All language subtitles for Lightning Strikes Twice (King Vidor, 1951)

Downloaded From www.AllSubs.org

"LA LUZ BRILL� DOS VECES"

Tome, padre. El guardia le
acompa�ar� a la celda.

Gracias, Alcaide.

Trevelyan,...

...el sacerdote.

No le necesito.

Pero yo a ti s�, Trev.

- �Qu� quiere?
- Pedirte perd�n.

S�lo le cont� a tribunal lo
que vio. Cumpli� con su deber.

Hazlo para mi sosiego.

De acuerdo.
Le perdono.

�Puedo hacer algo por ti
en tus �ltimos d�as?

El Estado parece tenerlo
todo organizado. Gracias.

�No tienes ning�n
mensaje para nadie?

�Myra Nolan?
�J. D.?

- �Por qu� iba a tenerlo?
- Conoces sus sentiemientos.

Sin comentarios.

Lo siento, Trev.

Ojal� no me hubiera acercado
a tu casa aquel d�a.

Pero as� fue.

Debe usted de tener
amigos importantes.

El Gobernador acaba
de aplazar su ejecuci�n.

Habr� un nuevo juicio.

Llevadle a su
antigua celda.

�TREVELYAN INOCENTE!

�TREVELYAN CULPABLE!

�S�?, �Y qu�
fall� el jurado?

�C�mo?

Hace una hora once
votaban por su condena.

�Qui�n lo fastidi�?

Una sola chica, �eh?

Debi� hipnotizarlos.

�Hank!
�Mujeres!

- �Cu�l de los dos?
- Ninguno.

Pon: "El Jurado Discrepa".

�Y esos once tipos no
pudieron con ella?

No. Hubo empate a seis
en el jurado.

Ella lo parti�.
Date prisa con esto.

Vale.
Y ahora, �qu�?

�Qui�n sabe?
Depende del Estado.

�Al! �Al!

No entiendo nada.
Te lo juro.

- Olv�dalo, Tom.
- Ya ten�a la soga al cuello.

- Duerme, Tom.
- �Y esa toalla que enterr�?

Ya hablamos de eso.

Ha comprado su libertad.

Era rico antes de romperle
la crisma a ella, pero ya no.

Como colgado de una cuerda
no le serv�a su dinero,

ha movido unos hilos.

�Lo entiendes, Al?
�Cuerda... hilos?

�Qu� has dicho, Al?

Si no te callas, aqu�
habr� otro asesinato.

�Ha seguido el caso
de Trevelyan?

Me ha seguido �l a m�.
Por todo el sureste.

Soy vendedor,
de t�nico capilar.

�Problemas en la azotea?
Llame a Jack Ross.

�Precioso paisaje por aqu�!

�Precioso!

Lo era hasta que
apareci� ese

extranjero Trevelyan
y lo ensuci�.

Dicen que ella
era un bomb�n.

�Qui�n?
�La del jurado?

No. Su mujer,
Lorraine.

Siempre son las guapas
las que la l�an.

Nadie se molesta en
matar a las loros.

Deber�a tener mucho
cuidado, se�orita,

con lo guapa que es.

Lo tendr� en cuenta.

�Cree que Trevelyan
era culpable?

No sab�a nada del caso.
Soy del este.

- �Qu� casualidad!
- Me lo tem�a.

Pr�xima parada en
cinco minutos. El Llano.

Siendo paisanos deber�amos
conocernos mejor., �Ad�nde va?

A El Llano.

�No hubo otras llamadas?

Preg�ntaselo.

No importa la hora.
Despi�rtale.

- No cuelgue.
- Claro que no.

Quisiera una habitaci�n
con ba�o.

S�, se�orita.

Habitaci�n 17,
segundo piso.

�D�nde puedo alquilar
un coche para ma�ana?

- �Para ir ad�nde?
- A Tumble Moon.

- �D�nde?
- Es un rancho tur�stico,

a 120 kil�metros.

Todos conocemos Tumble Moon.
Pero, �la esperan all�?

Hice mi reserva
hace semanas.

�Qu� raro!

�Qu� tiene de raro hacer
una reserva en ese rancho?

La gasolinera, dos puertas
m�s abajo, alquila coches.

Soy cliente habitual
y es barato.

Le estoy muy agradecida.

�Podr�an subirme
un emparedado?

�Pero si son las 2.30
de la madrugada!

�Tonter�as! Si la chica tiene
hambre, debe comer algo.

S�, se�ora Nolan.

Y leche caliente.

Gracias una vez m�s.

- �Hummel!
- �S�, se�ora?

�Esperas que suba sola?

Claro que no, se�ora.
Por aqu�, se�orita.

No se�ora.
No hubo otras llamadas.

- �Segura?
- S�, se�ora.

Gracias.
Volveremos ma�ana.

Ning�n recado en el rancho.
Nadie le ha visto desde el juicio.

�Por qu� lo hace, Myra?

�Por qu� nos vuelve la espalda
cuando m�s nos necesita?

Debemos encontrarle, Myra.

- Pero, �c�mo?
- Se me ocurre una manera.

Lo siento.

Pens� que deb�a
despertarla.

�Qu� hora es?

Las dos pasadas.
Ha dormido doce horas.

�Lo hace a menudo?

Soy actriz. La gente
se dedica al teatro.

para poder dormir hasta tarde.

�Qu� extra�o!

Jurar�a que cerr�
con llave anoche.

Llave maestra.

Pasea por este hotel
como si fuera suyo.

Lo es.

Tambi�n aquella tienda,
la gasolinera,

y un amplio rancho.

- �Y por casualidad un teatro?
- Un cine.

No.
�Vaya...!

- Poco �xito, deduzco.
- No mucho.

Me lleg� la gran oportunidad
hace un par de meses.

Interpretaba a Desdemona
en una gira de Otelo.

�Alguna vez le han estrangulado
ocho veces a la semana?

Reconozco que no.

Cada noche me hice la muerta
en alg�n granero helado.

Al final pagu�
las consecuencias.

A Desd�mona la estrangulaban
con cuarenta de fiebre.

�Qu� espanto!
�Y sigui� el espect�culo?

S�, pero con mi suplente.

Segu� con ellos unas semana
esperando recuperarme.

Fue una insensatez.

En Kansas un m�dico
me reconoci�

y no dud� en mandarme aqu�
como m�nimo un mes.

Tuve que ahorrar lo m�o.

Su desayuno.

Entra, Raquel.

- Buenas tardes.
- Hola.

Beicon, huevos, mermelada,
tostadas y caf�.

Muy bien, Raquel.

- Gracias, se�ora.
- Gracias, Raquel.

Si as� es la hopitalidad
del oeste, me encanta.

Me temo que todo
tiene un prop�sito.

Quiero que me
haga vd. un favor.

Por supuesto,
si puedo.

Habl� vd. de alquilar un coche
para ir a Tumble Moon.

Mi marido acaba de llegar
a la ciudad en mi descapotable.

pero ya tengo aqu�
el coche grande.

Queremos volver juntos.
Por tanto, me sobra un coche.

Si vd. lleva el coche peque�o
a Tumble Moon,

se ahorrar� lo suyo y yo me
ahorro otro viaje aqu�.

�C�mo lo piensa recuperar?

Nuestro rancho est� s�lo a 60
kil�metros de Tumble Moon.

Eso aqu� es un pase�to.

Lo recoger� yo.
Le he esbozado un plano.

S�galo y no tendr� p�rdida.

Desde Bainbridge
dir�jase a Frontera...

- �Qu� opina del tiempo?
- S�.

Eso, �qu� significa?

Que ser� malo.
�Va vd. lejos?

Un poco m�s all�
de Palmerado.

Qu�dese aqu�.
Hay un hotel de primera.

Claiborne es la capital
del condado.

A lo mejor
no es mala idea.

No, seguir� adelante.

- �No quiere subir la capota?
- Me gusta el aire fresco.

Acabar� nadando en lluvia.

A los 30 kil�metros ver�
una flecha en un cruce.

Ese es el desv�o
hacia Palmaredo.

Mi coche se atasc� en el barro
junto a su valla., �Puedo entrar?

Lamento molestarle, pero el
encargado de la gasolinera

me dijo que buscara una flecha
30 kilom�tros al norte.

No deb� verla, peroque me dijo
que el camino era de asfalto.

y hace dos horas
que se acab�.

�D�nde est�n sus zapatos?

Nada m�s salir del coche,
se quedaron

hudidos en el barro.

�Ad�nde va usted?

Ac�rquese a la chimenea.

Gracias. Hab�a dos bolsas
en el coche.

�C�mo sab�a usted que
necesitaba la peque�a?

Una mujer suele llevar lo m�s
necesario en la m�s peque�a.

Sabe usted demasiado para
ser soltero., �Est� casado?

Lo estuve.

�Comida!

Debo advertirle que
estamos solos en la casa.

�Deber�a chillar?

Nadie la oir�a.

Entonces me ahorrar�
el esfuerzo.

�Bendita sea esa mujer!

Pollo frito.
Uno entero.

Tendr� que ayudarme
a com�rmelo.

Gracias.
No tengo apetito.

Siempre apetece
el pollo frito.

- Vamos. Hay de sobra.
- No, gracias.

Hab�a o�do hablar de la
hospitalidad tejana,

pero no me la imaginaba as�.

Sin conocerme de nada,

una se�ora me presta su coche,
mete comida por si me pierdo,

lo cual sucede...

Tal vez la conozca.
Es un personaje. La Sra. Nolan.

�Myra Nolan la
mand� aqu�?

�C�mo pudo hacerlo?

Ni yo misma sab�a que ven�a
hasta que perd� el camino.

�Ese coche es de ella?

Necesitaba un coche para viajar
y ella me prest� uno.

�Ad�nde va?

A un rancho tur�stico.
Tumble Moon.

�Sab�a Myra Nolan
ad�nde se dirig�a usted?

Claro que s�.
Por eso me prest� su coche.

�No me nombr�,
pidiendo que me buscara

y la avisara
si me encontrase?

No.

No la creo.

No estoy acostumbrada
a mentir.

�Todo el mundo miente!

Perdone. Lo he pasado
muy mal �ltimamente.

Ser�a una locura conducir
con este temporal.

No se preocupe.
Ya la he molestado bastante.

Me acurrucar� aqu�.

No hay camas, es decir,
preparadas para dormir.

No hay mantas.
Pero hay un sof� en el despacho.

Quiz� pueda
arreglarselas ah�.

�No hay camas?
Entonces, �d�nde dorm�a usted?

Eso mismo me preguntaba
cuando llam� usted a la puerta.

Esta no es mi casa.

Llegu� poco antes sue usted.

�No es su casa?

�No sabe qui�n soy?

�Deber�a saberlo?

Eso creo.

EN LIBERTAD HOMBRE ACUSADO
DE ASESINAR A SU MUJER.

�Con que usted es
Richard Trevelyan?

�C�mo era ella?

Muy hemosa, atractiva,
llena de alegr�a

y de maldad.

Usted dormir� en el despacho.

La puerta tiene pestillo.

�Lo necesitar�?

Quiero que se sienta
a salvo.

�De qu�?

De sus pensamientos.

Gracias.

No ha echado el pestillo.

Soy Pedro.
Soy Pedro.

Gracias, Pedro.
Gracias, Pedro.

- �Caf�?
- �Caf�! Ya lo creo.

- Enseguida, tal vez.
- Maravilloso.

A prop�sito, Pedro,
�hay donde asearse?

Venga conmigo.
Se lo ense�ar�.

Mucha ca�er�a arriba,
pero no funciona.

Esto est� perfecto.

Aquella es mi casa,
junto al bosquecillo.

No sab�a que estaba usted aqu�.

Me enter� hace s�lo una hora.
Y aqu� me tiene.

Si�ntese, y le traer�
el desayuno.

Siento que sea tan
pobre el desayuno.

�D�nde est� el Sr. Trevelyan?

Sr. Trevelyan, el hombre
que estuvo aqu� anoche.

Aqu� no hay nadie.
S�lo yo.

�Quiere decir que
se ha ido?

�O no lo sabe?

S�, no lo s�.
Nada.

�En qu� direcci�n queda
el rancho Tumble Moon?

�Ve aquel pino?

Al llegar all� ver� un camino
con una valla en cada lado.

S�galo hasta la carretera
y tuerce al este.

Siga todo recto y
enseguida llega, tal vez.

Gracias, Pedro.

Por si acaso
el Sr. Trevelyan...

�S�?

No, nada.
Adi�s.

Hola. Me alegro de
volver a verle.

Le estoy muy agradecida
por su acogida de anoche.

�Tanto como para
prometerme algo?

�Prometerle qu�?

Que olvidara haberme visto,
conocido, haber sabido de m�.

�Excepto lo que leo
en los peri�dicos?

Exactamente.

�No le parece absurdo?
Esconderse, quiero decir.

El juicio ya se acab�.
Es usted hombre libre.

�Me har� esa promesa?

Cuente con ella.

Venga.
S� un beb� bueno.

Estoy harta de mimarte para
que comas, y luego

te despiertes con hambre.

Mira esta leche calentita.
T�matela, anda.

Est� bien.

Disculpen. No pretend�a
asustar a nadie.

Me llamo Shelly Carnes.

- �Qui�n?
- Shelley Carnes.

Tengo una reserva pero deb�

confundir las fechas.
Veo que a�n est� cerrado.

Hemos abierto...
y vuelto a cerrar.

Pero si llevo aqu� en mi bolso
su carta confirmando la reserva.

- Pero esto fue hace ya tiempo.
- Yo deb�a llegar hoy.

- �No cancelaste las reservas?
- Todas.

No me lo explico.
El rancho est� cerrado.

- �Por qu� no me lo dijo ella?
- �Qui�n?

La Sra. Nolan.

�Myra?

�Conoce a la Sra. Nolan?

S�, es decir,
no muy bien.

Me prest� su coche
para venir aqu�.

Nos est� espiando.

�Por qu� iba yo a hacer eso?

Se refiere a Myra...
la Sra. Nolan.

- �Quiere apostar?
- �A qu�?

A que Myra le dijo que
no le devolviera el coche,

que ella lo recoger�a.

Es justo lo que me dijo.

- Me llamo Lisa McStringer.
- Mucho gusto.

- Este es mi hermano.
- Hola.

Desde que cerramos
el rancho

no hemos visto a
nuestros viejos amigo.

Myra es una persona muy amable.

Habr� pensado que el coche
era una buena excusa

para hacernos una
visita de cortes�a.

�Cu�nto tiempo lleva usted
en su rancho?

A�n no he estado all�.
Llegu� a El Llano ayer.

�No habr� hecho todo el viaje
hasta aqu� hoy?

No, ayer.
Pas� la noche en... Claiborne.

Hay un hotel muy bueno.

- �Ha desayunado?
- S�lo caf�. Sal� pronto.

Por lo menos
le dar� de comer.

Est� claro, String.
No recibi� tu carta, eso es todo.

Pues los dem�s s�.

�Qu� culpa tengo? No he hecho
semenjante viaje s�lo para...

Ya sabe por qu� no la recib�.
Estaba de gira.

�De gira?

Con una compa��a de teatro.
Soy actriz.

Estuve enferma y el m�dico
me aconsej� una temporada aqu�.

Por tanto ahorr� dinero
y aqu� me tiene.

Hay muchos ranchos
tur�sticos por aqu�.

Seguro que alguno
la acoger�.

Llamaremos cuando
termine su desayuno.

Me ha o�do
decir "desayuno".

Conozco esa jugada.
Blanco, jaque mate en tres.

�Juega usted al ajedrez?

Mi padre dec�a que se me daba
mejor eso que el teatro.

Creo que este pe�n

avanza dos casillas.

Claro. Luego mi alfil
se mueve...

No. La reina. Si haces eso,
perder�s tu reina.

Parece muy poco hospitalario
que la echemos de este modo.

Pero se ha ido la servidumbre.
No hay quien ayude.

Ya est�. Una jugada m�s
y se acab�.

Mire, si pudiera
quedarme unos d�as,

podr�a compartir el trabajo.
Y no se me da mal la cocina.

�Y el desayuno de la se�orita?
Ve a ver si las gallinas

han tenido la bondad
de poner huevos.

�Jaque mate!
Ya entiendo.

Oh, huevos.

Tal vez pueda quedarse...

...pero conviene que sepa algo
de c�mo est�n las cosas.

�Qu� cosas?

Lo del coche y que Myra no le
dijera que estamos cerrados.

�Sabe algo del
caso Trevelyan?

Un poco.

�Le dijo Myra c�mo
se llama su rancho?

- Algo barra no s� qu�.
- N barra T.

�Sabe qu� significa?

Nolan...

...Trevelyan.

J. D. Nolan emigr� de Inglaterra
con su amigo George Trevelyan.

Todo lo que tocaron, inmuebles,
petr�leo, ganado,

todo se convirti� en oro.

En una noche de lluvia,
Trev padre y su mujer

tuvieron un accidente
de coche

y el joven Trev
se qued� hu�rfano.

Conforme a una disposici�n
del testamento de su padre,

termin� el colegio
en Inglaterra,

pero pas� todos
los veranos aqu�.

Los Nolan no ten�an hijos,

y pronto habr�as jurado
que J. D. era su padre.

Despu�s de la guerra, Trev
se instal� aqu� para siempre.

Y J. D. le trat�
como a su propio hijo.

Nada le faltaba.
Y en cuanto a Myra,...

...para ella, no hab�a
nadie como Trev.

Pero desde el momento en que
encontraron muerta a su mujer,

Trev se neg� a hablar con ellos,
rechaz� su ayuda.

Nadie entendi� por qu�.

Y cuando el caso fue sobrese�do,

Trev desapareci�
sin dejar rastro.

Y Myra cree que lo m�s seguro
es que se esconda aqu�.

�Por qu� aqu�?

�Sab�a usted que
el segundo jurado

no se puso de acuerdo

por culpa de una mujer
que propugn� la absoluci�n?

Yo fui esa mujer.

- Buenos d�as, Padre Paul.
- Buenos d�as, Lisa.

Me alegro de volver a verle.
Hola, Niebla. Hola, Trueno.

Esperaba encontrar
el rancho abierto.

No, Padre.

Soy una "leprosa".

- �Alguna novedad?
- Ninguna.

Myra ha mandado a una chica
para ver si yo sab�a algo.

�Qui�n es la chica?

Un simple turista.

Hizo una reserva pero no le lleg�
nuestro aviso de cancelaci�n.

Pero dejar� que
se quede unos d�as.

Le vendr� bien
a mi hermano.

- �Est� mejor?
- No.

Se niega a o�r hablar de ello.

Se le pasar�.
Ten paciencia.

Me lo recuerdo
constantemente.

Pero no me hago caso.

La mayor�a de mis feligreses
son hispanoamericanos.

y asistir a misa forma una parte
significativa de su vida.

S�lo celebro misa en
la capilla una vez al mes,

y suelen convertirla en
una merienda santificada.

Parece un tanto... bueno...

�Sacr�lego?
No lo s�.

El milagro de los panes
y los pececillos

fue una especie de
merienda santificada, �no?

- Supongo que s�.
- Me gusta. Es una bonita idea.

Comen debajo de los
�rboles despu�s de misa.

Luego los viejos
duermen una siesta

y los j�venes bailan
y se echan miraditas.

Llega la hora de la bendici�n
y vuelven a sus oraciones.

Luego se van para sus casas,
cansados y contentos.

Pasan un d�a estupendo.

Parece usted contento.

Creo que Dios est� contento.

A eso lo llamo sacr�lego.

�C�mo iba a estar contento Dios?

Este mundo lleno de enfermedad
y asesinato. Me pregunto si a�n

lo llama bueno.

�No lo tolerar�!

�Menuda pareja,
t� y el Padre Paul!

�C�mo pod�is sentaros
juntos a la misma mesa?

El hombre que conden� a Trev,

y la mujer que
le salv� el pescuezo.

Uno de vosotros se equivoc�.

Uno de vosotros minti�.
�Cu�l fue?

�Cu�l?

- �Le gusta nuestra capillita?
- Es preciosa.

Tan antigua y elegante.
�Cu�ndo fue construida?

Hace much�simos a�os,
por personas como �stas.

Personas de fe y amor.

- Por eso mantiene su belleza.
- La fe y el amor son duraderos.

- Padre Paul,...
- �S�?

... fue usted amigo de
Richard Trevelyan, �verdad?

- A�n lo soy.
- entonces, �no le conden� usted?

Mi testimonio ayud� a su
condena en el primer juicio.

Y usted sabe lo que pas�
en el segundo.

Pero, �a�n le cree culpable?

Eso no me incumbe.

No confi� en m� como amigo.

S�lo conozco lo que sali�
a la luz en los juicios.

�Y pudo aguantar dos juicios
sin formarse una opini�n?

�Cu�ndo le ha conocido usted?

No se lo he dicho a...

�C�mo lo ha sabido, Padre?

El coraz�n humano es mi terreno.

Padre,

�de verdad le cree
capaz de haberlo hecho?

S�lo s� lo que vi.

�Quiere cont�rmelo?

Por favor.

Aquella ma�ana
me dirig�a a Palmareda,

pero me sobraba tiempo,
as� que decid� parar

para charlar con Trev y Lorraine.

Hac�a tiempo que no les ve�a.

Al doblar la curva
del camino, vi a Trev.

Estaba enterrando algo.

Al verme, se dirigi�
hacia la casa.

Hice lo mismo sabiendo que
nos encontrar�amos all�.

El perro de Lorraine sol�a
saludarme, pero aquel d�a no.

No entr� enseguida por si
Lorraine a�n dorm�a.

Siempre dorm�a hasta tarde.

Entonces escuch� a Digger,
el perro de Lorraine.

Ga��a pat�ticamente, y entr�
a ver si pod�a ayudar.

Pero llegu� demasiado tarde.

Lorraine yac�a junto a la
cama de cuatro columnas

con una terrible herida
en el cr�neo.

Sab�a que estaba muerta.

Digger tambi�n lo sab�a.

Al volver al porche, me
encontr� cara a cara con Trev.

Dije:, �Sabes qu� acabo de ver?

Y sin apartar sus ojos de los
m�os, contest�:

Debi� golpearse la cabeza
contra la columna de la cama.

No cambi� nada en su historia
durante ninguno de los juicios.

Antes del amanecer,
seg�n cont�,

se hab�a acercado al granero
para cuidar un caballo enfermo.

As� justific� lo de la toalla.

Era vieja y la enterr�
por miedo al contagio.

Pero no era una toalla vieja.

Era nueva, bordada
con la L de Lorraine.

Las manchas eran de sangre
humana... la de ella.

�Quiere que siga?

No.

Pero, Padre, conociendo
a Trev y su forma de ser,

�c�mo puede creerle
capaz de asesinar?

Hay mucho de bueno en Trev,

pero tambi�n tiene una vena
violenta e indisciplinada.

Si alguna vez
le ha visto col�rico...

...tal vez as� sea.

La ira no significa asesinato.

Es cuesti�n de grado.

Hija m�a, algunos quisieran creer

que no existe la maldad inherente,

que el hombre es
bueno por naturaleza.

Pero cada hombre tiene
sus momentos oscuros.

Y en la conquista de esa
oscuridad est� su salvaci�n.

Y, �usted cree que las almas
se pierden?

Tambi�n creo que se salvan.

Enseguida estoy con usted.

Llene el dep�sito y
compruebe los neum�ticos.

Por favor.

Recoge estas cosas del almac�n,
y yo me encargo de lo dem�s.

- �Quedamos luego aqu�?
- Mejor en el hotel con un refresco.

�D�nde est�?

Pasaste all� la noche
de la tormenta.

- Oh, �se.
- Es el �nico.

�Ve usted qu� pone aqu�?

Es loci�n de calamina,
para las quemaduras de sol y...

�Es �l! �Trevelyan!
�No le reconoces?

�Es �l! El hombre que
asesin� a su mujer.

Me llevar� la loci�n,
por favor.

Su cambio, se�orita.

Sab�a que era �l. Le reconocer�a
en cualquier parte.

Hola. Pens� que deb�a
buscarte por si te perd�as.

- �Por qu� tanta prisa?
- Cre� que me retrasaba.

Todav�a tienen caballos
en el rancho, �verdad?

S�., �Sabes montar?

Me gusta hacer ejercicio sentada.

Pensaba comprarme
esos pantalones de montar.

No compres nada de eso. En el
rancho hay de sobra.

Venga, vamos al hotel.

Tras un d�a entre mis vecinos,
necesito un buen trago.

�Por qu�?
�Qu� te han dicho?

Que al no rendirme en el juicio
les he estafado una ejecuci�n.

Hola.

- �D�nde est� el Sr. Trevelyan?
- �Qui�n, por favor?

No empecemos otra vez.

Si tuviera que llevar un recado
importante al Sr. Trevelyan,

sabr�a d�nde encontrarle,
�verdad?

Le compr� esto ayer.
Por eso fue a Claiborne.

O est� o ha estado aqu�,

�Por qu� no me lo dice?

Soy su amigo.

Yo tambi�n.

Siga la carretera hasta llegar
al �rbol de la rama ca�da.

Enfrente ver� el arroyo.

S�galo en esa direcci�n y
llegar� al Ca��n de la Luna.

- �El Ca��n de la Luna?
- All� le encontrar�.

Gracias, Pedro.

�Busca algo?

El Ca��n de la Luna.

Si mira hacia abajo,
no tiene p�rdida.

M�s vale que no mire abajo.

�Tiene miedo a las alturas?

Me da v�rtigo subir a una silla.

Le echar� una mano.

Est� bien.

Basta con

convencerme que no estoy
subida en una silla.

Eso dar� resultado.

�Lo ve?

Es usted una rom�ntica,
�verdad?

�En qu� sentido?

Esta vez no me ha encontrado
por casualidad.

Nadie me ha enviado,
si es lo que cree.

Nadie sabe ni siquiera
que le he visto.

Y ahora que ha "tropezado"
conmigo, �qu�?

Pens� que podr�a ayudarle.

No recuerdo haber
enviado un S.O.S.

- S� c�mo debe sentirse.
- �De veras?

�Qu� manera de mirarle y
cuchichear en el almac�n!

Les habr�a pegado.

El p�blico me cree culpable
igual que la mitad del jurado.

Pues yo le creo inocente.

Y eso, �por qu�?

�Es usted una c�lebre crimin�loga?

cuyo nombre deber�a sonarme
por los suplementos dominicales?

Estoy en el teatro.
Me llamo Shelley Carnes.

�El teatro! Eso explica
su vena rom�ntica.

Si es rom�ntico
creer en la gente,

supongo que lo soy.

- Me parece que...
- No, gracias.

aboga por mi inocencia con
m�s vehemencia que yo.

�Por qu�?

He conocido a casi todos
los implicados en el caso

y no creo que ninguno
sepa toda la verdad.

�Y usted s�?

No. Pero intentar�
averiguarla, si puedo.

..., �qu� le hace creer

que lo har� mejor que otro?

Tengo una ventaja
sobre los dem�s.

Nadie sabe que estoy
implicada en el caso.

�Est� implicada?

Parece haber olvidado
un hecho muy importante.

El caso est� cerrado. Adem�s
quiero que permanezca cerrado.

�Por qu�?

Quiz� porque ahora estoy libre.
Su ayuda podr�a ser molesta.

�O no se le hab�a ocurrido?

En absoluto.

Pi�nselo, Srta. Carnes.
Eso ocupar� su mente mientras

vuelve a bordear ese acantilado.

�Es la se�al para que haga mutis?

M�s vale que lo haga,
antes de que caiga el tel�n.

Diga lo que diga,

a�n creo que no lo hizo.
Y pienso demostrarlo.

No se entrometa.

Puede ser peligroso.

�Para usted?

Para cualquier entrometido.

�Quiere ayudarme, por favor?

Avance unos pasos.
Se vuelve m�s ancho.

No puedo.

No puedo soltarme.

D�me su mano.

Ahora, vu�lvase.

y avance con cautela por el
sendero, paso a paso.

No puedo ir delante.

Eso tiene f�cil arreglo.

Cierre los ojos.

Bien cerrados.

Nos pondremos en marcha.

Ag�rrese a mi mano
y no mire abajo.

�Puede hacerlo?

Lisa...

Estar�s muerta de hambre.

Cuando te asees,
almorzaremos.

No voy a almorzar.
Me marcho.

�Tan pronto?

- �Qu� ocurre?
- Nada, Lisa.

Cre�a que estabas a gusto aqu�,
con nosotros.

- Hab�is sido maravillosos.
- Entonces, �por qu�?

Por nada. Ser� que no me gusta
el desierto tanto como pensaba.

Me encuentro sola
y algo asustada.

No es de extra�ar.

�ltimamente mi hermano y yo
no somos una compa��a animada

�Ni se te ocurra pensarlo!
Todo es culpa m�a.

- Desp�deme de tu hermano.
- Te echar� de menos.

Lleva una carga m�s dura
que la mayor�a de la gente.

Eres la primera chica
que le ha gustado desde...

�Desde qui�n?

Lorraine.
La mujer de Trev.

Curioso, �no? De quien los
hombres eligen enamorarse.

�C�mo era Lorraine?

Los labios pintados, la mirada
de reojo, un buen tipo...

...era una fulana.

Lo supe el primer d�a que
la vi en el despacho de J. D.

Deb� llamar antes de entrar.

�Sabes, esos viejos chistes
sobre el jefe y su secretaria?

�Pues menudo chiste!

Creo que se enter� Myra, porque
justo despu�s, J. D. la despidi�.

Pero Lorraine no se qued�
mucho tiempo en el paro.

Encontr� un trabajo mejor.
Se cas� con Trev.

Y consigui� lo que quer�a sin
recurrir a m�s tretas.

Ya puede imaginarte
c�mo se sinti� J. D.

Y Myra.

Un triste comienzo
para un matrimonio.

Podr�a haber pronosticado
tambi�n el final...

...pero nadie me pregunt�.

Adi�s, Shelley.

- Quisiera ver a la Sra. Nolan.
- Pase, por favor.

Est� en la piscina
con unos invitados.

- �Quiere seguirme?
- Quisiera verla a solas.

Espere dentro, por favor.

�Qu� tal, cari�o?
Cre� ver llegar mi coche.

Se lo devuelvo, Sra. Nolan.
Tome sus llaves.

Pero iba a recogerlo yo.
�No era �sa la idea?

No s� qu� idea ten�a,

pero gracias por el coche. Si
alguien me deja en la estaci�n,

se lo agradecer�a.

Por supuesto.
�No quiere sentarse?

D�gale al Sr. Nolan que
venga a la biblioteca.

J. D. y yo la llevaremos juntos.

- �Cigarrillo?
- Ya tengo, gracias.

�Le preparo una copa?

Sra. Nolan, �por qu�
nos andamos con rodeos?

Cuando me envi� a Tumble Moon,
sab�a que estaba cerrado.

En cierto modo, s�.

Pero estaba segura de que
Lisa McStringer la acoger�a.

Pero prestarme su coche
fue un enga�o.

S�, lo admito.

Sra. Nolan, he viajado
m�s de 1.500 kil�metros

para relajarme en un rancho,
montar a caballo y broncearme.

No para representar
el papel de un sabueso.

Cuanto antes vuelva a la paz y
quietud del metro de Nueva York,

mejor ser�
para mis nervios.

Se me dan muy mal
las disculpas, querida.

Quiz� me salga mejor
si nos sentamos.

Lo lamento mucho.

No quise ser grosera.

Es que nunca he representado
un detective privado.

No me va nada el papel.

Entonces, �sabe por qu� la envi�
a Tumble Moon?

- Lisa ofreci� una explicaci�n.
- �La adecuada?

�Cu�l es la adecuada?

No pod�a aparecer en Tumble
Moon como por casualidad.

Trev habr�a pensado
que hab�a ido a verle.

El coche me dio un motivo
m�s plausible.

Pero ahora...

...es demasiado tarde.

�C�mo est�?
�Ha preguntado por nosotros?

No est� en Tumble Moon.

Pero tiene que estar.

No le han visto desde el juicio.

�Ni siquiera Lisa sabe d�nde est�?

Creo que le gustar�a saberlo.

�No se enter� usted de nada?

De nada.

Vaya, Srta. Carnes.
�Qu� alegr�a!

Hola, Sr. Nolan.

- �Qu� ocurre, Myra?
- Nadie le ha visto, J. D.

Conque hemos abusado
de usted in�tilmente.

Hemos olvidado nuestros modales.

Tiene derecho a
recrimin�rnoslo.

No, por favor.

J. D., �quieres llevarme a
la estaci�n con la Srta. Carnes?

Espero que no pretenda
marcharse hoy.

�Por qu� no?

Podr�a decir que no hay tren.

Pero prefiero preguntar:
�qu� prisa tiene?

Frencamente, no lo
he pasado muy bien.

Por eso mismo debe quedarse.

Le hemos hecho pasarlo mal, y
debemos compens�rselo.

Nos sentiremos perdonados
si se queda unos d�as.

De acuerdo,
si tienen sitio.

Eso est� mejor.
No todos los d�as puedo

lucir a una bella joven.

Venga a conocer a los dem�s.

J. D., que suban sus maletas
a la habitaci�n junto a la nuestra

S�, cari�o.

Mi radar nunca falla, tanto que
ha captado a una chica guapa.

�No lo apagas nunca?
Le presento a Harvey Turner.

La Srta. Carnes.
Harvey es vecino nuestro.

Una parca descripci�n, Myra,
ya que soy un viejo amigo.

Mi nombre es
Harvey Fortescue Turner.

Tengo entre 25 y 40 a�os,
mido m�s de 1.82 con botas

y tengo bastantes m�s dientes
que cuando nac�.

Vamos, Shelley.
No se deje avasallar.

Ah, Shelley.

�No estamos hechos el uno para
el otro como notas musicales?

Es de Shelley, el poeta.

Eres simp�tico, pero no
necesitas ponerte en rid�culo.

La culpa la tiene mi padre.
Me daba cien d�lares

por cada poema que
recitara de memoria.

Pronto gast� el dinero en
varias "empresas" rubias

pero nunca olvid� los poemas.

Conozco ochenta y siete m�s.
�Se atreve?

cuidado. Podr�a contraatacar
con Shakespeare.

No, encanto. He tenido mi �ltima
pelea. En m� ya s�lo hay amor.

Tengo malas noticias para ti.
Ella no es tu tipo.

- No es complicada.
- No importa. Yo la complicar�.

Si me viera ahora mi m�dico,
me cobrar�a el doble.

�Todo este espacio!
Me asust� al principio.

pero pienso que el desierto y
yo ya somos buenos amigos.

Estos mil acres son un nuevo
a�adido a nuestro rancho.

Los gan� al p�ker. Me llamaban
"Nolan, cara de p�ker".

Y las noches de invierno
son muy largas.

Adem�s, Harvey no los
echar� de menos.

�Le gan� toda esta
tierra a Harvey?

A�n cree en las
escaleras de color.

No parece un jugador.

No parece muchas cosas
que s� es.

�Seremos ego�stas al no hacer
de esto un rancho tur�stico?

�C�mo ha cambiado
nuestra amiga!

Se le ve el bronceado
incluso de noche.

Ya estoy repugnantemente sana.

Gracias a usted y a Myra.

Nos ha sido muy grato volver
a tener aqu� a alguien joven.

Me ofende la insinuaci�n
respecto a mi edad, J. D.

Olvid� decirle que tambi�n
nado de maravilla,

sin mencionar que casi
me ahogo a los ocho a�os.

�Un chapuz�n m�s tarde?
Es maravilloso para el cutis...

...de todo el cuerpo.

En otra ocasi�n. Con tanta
comida, me hundir�a.

Quiz� tengamos que
nadar en esto.

Es extra�o marcar a�n el ganado,
N- T, Nolan/Trevelyan,

sin estar Trev aqu�.

- �Por qu� no ha vuelto?
- No lo s�.

Perdone, D. J., no ten�a
derecho a pregunt�rselo.

Es igual, querida.
La pregunta no me es nueva.

�Lo que dar�a por responderla
y que todo fuera como antes!

Si le interesa el polo,

juego de maravilla.
Soy un gran goleador.

Dicen que parece que
nac� a caballo.

En realidad nac� en un carro
camino del hospital.

Lo bastante cerca de un caballo
como para darles la raz�n.

�Shelley?

�D�nde estabas?
Te estaba buscando.

He pedido a los m�sicos
todas mis piezas favoritas.

�Recre�ndote la vista
con el ni�o prodigio?

�Ni�o prodigio?

As� lo consideraban
Myra y J. D.

Trev era perfecto,

hasta que lo hizo todo mal.

�Qu� har� ahora?

�C�mo reconstruir� su vida
un hombre como �l?

Es un excelente ingeniero.
Le ofrecer�n trabajo.

�Qui�n?, �T�?

Pero ayudar�.

- �Luego le crees inocente?
- No he dicho eso.

Pero intentas ayudarle.

Digamos que le pago una deuda.

Hay un viejo dicho:
"Nacido para la horca".

Hay mujeres "nacidas para morir".
Lorraine era de �sas.

Trev tuvo esa mala suerte.

Pude haber sido yo.

Pero no fui.

Nunca te hab�a visto tan callado.

Nunca lo hab�a estado tanto.

Como si se me parara el motor.

Eso pasa cuando no te reparan
de vez en cuando.

S� lo que me ocurre.

El alegre, superficial
Harvey Fortescue Turner.

Toda la vida con la palabra
f�cil y sin sentido.

Y ahora, cuando quiero
hablar en serio,

no me sale.

Por favor, no hables,
y menos a�n en serio.

�No hay magia?

�Ni con m�sica, luna, champ�n
y un tipo irresistible como yo?

- Me caes bien, Harvey, y...
- Me tienes mucho cari�o.

Ya s�. Mi t�a siente
lo mismo. V�monos.

- �Ad�nde?
- A dar una vuelta.

Vamos.

Es lo �ltimo que te pedir�.

�Nunca quisiste hacer algo
sabiendo que lo lamentar�as

pero queriendo hacerlo
a pesar de todo?

�Es un acertijo?

Se vive mucho tiempo
y nunca ocurre nada.

Marzo empalma con abril, y
la noche con el d�a.

El lunes pasa a ser martes.

Pero llega un momento en que
sabes que todo cambiar�.

Como esta noche.

S� que me preguntar�
el resto de mi vida

si de verdad merec�a la pena.

Cuando tenga la respuesta,
ser� demasiado tarde.

No me gusta o�rte hablar as�.

Demos la vuelta.

No. Iremos a mi casa.

- �A esta hora?
- S�lo para tomar la �ltima.

A�n no me has invitado
a la primera.

Los chiste malos
suelen ser cosa m�a.

Volvamos, por favor.

�Cuidado!
Vamos a ciento veinte.

Pero en direcci�n equivocada.

Cuando me dijiste
"no hay magia",

supe exactamente la
direcci�n que tomar�amos.

Pero �sta no puede ser tu casa.

No es la principal, s�lo
el pabell�n de invitados.

Es acogedor e �ntimo.

�Es preciso parar, Harvey?

Lo es, porque aqu�
acaba la historia.

Ojal� esto fuera un sue�o,

as� no conocer�a el final.

�Eres t�!

�Cu�nto me alegro!

Lo siento.
Estaba tan asustada.

No debes tener miedo de Harvey.

Me dej� la caba�a para vivir
y a Pedro para cuidarme.

Harvey es casi el �nico
amigo que me queda.

Pero fue tan extra�o,

fingiendo llevarme de paseo
para acabar tray�ndome aqu�.

- Le ped� que te trajera.
- �Por qu�?

Me ha conseguido un empleo
y quer�a despedirme de ti.

- �Cu�ndo te vas?
- A finales de esta semana.

�E hiciste que me trajera
aqu� s�lo para decirme esto?

�Tan divertido es?

Pensaba en lo que me dijiste
en el Ca��n de la Luna,

que yo era una rom�ntica.

Quer�a disculparme
por lo que pas� all�.

No suelo comportarme as�...
sin provocaci�n.

Entonces, �esto es el adi�s?

Me temo que s�.

Me alegro de que te vayas.
Es decir...

...que hayas conseguido el empleo.

�Aunque signifique
que estoy huyendo?

No llamo huir a empezar una
vida nueva en un lugar nuevo.

�No?

Piensa en los Padres Peregrinos.
�D�nde estar�amos s�...?

�Por qu� lloras?
D�melo.

Porque te vas.

- Porque...
- �Por qu�, Shelley?

Porque creo que
estoy enamorada de ti.

�Quieres llevarme al rancho?

�Puedo contarte algo antes?

Sobre un sue�o que tengo,
una pesadilla recurrente.

En mi celda de la muerte,
escucho el tic tac del reloj.

Pronto oigo los pasos de los
que vienen a buscarme.

Al acercarse, el tic tac se intensifica,

hasta ser un violento estruendo
que me despierta.

Al despertar,
lo primero que intento

es concentrar mi mente en
un simple retazo de felicidad,

en algo que me ayude
a afrontar otro d�a.

Tras la noche en que
viniste a la caba�a,

me sorprend� concentr�ndome
en tu rostro.

Y al pensar en ti,
la pesadilla se borr�.

Me sent� realmente en paz,

por primera vez desde
hac�a mucho tiempo.

As� es como supe
que te amaba.

Oh, Trev.

He dicho m�s de lo que quer�a.

S�lo deb�a ser un adi�s.

- �Ad�nde vas, Trev?
- Muy lejos de aqu�.

Ll�vame contigo.

�Te das cuenta de lo que
supondr�a para ti?

Las habladur�as nos perseguir�an.

- Ser�as la mujer del asesino...
- No lo digas.

Debo hacerlo.
Otros lo har�n.

S�lo s� que quiero
estar a tu lado.

�No tendr�as miedo,

de casarte conmigo,
a pesar de todo?

- Sea cual sea tu explicaci�n.
- No puedo darte ninguna.

- No importa.
- �A�n as� no tendr�as miedo?

S�lo tendr�a miedo de perderte.

Esta noche, por primera vez
en meses, dormir� sin pesadillas.

- �Qu� debo decirle a Myra?
- Nada.

No puedo irme as�.

No quiero que se lo digas a nadie.

�Tanta amargura contra los Nolan?
Si supieras lo que sienten...

No quiero hablar de ellos.

Lo siento, Trev.

�Ves c�mo ser�a?

A�n est�s a tiempo de pensarlo.

Es lo �nico que no quiero hacer.

Cuando tropezaste
conmigo esta noche

te sentiste agradecida, segura.

- S�.
- Pues recu�rdalo.

Lo har�.

Sal ma�ana amtes de que se
levante nadie. Te esperar�.

Conforme.

�Eres t�, Shelley?

�A�n levantada?

Pasa a tomar un
emparedado conmigo.

Nunca como en mis fiestas
y acabo fam�lica.

No tengo apetito.

Est�s tan alegre como unas
casta�uelas., �Qu� has hecho?

Dar una vuelta.

Por la V�a L�ctea, al parecer.
A�n tienes estrellas en los ojos.

T�mate uno.
Te sentar� bien.

No me cuentes qu� ha ocurrido,
s�lo cu�ndo.

- �Cu�ndo ha ocurrido qu�?
- Cuando se te declar�, claro.

M�rate en el espejo.

Hasta un bobo sabr�a
que se te han declarado.

y has dicho que s�.

Estoy content�sima.

Brindo por el afortunado.

Pese a sus tonter�as, Harvey
siempre fue un buen chico.

Cuando llegaste,
me ten�as muy preocupada.

Tuve la corazonada, y
siempre me he fiado de ellas,

de que hab�as visto a Trev
y que le conoc�as.

- �C�mo se le ocurri� esa idea?
- Se me ocurren muchas.

Pero me equivoqu� y es
un alivio, te lo aseguro.

�Por qu�, si tanto quiere a Trev?

- �Ya no cree en �l?
- Es un empe�o muy solitario.

Lisa cree en �l.
Su fe le salv�.

�Sabes por qu� le salv�?

Porque le ama.
Desde siempre.

Y yo no dar�a ni esto

por el juicio de una
mujer enamorada.

Y ahora, a la cama.

Eres una buena chica
y me caes bien.

Si las cosas hubieran sido diferentes...

- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

No a�adir�

"dulces sue�os".
Los tendr�s igualmente.

JUEZ DE PAZ. SE CELEBRAN
BODAS. D�A Y NOCHE.

�Aceptas, Richard, a esta mujer
como tu leg�tima esposa,

para convivir seg�n la ley de
Dios en el sagrado matrimonio?

�La amar�, confortar�s, horar�s
en la salud y en la enfermedad,

hasta que la muerte os separe?

�Y aceptas, Shelley, a este
hombre como marido?

�Le amar�s, confortar�s, honrar�s
en la salud y la enfermdad

hasta que la muerte
os separe?

El anillo.

Deb� avisarte.
Eso es obra de Pedro.

Es t�pico de las bodas mexicanas.

Su casa.

- �Y?, �Te gusta?
- Me encanta.

Mi hija Conchita.
Ella les prepar� la casa.

Gracias, Conchita.

Es inconfundible...
Johnny L�pez.

Le canto a un
hombre maravilloso

que hoy se cas�

ha elegido a una
chica maravillosa

que ha venido a vivir aqu�.

Hacen una pareja muy hermosa

la mejor que he visto nunca

�l se llama Trev,

pero la chica no s�,
quiz� me la presente,

quiz� me la presente.

Shelley, �ste es Johnny L�pez.

- Hola, Johnny.
- Se�ora, estoy feliz.

No lo he estado tanto desde
hace a�os con Trev y Lisa,

cuando siempre hab�a d�as felices.

Pero ahora...

- El banquete est� listo.
- �Qu� buena pinta!

No os vay�is a�n.
Brindemos por la novia.

Y por el novio.
M�s copas, Conchita.

Por el Sr. y la Sra. Trevelyan.

Es precioso.
Pero, �qu� significa?

Que el amor es algo maravilloso.

- Brindemos por Johnny y Pedro.
- Y por Conchita.

Y el perro.

Me enter� pero no me lo cre�.

El banquete de bodas.

Gracias por tus felicitaciones,
Lisa.

�Con que te has casado con �l?

�Te has atrevido,
a pesar de todo?

�Por qu� no,
si le amo?

�Est�pida!

T� no le amas.

Te fascina el olor del crimen.

- �Basta, Lisa!
- Pregunta en las c�rceles.

Que te hable �l de las mujeres
que mandan cartas de amor,

flores y dinero a los asesinos.

T� las has superado a todas.

�Qu� te ocurre, Lisa?
�Sobre todo a ti!

Votaste por la
absoluci�n de Trev.

No porque creyera
en su inocencia,

sino porque Lorraine
merec�a morir.

�Siempre cre�ste que
Trev era culpable?

Estaba all� aquella noche.

Vi lo que ocurri�.

�Shelley!

�Por qu� no me has dejado
ir tras ella, Trev?

No te lo puedo decir.

Si ella hubiera estado
all� aquella noche,

�qu� habr�a visto?

Nunca intent� fingir
contigo, shelley.

Te dije desde el principio que
nunca hablar� de lo ocurrido.

Ahora m�s que nunca
quiero que conf�es en m�.

Y conf�o, Trev.

�Podemos seguir con la fiesta?

Claro. Volved, Johnny,
Pedro y Conchita.

Propongo otro brindis.

Por mi esposa.

S�lo hay dos habitaciones arriba.
�sta y la m�s peque�a.

Pensaba usar �sa como vestidor.

�Trev?

Bien. As� no
te me escapar�s.

Necesito mi bolso.
Lo dej� abajo.

A�n estar� ah� por la ma�ana.

Cari�o, ninguna mujer se siente
completa sin su bolso.

Por favor,
abre la puerta.

Detesto sentirme encerrada.

�Y si hubiera un
incendio o algo?

Entonces arder�amos juntos,
cantando d�os de �pera.

Hay que complacer a la novia.

Lo que t� digas, cari�o.

Ah� tienes.
Por si hay un incendio.

- �Crees que soy tonta?
- En absoluto.

Pero, �de d�nde sacaste el
valor para cruzar sola el pa�s?

No estaba sola sino con
una compa��a entera.

- Pero no toda en un dormitorio.
- �Qu� bobo!

Tu demente Ofelia deb�a ser
magn�fica. Te estoy viendo.

No era Ofelia, sino Desd�mona.

Por eso abandon� la compa��a.

Me hart� de que me
asesinaran cada noche.

Lo siento.
No quise...

No te enojes.

Ovida lo que dije.
Fui una est�pida.

Ambos tenemos muchas
cosas que olvidar.

Esperaba que esta noche
fuera el comienzo.

Y lo es.

�Sabes por qu� le salv�?

Porque est� enamorada de �l.
Desde siempre.

Y yo no dar�a ni esto

por el juicio de una
mujer enamorada.

Yo estaba all�
aquella noche.

Vi lo que ocurri�.

Era una ara�a.

�D�jalo ya, Shelley!

Ya no hay peligro.
Pens� que podr�a ser venenosa.

No puedo dejarlo.

No puedo.

Tengo demasiado miedo.

- �Miedo?
- De ti, Trev.

�De ti!

No. �No te acerques a mi!

- �Ad�nde vas?
- A casa de Lisa.

- �Harvey?
- �S�?

Toma tu coche y ven aqu�
ahora mismo.

- �Por qu� ahora mismo?
- �No me preguntes! �Ven!

Debes llevarme a casa de Lisa.

S�, a casa de Lisa.

�Basta!

No s� qu� m�s les dije.

S�lo pod�a pensar en aquella
casa con la m�sica,

las velas,

llena de amor.

- No pude soportarlo.
- Dejemos lo de esta noche.

�Qu� hac�as en casa de Lorraine
la noche que la mataron?

Mi caballo empez� a cojear...

... y vi luz en la casa.

- �Qu� viste?
- Nada.

- Estabas all� cuando ocurri�.
- No.

Viste a Trev

matar a Lorraine. pero por
su amor mentiste en el juicio.

- Trev no estaba all�.
- Est�s mintiendo ahora.

- Era Harvey.
- �Harvey?

Vi a Harvey.

Besaba a Lorraine.

Cuando se fue, entr� a decirle
a ella que los hab�a visto.

All� estaba con su melena
pelirroja sobre los hombros,

la mujer que destru�a la vida
de Trev. Le dije que se fuera.

Y me contest� con su
suave voz perezosa:

"No pienso irme. Aqu� tengo
todo lo que me gusta".

Entonces le confes� mis
sentimientos por Trev,

que le amaba desde que
ten�a uso de raz�n.

Al hablar ni siquiera
pude mirarla.

Y ella se ri�.

Me mir� y se ri�.

La mand� callarse,
pero no quiso.

Hasta que la obligu�.

�T� la mataste?

S�, la mat�.

�Era despreciable!

�String!

�Es in�til! Los dos
somos unos lisiados.

�Qu� vas a hacer?

Nos iremos adonde
nunca nos encontrar�n.

Haz las maletas.
Yo llenar� el dep�sito.

No, yo... debo quedarme aqu�.

- A esperar a Trev.
- Trev est� casado.

Nunca volver� aqu� excepto
con la polic�a. �Deprisa!

�No deb�a ser �sta
tu noche de bodas?

Me he escapado.

Me he vuelto loca
desde que te fuiste.

No he podido dejar
de pensar en ello.

Debo saber lo que viste
aquella noche.

No puedo seguir sin saberlo. Lo
he intentado pero es imposible.

Es mejor que no lo sepas.

Deber�as irte y olvidarte
de Trev y de todo.

- No puedo.
- Debes hacerlo.

Necesito saber la verdad.

A�n le amo.

�Qu� sabr�s t� de eso,

con tus ojos de ciervo
y tu sonrisa inocente?

Por una palabra cari�osa
de Trev me ir�a a la tumba.

No me importar�a aunque
hubiera matado a Lorraine.

Yo nunca le abandonar�a
si me necesitara.

Has dicho "aunque hubiera
matado a Lorraine".

- �Ah, s�?
- Estuviste all� aquella noche.

�Y qu�?

Sabes qui�n mat� a Lorraine.
Siempre supiste que no era Trev.

Trev es inocente.

Con eso te sentir�s
mejor, �verdad?

Se desvanecer�an todas
las sucias telara�as.

Es inocente, �verdad?
D�melo.

�Y qu� pasa si lo es?
Ya es muy tarde para ti.

�A qui�n protege, Lisa?
�A qui�n viste aquella noche?

�Qui�n mat� a Lorraine?

�Qui�n le amaba tanto como
para matarla, excepto yo?

�Te proteg�a a ti?

No.

Es noble, pero no tanto.

Sab�a que estuvo un hombre
pero no que fuera Harvey.

Cre�a que su asesino
era J. D.

Y �l no declarar�a en su contra
ni a�n a costa de su vida.

Y t� le dejaste pasar por todo
eso... la c�rcel, los juicios,

la deshonra.

Har�a lo que fuera
para no perderle.

Habr�a seguido pensando
que proteg�a a J. D.

Pero �ste habr�a sido
su �nico refugio posible.

Y antes o despu�s Trev y yo
habr�amos estado juntos,

como siempre debi� ser.

Pero no.

Apareces t� con
tu cara bonita

y me lo arrebatas.

Igual que Lorraine.

A�n puedo verla como
estaba aquella noche...

... tumbada en la cama.

Estaba muy hermosa,

hasta que empez� a re�rse de m�.

Yo estaba celosa, me dijo.
Yo era una est�pida, fea,

celosa. Y luego se ri�.

Pero no mucho tiempo
por que mis manos...

�Adelante!
�Grita!

Tambi�n grit� Lorraine.

hasta que le romp�

la cabeza contra una
columna de la cama.

Le destroc� la cabeza.

Esto te convierte en h�roe,
�verdad, Harvey?

Dile a Trev qui�n estaba
con Lorraine.

�O no podr�as dormir
si lo supiera?

Oye, Trev...

He hecho cuanto he podido
para intentar compensarte.

Con la oficina del sheriff.

Nunca podr� compensarme
ni siquiera a m� mismo.

�L�rgate!

- Ya suben.
- �Solos?

Han muerto, J. D.
Los dos.

Lisa a�n viv�a cuando
llegu� hasta ella.

Ahora todo est� aclarado.

FIN

Downloaded From www.AllSubs.org