Original subtitles

Subtitles by Kocowa From Avistaz

That's right, I'm a dead person.

I worked as a construction worker in the Middle East in 1980.

Then I was recorded missing and presumed dead.

I am Jang Dal Goo.

Korea abandoned me at that time,

but my Arab friends saved my life.

So I fought and shed blood...

for Bodoantia bravely.

Thanks to my devotion, I was awarded a noble title,

and am standing high in the king's favor.

But I'm not a Muslim yet.

I couldn't put down my roots there.

I've dated a lot of women,

but I'm still single.

Almost 30 years have passed,

but for what have I been running?

I have more than enough money,

but I'm lonely sometimes.

(Episode 5)

You're still awake.

I told you not to wait for me. Here.

Take it.

Water. Give me some water. I'm thirsty.

What?

Goodness.

Honey.

Honey.

My goodness. We meet again.

When did we meet?

A few minutes ago, our eyes met.

I'm sorry. I'm not good at speaking English.

Oh, me too. I lived in Paris too.

Excuse me, let me pass through.

I can't let you.

Do you speak Arabic?

I even know how to speak in Japanese too.

I learned one language...

every time I broke up with my ex-boyfriends.

Now, I speak five languages.

It's so cute.

- You're Korean, right? - No.

Hi, pretty. Are you waiting for someone?

Well, maybe you.

My lady...

Well...

Eun Bi.

Ji Young, are you in here?

Is she crazy? It's so late, but what on earth is she doing?

Where are you?

I guess you finally got home.

It's 1:25am now.

Good.

I'll get home by 3:25am.

Try feeling how it is...

to wait for someone at home.

Are you at a club?

You're a married woman. Are you crazy?

Yes, I'm crazy. What will you do about it?

Which club is it?

Here? Why? Will you come?

I'm...

I'm at the Ibiza club. You don't know, right?

You can only enter if you have a pass.

So you can't come in even if you want to.

Don't drink.

No, I will. I'm hanging up.

Yes! I hung up on him this time.

I hate his hanging up on me.

Jokes on you!

Cheers.

Oh my goodness!

You... You told me you were going to a hospital.

Is this the hospital?

I came to have some fun in a while.

Go enjoy all you want.

Stop bothering me, okay?

Okay.

My goodness. She's so thoughtless.

We're going to save the whole world.

Let's do it tonight.

You look like you're having fun.

Do you know her?

No, I don't. Just don't mind her.

Focus on me.

Hey, look.

She's a crazy woman.

I think she's a crazy woman.

I think she just got divorced.

Do you want to get beaten? Get lost. Get lost already.

You won't?

Don't go.

- No, no, no. - Don't go, baby.

Do you want me to show you something fun?

This tornado bomb is the best when you're upset.

What on earth is your job by the way?

I'm a herbal doctor.

A herbal doctor.

You have a weak stomach.

You get indigestion often, and don't eat much.

You're sensitive, so you have insomnia.

And you're bad at drinking.

Make me one more drink.

It's a glass of sunset just for you.

Yummy.

Ji Young, come here.

Ji Young, wake up. We need to go.

Wake up. Let's go.

- You want to go now? - We need to.

You, go home.

Your party has finished, so you need to go home.

You must sleep and wake up early to write well.

I don't want to go. The party isn't over yet.

Let's go to another place.

- Another place? - Are you happy?

Okay, watch out.

Be careful.

Ji Young, are you okay?

My goodness.

Let me help you. Shall we go somewhere else?

Hold onto me.

Have a seat here.

- Ma'am. - Wait just a minute.

I'll help you to the restroom.

Be careful.

Keep the posture straight.

Engage the rectum.

A room, please.

Which room would you like?

Deluxe double.

Please hurry up.

Please drive faster.

I can't because the traffic isn't moving.

Why is there traffic at this hour?

Sir.

- I'll get off here. - Pardon me?

Wait until I get a hold of you.

Taxi.

- Taxi. - Ji Young?

Lee Ji Young!

Take me to Sillim-dong, sir.

Ho Rim.

What brings you here?

Is my daughter...

here?

No, sir.

Why are you looking for Ji Young here?

I was...

Well, I...

I was having a drink with my coworkers.

I was looking for Assistant Manager Lee Ji Hyung.

Is that so?

Yes.

You look very similar to Assistant Manager Lee Ji Hyung.

At my branch office,

he dresses the best.

So I thought you were Assistant Manager Lee Ji Hyung.

I must get going. Have a good time.

Wait.

By the way,

have you told Ji Young...

about me?

Yes.

What did she say?

When...

would she like to meet me?

I think...

she needs some time.

She's blamed you for 35 years.

Do you know...

the meaning of my 10 million-dollar investment?

It means that you must...

reduce those 35 years to a short period of time.

You understand me?

Do you understand?

Yes, sir.

Call me.

Goodbye, sir.

Lee Ji Hyung.

Ji Hyung.

Where is she?

What?

What happened, Abdallah?

Since when has she been here?

Since when and why?

A woman like her isn't a good match for you.

I don't think so either.

How did such an ugly woman like her...

end up in here?

It's hard to believe, but you're the one...

who put her in the car.

I hope you keep your dignity.

I did?

Why would I?

Be quiet.

Gosh, I'm sleeping here.

This is insane, Abdallah.

What were you thinking?

You know the type of women I like.

Stop the car now.

No, I cannot.

- What? - Take her to the police station.

It could be very dangerous to leave her on the street.

Why is she here? It's stupid.

Yes.

(Police Station)

My lady.

Who are you?

Please get off.

Who on earth are you?

Goodness!

Are you okay?

Get away from me!

Who are you?

Stay away!

Don't come near me!

Leave. Please don't hurt me.

Stay away. Please save me.

- She's feisty. - Please save me.

I'm scared to death. I'm already married.

That's...

not a person.

It's a tree.

Ma'am.

Don't worry. Nothing happened.

You got in the car on your own.

We're by the police station.

I will...

help you.

You can trust me.

It's okay.

Take this!

Stay away!

I'm here only to look for someone.

It's members only. You need an invitation.

But...

Gosh, I don't believe this.

Gosh.

Hello?

Honey?

Where are you?

Honey, I'm very scared. Can you come now?

Please hurry. Bye.

Yes. Nothing happened.

Right, nothing happened.

Nothing happened, right? I hope so.

My goodness.

- I told you not to drink. - Ho Rim.

I was scared to death.

I almost got kidnapped.

What? Kidnapped?

Yes. I got into a car, thinking that it was a taxi.

When I opened my eyes, men were pulling me...

out of the car. They dropped me off at the police station.

- What do you mean? - What?

Why would kidnappers drop you off at the police station?

That's true.

Listen.

That's why I told you not to drink.

You pass out whenever you're drunk.

It's dangerous out there. What if they meant to harm you?

Are you concerned about me?

You're heavy. Get off of me.

No, I fully regret what I did. I won't ever drink again. I'm sorry.

You're too heavy.

I'm being honest. You're very heavy.

No, take me home like this.

It's just my luck.

Goodness.

What on earth is going on?

He's so coldhearted.

He dumped his daughter at the police station for drinking.

Do you think they were father and daughter?

My dad dumps me at the police station sometimes.

I can understand why.

What?

Where did you come from?

"Count Saeed Faad Ali..."

"is not known to the public."

"A Boeing 747 and Airbus A1 are just two of..."

"the many planes he collects as a hobby."

"He is also known to be a talented investor."

"He invested in Walt Disney, Apple, and Twitter..."

This is my dad?

You're too noisy.

Take this!

Stay away!

Abdallah, coffee!

I'm lucky my skull wasn't cracked.

- Are you okay? - Shut it.

By the grace of the deity was it not cracked.

I said shut it.

That witch had a head like...

Is hers a rock?

What rotten, rotten luck.

Get me my brunch.

"Dear Dal Goo."

"Did you get the other letter I sent?"

On the grassy field

I will build a picturesque house

With my loved one

I will live in it for 50 years

Thanks for this.

Let's go.

Back to work.

Excuse me.

Dad...

My gosh.

Why does he keep appearing in my dreams?

My insides hurt so much.

Heat this up.

(The Happy Miser)

Honey, I'm in trouble.

I want a late-night snack.

I have dinner plans.

The recipient can't...

Why isn't she picking up?

(Chief Kang Ho Rim)

The recipient can't answer the call.

What on earth is going on?

I came to ask you something.

Mom.

I need to know what Dad was like.

Say something.

What was I expecting?

Bye.

He was handsome.

He was tall...

and very rich.

But he pooped too much.

So I hit him.

He said he'd come for you.

So I told him to get married.

Mom, please!

Do you like your son-in-law?

- No. - Then why were you...

so generous?

Did you find a strong point I don't know about?

That is not important.

What's important is that he's materialistic enough...

to take the money and talk to Ji Young.

He's an avatar...

I can control easily by showing him the fantasy he wants.

Could I ask for a better ally?

But he's the son-in-law of a count of Bodoantia.

We're here to do business,

not film a drama about a family reunion.

If I can't take Ji Young back before the deadline,

everything I own...

will turn into a handful of dust.

Don't forget that.

But 10 million dollars... That's a huge amount.

Have you seen me...

place a bet on something that will not yield a profit?

- Isn't it really strange? - What is?

He doesn't look like someone who landed a VVIP client.

Chief Kang.

Why didn't you pick up?

I was busy. Sorry.

Sit down.

My dad is a count from Bodoantia?

Yes. Is it finally sinking in?

Tell me how your meeting with him went.

- Where to? - What?

Let's go and see my son-in-law.

- To Sinnara Savings Bank. - Yes, sir.

- I should meet him. - Who?

- My dad. - Well...

Don't you think you need time?

He thinks I'm your husband.

We can say you aren't.

What about me? Don't you care about me?

Shouldn't we at least get our stories straight?

What's there to straighten out?

You're the one who got yourself into this mess.

What do you mean?

Technically speaking, it's your dad's fault.

I'm innocent. He came looking for me.

Okay, whatever. Just give me the number.

The number? What number?

Your dad's number? I don't have it.

How could I? I only met him two days ago.

He asked to see me,

and didn't leave his number?

Oh, that's right.

He gave me his business card.

He wouldn't have just left when he's looking for you.

I have his number, so where...

- I left it at home. - What?

I'm a bit scatterbrained. I forget the important details.

Am I senile?

- You're so childish. - What?

- Give me your phone. - My phone? What for?

Hand it over.

Do you think I'm not giving you his number on purpose?

Goodness.

Check.

We're not even close enough to contact each other often.

Go ahead, and check.

Please wait here, and I'll go bring him soon.

Mr. Kang, the branch manager wants to see you.

Really?

I'll see you later, Ms. Lee.

Goodbye.

Why does he want to see me?

I wonder too.

He seemed to be in a hurry.

Gosh, Mr. Kang.

He's such an energetic man.

He's so energetic.

Think about the investment.

Well, then. I'll let you two talk.

I'll leave you alone.

You, have a seat too.

Right, have a seat here.

No, no. I'm all right.

Then I'll just stand here.

All right. Listen carefully.

Okay.

I have ears everywhere.

Everywhere around the world.

Even in here.

I hear among all the branches in the country,

this branch has...

the worst performance.

But don't worry.

The promised 10 million dollars...

will be deposited at exactly 2pm.

Probably by now,

the money must be in one of the accounts in Singapore...

after being laundered in the account in Switzerland.

We have 10 seconds left. Go check.

(From SPA, 10 million dollars)

10 million dollars...

10 million dollars...

It has been deposited to our account.

Goodness.

Do you know the meaning of my 10-million dollar investment?

Reduce those 35 years to a short period of time.

- How should I... - You can leave as well.

I think I should meet him.

My father.

My request starts from now.

Please give me your order.

Ho Rim.

Well... Yes.

You guys.

What are you planning to do...

with the money I gave you?

I gave you enough money to buy a candy.

So you'll need to get me at least two candies.

Two candies?

I invested in you.

So I'd like to know...

how the money will be used.

A written plan.

I'd like to see a written plan on how you'll use the fund.

Do you understand?

10 million dollars have been deposited.

My goodness. 10 million dollars?

My goodness.

Just 0.3 percent of its incentive will be a huge amount.

You're now ranked first in terms of sales of the company.

What will you give me in return...

for making you rank first?

Sir, I don't think this is right.

We've never used this great of an amount before.

We'll not be able to even come up with a plan.

I'm counting on you.

My daughter inherited my outstanding genes,

and she chose you as her husband.

Let's go.

I'm sorry. I'm not your son-in-law.

I'm not...

your son-in-law.