Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Доброе утро. Сейчас семь утра. Пора вставать.

Спасибо, Цирцея.

К вашим услугам.

Доброе утро.

Обрюзг ты, Дюмон.

В Париже семь градусов тепла, переменная облачность.

Дети, захватите свитеры.

Собирайтесь скорее.

- Спасибо, Цирцея. - К вашим услугам.

Цирцея, поставь песню I Can See Clearly Now.

Извините, я не поняла вашу просьбу.

- I Can See Clearly Now. - Поняла.

- Включаю песню. - Ты ей больше нравишься.

Только не ревнуй.

А я и не ревную.

Давайте, дети, скорее. Садись в машину, милая.

Денек будет тот еще.

Не волнуйся, Дюмон.

Таков и был мой план.

Что-нибудь еще?

Местные жители выступают против открытия кафе на крыше

на улице Вьей-дю-Тампль.

Богемная буржуазия переживает, что их квартиры подешевеют.

Речь о моих избирателях.

Устроим им встряску, чтоб нервы мне не мотали…

Да?

Вы ко мне?

- Извините. - Ничего.

- Что такое? - Я из отдела IT.

- И что? - У вас здесь есть свой кабинет?

Я там бывал всего пару раз. А что?

Я зашел туда обновить ваш компьютер.

- И кое-что нашел. - Что?

Ну, кое-что интересненькое.

Порно.

Что вы несете?

- Я что, хожу сюда порнуху смотреть? - И я удивлен. Дома-то поудобнее будет.

Вы тупой, что ли?

Не смотрю я порнуху.

Я вас нисколько не осуждаю.

Всё, не выводите меня из себя.

У меня дел по горло, мэр ждет. Сотрите всё, и дело с концом.

- Хорошо? - Я не могу.

Не буду я трогать ваш компьютер!

Хотите стереть — давайте уж сами.

Или не стирайте. Но мне нужно отчитаться.

- Здравствуйте. А встреча уже окончена? - Нет.

- Компьютер барахлит. - Да.

А Микеля нет?

- Микеля? - Ну да.

Высокий тихий брюнет. Он же у нас айтишник.

Микеля нет. Он в отпуске.

Я Максим, замещаю его.

Документы покажи.

- Сам покажи! - Что-что?

А чего вы мне тыкаете-то?

Мне пофиг на ваши проблемы.

Я не обязан стирать вашу порнуху!

Нормально? Документы ему подавай!

- Расист, что ли? - Стоп.

- Не кипятитесь. - Ладно.

Где там кабинет?

Сюда.

- Хорошо, идем. - Пошли.

Хорошего дня, мадам.

Не похоже это на кабинет. Где мы?

Сейчас. Почти пришли.

- Знаете про активные точки? - Что?

Теперь знаете.

УЛИЦА ПЕРРЕ

Тяжелое пробуждение?

- Где я? - Вопрос не в том, где ты.

А почему.

- Кто вы? - И снова неверный вопрос.

Сосредоточься, Дюмон.

Вернемся в прошлое.

Помнишь его?

Понимаю.

Ты уже в возрасте, память подводит.

Не переживай.

Я помогу тебе вспомнить.

Располагайся.

У нас полно времени.

Дюмон.

Как идет расследование?

Месье Диоп всё отрицает.

Еще бы. Хитра обезьяна.

Я неудачно выразился.

Я имел в виду, что этого стоило ожидать.

Виновные всё отрицают.

Невиновные тоже. Если не найдем колье, его отпустят.

Шутите? На сейфе его отпечатки.

Он должен признаться. Делайте свое дело.

Именно этим я и занимаюсь.

Незадолго до кражи вы увеличили страховую сумму колье.

Зачем вы это сделали?

Я говорил с коллекционером.

По его словам, колье сильно недооценено.

- Могу дать его контакты. - Да, пожалуйста.

И еще.

У месье Диопа нет судимостей. Он миролюбивый и добрый человек.

Вы в курсе, что он в одиночку воспитывает сына?

- Неужели? - Да.

Что-то тут явно не сходится.

А что должно сходиться?

И то верно. Умелые преступники никогда не вызывают подозрений.

Что за игры вы ведете, Дюмон?

Никаких игр.

Я пытаюсь докопаться до истины.

До скорого.

Как что-то узнаю — позвоню.

А что насчет этого?

Показания у Бабакара Диопа брал Дюмон.

Отчет о расследовании — тоже Дюмон.

Отчет о вскрытии — снова Дюмон.

Твое имя всюду.

И что с того?

Я же отвечал за расследование.

И ты называешь это расследованием?

Зачем ты подставил его?

О чём вы говорите? Никого я не подставлял!

Ты не больно-то искал колье.

И так его и не нашел.

У тебя был лишь подозреваемый.

И ты обещал скостить ему срок в обмен на липовое признание.

Не расследование, а фарс.

Хреново ты отработал.

Ты ничего не знаешь.

Раз так, расскажи мне.

Давай же.

Зачем ты настаивал на признании?

Он слишком уж сопротивлялся.

Потому что он был невиновен!

Притормози.

Я 30 лет работаю копом и повидал немало невиновных людей.

Виновен был этот твой Бабакар. Мы нашли улики, установили мотив.

Ну да, конечно.

Так он из чувства вины повесился?

Вот видишь… Начинаешь соображать.

К чему этот разговор?

Почему сейчас?

Это как-то связано с кражей в Лувре?

То же колье, 25 лет спустя.

Совпадение ли?

ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ — ДЮМОН КОЛЬЕ ПЕЛЛЕГРИНИ, 1995

Да. Номер?

Дело 95-СF-JРТ-43.

Похоже, что в досье не хватает пары страниц.

Вы уверены?

Хорошо, спасибо.

- Что? - Дюмона похитили.

- Что? - Так, внимание всем.

Сообщается, что пропал комиссар Дюмон.

Он был в третьем округе, в мэрии.

Его видели с каким-то парнем.

- С тех пор вестей нет. - Есть описание?

Пока нет. Ты и Гедира, допросите всех, кто был в мэрии.

Внимание! Всем заняться поисками! Ясно? За дело!

Очнись, Дюмон.

Жизнь у тебя явно удалась.

Прелестные дети, любящая жена. Ты их балуешь.

Но у меня есть вопрос.

Сколько зарабатывает комиссар? Примерно семь тысяч евро в месяц?

Даже с учетом сверхурочных цифры не сходятся.

Сначала Бабакар Диоп, теперь к зарплате придираетесь?

Людовик Рейно, известный наркоторговец.

Барыжил кокаином.

Шоу-бизнес, мода, тусовки всех сортов.

Дамир Силик.

Сел на десять лет за разбой и сутенерство.

Торговал девушками из Восточной Европы. Малолетками.

Уже не так помпезно.

Эти доходы, ясное дело, ты скрывал.

Пришлось покопаться.

Банки стали хуже оберегать клиентов.

Лихо ты отдохнул за счет этих двоих.

Ну что, комиссар?

Так ты выполнял свой долг?

- Сдашь меня министерству? - Нет.

Это слишком скучно.

Сдам тебя жене.

Нет, не вздумай.

Всё в твоих руках.

Скажи, зачем ты подставил Бабакара, и мы всё забудем.

Что ты хочешь услышать?

Я сделал свое дело, поймал вора!

Да, он повесился. Печально. Но от меня-то ты чего хочешь?

Будь по-твоему.

- Алло? - Элен?

Элен, это я, Габриэль.

- Я в порядке. - Алло?

Элен, это я.

Не напрягайся, она не слышит.

- Пока не слышит. - Габриэль?

Габриэль, это ты? Алло!

- Последний шанс, Дюмон. - Алло!

- Ответь! - Да пошел ты к чёрту!

Хочешь меня сдать? Валяй.

Да, я брал взятки.

Но я ж тратил их не на цацки или кокаин,

а на своих детей!

Ради них я готов на всё!

На любую глупость.

И Бабакар…

- Тоже ради ребенка влез в дерьмо. - Да что ты знаешь?

Он только приехал из Сенегала.

За душой ни гроша, а ребенка-то кормить надо.

Я всё понимаю.

- Наверное, я бы поступил так же. - Чепуху мелешь.

Тебя заставили его подставить.

Не было нужды.

Веришь или нет, но мне нравилась моя работа,

и я имел успех.

Пить хочу.

Пожалуйста. Я больше не могу.

КЛЭР

- Привет, Клэр. - Привет, как дела?

Отлично.

Придумал, что подарить Раулю на день рождения?

Алло?

- Да? - Ты забыл?

Да ну что ты!

Разве мог я забыть о дне рождения сына?

Я кое-что придумал. Но это сюрприз.

Ассан, ты же помнишь, что говорил то же самое в прошлом году?

Я правда готов.

Ну ты даешь.

И чем ты там так занят?

Удивляюсь тебе.

- Разбираю старые документы. - Я не дура.

Ничего ты там не разбираешь.

Не надо мне врать.

Не знаю, что у тебя за дела.

Да и не уверена, что хочу знать. Надо ли лезть?

Нет, не стоит.

Всё так плохо?

Именно.

Давай поговорим.

Я твой друг, пусть мы и не спим вместе.

Знаю.

Спасибо, друг.

- Обещай беречь себя. - Обещаю.

- Не делай глупостей. - Ну что ты.

Пока.

Береги себя, Ассан.

Хорошего дня.

Привет, Клэр.

Как дела?

С домашкой помочь?

А ты даешь частные уроки?

А это что?

Стесняешься.

- А ты милашка. - Прости, я опоздал.

- Кто это? - Новенький.

- Твой парень? - А твой где?

Что ты сказал?

Займите свои места. Тишина.

Козел.

Всё нормально?

Не особо. Как тебя отблагодарить?

Я тебе вот что скажу.

Есть два типа парней: варвары и рыцари.

Варвары плевать хотели на твое личное пространство.

А есть рыцари, вроде тебя.

Они считают женщин хрупкими созданиями,

которые нуждаются в защите.

Забавно. И те, и другие меня бесят.

- Ты Ассан? - Да.

Слышала о твоем отце.

- Мне жаль. - Тишина.

Устраивайтесь поудобнее, господин рыцарь. Снимайте плащ.

- Меня зовут Клэр. - Приятно познакомиться.

- Они вместе спустились? - Белкасем?

Отлично.

- Ну как? - Кое-что нашлось.

Этот фургон час кружил у мэрии.

Его видели после похищения.

Он поехал на север и пропал.

Я пробил его номера.

УЛИЦА ПЕРРЕ

- Это он? - Да, только в шапке.

- Почетче нет? - Нет.

А телефон Дюмона?

Был выключен сразу после встречи.

Видимо, тот парень от него избавился.

Давно у него этот телефон?

А что?

На телефонах офицеров обновили микросхемы.

У GPS модуля автономный аккумулятор. Можем его отследить.

- Хорошо. - Я попробую.

Давай, за дело.

- Работает по тому же принципу… - Мне по барабану. Ищи.

Надеюсь, аккумулятор модуля еще не успел сесть.

Ладно, Дюмон.

Я знаю всё о твоей жизни и семье.

«Быть идеальным — это…»

- Только тронь детей, и тебе конец. - Спокойно.

Я бы их не тронул.

С другой стороны…

Обрюзг ты, Дюмон.

Ты сраный неудачник, Дюмон.

Это называется «дипфейк».

Погляди. Забавная штука.

Почему ты не скажешь мне правду?

Страсть как люблю брать взятки.

- Ублюдок. - У меня есть твой голос.

Твое лицо, мимика и жесты. Записей у меня пруд пруди.

Ты полностью в моей власти.

Может, скоро ты заявишь в новостях, что фанатеешь от ИГИЛ.

Или от мальчиков.

Люблю я гулять у школ после уроков.

- Есть из чего выбирать. - Долбаный психопат.

- Чего ты хочешь? - Только правду.

Я уже сказал всю правду!

- Чего еще надо? - Хватит лгать, мать твою!

Прекрати!

Зачем ты подставил моего отца?

Ассан?

Ассан Диоп?

Ассан…

Это ты?

Так…

- Ты всё правильно делаешь? - Компьютер быстрее не может.

- Ну поторопи его. - Ребят.

Фургон в Пантене. Едем?

Проверим, работает ли телефон. Возможно, это ловушка.

- Как дела? - Фургон в Пантене.

Ищем телефон.

Если месье Гедира таки справится с техникой.

- Есть! - Мы нашли Дюмона. Он в Пантене.

Живо, все за дело!

Перро, Моретти, едем!

Все в Пантен! Вперед! Скорее!

Ассан…

Ты слышишь?

Я хорошо тебя помню.

В юности я много о себе мнил.

Зря я так себя вел с тобой.

Прошу, прости меня.

Твой отец был славным.

Просто он поддался искушению.

Такое случается со всеми. Уж мне ли не знать.

Говоришь, я заставил его лгать. А ты чем лучше?

Разница между нами лишь в том, что я невиновен.

Я хочу снова увидеть свою семью.

У тебя же тоже семья.

Подумай о них.

Развяжи меня и исчезни.

Я тебя не выдам.

Обещаю.

Ребят, гляньте.

Клэр с тем черным.

Да не гони!

Идем, ребят.

- Интересная книга? - Очень.

- Люпен вроде тот еще ловелас, да? - То есть?

У него целая куча девчонок.

Ну да, он весьма находчив.

Ну понятно.

Да нет же, я не об этом. У него всегда есть козырь в рукаве.

- В нём нет страха. - Как дела, голубки?

Тихо. Тут как с медведями.

- Прикинься мертвым, и всё. - Это неэффективно.

- Думаешь, они спали вместе? - Уродский шарф.

- Помнишь про варваров и рыцарей? - Не волнуйся.

Прости.

Ты полный кретин.

- Ассан? - Что?

Что «что?»

Мне парень не нужен. Мне и так хорошо.

Просто ты еще не знаешь.

- Что? - Что я любовь твоей жизни.

Ладно. Ты меня хотя бы не бесишь, так что можно и так выразиться.

- Подожди. - Что?

Но спать мы при этом не будем?

Да, всё верно. Не такой уж ты и кретин.

А теперь дай я помогу тебе.

Прости.

Перестань ты дергаться!

- Погоди. - Что?

Как ее зажечь-то?

Нет!

Даже проиграв…

…Люпен побеждает.

- Да не дави ты так! - Я, вообще-то, рану очищаю.

Главное, чтобы батарея не сдохла.

А ну пошел с дороги! Вали!

Шевелись!

Знаешь…

…я всегда говорил…

…люди не меняются.

Но ты можешь стать исключением.

Я хочу верить тебе.

Ты не рыцарь, но и не варвар.

Я прощаю тебя, Дюмон.

ВРЕМЯ ИСТЕКЛО

- Полиция! Замри. - Я ничего не делал.

- Что у тебя там? - Ничего.

Что-то запрещенное?

Сейчас проверим.

Осторожнее.

Он издевается над нами.

Без толку, босс.

Он же нас за нос водит.

И где он — неясно.

Ведите его сюда.

- Это что за херня? - Не знаю.

Ты не знаешь парня в шапке?

Клянусь! Он выложил объявление в интернете.

Двести евро за то, чтобы привезти сюда кое-что из мэрии.

Подробностей я не спрашивал.

Тебя видели с ним. Где ты его высадил?

- У мэрии. - Ты вообще слушаешь?

Мы спрашиваем, куда ты его отвез!

В мэрию, говорю же!

Он велел объехать квартал и вышел.

Я должен был ждать здесь.

- Он что, не вернется? - Уведите его.

Он в мэрии.

- Что? - Как это?

Похитил комиссара и никуда не поехал?

Нет. Кто бы пошел на такое безумство?

Арсен Люпен.

- Это было в книге. - Арсен Люпен…

Проверьте все этажи! И подвал тоже!

Никого!

Чисто!

Вперед! Скорее!

Комиссар, вы целы?

Комиссар?

- Мы нашли комиссара. - Сукин сын.

АРСЕН ЛЮПЕН — БЛАГОРОДНЫЙ ГРАБИТЕЛЬ

Тебе не наскучила эта книга?

Я каждый раз узнаю что-то новое.

Я думал о том, что ты говорила про парней.

- Да? - Думаю, есть и третий тип.

Таким парням плевать на всё…

…кроме того, что им дорого.

Они играют в игру…

…но следуют правилам.

- И как называется такой тип? - Джентльмены.

Что?

Мне хорошо с тобой.

Так, не увлекайся.

Ты же…

Надеюсь, мы всегда будем рядом.

Я не против.

Не против?

Ты же сама просила не увлекаться.

- Так ты джентльмен? - Именно.

Дюмона похитил некий человек, которого он даже описать не может.

Выходит, он четыре часа молча держал его взаперти,

а потом просто ушел?

Да это же ерунда какая-то.

Тут мы солидарны.

Но раз так, то зачем Дюмону лгать?

Комиссару Дюмону, Белкасем.

Он передал расследование своим людям.

Ну а мы вернемся к колье. Есть успехи?

Ищем Поля Сернина.

Все его профили в соцсетях оказались фальшивыми.

Босс? Можно вас? Я насчет колье.

Давай без Люпена.

Парень в шапке, похитивший Дюмона.

Думаю, это Сернин.

На что ты намекаешь?

Это один и тот же человек?

- Да. - Что ты хочешь сказать?

- Где взаимосвязь? - Сейчас.

Вот она.

Первое похищение колье расследовал Дюмон.

ОТЧЕТ: ГАБРИЭЛЬ ДЮМОН

Зараза…

Я бросил.

Так что…

…считаете, он невиновен?

Я проверил его расписание. Он никак не мог быть здесь.

А отпечатки на сейфе?

В лаборатории сказали, что их нанесли намеренно.

Неужели?

Какая занятная история.

Кто мог это сделать?

Полагаю, у вас имеются догадки.

Вы не очень-то хорошо знакомы с ведомством,

на которое работаете.

Я сэкономлю вам время.

Вы играете в гольф с моим боссом,

общаетесь с министром внутренних дел, но я всё же продолжу расследование.

Как ваша жена?

Элен, верно?

Медсестра в педиатрии,

сменная работа. Она много ездит по ночам.

Как смело.

Я тоже хороший следователь.

Всё это лишь игра, инспектор.

В ней есть правила.

И их устанавливаю я.

Вот как всё будет.

Бабакар подпишет признание. А вы раскроете громкое дело.

- Ваша карьера взлетит. - Он не подпишет.

Вот увидите.

Вы подали мне блестящую идею.

С ним побеседует моя жена.

Пообещает, что ему скостят срок.

И все в выигрыше.

Если Бабакар не вернет колье…

…он получит максимальный срок.

Не исключаю.

Но он этого не знает.

И моя жена не должна знать.

Решайтесь, Дюмон.

Полиции нужны такие люди, как вы.

И мне…

…вы сейчас очень нужны.

Не надумали?

Ради Ассана.

БАБАКАР ДИОП

Люди не меняются.

Ты можешь стать исключением. Я хочу верить тебе.

Я прощаю тебя, Дюмон.

Добрый вечер.

Было нелегко, но я уцелел, спасибо.

Надо поговорить.

О Бабакаре Диопе.

У нас появился новый игрок.

Простите, вы правы.

Хорошо. Я приеду.

До скорого, месье Пеллегрини.

Габриэль?

Габриэль!

Любовь моя. Ты здесь!

Со мной всё хорошо.

Цирцея, поставь I Can See Clearly Now.

Люди не меняются

Цирцея!

- Извините, не поняла. - Ревнует, видимо.

Цирцея?

Извините, я не поняла ваш запрос.

- Пожалуйста, повторите… - Добрый вечер.

Было нелегко, но я уцелел, спасибо.

- Цирцея! - Надо поговорить.

- Прекрати! - Я не поняла…

Цирцея!

- Хватит! - Извините.

Хватит, чтоб тебя!

- Я не поняла ваш запрос. - …Бабакар Диоп…

…Пеллегрини.

До скорого, месье Пеллегрини.

До скорого, месье Пеллегрини.

До скорого, месье Пеллегрини.

До скорого, месье Пеллегрини.

До скорого, месье Пеллегрини. Надо поговорить.

О Бабакаре Диопе.

У нас появился новый игрок.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова