Original subtitles

(All locations, characters, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I found out that those who love me...

(Final Episode)

wanted to know the truth.

Tell me, Ho Rang.

Those who truly care about me...

wanted to know the truth...

even if it was something...

I'll wait...

they didn't want to face or believe.

until you're ready to tell me.

That gave me a firm belief that they'd trust me...

and happily support me all the way...

if I mustered up the courage to tell the truth.

And that's why I decided to stop hiding and tell the truth.

Not just for myself,

but also for my friends who truly care.

To be honest,

I'm still afraid of what people will think of me,

but I'll no longer...

run away from everything just because I'm scared.

Because people who love me...

are by my side.

(The film festival is next week. We'll see you there!)

Guys, how could you do this...

- without even telling me? - Sir!

- Sir. - What are you doing? What?

- Guys! - Let's go.

Hey! You'll be reprimanded for this!

Baek Ho Rang! Hey!

- Hold on. - Baek Ho Rang.

- Baek Ho Rang! - I'll open it.

Open the door.

Hey, open up!

Baek Ho Rang.

You're so annoying. Do you know that?

- Jae Yi. - Why keep that all to yourself?

Hey, are you crying?

What? No way, I'm not crying.

Okay, let go of me first.

Gosh, I can't breathe.

Seriously, you're so cold.

Do you always have to act so tough?

Don't smile like that. That annoys me even more.

Ho Rang!

Just stay there and talk.

Why didn't you tell me?

Why are you guys all crying?

Ho Rang, how could I not cry?

I thought we were besties.

Hey, you don't have to be friends for a long time to be besties.

What? Jae Yi, I didn't even know you were here.

I got here way before you did.

So what? She's my friend.

I'm sorry.

Thanks to you guys, I was able to tell the truth today.

- Ho Rang. - Hey.

Gosh, it's okay.

Say it there.

Oh, right.

Where's Ji So Hyun?

So Hyun?

Oh, right. She totally lost it earlier.

If you saw her crushing Jung Hee Soo earlier...

Who crushed whom?

- Gosh! - My gosh!

Well done, guys. Seriously.

The one who was supposed to have a work-study day caused trouble,

- Sir, that's... - and the other one...

made sure to turn it into a high-quality live broadcast.

And you, are you a thug?

Why did you hit her?

Sir, that girl is totally crazy.

You should've heard what So Hyun said earlier.

- Goodness. - And she hit me too. Look.

Look at this. My hand is all busted. It's redder than yours.

- And why are you here? - Because you told me to come here.

- I did? - Yes.

Since you're here, just stand here with them.

- Sorry? - You little brats.

Ji So Hyun, were you in this too?

- Yes. - Then stand right here.

You guys know you're in huge trouble for what you did today, right?

Submit an apology letter.

And you'll clean the auditorium next week. Do you understand?

Now, go. You're giving me a headache.

- And you, Ho Rang. - Yes?

I was told you'd have a work-study day today,

so you can either go home...

or do what you need to do.

Goodness.

(Teachers' Room)

This is so annoying. Why do we have to clean the auditorium?

Because you had a fight.

- What about you? - What did I do?

- You do it. - No, you do it all.

- Why me? You should do it. - This is your fault, not mine.

Hey, Ho Rang. You're going home, right?

What?

- Yes. - Ho Rang, I'll walk you home.

It's okay. I'm not a kid.

Come on. Just let us take you home.

I'm really okay.

And...

I need to talk to her.

Did you know?

What?

That I was going to do the broadcast today.

Yes.

Eun Taek told me.

He was very worried when you didn't come to school.

I know.

And so were you.

What?

I know you were really worried about me. Jae Yi told me.

I heard you had a word with Hee Soo during my broadcast.

Yes.

I told you not to get involved.

You never listen to me.

I'm sorry.

I wanted to say it because I felt that I owed you an apology.

- And I... - I'm also...

- What? - What?

You go first.

Well...

- When I saw your broadcast... - Isn't that Baek Ho Rang?

My gosh, she's still here?

This is like seeing a celebrity.

I know, right?

- Should we take a photo? - A selfie?

No, a photo of Baek Ho Rang.

My class is about to start.

Let's talk later.

Okay, let's do that.

- I'll be off, then. - Okay.

And...

I'll call you.

Okay.

Enjoy your class.

Right.

There she is.

She is the one who staged the whole thing?

- She's a total psycho. - Why did she do it?

- That's Jung Hee Soo. - She's so brazen.

Don't tell anyone.

It's a misunderstanding.

What I told you wasn't a lie.

Baek Ho Rang was...

I'll unlock the door for you later.

Pack your things and leave the club when no one is there.

- I'm not done yet, Ko Eun Taek! - That's enough.

It looks like...

Eun Taek is being very considerate of you.

Did Ho Rang go home?

Yes, I texted her earlier and I think she's home.

I finally feel at ease. I was so uptight before this.

Kim Yu Shin, take a look at this.

- What is it? - Which one is prettier?

- This one. - Okay.

It'll be Woo Jae's style if I choose the opposite.

Why a watch all of a sudden?

It'll be 1000 days soon since we dated.

I see.

We promised to surprise each other with a gift that day.

This is a secret.

You promised to surprise each other?

- Does that even make sense? - Yes.

We buy a gift and show it to each other that day.

It'll be heart-fluttering like when we started dating.

You two are impressive.

- In what way? - You fought for 1000 days.

It's not like we fought every day.

We don't fight anymore.

We aren't going to fight.

We don't fight.

Oh.

You could have taken your time. I told you I'd wait out front.

Yes, but I saw you.

Are you going to dinner with us?

No, I'm going home.

Come to think of it, why are you here?

Is Ji So Hyun at the broadcasting studio?

Yes, she must be busy with the film festival.

She'll get worn out if she works too hard.

Oh, right.

Who prepared today's broadcast?

The strict Ko Eun Taek couldn't have let it happen.

I heard he was the one who prepared it.

He did? Ko Eun Taek?

I didn't know, but Eun Taek is such a romantic.

You're right, he is.

Although not more romantic than Do Woo Jae.

Woo Jae, I don't need anything big.

You know that, right?

Yes.

(Baek Ho Rang)

(All 2,504 comments)

Ho Rang, I heard you were the victim.

- Now I just feel bad for you. - I feel sorry for criticizing her.

- Koreans get too excited too fast. - I watched your live broadcast.

- Hang in there. - Hang in there.

Actually, I'm...

a school violence victim.

Isn't that Baek Ho Rang?

She hasn't left yet.

It feels like seeing a celebrity.

I know.

(President of Broadcasting Club Ko Eun Taek)

(President of Broadcasting Club Ko Eun Taek)

What do you think?

Did you video call to show me this?

You would have missed it since you went straight home.

Isn't it pretty?

Yes, it is. It's pretty.

I didn't call to show you this.

I wanted to see your...

What? Aren't you at home?

Yes, I am.

You're wearing that at home?

Did you go somewhere?

What are you talking about? I always wear this.

This is my natural look.

- Natural? - Why?

- Are you going home now? - Yes.

I had to organize some things for the film festival.

No wonder I didn't hear from you earlier.

Were you waiting to hear from me?

What? Yes, I was,

but not that much.

- Stop smiling. - I'm not smiling.

I have a naturally smiling face.

Stop lying. You have a frowning face, not a smiling face.

How could you?

So how did you feel today?

You had to make a huge decision before speaking up.

That must have made it harder.

Honestly.

I'm worried.

I'm actually more worried...

than relieved.

However,

it's not a bad feeling.

I'm relieved.

That's a relief.

Ko Eun Taek.

Yes?

Do you want to meet me tomorrow?

I'm sorry, Ho Rang.

I really wanted to see you today,

but I promised So Hyun to do volunteer work at the library.

I'm sorry too. It'll be 1000 days since Woo Jae and I dated soon...

and I have to go buy a present.

So what? I have plans today too.

Congratulations on 1000 days.

(President of Broadcasting Club Ko Eun Taek)

Are you up, Ho Rang?

You have 35 minutes and 22 seconds until we meet.

Oh, no. Hurry!

It's so cold.

Why are you taking it out? You look cute with it.

What?

Here...

Your hair.

Is it weird?

Do you not like it?

No.

I'm hungry. Let's go.

Wait up.

(Voluntary Service)

You can wait here.

- Okay. - I'm so excited, So Hyun.

How many hours do you have left?

10 hours after this.

Then we just have to come here twice more, right?

How many hours do you have left?

I'm done.

- You did? - Yes.

My dream was to become Mother Theresa last year.

So I left school early to do volunteer work.

Then why are you here today?

Because I wanted to be with you.

I even pushed back plans I had with Ho Rang.

How is she doing?

Who? Ho Rang?

- Oh, Ji So Hyun. - Oh.

It's really you.

Long time no see.

I know right? How are you?

Good. What about you?

We went to middle school together.

Hi, I'm Kim Yu Shin.

Hi.

Can I have all the volunteers come this way?

- Okay. - Okay.

- It's been such a long time. - Right.

How did you find this place?

- You like their sushi. - Me?

Didn't you leave the library to eat this?

No.

I left to have dinner with you.

- What? - Yu Shin said you always eat alone.

I wanted to eat with you.

Ko Eun Taek.

Do you prefer calling or texting?

Calling. Texting seems too dry.

You're the same as Kim Yu Shin.

Do you talk to him on the phone often?

Yes.

He once called 12 times a day.

He's a nuisance.

I don't even call my girlfriends over 10 times.

What is it?

You must've called your girlfriends 10 times a day.

- What? - Tell me.

Up to how many days have you celebrated?

Why?

I'm just curious.

200 days.

You didn't have to think about it.

Since you asked.

You have really good memory.

No.

I guess you're just insensitive?

Hey. You asked me...

I guess the 200th day is worth celebrating.

Ho Rang, don't tell me you're jealous.

Don't be ridiculous. Eat up.

You can't fool me. You're definitely annoyed.

What are you talking about? I'm not.

We have a full schedule today.

Finish your food in a minute and 20 seconds.

Hey, it was served eight minutes ago.

Whatever.

Hey, you're in my way. Move.

Why don't you move? You're in my way.

- Hey. - Hey.

Don't doze off until the end like last time.

I won't.

By the way, did you get just one hand warmer?

Yes. It was the last one.

Your hand must be cold too.

So Hyun, aren't you tired? Should I help you?

No, this is the last bit.

Oh, do you like this book?

Do you know this?

Of course.

The writer wrote this too. Did you read it?

Yes. I've read all her books except the newest one.

Oh, I have it at home.

Do you want to borrow it?

What?

It's just... I'm a little surprised.

I never would've guessed you like books.

So Hyun, you just hurt me while smiling.

My mom never told me to study,

but she always made sure that I read.

By the way, did you just discover a new side of me?

Are you seeing me in a new light?

Should I help you with this?

That'd be great.

- So Hyun. - Hey.

It's been so long, right?

Yes, has it been three years?

Yes, something like that.

We volunteered at the library together then too.

This brings back memories.

Did we volunteer at the library together? Really?

What? You don't remember?

At the school library. You and me.

Well... Gosh, I really don't remember it. Sorry.

But do you remember going out with me at least?

Did I go out with you?

Gosh, this is disappointing.

Did you forget that too?

We went out for a month.

Really?

Hey, can you come over here for a second?

Excuse me.

So Hyun, you have to carry this, right?

- I'll do it. - No, I'll do it.

Don't worry. I'll do it.

Are you ready to order?

I'll have a meatball sandwich. Please warm it up.

What about you?

I'll have a steak and cheese sandwich.

Be honest.

Did you cry?

I heard you sniffle at the end of the movie.

What are you talking about? I didn't.

You did.

I even saw you blow your nose into your sleeve.

No, it was into a tissue.

Gosh.

Meanwhile, after watching the movie so many times,

you were touched again.

That's because it was the first time I watched the ending with you.

Why are you getting shameless even more?

So? Where are we going now?

It's your turn now.

After this,

we're going to do something I've always wanted to do with you.

5, 4, 3,

2, 1.

(Stay still!)

What is this? You said you were good with poses.

I think it looks good.

It looks super awkward.

It's because I've never taken pictures without sponsored goods.

Let's take another one. I'll keep this one.

Do you want to take another one?

It's not like we're taking tests.

We came all the way here. I want to take a nice one.

You deleted all the photos on your social media account.

(tigrrrrrre_)

(Posts)

(Delete)

(Do you want to delete the post? Delete)

(Deleting)

(tigrrrrrre_)

(Do you want to delete the post? Delete)

(Deleting)

So...

if you quit social media, get used to taking pictures with me instead.

This time, do better, okay?

5, 4, 3,

2, 1.

This one looks good.

Not bad.

Oh, where did I put my phone?

- Should I call it? - Please.

Did I leave it in there? That's a relief.

What's wrong?

"President of Broadcasting Club Ko Eun Taek"?

Don't you think that's too dry?

This way, it's easy to recognize.

Wouldn't you recognize it if it was just my name?

Also, do you save everyone else's name this way too?

Yes, definitely.

Let me see.

I'll show you.

Look at this.

(Yu Shin)

What's with the heart?

What heart?

(Yu Shin)

Gosh, what is this?

I had no idea.

Forget it.

I really didn't know.

Let's change it.

Look at this. I'll change it to Kim Yu Shin.

Are you happy now?

- Whatever. - Hey, don't be like that.

- Aren't your arms tired? - They're fine.

Did you put a heart next to your name? Are you serious?

Who said you could touch my phone?

I love you too.

I see your Face account is still the same.

Can I talk to you from time to time?

- Yu Shin. - Yes?

Why do you...

Never mind.

Thanks to you, time went so fast today.

- Really? - Yes.

Then let me tag along next time you volunteer too.

- Okay. - Good.

It's quite cold at night, right?

Are you cold? That's not good. Put this on.

No, your sweater is so thin. Keep the jacket on.

Don't worry. I never feel cold.

Come on, put it on.

- Thanks. - No problem.

Yu Shin, by the way...

You're freezing, aren't you? This is not okay.

No. Like I said, I never feel cold.

You can continue. What were you saying?

Well...

I was going to ask what Ho Rang was up to today.

She said she was meeting someone.

So Hyun, I'm not trying to make a move or anything, but...

Okay.

Do you mind if I put my hand in the jacket pocket?

Of course. Go ahead.

Thanks.

Ho Rang told me this morning that she was meeting someone.

I was worried that Jae Yi and I were her only friends,

so I was relieved.

She said in the broadcast...

that she couldn't tell her only friend.

I thought she meant me, but she said I was wrong.

I wonder who she meant.

This is beautiful.

I knew you'd like it.

How did you find this place?

I stayed up late last night...

trying to think of a place you might like.

This is fascinating.

What do you mean?

When we first met,

I had no idea we'd be here together one day.

When I first met you, you were really...

Gosh.

What?

The feelings were mutual. Back then, I couldn't stand you either.

I never thought I'd enjoy having a meal with you...

and come here with you to see this view.

I never imagined this could happen.

And...

I really didn't know I'd end up liking you this much.

I like you, Ko Eun Taek.

I should've told you sooner.

I just couldn't find the right time to tell you.

Be my boyfriend.

I'm sorry I made you wait for so long.

Baek Ho Rang.

Do you remember the day...

when I told you about my feelings for you for the first time?

Back then,

I thought I liked you a lot,

but I was wrong.

My feelings now are incomparable to the way I felt back then.

My feelings for you have grown so deep.

All the waiting was worth it.

I waited the whole day to hear you say it.

So does this mean...

we're officially a couple now?

Then...

call me "My dear Eun Taek".

Hey, cut it out.

I'm not here as the president of the broadcasting club.

I'm your boyfriend.

My...

My dear...

Gosh, give me a second.

Hang on.

Ho Rang.

Thank you.

Me too. Thank you.

It's so pretty there.

- Right? - Yes.

Sorry, just a second.

Everyone must be busy now because of the film festival.

Yes, it's right around the corner.

Then... Eun Taek.

How about I join the broadcasting club again?

I've been thinking about this since yesterday,

and it's not really fair.

I pulled multiple all-nighters to prepare for the festival.

Right?

I want to see it through.

With you guys.

And if I don't join again, So Hyun will have to pick up my slack.

You've talked to So Hyun yesterday, right?

- Yes, did she tell you? - Yes.

I didn't tell you this yesterday because things were hectic for you,

but when I suggested doing the broadcast for you,

she was so relieved.

I think she cares about you as much as I do.

I know.

That's why I had a talk with her yesterday,

but I was so frazzled.

And to be honest, I still feel a bit awkward around her.

So I want to sit down and talk to her again sometime soon.

Looks like you can do it today.

Well...

(Auntie's Spicy Tteokbokki)

I bought some tteokbokki.

Do you want some, Ho Rang?

Call me when you get home.

This tteokbokki still tastes exactly the same.

Right?

You know that we're being so awkward now, right?

Yes, and it's only natural.

We didn't even stay in touch for over two years.

Right, two years...

Thank you, So Hyun.

I wanted to say this yesterday...

but couldn't.

Thanks.

For not staying out of it.

Actually,

there's something I didn't get to say yesterday as well.

Do you know what I thought when I saw that broadcast?

I thought you were so cool.

You see, I have never pitied you.

You were the first person to come and talk to me in school,

and when I was only hanging out with boys...

Why are you making excuses?

You were the first person to tell me that it was nothing weird...

and that I didn't need to give excuses.

So I always thought of you as someone cool and inspiring.

And I still feel the same way about you.

Even if...

I had known...

what really happened to you back then,

nothing would've changed,

including the fact that you're my friend.

But I'm sorry too.

I had no idea how much you were hurting,

and I just turned away from you.

I should've stopped you once more...

and asked you what was really going on.

You did that.

You did your best, so it's all good.

Do you remember what I told you a while back?

I told you that my day only felt complete...

after eating tteokbokki with you here.

I remember that, of course.

It's the only time during the day when I feel totally comfortable.

Do you want to sleepover at my place today?

In our second year?

We got caught trying to leave school early pretending to be sick.

Oh, you're right. The day we got our stories mixed up.

We didn't get our stories mixed up.

You got caught eating fish cake after saying you had indigestion.

No, I didn't. That was after you said something wrong...

that made us get caught.

- Are you sure? - Yes.

Anyway, the looks on our faces that day were unbelievable.

You're right.

Give me a second.

So Hyun, do you want to borrow this tomorrow?

(Kim Yu Shin)

Yes, thank you.

Is that good?

I was wondering if I should buy it.

Yes, I kept getting skin problems as it got colder.

- It's pretty nice. - I see.

Who was that?

- Kim Yu Shin? - Yes.

He was really excited about going to volunteer work today.

Be nice to him.

It's better than talking to meaningless people.

You should be nice to him too. He cares about you a lot.

He just wants me to buy him food.

You're just saying that.

So?

Are you dating Eun Taek?

What?

Well...

- Yes. - Really?

What's this? Since when?

Well...

Since today.

Sol, did you get home safely?

Do you think Woo Jae will like it?

Of course. If he doesn't, he's out of his mind.

Woo Jae just came home.

Really? What do you think?

Does he seem to be preparing something?

I don't know. I think it's like any other day.

What if he forgot?

No way. What kind of person would forget 1000 days of dating?

Don't worry. I think Woo Jae has pulled himself together.

All right.

Don't say anything in front of him, okay?

Of course. Trust me, Jae Yi.

Come on.

You should learn how to knock.

That's so tacky.

What? Why?

Never mind. At least you haven't forgotten.

I'll let you get back to it.

Get out of here.

She's being so nosy.

(Seo Yeon High Student Council 33rd Messages)

This is my 1000-day gift for Woo Jae. Isn't it pretty?

(Baek Ho, Yu Shin, Jae Yi)

Haven't you left yet? You're late for school.

Being late isn't the problem when it's a celebration.

You're coming to school today, right?

Yes, I'm almost there.

Then who was the bully?

I don't know. Who was it?

It wasn't Baek Ho Rang, right?

You were suspicious of her too.

When?

You told me.

There you go.

Don't ever take this off now.

Oh.

Everyone can see if it's there.

You think so? Then...

What about in here?

Hey, are you upset?

No, I'm not.

It's not the first time you're doing as you please.

Come on. When did I do that?

That's who you are.

You don't care what others think and do as you please.

All right.

What do you think? Is this better?

Well, not bad.

Not bad? It looks great.

Good morning.

Morning.

What do you think? You haven't been here for a while.

I wonder if I shouldn't have come.

Maybe I should've extended my leave of absence.

You can't leave as you please anymore.

Also, I'm saying this just in case.

I won't go easy on you or make it obvious that I like you.

So don't feel disappointed.

That isn't news. You never went easy on me because of your feelings.

Even after saying you liked me,

you got mad that I lost the USB.

Here.

What is it?

You said your arm hurt from shaking the hand warmer.

You don't have to shake this one.

I'll show you how to use it.

Ho Rang! Did you decide to return?

Yes.

That's such a relief.

You know I was always on your side, right?

- Me too. - Me too.

Don't butt in here.

I missed Ho Rang.

Thank you, both of you.

And you too.

What are you doing there, Eun Taek?

Do we have a broadcast today?

What?

Oh.

I was doing something.

Let's start our meeting.

Kang Jae Yi, you're late.

You scared me.

I'm glad it's you.

I have to clean the walls if I get a penalty today.

You do get a penalty.

I already wrote it down.

Why? I was late because of you.

You should give me a break.

I can't do that just for you.

I was really late because of our date today.

Look.

That's pretty.

But I can't.

I got ready for our date too, but I'm here early.

You were preparing for it?

I didn't know that.

Go on in.

I have to check this until 9am.

All right. See you.

Bye.

She's so cute.

As you all know,

Jung Hee Soo left the broadcasting club.

I didn't see her as that type. What is wrong with her?

I heard she's transferring to a different school.

- Really? - Yes.

Jung Hee Soo is transferring to a different school?

That's what I heard.

Consider yourself unlucky.

I heard you're transferring to another school.

Yes.

Make sure you keep your head on straight there...

so something like this doesn't happen.

What did you just say?

You felt uncomfortable...

being compared by others.

Stop worrying what others think...

and make your life easier.

If you don't think you can do it alone,

find someone nice.

That's what I'm trying to do.

You didn't fight again, did you?

What is it this time?

I have to clean the auditorium today.

Suddenly?

The equipment is arriving tomorrow so I have to do it today.

I had everything planned out for today. This is upsetting.

Well, I guess there is nothing we can do about it.

Let's have our date tomorrow. It doesn't have to be today.

What? Why doesn't it have to be today?

What?

Is our 1000th day together insignificant to you?

Does it not mean anything to you?

1000 days?

Wait a minute. Did you not know it was our 1000th day?

Isn't that why you were planning for out date?

You said you even made reservations at a restaurant.

That's...

Take it since I bought it for you.

I'm leaving.

Jae Yi.

I'll text you later.

I think we'll end up fighting if I stay.

How could he forget our 1000th day?

- You said you made a promise. - Right.

I thought we did, but I guess not.

So I just gave him his gift.

That's enough to make you feel disappointed.

What disappoints me even more...

is that he promised not to be like this.

But he was being quiet again. It was so frustrating.

So Hyun, not all boys are like him, so don't generalize.

Hey, you didn't even get caught. What are you doing here?

I'm just trying to help.

Then finish my job.

Why would I?

I'm here to help So Hyun.

Gosh.

Still, I guess it wasn't a really bad fight.

I know. She's not making a scene.

Exactly.

I promised not to. I'll have to talk to him again.

Gosh, but the more I think about it, the angrier I get.

How could he forget? It's unbelievable.

I'm sorry I'm late.

I'm surprised. You're never late.

What should I do?

Can you move those things into the waiting room?

Okay.

Gosh. So Hyun.

Seriously, what do you think of Yu Shin?

I think he really likes you.

Look at him.

So Hyun, I got this. You can rest.

And I don't think she dislikes him either.

Right?

She seems at ease around Yu Shin.

Me?

Yes. It totally shows.

Like Jae Yi said, think about it.

It'd be nice if you date someone you really like.

I'll be right back, guys.

You can rest. I'll do it.

Let's finish up quickly so we can go eat together.

Why were you late?

What?

I was on the phone.

With who?

What?

Never mind.

I'll carry this. Can you carry that one?

Why isn't he here yet?

What's this?

It's for our 1,000th day together.

Gosh.

It was supposed to be a surprise. It's too late now.

Sorry.

I thought it was a month away.

What? Our 1,000th day together?

I didn't count the days when we were taking a break.

So I thought it was the 13th of next month.

That's why I thought we were having an ordinary date today.

Hey, why didn't you tell me...

I came here to tell you that...

so that you wouldn't get the wrong idea.

Take it.

Hey, I had no idea and got so disappointed.

Thank you for telling me.

- Thank you. - For what?

I know that you were angry but tried to hold back earlier.

Let's celebrate again next month.

Okay. I love you, Woo Jae.

I love you, Jae Yi.

(Kim Jin Woo)

So Hyun.

Thanks.

So Hyun.

We went to middle school together.

But do you remember going out with me at least?

I see your Face account is still the same.

Can I talk to you from time to time?

- Yu Shin. - Yes?

Why do you never ask me?

What do you mean?

You know that...

this guy is the one you saw last weekend.

You also know that I used to date him.

But you haven't asked anything.

Well...

I'm not in the position to, am I?

Of course, I'm jealous.

But just because I like you...

doesn't mean you should like me back.

I like you and hover around you,

but that's because I want to.

I shouldn't expect anything from you in return.

Isn't it obvious?

Why is that obvious?

What?

My friends tell me I seem at ease around you.

That's true.

Having you around all the time did put me at ease.

Sometimes, I even took it for granted.

All the things you do for me as well.

But I shouldn't have.

I should have realized how lucky I was.

So thank you, Yu Shin.

I've always wanted to tell you that.

Hi, So Hyun.

What else do you like?

You're all I can think of.

You're my priority number one.

Ta-da. I made this for you this morning.

I made it myself.

Something's wrong, right?

I mean...

You don't have to tell me if you don't want to.

But you've helped me so many times.

And thanks to you, I could tell everyone what happened.

Why don't you let me help you this time?

Come on, I'm your girlfriend.

Earlier,

I talked to my mom on the phone.

- Hello? - Eun Taek.

I'm going back today.

Today?

I thought...

Something urgent came up, so I'm leaving earlier than planned.

I see.

Also,

this time,

I won't be back for a while.

It's too bad...

I didn't get to see you once more before I leave.

Anyway, Eun Taek,

if something happens,

you can always call me.

I have to go now.

Have a safe trip.

(Mom)

(Recent calls, Mom)

I couldn't say...

anything to her.

There were many things I wanted to tell her,

but I couldn't tell her anything.

So...

I was thinking of calling her...

once again before she leaves,

but I was late.

I couldn't call her.

Aren't I so frustrating?

I wonder if Mom thinks so too.

No.

She wouldn't.

She understands you.

She must be waiting for you.

Like you did for me.

Even when I was...

too afraid to tell you anything,

you waited for me.

I'm sure your mom would do the same.

So...

give yourself a little time, Eun Taek.

It's okay to do that.

Now, you're acting your age.

(SHBS Film Festival)

Ouch, that hurts.

(The 26th SHBS Film Festival)

Hey, why are you so careless?

So pretty... No, I mean... This hurts so much.

It really hurts.

All right, then. We'll meet up later.

Okay, take care.

(Kim Jin Woo, Leave Chat)

(Choi Sung Jin, Leave Chat)

(Lee Chan Hee, Leave Chat)

(Kim Yu Shin)

Hey, Jin Guk. Nothing's blocking the camera, right?

That's right. It's all good.

I arrived safely.

Let's meet again when I'm back in Korea, Son.

Okay, let's meet again.

(Mom)

I'll miss you.

(I'll miss you.)

Sung Jun, Eun Ha.

(The 26th SHBS Film Festival)

Let's open the doors now.

(The 26th SHBS Film Festival)

(The 26th SHBS Film Festival)

(The 26th SHBS Film Festival)

(The 26th SHBS Film Festival)

(The 26th SHBS Film Festival)

Are you going over the script for the opening?

Do you regret taking the MC position?

That was delicious.

Guys.

Can I be the MC...

for the film festival?

To be honest, I'm still a little worried,

but you guys will be there.

I'll do it.

I think I can do it.

Okay.

I'm kind of regretting it.

I'm nervous now.

You can quit now if you think you'll mess it up.

Hey, come on.

(Ji So Hyun)

I was just kidding, Ho Rang.

(I was just kidding, Ho Rang.)

I know you'll do a great job.

You got this.

(I know you'll do a great job. You got this.)

(The 26th SHBS Film Festival)

So many people came.

Do you think you can do this alone?

Yes, I'll be fine.

I know that you'll be right behind me.

If anything happens,

you'll come up...

and hold my hand like you did that day.

I'll always be right in front of you.

I'll be standing where you can see me,

so don't worry.

Everyone, to your position.

- Okay. - Okay.

(Seoyeon High School)

Let's go in, Ho Rang.

Come to think of it,

these moments that we're living now...

are just like a live broadcast.

There's no stopping or rewinding.

It's happening, right this second.

Choosing the things and people that matter to you...

over others' perception of you.

Showing people how you really are instead of putting on a false front.

And trying your best to be honest with your feelings...

even if it's hard for you because you're not used to it.

Thank you.

That's how we make a good show...

and make the most of our radiant youth.

We'll make mistakes at times,

and some may laugh at us for it.

(Baek Ho Rang, you're our star!)

But if we try to always focus on the present moment,

there will come a day when we'll get recognition for our effort.

And...

when everyone becomes one,

our story will shine even more brightly.

- Baek Ho Rang! - Baek Ho Rang!

- Baek Ho Rang! - Baek Ho Rang!

(Live On)

(On Air)

(Live On)

(Thank you for watching Live On.)

(May your youth always be "on".)