:15,790 --> 00:18:17,258
Can you do that for me?
265
00:18:17,283 --> 00:18:20,017
Byeol would like to listen
to her dad's singing.
266
00:18:20,819 --> 00:18:22,586
Okay.
267
00:18:25,667 --> 00:18:27,001
Eun Jo.
268
00:18:27,247 --> 00:18:29,503
- We should leave now.
- Coming!
269
00:19:25,136 --> 00:19:26,570
Yes, did you look into it?
270
00:19:26,605 --> 00:19:28,972
I've talked to the lawyer
who was in charge of the case.
271
00:19:29,009 --> 00:19:30,424
It seems like the plaintiff...
272
00:19:30,448 --> 00:19:32,676
didn't file the lawsuit
against Oh Ha Jun voluntarily.
273
00:19:32,711 --> 00:19:33,777
Then who did?
274
00:19:33,802 --> 00:19:37,469
Vice President Geum from
Jewang Fashion contacted him first.
275
00:19:40,562 --> 00:19:42,196
Hey, Eun Jo.
276
00:19:42,221 --> 00:19:45,122
We suddenly got
a lettering order for 1,000 shirts.
277
00:19:45,147 --> 00:19:48,869
- I have to deliver these.
- Gosh, this is making me hectic.
278
00:19:48,894 --> 00:19:50,694
You guys should go first.
279
00:19:50,719 --> 00:19:53,788
I should've been there to help you.
I'm sorry.
280
00:19:53,841 --> 00:19:55,275
Don't be.
281
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
Just have fun.
282
00:19:56,625 --> 00:19:58,758
I'll follow on right after I'm done.
283
00:20:01,463 --> 00:20:03,496
This is scary!
284
00:20:08,229 --> 00:20:10,479
- Hey.
- You scared me!
285
00:20:10,504 --> 00:20:12,037
Let's go now.
286
00:20:32,806 --> 00:20:34,806
This place hasn't changed.
287
00:20:34,862 --> 00:20:37,683
Eun Jo, we'll prepare the party,
288
00:20:37,729 --> 00:20:39,433
so why don't you take a walk?
289
00:20:39,550 --> 00:20:41,433
Yes. That sounds like a good idea.
290
00:20:42,151 --> 00:20:43,671
You don't have to do that.
291
00:20:44,502 --> 00:20:45,533
All right.
292
00:21:04,238 --> 00:21:07,456
Ha Jun wants to leave the country
because he has to do...
293
00:21:07,503 --> 00:21:09,315
community service
for the assault incident.
294
00:21:10,487 --> 00:21:11,932
He should grow up.
295
00:21:12,784 --> 00:21:13,968
Don't let him.
296
00:21:15,281 --> 00:21:17,510
Just make him do community service.
297
00:21:18,136 --> 00:21:20,096
He should go through hardship
to learn his lesson.
298
00:21:20,182 --> 00:21:23,811
How can you do that
to the eldest son of Jewang Group?
299
00:21:24,345 --> 00:21:26,431
I've enrolled him
in an MBA program...
300
00:21:26,456 --> 00:21:28,573
so that he can study more there.
301
00:21:28,604 --> 00:21:30,818
He will start to take an interest
in the company soon.
302
00:21:32,714 --> 00:21:36,049
Besides, everyone in the company
will gossip about him...
303
00:21:36,073 --> 00:21:38,644
if you give him a position now.
304
00:21:38,698 --> 00:21:41,996
It's not the right time anyway.
So this is for the best.
305
00:21:42,097 --> 00:21:43,229
What?
306
00:21:44,417 --> 00:21:45,900
Where is Ha Jun going?
307
00:21:45,940 --> 00:21:47,675
Who said you can send him away?
308
00:21:48,042 --> 00:21:49,603
What are you up to this time?
309
00:21:49,784 --> 00:21:52,799
Mother, it's for Ha Jun.
310
00:21:52,823 --> 00:21:55,142
You don't think I know
what you're up to?
311
00:21:55,330 --> 00:21:58,080
What are you planning to do
after getting rid of him?
312
00:21:58,104 --> 00:21:59,722
Are you going to kill me too?
313
00:21:59,761 --> 00:22:01,548
What's with you?
314
00:22:02,065 --> 00:22:04,643
She's trying to take care
of Ha Jun's mess...
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,067
- and have him work for the company.
- Who are you defending?
316
00:22:08,081 --> 00:22:09,722
You take her words at face value?
317
00:22:09,948 --> 00:22:12,589
You still didn't come to your senses
and protect your son!
318
00:22:12,618 --> 00:22:14,860
You're tied
to this wench's apron strings.
319
00:22:14,925 --> 00:22:16,690
- Oh, dear.
- Mom!
320
00:22:16,753 --> 00:22:18,119
- My goodness. President Han!
- Mom!
321
00:22:18,143 --> 00:22:19,867
President Han!
322
00:22:20,776 --> 00:22:23,304
What are you doing? Call 911!
323
00:22:25,253 --> 00:22:28,208
- President Han.
- Mom.
324
00:22:29,612 --> 00:22:32,698
It turns out he didn't report
the assault voluntarily.
325
00:22:32,745 --> 00:22:34,745
Mr. Kim from the vice
president's office did.
326
00:22:35,198 --> 00:22:37,384
It seems like he was incited
to sue you.
327
00:22:37,558 --> 00:22:39,887
I know that.
328
00:22:40,183 --> 00:22:41,422
You know about this?
329
00:22:41,769 --> 00:22:43,724
And you still want to leave Korea?
330
00:22:44,034 --> 00:22:46,769
Running away like this is not
how you handle a situation.
331
00:22:46,854 --> 00:22:48,378
What are you scared of?
332
00:22:48,417 --> 00:22:50,230
I'm not running away
because I'm scared.
333
00:22:50,354 --> 00:22:51,932
I'm going away because it's tiring.
334
00:22:52,315 --> 00:22:54,971
You can't leave like this. Stay.
335
00:22:55,026 --> 00:22:56,570
Why do you want me to stay?
336
00:22:56,987 --> 00:22:59,933
Give me ten reasons
why I shouldn't leave.
337
00:22:59,972 --> 00:23:02,376
Above all things,
there's one reason.
338
00:23:02,769 --> 00:23:04,912
You should stay for President Han.
339
00:23:05,642 --> 00:23:08,521
Who will protect her
when I'm not around anymore?
340
00:23:11,247 --> 00:23:13,454
That doesn't work with me anymore!
341
00:23:18,847 --> 00:23:21,996
I didn't even say goodbye to her.
342
00:23:27,096 --> 00:23:29,752
Enough! Stop calling me!
343
00:23:29,784 --> 00:23:30,784
Mr. Oh.
344
00:23:30,929 --> 00:23:34,838
President Han fainted!
Where are you now?
345
00:23:34,885 --> 00:23:36,844
President Han? Darn it!
346
00:23:38,057 --> 00:23:41,276
Ask the Economic Research
Institute to correct...
347
00:23:41,315 --> 00:23:44,166
Head Tech's report
as an accounting gimmick by Monday.
348
00:23:44,191 --> 00:23:47,581
There shouldn't be any delay
in short selling to be on schedule.
349
00:23:47,821 --> 00:23:51,399
But there are no holes in Head
Tech's sales, assets, and revenues.
350
00:23:51,518 --> 00:23:55,062
You're paid to make up one
if there isn't.
351
00:24:00,344 --> 00:24:03,963
If there's no loophole, make one up!
352
00:24:04,034 --> 00:24:06,800
Put that they're being delisted...
353
00:24:06,854 --> 00:24:08,208
for refusing an audit.
354
00:24:09,933 --> 00:24:12,012
I should've taken care of it.
I'm sorry.
355
00:24:12,488 --> 00:24:14,252
Korean companies found out
that you came to Korea.
356
00:24:14,276 --> 00:24:16,846
They keep calling to set investment
meetings with you.
357
00:24:16,870 --> 00:24:19,453
I'm not here on business.
358
00:24:20,190 --> 00:24:23,357
Don't take any calls. I don't want
my time with my daughter ruined.
359
00:24:28,042 --> 00:24:29,696
My dad's shoes are done?
360
00:24:30,808 --> 00:24:33,067
Okay. I'll pick them up tomorrow.
361
00:24:34,159 --> 00:24:35,936
Okay. Thank you.
362
00:24:37,096 --> 00:24:38,264
Geez!
363
00:24:38,823 --> 00:24:41,575
You scared me so much!
364
00:24:41,690 --> 00:24:42,719
Don't go near water.
365
00:24:43,245 --> 00:24:45,846
It's cold. The water is so cold.
366
00:24:47,136 --> 00:24:48,715
There will be a storm.
367
00:24:49,417 --> 00:24:52,152
There will be lightning and thunder.
368
00:24:53,292 --> 00:24:55,656
It's so cold.
369
00:25:04,308 --> 00:25:05,666
Take this.
370
00:25:07,249 --> 00:25:09,470
No wonder you're cold.
You're dressed so lightly.
371
00:25:10,706 --> 00:25:13,440
Run away. You should run away now.
372
00:25:18,214 --> 00:25:19,913
She seems to be out of her mind.
373
00:25:21,519 --> 00:25:22,749
It's cold.
374
00:25:32,745 --> 00:25:36,096
Eun Jo won't drink
because of the baby.
375
00:25:46,964 --> 00:25:48,942
Be careful.
376
00:25:49,300 --> 00:25:50,744
Don't peek.
377
00:25:50,886 --> 00:25:52,146
To the right.
378
00:25:52,534 --> 00:25:55,382
Watch the stairs. Be careful.
379
00:25:55,933 --> 00:25:57,933
- Don't open your eyes.
- Okay.
380
00:25:57,972 --> 00:26:01,502
Here we go. 1, 2, 3.
381
00:26:09,828 --> 00:26:11,365
It's so beautiful.
382
00:26:15,776 --> 00:26:17,337
Here. Give me.
383
00:26:17,939 --> 00:26:19,987
You'll wear this. Give me your hand.
384
00:26:29,086 --> 00:26:30,784
It looks so good on you.
385
00:26:32,151 --> 00:26:33,520
Thank you.
386
00:26:33,995 --> 00:26:35,189
Shall we make a toast?
387
00:26:35,823 --> 00:26:37,024
What?
388
00:26:37,292 --> 00:26:39,059
Eun Jo, here.
389
00:26:42,433 --> 00:26:43,697
It's juice.
390
00:26:44,594 --> 00:26:45,594
Yes.
391
00:26:49,108 --> 00:26:51,672
Eun Jo, you're getting married
before any of us.
392
00:26:51,761 --> 00:26:53,140
I'm so happy for you.
393
00:26:53,526 --> 00:26:55,976
- Congratulations.
- Thank you.
394
00:27:06,511 --> 00:27:09,589
Do you all remember
when we buried a time capsule...
395
00:27:09,628 --> 00:27:11,388
and vowed for our friendship
to last forever?
396
00:27:30,086 --> 00:27:33,034
I hope our friendship never changes
after a long time.
397
00:27:33,081 --> 00:27:34,698
- Of course!
- Absolutely.
398
00:27:34,854 --> 00:27:36,269
If you betray us, you're dead.
399
00:27:36,315 --> 00:27:37,823
We die together...
400
00:27:37,854 --> 00:27:39,174
Don't go that far.
401
00:27:40,791 --> 00:27:42,323
We live together.
402
00:27:45,237 --> 00:27:48,262
Best friends forever!
403
00:27:53,658 --> 00:27:55,097
Thank you...
404
00:27:55,933 --> 00:27:57,771
for not changing since then.
405
00:28:16,682 --> 00:28:20,127
Girls, before the storm comes,
let's go find the time capsule.
406
00:28:21,058 --> 00:28:23,797
I will get there fast
and read your letters first.
407
00:28:26,550 --> 00:28:28,253
What do we do, Ha Ra?
Eun Jo drank it!
408
00:28:28,292 --> 00:28:30,292
Shouldn't we stop her
from going outside like that?
409
00:28:30,534 --> 00:28:32,151
What are you doing?
Go stop her right now.
410
00:28:32,175 --> 00:28:34,408
- The poison will kick in soon.
- Okay.
411
00:28:48,808 --> 00:28:49,816
What's wrong with me?
412
00:28:50,604 --> 00:28:52,025
Did I eat something wrong?
413
00:28:54,815 --> 00:28:55,815
Eun Jo!
414
00:28:57,933 --> 00:28:59,674
Eun Jo, are you okay?
415
00:29:03,682 --> 00:29:05,806
Se Rin, what was...
416
00:29:06,503 --> 00:29:08,608
the juice I drank?
417
00:29:10,784 --> 00:29:12,112
I'm sorry.
418
00:29:12,706 --> 00:29:14,214
I...
419
00:29:14,886 --> 00:29:16,483
I put a drug in there.
420
00:29:20,003 --> 00:29:21,121
Drug?
421
00:29:22,698 --> 00:29:23,857
What drug?
422
00:29:24,589 --> 00:29:27,127
Ha Ra made me do it, Eun Jo.
423
00:29:46,292 --> 00:29:47,292
Ha Ra!
424
00:29:47,987 --> 00:29:50,517
Se Rin, help me.
425
00:29:53,597 --> 00:29:55,889
What if something goes wrong
with my baby?
426
00:29:58,556 --> 00:30:02,028
Se Rin, take me to the hospital.
427
00:30:02,057 --> 00:30:03,663
Ha Ra!
428
00:30:07,565 --> 00:30:10,504
What do I do?
429
00:30:19,792 --> 00:30:20,947
Ha Ra...
430
00:30:32,925 --> 00:30:33,925
Ha Ra,
431
00:30:34,808 --> 00:30:35,896
help me.
432
00:30:36,667 --> 00:30:37,667
Please.
433
00:30:48,933 --> 00:30:49,933
Ha Ra...
434
00:30:52,002 --> 00:30:53,026
I can't believe...
435
00:30:53,495 --> 00:30:56,349
I can't believe I told her.
436
00:30:56,636 --> 00:31:00,120
I told Eun Jo that we did it.
437
00:31:01,237 --> 00:31:02,355
Ko Eun Jo,
438
00:31:03,737 --> 00:31:05,358
if you were to disappear,
439
00:31:06,776 --> 00:31:08,161
I can have him.
440
00:31:08,878 --> 00:31:09,878
If only...
441
00:31:11,120 --> 00:31:12,499
you're not around.
442
00:31:16,269 --> 00:31:18,004
Let me sing a lullaby.
443
00:31:20,584 --> 00:31:24,411
On a big black bed
444
00:31:24,525 --> 00:31:28,515
There are stars embroidered
445
00:31:28,729 --> 00:31:32,456
In the dark
446
00:31:32,485 --> 00:31:36,195
The stars are sparkling
447
00:31:36,737 --> 00:31:40,674
The friends are coming every night
448
00:31:40,698 --> 00:31:44,631
When I'm being shy
449
00:31:44,760 --> 00:31:48,331
They give me a sparkling smile
450
00:31:48,378 --> 00:31:51,771
And ask me to hang out with them
451
00:31:52,784 --> 00:31:53,807
Ha Ra,
452
00:31:54,644 --> 00:31:56,109
help me.
453
00:31:56,878 --> 00:31:57,944
Please.
454
00:32:00,831 --> 00:32:02,516
Save my Byeol.
455
00:32:03,175 --> 00:32:04,175
Ha Ra!
456
00:32:06,128 --> 00:32:07,128
Ha Ra!
457
00:32:11,769 --> 00:32:13,071
I can have him...
458
00:32:14,425 --> 00:32:15,425
if...
459
00:32:16,597 --> 00:32:18,064
you're gone.
460
00:32:18,799 --> 00:32:20,100
I can have...
461
00:32:21,526 --> 00:32:22,836
Sun Hyuk!
462
00:33:06,768 --> 00:33:08,061
(Miss Monte-Cristo)
463
00:33:09,042 --> 00:33:10,456
Eun Jo died.
464
00:33:10,494 --> 00:33:13,682
Now we're accomplices
who killed Eun Jo together.
465
00:33:13,706 --> 00:33:15,826
I worked hard to get this chance.
I can't let it slip!
466
00:33:15,853 --> 00:33:17,854
As long as we keep our mouths shut,
nobody will know.
467
00:33:17,878 --> 00:33:20,862
What happened? Did you find Eun Jo?
468
00:33:20,894 --> 00:33:22,629
My poor Eun Jo.
469
00:33:22,878 --> 00:33:25,745
I should go and find Eun Jo!
Let go of me!
470
00:33:25,769 --> 00:33:27,299
I still have some evidence
to get rid of.
471
00:33:27,323 --> 00:33:29,073
If Sun Hyuk sees it later...
472
00:33:29,097 --> 00:33:32,472
Eun Jo isn't dead!
Eun Jo is still alive!
473
00:33:33,807 --> 00:33:34,807
Se Rin.
474
00:33:35,565 --> 00:33:37,310
Eun Jo!
34167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof