Original subtitles

De lach is dood.

Wat bezielde u? Wilde u zelfmoord plegen?

Natuurlijk. - Maar dat is verboden.

Hoezo verboden?

Op de openbare weg. Dat weet iedereen. - Sorry, ik niet.

Gelukkig zag die agent niks. Anders had u een flinke boete gekregen.

Als je dood bent, lig je niet wakker van een boete.

Wat dacht u? Dan zou uw familie de pineut zijn.

Ik heb geen familie meer.

En als het mislukt was, wat had dat opgeleverd?

Een boete en een rolstoel. Stel je voor.

Heeft u een beter idee?

Kom mee.

ZELFMOORDBENODIGDHEDEN

Maison Tuvache

van een recessie komt depressie

wie zou de dood dan niet verkiezen?

schuif al uw tegenzin terzijde

want de oplossing is zelfdoding

kom toch binnen en wees niet bang

we zijn open, wel tot acht uur

niets geheimzinnigs - en geen bedrog

u helpen sterven wij doen het graag

het kost moeite, zo'n grote stap

maar vergeet niet: wij zijn experts

zonder franje helpen wij u

naar de andere wereld

de andere wereld in

van een recessie komt depressie

wie zou de dood dan niet verkiezen?

schuif al uw tegenzin terzijde

want de oplossing is zelfdoding

ik heet u welkom in het paradijs

al uw zorgen zijn straks voorbij

alles is mogelijk niets is verboden

alleen is het boter bij de vis

talloos zijn de manieren waarop

met 300 soorten gif voorop

vergeet natuurlijk niet de strop

daar kickt zij op

het beeld alleen al windt me op

het windt haar op

van een recessie komt depressie

wie zou de dood dan niet verkiezen?

schuif al uw tegenzin terzijde

want de oplossing is zelfdoding

Wij bieden puur kwaliteit.

U gaat gegarandeerd dood.

Ter geruststelling, ons motto is:

niet dood, geld terug

de hele stad bedienen wij

en zonder aanziens des persoons

leeg wordt uw hoofd geen zorgen meer

dag leven, amen en bedankt

Goed, zeg.

Kom binnen, heren. Welkom.

Wij hebben wat u zoekt.

Hoge nood? Hier vindt u alles voor uw dood.

Meneer zoekt... - Ja, mijn man zal u helpen.

Mishima? - Ik kom eraan.

Wat is er van uw dienst?

Ik zie het al. We hebben touwen, om te hangen.

Klassiek, maar effici�nt. Eventueel met krukje.

Ook in nylon, maar dat is niet bio.

Heel veel soorten gif.

Deze is weliswaar duur, maar werkt na drie seconden.

Gasflessen inclusief masker. Revolver met ��n kogel slechts.

Slaapmiddelen, heel traditioneel. Giftige paddenstoelen. Scheermesjes.

De polsen doorsnijden in bad: hoogst fotogeniek.

Mijn zoon slijpt ze. Scherper vindt u ze nergens.

Wat vindt u? - Ik denk...

We hebben ook goedkopere, roestige mesjes.

Als het mislukt, hebt u in ieder geval tetanus.

Ja, heel verleidelijk.

Ik aarzel tussen gas en gif.

U mag het zeggen. - Ik denk dat ik gif neem.

Neem deze. In de aanbieding en werkt gegarandeerd.

Hij vliegt de deur uit. Heel trendy.

Dan neem ik deze.

Lucretia? - Cadeaupapier?

Nee, het is voor mezelf. - Staat wel vrolijker.

Dat is dan 58 euro. - Allemachtig.

Maar meneertje, de dood mag wel een paar centen kosten.

En waar u heen gaat, heeft u geen geld meer nodig.

Verwacht u een blijde gebeurtenis? - Ja, maar blij is een groot woord.

Binnenkort? - Elk moment. Heeft u weesjes?

Ik bedoel: kinderen. - O nee, in de huidige tijd...

Tot ziens, meneer.

Vaarwel.

Marilyn?

Vincent?

Een goede avond dan maar.

Dank u. En sorry.

wat zou je je nog verzetten

als het geen leven geen lolletje meer is

als je het niet meer ziet zitten?

wat zou je je nog verzetten

tegen zwartkijkerij

en die uitzichtloosheid?

als je al die narigheid in de mensenwereld ziet

dan heb je het

toch maar goed als rat

nooit meer deze trappen op

uit deze grauwigheid weg

het nooit meer dag zien worden

want over een paar uur

zonder wroeging of spijt

ben ik eindelijk dood

toegegeven, inderdaad het leven is niet altijd leuk

maar het helpt niet

zo te jammeren

neem van mij aan het leven is totaal niks waard

toch heb ik erin geloofd

ik heb mijn best gedaan, mijn uiterste best

maar ik geef de moed op

hij heeft gelijk, daar zit wat in als je zo diep gezonken bent

kun je de pijp

beter aan Maarten geven

Ben jij dat gegluur niet zat? - Een beetje wel, ja.

Het is niet leuk.

Je hebt gelijk. Ik zal met mama praten.

Gelukt.

Wat is er?

Bel de ambulance en de kliniek.

Persen, mevrouwtje.

Pak 'm bij zijn oren.

Het is een jongen.

Een mooi ventje.

Wat nou?

Hij lacht. - Wat? Mijn zoon die lacht?

Welnee, dat is een lachstuipje. Waarom zou hij lachen?

Toch lijkt het echt op lachen.

Lijkt me sterk. Niemand lacht in de familie Tuvache.

Mishima, kom 's kijken. - Wat is er?

Volgens mevrouw lacht Alan. - Onzin.

Hij heeft vast krampjes. Hij heeft pijn, maar hij lacht niet.

Als zijn mondhoeken omlaag gaan, lacht hij niet.

Dan kijkt hij kwaad, net als z'n broer en zus.

Laat eens los...

Ziet u wel? - Genoeg zo. Wat zoekt u?

Een touw, om me op te knopen.

Kom maar mee.

Heeft u een hoog plafond? - Ja, nee... Zo.

Weet u dat niet? Twee meter moet genoeg zijn.

De lus zit er al in. Gratis en voor niks. Alstublieft.

Hoezo lacht mijn zoon? - Heerlijk om te zien, een lachend kind.

Naar huis, u heeft wel wat beters te doen.

Dag, meneer.

Niet te geloven.

Verdorie.

Verdorie.

Goedendag.

Voor de zoveelste keer: Het is niet 'goede-dag, maar 'slechte-dag'.

En niet 'tot ziens', maar 'vaarwel'. Je ziet ze nooit terug.

Snap dat nou. - U wenst?

We aarzelen nog.

Dat ken ik. Is het voor meneer of voor mevrouw?

Voor allebei. We willen samen gaan.

Gelijk heeft u, veel voordeliger. We hebben een speciaal tarief voor Valentijnsdag.

Wat heb je daar achter je rug?

Wat moeten we met jou?

Waarom heb je je zus zo mooi getekend? Je weet dat ze lelijk is.

Ik vind Marilyn mooi.

Nee, ik ben lelijk. Foeilelijk.

Ja hoor, nu huilt zijn zusje.

Het sneeuwt.

Pardon. - Waar waren we?

Geef eens. Wat vind je hiervan?

Somber. - Precies. En daarom is het zo mooi.

Alan, wat zeg je tegen meneer en mevrouw?

Tot ziens. Fijne avond.

Sorry, mam. Foutje.

Vaarwel.

Te laat.

Wat is het nieuws? - Beroerd.

Fijn voor ons.

De noodbel. Ik ga.

Ja, ik kom al.

Alstublieft. Het is dringend. Ik hou het niet meer.

Kaliber 14. Ik kijk even.

Kaliber 14, kaliber 14...

Wat doe jij daar? - Ik kon niet slapen.

35 euro. - Voor ��n kogel?

Maar wel de goeie. - In de etalage staat: 22 euro.

Nachttarief. - Ok�, doe dan maar.

U kunt ook morgenochtend terugkomen. - Nee, het kan niet wachten.

Ongelooflijk.

Wie was dat? - Een wanhopige man met 'n lege revolver.

Wat lees je? - De statistieken.

E�n zelfmoordpoging per 40 minuten...

waarvan maar 20 procent slaagt.

Vreselijk, zoveel missers. - Wij zitten nog niet zonder klanten.

Maar triest is het wel.

Welterusten, lieverd. - Slaap lekker, pap en mam.

Hou je mond toch.

Niet op de openbare weg. Straks raken we onze vergunning kwijt.

Alan, opschieten. Straks komen jullie te laat.

Waarom mogen wij er geen eind aan maken, mam?

Dat heb ik al honderd keer gezegd: dat kan niet.

Denk na, trut. Hoe moet het dan met de winkel?

Vincent heeft gelijk. Dit is een familiebedrijf...

opgericht door je overgrootvader, C�lestin Tuvache.

En als wij oud zijn, nemen jullie de zaak over. Zo gaat dat.

De jongens. Maar waarom zou ik m'n polsen niet doorsnijden?

Omdat dat pijn doet. Het leven is tof.

Nee, Alan. Het leven is gruwelijk. Maar wij moeten door.

Hallo. Daar ben ik weer. - Hallo.

Als u iets origineels en stoers zoekt, zeg ik:

Seppuku, door het gepeupel ook wel harakiri genoemd.

Ik raad het niet iedereen aan. Maar ik denk dat u sportief genoeg bent.

Wat is uw...

Wat was uw beroep? - Gymleraar.

Dan is het echt iets voor u. - Ik dacht aan benzine of napalm.

Een zelfverbranding op een schoolplein, schitterend.

Maar seppuku heeft meer klasse.

Ik slijp de dolken zelf.

Voel maar eens.

Als een mes door de boter.

Dag, mam. - Vincent.

Wat?

Dag, pap. Fijne dag.

Lopen. Jullie komen te laat.

Ik ben bang dat ik het niet durf. Komt u niet aan huis?

Zeg, wij zijn geen moordenaars.

Wij leveren de spullen. Meer niet.

Is het duur?

Nogal, ja. Seppuku inclusief kimono: 800 euro.

Dat is veel geld. - Een doodshemd heeft geen zakken.

Een kimono trouwens ook niet.

Sorry. Dus?

Ok�, ik neem 'm. - U zult geen spijt krijgen.

Succes gegarandeerd. 'Niet dood, geld terug' is ons motto.

En ik zeg altijd: Je sterft maar ��n keer, dus maak er iets moois van.

het is verschrikkelijk die grote slachting

het is echt gruwelijk

al die mensen, al die mensen die het leven beu zijn

waar is het goed voor vraag ik me af

om te leven

als je hele dagen denkt: hoe stap ik eruit?

een rustig leven zonder wanhoop

gewoon fijn leven en niet steeds denken: wat zit ik in de put

weg met de dood laten we slim zijn

anders helaas hebben wij straks allemaal

geen ouders meer

ja, leuk is anders maar wat kunnen wij doen?

leg je er niet bij neer de wereld is aan ons

wij zijn maar kinderen tot niets in staat, zegt men

we gaan een stokje steken voor al die zelfmoorden

laat me nadenken misschien weet ik straks iets

laat hem nadenken misschien weet hij straks iets

Lastig, hoor. Ik weet het niet.

Lucretia, kom je even?

Mevrouw, zoekt iets vrouwelijks.

Het meest vrouwelijke...

is gif. Dat is eigenlijk een soort parfum.

Ik was net wat aan het maken. - Ja, gif. Goed idee.

Dit is onze lijn, die loopt van gifwater tot gifessence.

De laatste is duurder, maar veel effectiever.

Wilt u contactgif? E�n aanraking en u bent dood.

Of wilt u liever snuiven of drinken?

Wat is beter? - Dat hangt af van het gewenste effect.

Ik wil vooral dood.

Ik ga meneer Calmel z'n bestelling bezorgen. Tot zo.

Het klinkt heel aantrekkelijk. - Dat is het ook.

Al onze producten zijn goed. Neem de tijd en denk rustig na.

Kan ik u helpen?

Ik ruik niets. Wat is het? - Gevriesdroogde groene knolamoniet.

Je ruikt er niets van. Een prima middel.

De klanten zijn reuze tevreden.

Hoe weet u dat? - Er is nog nooit iemand teruggekomen.

een natuurlijke dood sterven

daar kan ik niet op wachten

alles wat je zoekt is hier

ze hebben expertise

er is hier keus te over

vandaar de aarzelingen

om te hangen een mooi touw

of wat gif, dat werkt subiet

ik dacht aan m'n polsen

is dat een goed idee?

dat was de keuze van mijn zwager en die is nu dood

wacht, wacht, ik moet goed nadenken

sterven zonder brandwonden

braken of blauwe plekken

'gegarandeerd geen toevoegingen'

korreltjes cyaankali

nee, geen gif

maar een kogel door het hoofd dat is niet mijn genre

dat geeft herrie en ook troep

er zijn betere manieren

uw leven mislukt?

maak van uw dood een succes

Wie is daar? - Meneer Tuvache. Met uw bestelling.

Kom binnen. De deur is open.

Gebruik de parketsloffen.

Kom verder, Tuvache.

Ik kan niet kiezen. Zonde van uw tijd. Excuus.

Welnee, kijk rustig rond.

Bij zoiets ga je niet over ��n nacht ijs. - Natuurlijk niet.

Hier is het, meneer Calmel.

Eindelijk dan. Ik ben die rotzooi zo zat.

Welke rotzooi?

Het leven. - O ja, natuurlijk.

Neem van mij aan, Tuvache: het hiernamaals is de enige oplossing.

Geen zorgen meer, eeuwig slapen.

Verrukkelijk.

Zo leuk is het ook weer niet.

De achterblijvers zijn verdrietig, soms.

Maar eenmaal dood kun je nergens meer spijt van hebben.

Denk daar maar 's over na. - Ja, dat zal ik doen.

Waar zet ik dit neer? - Hier. Geef hier.

Eindelijk, het einde is in zicht.

Maar... de rekening?

Onder het bed. Tast toe. Het einde is in zicht.

Meneer Calmel?

Wat zou u zelf nemen? - Ik zou het niet weten.

Zelfmoord? Dat kan ik me helaas niet permitteren.

eerlijk is eerlijk

ik voel me schuldig en bezwaard

door dat verkopen van de dood

als ik dat zie

die ellende en narigheid

sprong ik liefst zelf ook in de plomp

ik voel me down misschien niet gek

met al die mensen

die dit aardse tranendal verlaten

het uitzicht lokt

om ook te gaan

en het leven

voor eeuwig achter mij te laten

het is niet leuk

mensen te doden

en daar geen moment van wakker te liggen

een kogel door het hoofd

je kop eraf

doodbloeden of langzaam stikken in je tong

het uitzicht lokt om ook te gaan

de rails die lonken

een kogel door het hoofd doet wond'ren

maar dat gaat niet voor jou noch mij

doen we het wel

dan kunnen we de tent wel sluiten

wat er ook gebeure

wij moeten blijven

om onze klanten

een mooie dood te kunnen bieden

Ik neem dit maar.

Daar krijg u geen spijt van. Ik zei bijna: Laat maar horen of het werkt.

Wat suf van me.

Werkt het, denk je? - Ja.

Het is wel riskant. - Welnee. Hoe dan ook:

We moeten iets doen. Tenzij we allemaal wees willen worden.

Jullie verstoppen je hier. Ik kom zo. - Je vader vermoordt je.

Dit wordt gigantisch. - Dat is de bedoeling.

Wat doen jullie daar? - Knikkeren.

Is dat zo grappig? - Ja, het is geinig.

Ik zie de lol er niet van in. Naar huis, jij. - Ja, papa.

Dag, Alan.

Je weet dat je zusje jarig is? - Ik heb cadeautjes gekocht.

Lach niet steeds. Om gek van te worden.

Je lijkt niet goed snik. - Ok�, papa.

Wil je een sigaretje? - Een wat?

Een sigaretje. Alsjeblieft.

Echt, mag ik roken?

Natuurlijk. Waarom niet?

Het is heel goed voor je gezondheid.

Inhaleer maar heel goed en hou de rook zo lang mogelijk binnen.

Lekker?

Best wel. Dank je wel, papa.

Zie je wel?

Ik wil dood. Maar ik weet niet of ik het kan betalen.

Wat is het goedkoopste dat u heeft?

Voor u heb ik... een zakje. Heel geschikt om te stikken.

Plus een plakbandje om de zak dicht te maken.

Hoeveel krijgt u van me?

Niets, graag gedaan.

Als ik in mijn leven vaker zulke onbaatzuchtige mensen ontmoet had...

was ik nooit zo diep gezonken. - Ja, ja. We gaan sluiten.

Nog een sigaretje?

Ja, graag.

Hou het hele pakje maar.

Je krijgt een slof van me. - Fijn, pap.

Rook rustig je sigaret op, desnoods steek je er nog eentje op.

En vergeet niet om goed te inhaleren.

Ja, pap.

Dag, schat. - Dag, lieverd. Is Alan er niet?

Jawel, buiten.

Hij rookt. Wat... - Leg ik nog wel uit.

Mama, Alan staat te roken.

Dat leggen we nog wel uit.

Alles goed? - Leuke dag?

Ging het goed op school? - Ja, alles goed.

Alsjeblieft. - Dat ben ik. Wat mooi, mam.

Je broer Vincent heeft je getekend. - Ik, ja.

Was ik maar dood. - Je bent al een jaartje dichterbij.

En nu... de cadeautjes.

Schattig.

Dank je wel.

Wat snoezig. - En jouw cadeautje, Alan?

Een wurgsjaaltje. - Nee, kom eens hier.

Je moet 'm losjes dragen, als een streling rond je nek.

En wat is dit? - Om op te dansen.

Ik doe het voor.

Genoeg. Hoe kom je daaraan? - Gekocht van al m'n zakgeld.

Dat had je niet moeten doen.

Jawel, voor jou is niets te mooi.

Alles goed? - Heb je de muziek?

Ok�. En je oom? - Die werkt vast mee.

Mooi. - Waar is onze beloning?

Geduld.

Jullie ook eentje? - Nee.

Dom, het is goed voor je gezondheid. - Welke idioot zegt dat?

M'n vader. - Je krijgt er kanker van. Wil je dood?

Nee. - Gooi weg dan, die troep.

Het begint.

Kom kijken.

Mooi zusje heb ik, h�?

Mishima?

Wat bezielt je?

Wat is er met je?

Rustig, ik ben bij je. Het komt allemaal goed.

Dag, meneer. - Wat komen jullie doen, kinderen?

Wil je iets voor ons doen, oom Dom?

Hangt ervan af.

Het is belangrijk. - Heel belangrijk.

Zeg het maar.

Het leven is te treurig, dokter.

Ik ben die rotzooi zo zat.

Welke rotzooi? - Het leven.

Gif...

Lach niet zo. Om gek van te worden.

Ik snap dat u overstuur bent. Maar het leven is nu eenmaal geen lolletje.

het leven is geen lolletje

dat weet iedereen

het is net een broodje keutels

rijkelijk belegd

overspannen, gewelddadig, aanstootgevend

op mijn divan kunt u schuilen en ook huilen

overspannen, onderdrukt

op mijn divan kunt u schuilen

u gaat om met zelfmoordplegers

daarin schuilt uw probleem

al uw klanten willen dood

vandaar dat u zo doordraait

al die klanten van ��n dag nooit ziet u ze terug

dat maakt u het leven zuur en u tobt wat af

overspannen, gewelddadig, aanstootgevend

op mijn divan kunt u schuilen en ook huilen

uw man is overspannen en lichtelijk schizofreen

ik schrijf hem bedrust voor voor minstens veertien dagen

Twee weken op bed? Hoe moet dat met de winkel?

Dat weet ik niet, mevrouwtje. 250 euro, graag.

Een betonnen blok met een ring eraan.

De bijgeleverde ketting maakt u vast aan uw enkel. U gaat naar een rivier...

gooit het blok in het water, wordt meegesleurd en hop, weg zorgen.

Niet gek. - Mijn man maakt ze zelf.

M��kte, de arme stakker.

Onze naam staat er in reli�f op. Voel maar.

Ja, ik voel het.

Goed, ik neem 'm. - Moet u ver?

Ja, nee, valt mee. - Mijn zoon helpt u.

Alan. Het steekwagentje.

Is dat echt nodig?

Voor onze klanten doen we alles. Dat ding is loodzwaar.

Mijn god...

Ok�...

Hoog, h�?

Fijne dag verder.

vandaag is het de grote dag

het is nu of nooit - jippie

vanmiddag gaan we los ze weten niet wat ze zien

joepie

het dak eraf wij worden maf

wij zetten de boel op stelten

wij zijn tuinkabouters, snotneuzen

maar we zijn allesbehalve gek

doe mee, de grote dag is daar we laten ze een poepje ruiken

vandaag is het de grote dag het is nu of nooit

vanmiddag gaan we los ze weten niet wat ze zien

met heel veel zijn we niet maar aan inzet ontbreekt het ons niet

een feestje bouwen we stuk voor stuk zijn we Superman

doe mee, de grote dag is daar we laten ze een poepje ruiken

het wordt leuk niks te verliezen

niets geiniger dan heibel schoppen

het wordt leuk niks te verliezen

niets geiniger dan heibel schoppen

pech als je er anders over denkt want de vrolijkheid komt terug

En?

Missie volbracht.

En, kinderen? Mooi?

Zeg Marilyn, hoe kom je aan die bellenblaas?

Van Alan gekregen.

Wat is er? - Niks, pap.

Ik voelde een klap.

Nee, dat heb je gedroomd. Slaap maar.

En duwen.

Verstop je.

Wat is die herrie?

Zeg, stop daarmee.

Mam, wat gebeurt er?

Dat is vast Alan.

Vincent, kom even helpen.

Alan!

Pas op, achter je.

Hier, die sleutels.

Kom mee.

Meekomen, jij.

Ga maar naar huis. Er is niks meer te koop.

Dag, mevrouw.

Het geeft niet. We maken ons wel een andere keer van kant.

Wat zocht jij eigenlijk?

Niks. Ik heb niets meer nodig.

Mevrouw, ik vraag u om de hand van de jongedame van wie ik de naam niet weet...

Marilyn.

Op wie ik verliefd ben en door wie ik mijn levenslust heb teruggekregen.

Mam, zeg alsjeblieft ja.

Nou, vooruit dan maar.

Maar op ��n voorwaarde. - Wat u wilt.

Dat je helpt om de bende op te ruimen.

Mam, je bent een schat.

Dat vind ik ook.

ik wilde deze aarde verlaten

deze verfoeilijke aardkloot

ether wilde ik nemen

maar wie had dat kunnen denken?

ik had het niet verwacht

ze kwam uit de lucht gevallen

nooit in mijn hele leven

zag ik zo'n lieve meid

de wegen van ons aardse lot

zijn heel vaak ondoorgrondelijk

ik zag alles zwart

dat is nog zacht gezegd

de wanhoop was ik nabij

wie kon vermoeden dat

de liefde zijn intree deed

in deze donk're winkel?

een jonge, frisse knaap

knap om te zien daarbij

de wegen van ons aardse lot

zijn heel vaak ondoorgrondelijk

geen nachten doorwaakt meer

of dagen vol gepieker

het leven wordt weer leuk

nu ik jou heb gevonden

niets is onmogelijk

laat de liefde bloeien

hand in hand, jij en ik

plukken we straks de dag

de wegen van ons aardse lot

gaan voortaan weer bergopwaarts

Maar hoe kan dat?

Dank je wel. Je kunt weer van de vloer eten.

Dat komt goed uit. Ik wilde het net voorstellen.

Ik kan heerlijke flensjes bakken.

Wat dacht u van een picknick om alle emoties te boven te komen?

Waarom niet?

Heerlijk. - Lekker, ja.

Een ideale knaap.

Zullen we iets anders gaan verkopen in onze winkel?

Maar wat? - Geen idee. We bedenken wel iets.

De hele voorraad is fini. - We gaan flensjes verkopen.

Goed idee: koffie met een flensje in plaats van koffie met cake.

Wat is dit voor rotzooi? - Hem was ik vergeten.

Voor de draad ermee.

Het is mijn schuld, pap.

Wegwezen.

Doe dat ding weg.

Ik kan het uitleggen, pap.

Je legt me helemaal niks uit.

Hier komen, rotjoch.

Pap, stop nou.

Alan?

Mishima, als jij dat kind vermoordt, pleeg ik zelfmoord.

Alsjeblieft, Mishima. - Ok� pap, ik heb iets doms gedaan.

Het spijt me.

Aanvaard je m'n excuses?

Dan stel ik iets voor.

Je bent een geweldige vader. Beter kan niet.

Maar je bent erg serieus. Iedereen is te serieus.

Ik heb je nog nooit zien lachen.

Als het me lukt om je te laten lachen, vergeef je me dan?

Rotzak. Je hebt de dood van dat kind op je geweten.

Moordenaar.

Ik wilde...

Kiekeboe.

Kukeleku.

Hij leeft nog.

Hij vliegt.

U wenst?

E�n 'doodshoofd', geflambeerd.

Wie heeft de 'roodbaard' besteld? - Ik.

De 'piraat'.

Daar ben ik weer.

Wat mag het zijn? - Heeft u een flensje met...

Cyaankali.

Moment.

Alstublieft.

Als m'n vrouw ziet dat ik flensjes met cyaankali verkoop, vermoordt ze me.

Hoeveel krijgt u? - Niks.

Hoezo? - Ik doe het graag.

Ter herinnering aan die slechte, ouwe tijd. Fijne dag verder.

Dank u.

Tot ziens, mevrouw. - Lucretia, ik bedacht iets...

Ja, wat? - Een klantenkaart.

Tevreden klanten zijn trouwe klanten.

Wat vind je? - Fantastisch idee, schat.

we zagen alles zwart maar nu schijnt de zon

stop met somberen het leven is schitterend

al die moord en doodslag maakte ons grauw

het leven heeft weer kleur weg met de zelfmoord

mijn sneue snoetje kan ik niet meer zien

kop op, jongen je krijgt alweer kleur

ik hou weer van het leven

we houden van je

ik ga gedichten schrijven

we geven de wereld kleur in een handomdraai

al die grauwigheid die verdwijnt dan geheid

gelijk heb je, Alan gaan met die banaan

maak nieuwe plannen om de dood te verbannen

het is de hoogste tijd om verstandig te worden

weg met agressie een pak van ons hart

en dientengevolge veel minder smart

het wordt alleen maar beter

voor ons is het te laat wij zijn alles kwijt

maar ook dat went

hadden we dit geweten dan leefden we nu nog

dat moge duidelijk zijn

jullie daar beneden klaag niet al te hard

zo leuk is het niet in het hiernamaals

uit volle borst lachen genieten van geuren en kleuren

de dood is onze business niet meer

dus zeg het alle geesten na

en zing in koor: weg met de somberheid

lieve jongedame jij mag er ook zijn

luister naar je hartje en blijf jezelf

bij jou vind ik liefde een heerlijk gevoel

want daar leeft een ieder voor

dromen kunnen waarheid worden

want waar een wil is, is een weg

en ondanks vaak ook tegenslagen

is het leven te verkiezen boven de dood

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com