Original subtitles

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Haide !

Nu, mul�umim, nu.

Nu, mersi ! Mul�umesc, am spus nu !

E deja curat, mul�umesc, nu !

- S� fiu al naibii... - A c�zut din ambulan�� !

Ambulan�a 7, m� auzi�i ? R�spunde-�i.

Noi suntem ambulan�a 7 ?

Nu-mi mai amintesc.

Vezi dac� e scris pe lateral�.

A�teapt� pu�in... Pe partea asta...

Acum m� uit...

Cine a b�tut la u�� ?

- Oh, mam�, cine e ? - Ce scrie ?

Unde suntem ? Cine vorbe�te ?

- Nu am putut s�... - Ambulan�a 7 ?

- E o urgen�� ! - M� ocup eu.

- Colegul meu e ocupat... ! - Suntem noi.

- Suntem noi, r�spunde. - Suntem noi, r�spunde !

Suntem ambulan�a 7, spune�i.

Du-te imediat pe via Pendio, e un motociclist r�nit.

Pune sirena.

- Nu te mi�ca. - A chemat cineva ambulan�a ?

Ambulan�a sose�te imediat.

- Se aude sirena. - Uite-o !

E aici, nu te mi�ca.

- Sunt nebuni ? - Cine sunt �tia doi ?

Uite la asta.

Merg f�r� casc�, iar c�nd se �nt�mpl� nenorocirea se pl�ng.

Oameni de rahat !

Must�cio�ii sunt de o impruden�� ce produce grea�� !

- Scuza�i... - Las�-ne s� ne facem treaba !

- Targa ! - Scuz�-m� !

Scuze.

- Nu, nu, nu ! - Taci din gur�, idiotule !

Nu, nu, l�sa�i-m�. Eu m� simt bine.

L�sa�i-m�... Sunt bine.

Taci, prostule, e�ti �n m�inile unor oameni cu experien��.

Pune-i masca �i d�-i o bucat� de oxigen.

L�sa�i-m� s� plec ! Las�...

Masca...

Acum e mascat...

Porne�te !

Am �mbarcat motociclistul r�nit. Totul e �n regul� !

Ambulan�a 7, r�spunde-�i.

�l prindem �n cap�tul sc�rii.

Unde s-a ascuns mizerabilul �sta ?

- ... Nu �tiu... - Dac�-l prind, �i sparg fa�a.

Uite-l... motociclistul e aici.

Ce faci ? Dep�e�ti prin dreapta ? T�mpitule !

Prinde-l de p�r ! Ah, nu... de ochi...

Nu te ridica, e periculos, altfel o s� te ducem la neuro.

Ajutor ! Ajutor ! Ajutooooor !

Ascult�, idiotule, vrei s� �n�elegi c� trebuie s� te �ntorci �n dub�,

dac� nu, am s� ��i fac un sfert de or� de neuitat... !

Idiotule !

Mai ia o bucat� de oxigen.

Acum chiar m-ai sup�rat. Fr�neaz� �i urc� !

Dac� nu urci imediat, o s� sf�r�e�ti r�u, ai �n�eles ?

�sta chiar c� o s� sf�r�easc� r�u.

Te-am prins !

Haide !

Ajutor ! Nu, nu, nu, l�sa�i-m� ! L�sa�i-m�...

Eu sunt avocat, sunt un avocat !

L�sa�i-m� s� cobor ! L�sa�i-m� ! Sunt un avocat...

A..

A.. Lovitur� complet� !

O lovitur� de Madonna !

F�-te comod, ne �ntoarcem imediat.

Asta, aici !

O punem aici !

Asta o �mpungem acolo...

- Eu sunt un avocat ! - Da, da, desigur...

- Tipic avocat... - Cu toate astea, asta...

- E cam dus cu capul... - Dar eu sunt un avocat !

Da, da, te ducem la tribunal... !

Doctore, aceasta e ultima radiografie...

Asta e mult mai clar�.

Ce ar trebui s�-i facem doamnei ?

Cre�tere bilateral� a s�nilor.

O s�-i facem o pereche frumoas� de s�ni !

- Desigur, e frumos s� faci bine. - Da, noi i-am salvat via�a.

- Imbecilului �la... ! - O s�-�i aduc� aminte de noi !

- Da, pentru mult timp... - Prinde�i-i...

�nainte s� demoleze spitalul...

Au spart statuia Sfintei Fecioare !

- Fugi, fugi ! - Am o erup�ie cutanat� peste tot !

- Ajutor ! - Sunt plin de puroi !

- Au intrat �n ortopedie ! - �n ortopedie !

Gips complet ! Sunt �n gips...

Complet... �n gips !

Trebuie s� nasc !

Trebuie s� m� calmez !

Trebuie s� nasc repede, repede !

Un suspect la magazinul universal. E nevoie de interven�ia voastr� imediat�.

Bine, recep�ionat.

Vrei s� chem poli�ia ?

Afar� din localul meu !

El e !

- Are fa�� suspect�... !? - Foarte suspect� !

- Foarte... suspect�... - S�-l �ncol�im !

Ce e asta... Am r�mas...

Trec mai t�rziu s� iau pantoful...

Pe �sta �l perchezi�ionez eu p�n� la fund...

Nu-l sodomiza...

Dac� tot �l perchizi�ion�m, s� �ncepem �n partea potrivit�...

Da.. Doar nu am vrut s�...

S� vedem ce are la el.

S� vedem... Nu te mi�ca.

Fii cuminte, jigodie... S� vedem...

Uite aici... Pistol �i baston...

��i dau eu baston... Scuz�-m�...

- Nu te-am v�zut... - �l perchezi�ionez eu.

- Umbli �narmat, nu-i a�a... ? - Love�te-l tare.

- M-ai lovit pe mine ! - Nici eu nu te-am v�zut.

Nu mi�ca. Ce e asta ?

Din nou ?

�sta vrea s� intre la �nchisoare pe via��.

Prezenta�i documentele. Vre�i un avocat ?

- Uite la �sta. - Cine e ?

�sta sunt eu.

�i-a furat portofelul. Ho�ule !

- Opre�te-te ! - La�ule, s� nu mai furi.

Ave�i nevoie de ajutor ?

- Nu, am rezolvat. - E gata pentru pu�c�rie pe via��.

Mi�c�.

Haide ! Urc� !

Scuz�-m�, nu am v�zut ma�ina.

Avea un arsenal, tic�losul �sta.

Salut�ri...

S� putrezeasc� �n pu�c�rie !

Nenorocitul !

S� arunc�m o privire la ie�irile de siguran�� de la magazine.

E for�at�, a avut un complice.

- �l prindem cu m�inile �n sac. - N-are nici o sc�pare !

Haide... Suntem �narma�i, nu ?

- �i l-am dat... ! - Ce ?

Pistolul... �i l-am dat... !

L-am l�sat la ei...

Perfect.

Hei, te-ai �narmat ?

Da ! Am luat s�geata, b�ta de baseball �i...

Am �i petarde... Acestea sunt eficiente.

Petarde... Le-am pus aici ! S�-l c�ut�m.

... m� duc pe aici... M� duc pe aici.

Cine e�ti ? Fii calm...

Sunt un func�ionar public dezarmat.

Ar putea s� se descarce...

Sparg u�a.

�mi smulgi carnea...

Nu am venit singur.

Cu mine a venit un coleg nemilos.

Un om cu dou� bile... a�a... !

Doamne... Mi-a dezosat piciorul.

C�ine blestemat. N-ai s� m� mai vezi !

Sunt sigur c� �ntre noi, se poate na�te un dialog.

Sunt sigur c� �ntre noi se poate na�te un dialog...

�n fond, vorbim aceia�i limb�...

Scuz�-m� ! Scuz�-m� !

- L-am v�zut ! - Unde e ?

E �ntre rafturi.

- Urm�re�te-l. - S-a oprit.

- E�ti aproape ? - Foarte aproape.

Trebuie s� prindem viu. D�-i o lovitur�.

- Dac�-i smulg capul ? - Ce te doare pe tine ?!

- E�ti gata ? - Gata.

D�-i !

E�ti sigur c� e el ?

Recep�ie... Acum, c� ai adus vorba... bine...

La rahat cu tine !

Acum ? Pentru c� eu... nu simt nevoia acum...

Nu... eu, nu... A fost el...

Domnul... De dou� ori, te-a lovit.

Ce e ?

- Trage �n el. - Cum ?

- Trage ! - �ine asta !

Ai... ai v�zut ? A �ndoit-o.

Din punct de vedere sindicalm, schimbul nostru s-a terminat...

Eu o s� plec, tu ce faci, r�m�i ?

- Nu, eu... - Nu trebuie s� te gr�be�ti...

Termin�-�i treaba iar c�nd pleci, s� tragi u�a.

Nici nu �tii cine mai trece pe aici... La revedere.

La revedere. Te salut�m.

Nu face a�a, noi ne facem datoria.

Ce face ?

E prins !

Scuze.

- �nc� nu l-am prins. - Aproape, aproape.

Bilele ! S�-i spargem capul cu bile.

- A�teapt�-l acolo. - �l facem popice...

Hei, hei, hei.

Lovitur�.

Am pus-o aici.

Ajutor ! Ajutor !

Nu-�i fie fric�.

�nceta�i violen�a pe stadioane !

Ssh.

- Te scap eu. - Mul�umesc.

E�ti bine ?

Oh... no... Ouh...

S� �ncerc�m extrac�ia.

Unde e�ti ?

Prins !

Vino aici.

Au, ghilotina...

Face un r�u...

Peste aici.

Nu... am r�u de �n�l�ime.

- Uite, aici. - Unde ?

- S� ne ascundem aici. - Aici.

Zgomot de la "�n afara". Ah ! Scuze.

- Ascunde-m�, ascunde-m�. - Da... O g�leat�.

�i eu ? Ce fac ?

M� ascund �n palton..

Curva...

A plecat. A cobor�t.

Nu... nu... unde e�ti ? E�ti �n via�� ?

- Ce e�ti ? - A�a �i a�a.

Te... v�d un pic cam "ciudat".

A�teapt�. Am s� te scot.

- Haide. - Nu, nu.

- Haide. - Nu.

Nu vreau pe corni��.

E �i �n jos, ne a�teapt�, putem s� sc�p�m numai pe acoperi�uri.

Nu pot s� m� uit �n jos, �mi vine r�u.

- Vrei s� te orbesc ? - Nu.

- Vrei s� te bandajezi ? - Da.

M� simt mai sigur.

- E bine pe aici ? - Da, da.

- E lat ? - Da, da.

- C�t de lat ? - C�t un trotuar.

M�i... Aici s-a terminat trotuarul. Ce fac, traversez ?

Nu, nu, nu. E prea mult trafic.

R�m�i pe dreapta, sunt treceri de pietoni. Dreapta.

Dreapta... Oh !

Scuza�i-m�. Permite...

E o femeie aici. E o doamn� ?

- Nu e o doamn�, e o curv�. - O curv� ?!

M�i... Cum este posibil ? Oh !

Haide, haide.

Mergi �nainte, eu sunt �ngrozit.

Eu sunt �ngrozit.

- Ce-ai �n buzunar ? - Bastonul.

- Un altul ? - �sta e �la original.

�nceteaz�, cu limba pe g�t. Haide.

S� mergem...

"Mi-ai umplut de saliv� pe g�t.

�tiu, uneori, am o sexualitate un pic confuz�.

- Vin dup� tine ? - Da, pe aici.

Oh, nu ! Nu, fiar� !

- Dar... Am crezut c� e jos... - S� ne ascundem.

Bong !

Bong !

S� fugim ! S� fugim de aici...

S� urc�m aici.

Perfect...

A�a...

Ia de aici !

- Ce e ? - S-au aprins petardele.

E�ti bine ?

Cine e ?

La naiba, ai �nchis cortina.

E totul �n regul� ?

Da, �i... �i... totul e perfect.

C�l�torii sunt anun�a�i... Dragi c�l�tori...

... din cauza unei greve nea�teptate a personalului de bord,

toate zborurile regulate sunt suspendate pe durat� nedeterminat�.

Bine.

Acum grev� ! Azi lucr�m noi.

Haide, haide, du-te �i f� plinul.

- Nu, nu, plinu' nu. - Haide, du-te �i f� plinul.

Trebuie s� r�spund la telefon, peste pu�in timp va fi cald.

Dar de ce tot timpul eu ?

Pentru c� eu nu diger kerosen.

Spune�i ?

Da, aero-taxi.

Deci, Frankfurt, Frankfurt...

Oh, pe Main ? Da, se poate !

Spune�i ?

De unde ?

Tirana, pentru ?

Bari ? C��i sunte�i ?

�ase mii ?

Nu, nu, �ase mii, nu.

E nevoie de o nav�.

V� rog, v� rog.

Ai verificat toate circuitele ?

Aminte�te-�i c� s�pt�m�na trecut� elicea nu era �n regul�...

Ce faci ?

O nebunie.

Bu... Bun� ziua... Pa�te Fericit... Scuz�-m� ?

Deci, eu sunt un aprig... alcoolist...

O lu�m de la �nceput...

Unde m� bag ?

Nu adormi ! �n turbin�, nu e sigur.

Massimini !

- Ce-i ? - S� prob�m turbina asta.

Opre�te, opre�te.

Ce aventur� fierbinte !

Pe partea asta...

Bastonul !

- Auch, piciorul meu, ce faci ? - Scuz�-m� ! Du-te...

- Pe aici, v� rog. - Auch.

Nu, e un bagaje de m�n� ! Ce faci ?

Nu, nu sunt o valiz�... Sunt un avocat.

V� rog.

Domnii pasageri sunt ruga�i s� se a�eze la punctele vamale

pentru a �ndeplini formalit��ile de �mbarcare.

Spune-mi un lucru, aero-taxiurile sunt mai sigure dec�t avioanele de linie ?

- Nu v� face�i griji, sunt l�ng� mine. - �i eu sunt aproape de tine...

A�tepta�i, p�rinte, v� ajut eu. �ncrede�i-v� orbe�te �n mine.

- Veni�i ! - Mul�umesc.

S� iau bastonul �sta, ar putea s� fac� r�u cuiva...

- Fum�tori sau nefum�tori ? - Nefum�tori.

Ar fi un excedent de bagaje.

Dar cum, eu nu am bagaje ?

�i portbagajul �la din spate cum �l �ncadr�m ?

Ia ! Du-te !

- Permite�i... - Au...

Trebuie s� �nchide�i un ochi.

- Scuza�i, nu v-am v�zut. - Nici eu.

- Ai v�zut ? Total orb. - Da, am v�zut !

Da, am v�zut, a fost o sc�pare.

Bine, ve�i avea un loc s� trage�i cu ochiul. V� dau un loc la fereastr�.

- Mul�umesc. - Vino, orbule ! Adic�, p�rinte...

Scuza�i ! Putem zbura lini�ti�i cu avionul �sta ?

E�ti �n m�inile unor persoane competente, idiotule.

Nu ne-am mai v�zut pe undeva ?

Lumea e mic�, ca tine ! Du-te, du-te.

- Ajutor ! Ajutor ! - A�a, p�rinte !

Ce face�i, doamn� ? Rupe�i avionul.

Ce fund mare ! M�n�nc� mai pu�in !

A�teapt�, te �mping eu !

Nu te pune. Voi doi, �n �ir indian !

Suntem siamezi !

Din centru, nu s-ar spune ! Siamezi, indieni, sunte�i �mpreun� ?

- Fum�tori sau nu ? - Da.

Eu nu.

- Eu nu. - Tu �n fa�� iar tu �n spate.

Am spus c� suntem siamezi !

Regulamentul e acela�i pentru to�i, str�ini sau nu.

Vin� s� demont�m biroul !

- Vin. Face�i loc. - Ce faci ?

Dar ? Voi... locui�i �mpreun� ?

Doamnelor �i domnilor, bun venit la bord, �n cur�nd decol�m.

Prima destina�ie va fi la Frankfurt pe Main,

Unde credem c� vom ajunge peste...

S� spunem cam...

�ntre �apte �i treisprezece ore, dac� totul merge bine.

V� rug�m s� p�stra�i spatele �n pozi�ie vertical�

�i s� v� prinde�i bine centurile de siguran��.

Fuma�i dac� vre�i, Dac� e s� se �nt�mple, tot se �nt�mpl�...

Scoate flapsurile !

Am�ndou� ?

Ce ai �n�eles ? Clapetele de pe aripi, cele pentru decolare.

Aha ! Am rezolvat !

Deci, mergem ?

- Haide ! - Opla !

"Doamnelor �i domnilor bun� diminea�a,

v� atragem aten�ia, asupra unor echipamente de siguran��.

M�tile de oxigen sunt amplasate �n sloturi.

�n partea din spate, sunt plasate extinctoare, �n caz de incendiu.

Ie�irile de urgen�� sunt �n centrul avionului...

Una �n st�nga !

- St�nga. - Au... !

St�nga... st�nga...

- Una �n dreapta. - Auu... !

Dreapta... dreapta... dreapta...

�n caz de r�u de aer, ve�i g�si �n buzunarul scaunului din fa��,

punga corespunz�toare.

Folosi�i-o a�a cum v-o prezint� �nso�itorul de zbor.

V� vorbe�te c�pitanul, zbur�m la �n�l�ime destul de mare,

la o anumit� vitez�,

temperatura solului e destul de discret�,

iar vizibilitatea a� spune bun�. Nu, mul�umesc, mul�umesc !

Nu ! E curat ! Nu, nu, nu...

Nu, e curat. Nu, mul�umesc. ��i rup fa�a !

Nu ! Nu ! Nu !

Nimic nu s-a �nt�mplat...

Turnul de control Frankfurt pe Main ?

Aici, aer taxi, Pisa 18,

cere permisiunea pentru aterizare.

Pentru aterizare.

Aici nu e Frankfurt, e Milano, e Milano.

- Milano ? - Cum Milano ? Te �ii de glume, nu ?

Nu e nici o glum�, aici e Milano, aeroportul din Milano !

Milano ? Vorbe�te tu !

Atunci, �la era castelul de Melegnano.

Milano �nainte.

Unde e�ti ?

- Unde suntem ? - Pe radar nu v� vedem.

Poate zbura�i prea jos.

Probabil, dar noi v� vedem cu ochiul liber, terminat.

Acolo vom vedea, pe radar, vedem acolo.

Nu v� vedem !

Suntem �n fa�a voastr�. Unde sunte�i ?

Mama mia, ce durere !

- Oh, Mama Mia ! - Scuza�i-m�, scuza�i-m�.

- O, Iisuse Cristoase... ! - Mar�arier !

Ajut�-m� !

- Pilo�i asigura... - Trebuie s� m� duc la baie.

Acum micul dejun.

Permite�i ! Pot s� trec prin mijloc ?

Permite�i...

Voi doi unde v� duce�i ?

El trebuie s� mearg� la baie, e �ngust, nu �nc�pem am�ndoi.

�ntr-adev�r, el primul, apoi tu.

Cum s� spun ? Suntem siamezi !

Am �n�eles, intra�i. Companiei noastre e foarte tolerant�.

- Sunte�i �n c�l�torie de pl�cere ? - Da.

- Distrac�ie pl�cut� ! - Nu intr�m ! Nu merge !

Nu �mpinge... !

- Scuza�i, unde e baia ? - Prima u�� pe care o g�si�i.

Mul�umesc.

Prin�e, uit�-te pe unde mergi !

Acolo !

Hei, voi doi de acolo !

Trebuie s� mergi la baie �i tu ? V�d c� ai un anume stimul...

Ce stimulent ! N-ai v�zut c� mi-a dat una �n bile ?!

- Scuza�i, nu sunte�i �nso�itoare ? - Cu dou� bile a�a... !

Uite baia.

- Ajutor ! - Ce se �nt�mpl� ?

Ajutor ! Mi se vede totu'...

Ajutor ! Ajutor.

- Ajutor, m-am �ntors. - Calm, calm.

- Calm, calm. - D�-mi mingea !

- Eu sunt un avocat ! - �ncearc� s� stai calm, imbecilule,

e�ti �i �n m�inile unor persoane competente, ai �n�eles sau nu ?

Acum sunt �n �nt�rziere, am s�-i sparg fa�a pilotului �sta automat.

Uite mingea !

- Calma�i-v� ! - Ajut�-m� !

- D�-mi mingea... - Du-te dracului cu mingea ta !

Nu v� fie fric�, doamn�,

centurile sunt garantate p�n� la 5 tone,

nu exist� absolut, nici un pericol...

Ajutor ! Ajutoor !

Da�i-m� jos !

Fi�i calmi.

Acum o s� acoperim gaura cu un ziar.

Fi�i calmi.

Relu�m... atitudinea.

Destul... !

Te trag eu, a�teapt�...

Aten�ie, te absoarbe...

Uciga�ilor, criminalilor...

Vrei asta ?

Bine...

Aici turnul de control Casablanca. Aici turnul de control Casablanca.

- Casablanca ? - Da.

Nu trebuia s� mergem la Main ?

Dac� spune Casablanca... e Casablanca.

- Cine sunte�i ? - Opre�te radioul, �sta ne bate la cap.

Bine.

Cu excep�ia acestor varia�ii ale traseului,

ca voiaj inaugural... a mers destul bine.

Oho... !

A mers a-nt�ia...

Avem un supravie�uitor... Mai mult, chiar trei supravie�uitori.

Mai sunt �i siamezii din baie...

Poponarii �ia care s-au �nchis �n baie ?

�i-am spus de la Milano, du-te s� vezi ce fac �n baie...

- Eu ? Tot timpul eu... - Du-te, du-te...

Nu m� pune s� mai risc. Nu vreau s� ajung pe flapsuri...

Domnilor ? Ehe, he, he...

Domnilor poponari... ? V� rog !

Se simt r�u ? E cumva vreun doctor printre dvs ?

- Eu... - Tu ? Vino.

- Vino ! �n baie sunt doi ce nu se simt bine. - Dar eu sunt doctor �n drept.

�n lege ?

E bine �i a�a. Vino !

E un avocat aici.

- S� spargem u�a ! - Nu, e deschis�.

Las�-m� pe mine, sunt mai practic.

Ajutor !

Ajutor, ajutor !

Nu te l�sa absorbit, e�ti ultimul pasager.

Nu m� atinge ! V� dau �n judecat� pe to�i !

Eu sunt un avocat.

Te ajut eu.

Ajutor !

L-am pierdut �i pe avocat.

Eu sunt un avocat, sunt un avocat.

Unde sunt ?

Uite-l pe transexual, acum o s�-i facem o p�s�ric� frumoas�.

Au... !

Multe proiecte, nu-i a�a ?

M� enerveaz� lucrurile astea neprev�zute...

Totul mergea at�t de bine...

Repede, s� vedem ce se �nt�mpl� !

Veni�i cu to�ii !

Adunarea !

Adunarea !

Mai repede !

Mi�ca�i-v�, la�ilor !

Pe trei r�nduri !

Mai repede !

Hei, voi doi, ce sta�i invers ?

�ntoarce�i-v� !

�ntoarce�i-v� !!

�ntoarce�i-v� caschetele !

Husele �n spate.

Scuza�i ! Husa nu e pentru soare ?

Da, dar din spate !

Scuz�-�i, Excelen��, dar soarele e �n fa��...

Dumnezeu cel Sf�nt !

- Sergent ! - Da, domnule !

E de r�u, nu a f�cut nici azi...

E constipat ?

Nu, o ran� de r�zboi la colon, a luat medalia.

�i nici cu medalia nu a...

Vreau ca fortul s� luceasc� precum Grand Hotel. Du-te "

Da, domnule.

Voi zece, primul dormitor.

Voi zece, urm�toarea.

Voi rastelul.

Iar voi doi noi, cu fe�ele voastre... s� cur��a�i toaletele !

M� scuza�i domnule, spune�i-o lui, are fa�� de cur...

Lini�te !

Trage !

Acid muriatic �i gr�sime de cot !

Rupe�i r�ndurile !

U�a !

A r�mas doar cea a colonelului.

Tratament special, acid muriatic pur.

- Asta arde totul. - U�a !

Cred c� e mai bine...,

Ca pedeaps�, �ase ore cu degetele legate.

Bine...

Rezist�...

�nc� pu�in �i atingem...

Baionetele.

Nu te mi�ca...

�ine-l bine.

- Ce vrei s�-i faci ? - Am s�-i scot bilele.

- Opre�te-te ! - Flapsul ?

Acum �l sodomizez...

S� lu�m altul.

Armele.

Gata !

Banzai !

O veste proast�... Colonelul...

Nu v� fie fric�, v� sbaionetiz�m noi.

Sbaionet�m.

Trage !

�tii ce ? I-am p�c�lit bine, data viitoare

nu vor mai �ti de ce s� ne at�rne...

Acum, vom �ncepe exerci�iul.

Lua�i bomba �n m�n�,

trage�i siguran�a,

num�ra�i p�n� la �ase... �i arunca�i.

E clar ?

Tu. �ncepe.

- Cine, el ? - Nu, tu !

Eu... scuza�i...

Recapitul�m... se ia, Se num�r� p�n� la... un moment...

Unu... patru... �i se arunc�...

Siguran�a... �ine !

Asta e bomba...

Unde e ?

Uite-o !

D�-mi-o !

A�i v�zut c� au �tiut, de ce s� ne at�rne...

Nu m� g�ndisem la asta...

Aten�iune !

Am primit �tirea c� �n oaza Tareb,

se reunesc �efii triburilor de jefuitori.

E o ocazie unic� s�-i elimin�m pe to�i �ntr-o singur� lovitur�,

cu o bomb�.

�tiu c� fiecare din voi vrea s� profite de acest moment,

s� se acopere de glorie,

dar, din p�cate, am nevoie doar de doi solda�i valoro�i

care s� se infiltreze �n tab�ra inamic�.

Cine se ofer� pentru aceast� misiune sinuciga��, s� fac� un pas �nainte.

Bravo !

S� �tii, domni�oar�, c� aici e o gre�eal�...

Pentru c� este o misiune sinuciga��, v� voi decora imediat in memoriam.

- Vino, curajosul meu. - Eu ? In memoriam... ?

M�i.. sunt... m�ndru de memorie.

Prezenta�i arm' celor c�zu�i !

De ce pl�ngi ? �l cuno�teai ?

Oho, da, e�ti tu.

Ciao !

Condolean�e...

Sincere.

Am ajuns, aici e tab�ra.

Uit�-te !

Ce e...

- Mi-a intrat o c�mil� �n binoclu... - �i lu�m prin surprindere.

Du-te �i leag� c�milele.

Hei, am legat c�milele.

Bravo. Haide, �nconjur�m turnul, vino !

M�inile sus !

Preda�i-v� ! Dac� dori�i, pute�i suna un avocat.

Arunca�i toate armele !

Aici. Sunt to�i aici �n�untru.

Toate c�peteniile ?

D�-mi bomba.

Fii atent... bomba m� sperie.

- Un cu�it, d�-mi-l pe al t�u. - L-am aruncat �n c�mil�.

Cu�itul e �n c�mil�.

Baioneta, ia-o pe aia.

Uite.

Vorbesc araba.

Pe asta mi se pare c� �l cunosc, tu nu?

Din... vedere.

S� mergem acolo !

Haide, arunc� bomba.

Ce e ?

El a tras primul...

�i bomba unde-ai pus-o ?

Mi-a c�zut �n�untru.

Facem alt� t�ietur� !

Haide, acum intr�m, lu�m bomba �i arunc�m �n aer tot de pe ei !

�i arunc�m �n aer pe to�i... ! Dar...

... a�a vom muri �i noi...

E o misiune sinuciga��, nu ? Uite aici !

Slav� Domnului !

E�ti gata ? Haide !

S� ne sinucidem !

Uite bomba !

Balerina aia m� prive�te cam provocator...

Hei... Bomba !

Bomba !

Te pun �n co� !

- Unu, doi... - Trei !

Patru, cinci...

�ase, �apte, opt...

Opt �i jum�tate...

Nou�...

- Unsprezece... - Ai scos siguran�a ?

E aici... Am uitat.

- Haide, s� ne �ntoarcem �n�untru. - E �n co�.

Da, da, cu siguran�� da !

Da, da, am s�-i spun, nici o problem�, bine�n�eles...

Nu v� face�i griji.

Ascult�, �mi pare r�u...

E inutil s� insi�ti, pentru mine ce spui �i araba... ai �n�eles ?

Nu m� mai freca la icre !

Bomba !

�arpele e aici !

Bomba !

Mi-a intrat pe m�nec�...

Ajutor, bomba.

- Ie�i afar� ! - Bomb� !

- E aici. - �ine !

Arunc�, arunc� !

�sta e �arpele, d�-mi bomba.

Arunc !

A venit momentul nostru. Nu uita, demnitate !

- Da. - E�ti gata ?

Aproape...

- Nu �i-e fric� ? - Nu.

Ce e cu mirosul �sta ?

Am f�cut pe mine.

- Ultima mas�. - Ultima ?

M� tem c� nu voi putea...

E�ti un legionar, e�ti un erou !

Da, dar nu e asta... nu-mi place orezul.

Vrei ceva de maxim 18 ani, nu ?

Da, dar... blond�.

- Blond�. - Blond�.

Ce face ?

Asta e aia cu privirea provocatoare.

- E�ti o comoar�. - Scuze, domni�oar�,

o faci din dragoste, nu ?

Nu, din recuno�tin��.

E avocatul.

Nu, fost avocat ! Acum sunt Zineb, favorita Marelui Boss.

V� mul�umesc, via�a mea s-a schimbat,

acum m� simt �n sf�r�it realizat�.

Lua�i ! V� sunt datoare.

- Nu ! - Nu, mul�umesc.

Avem deja ale noastre func�ioneaz� �n parte, dar...

O lam� !

O lam� de t�iat fier !

Nu putem accepta.

Suntem legionari, am e�uat �i vrem s� pl�tim,

- ... chiar �i cu �mpu�c�turi. - Un moment,

asta spune el, eu nu sunt de acord...

Cine v� �mpu�c�, noi avem alte obiceiuri.

Veni�i s� vede�i.

�i-am spus c� sunt ��ri civilizate. �n ciuda aparen�elor...

Da, foarte civilizate.

Trasul �n �eap�.

Au... �i-o �nfig...

Am vorbit mereu de �mpu�care...

Cum se schimb� c�r�ile la mas� �n felul �sta ?

D�-mi lama, f�t�l�ule !

- Mult noroc... - Cine ? Noroc...

Mi-e pu�in cam sete...

Stai, mi-a intrat pu�in nisip un pantof.

Cine ?

Hai.

- Ar fi... - Ei au l�sat cheile.

Miracol !

V� explic alt�dat�.

Ai mil�, Papa ! Era o urgen��.

Continu�m lista celor

mai semnificative evenimente ale anului...

C�tig�torul raliului Paris - Dakar.

Face�i un cadou frumos copiilor vo�tri,

o fotografie cu renul.

Cel mai frumos cadou pentru copii vo�tri.

Cu renul �i Mo� Cr�ciun.

Fotografii cu renul !

Face�i-v� ferici�i copii.

Cel mai frumos cadou de Cr�ciun, Fotografia cu ren.

Tat�, tat�, vreau o fotografie cu renul.

- Ce vrei ? - Vreau o poz� cu renul.

Nu e un ren, e un m�gar.

Scuza�i-m�, v� pricepe�i ? Sunte�i veterinar ?

- Paznic la zoo, un lapon ? - Nu, dar...

Pe ce criterii �mi declasezi renul ?

Nu e un ren, se vede de la un kilometru c� e un m�gar.

Ascult� la Mo� Cr�ciun, vezi-�i de treaba ta !

- Mark, te rog... - Vreau o fotografie...

�l iau eu pe micu�...

Fotografii cu renul... D�-i m�na domnului, nu se simte bine.

Mai repede !

Un alt domn se simte r�u. V� rug�m s�...

Nu e nimeni s� m� ajute ?

Domnii se simt r�u. Nu e nimeni s� ne ajute ?

Uite la �tia...

Facem o fotografie cu Mo� Cr�ciun...

- Fotografie cu renul. - Nu v� mi�ca�i.

Bli�ul...

Ajutor !

Mark !

Poate asta nu a ie�it bine... facem alta...

Tata...

O alt� fotografie pe ren...

Schimb locul, aici nu se poate, �tia fac prea mult� mizerie...

Da, sunt �i periculo�i...

- Domnilor ? Domnilor ? - Da.

Chiar pe voi v� c�utam...

Sunt majordomul judec�torului Massobrio.

Trebuie s� angajez un Mo� Cr�ciun pentru o petrecere privat� cu familia.

- Te-ai n�scut norocos. - Noi suntem doi.

Dar Mo� Cr�ciun e numai unul !

Nu, asta e o regul� categoric�,

suntem doi �i lucr�m mereu �mpreun�.

Vreau unul, pl�tesc un milion.

Nu ne intereseaz�.

Un moment.

De ce nu putem s� ne desp�r�im ?

Chiar �n ajunul Cr�ciunului ?

- Munca e munc� ! - Dar Cr�ciunul... e Cr�ciun...

Un milion e un milion.

- Hei ? - Vin imediat.

Cine a hot�r�t c� trebuie s� te duci tu ?

Bine, d�m cu banul. D�-mi o moned�.

- Cap sau pajur� ? - Cap.

Scuze ?

- D�-mi alta. - Nu mai am.

Num�r�m �ncep�nd cu tine.

�apte ! Unu, doi, trei, patru, cinci...

�ase...

�ase �i �apte.

- Ai num�rat renul. - Am c�tigat, m� duc eu acolo.

Bine, dar eu ce fac ?

Vino.

Coboar�, nu mai face pe sup�ratul, uite ce cas� !

Uite ce gazon frumos. Haide, haide, haide, haide.

Mergem pe u�a din spate, e mai bine s� nu-l vad�.

Renul �l las aici, poate a�a face caca.

Da, ��i ar�t drumul.

A�teapt�-m� aici. P�n� vin, aranjeaz�-te !

Intra�i !

V� rog.

Judec�torul Massobrio vrea s� le fac� o surpriz� nepo�ilor s�i.

Tu, aproape de miezul nop�ii,

umpli sacul �sta cu toate aceste daruri.

C�nd �ntreaga familie va fi aici

�i copii vor c�nta "Coboar� din stele"...

Tu... Vino cu mine.

Tu vei fi ascuns �n spatele acestei u�i oglind�,

- vei ap�rea magic �i dai cadourile. - Da, da.

Crezi c� po�i s-o faci ?

Da, dar toate �ntr-un milion ?

A�a am stabilit.

Nu am scris nimic M� duc s� aduc renul.

��i ar�t drumul.

Te rog.

Ce ra�ionament e asta, un milion �i dou� ?

Eu iau un milion �i tu vrei totul, asta e �antaj.

Haide, ce �tiu eu c�t c�tig� un ren ?

S� fie clar, nu e�ti un ren.

Ce e asta ? Afar� ! E curent.

�i-am spus s� m� a�tep�i acas�.

Care cas� ?

Da, nu avem cas�.

Ascult�...

Sunt aici, nu pot s� te ajut cu ceva... ?

Uite ce ai f�cut !

- Acum pe unde �mi fac intrarea ? - Nu m� speria.

Un moment...

Acum tu...

Tu... intri...

Un moment...

Ai putea intra...

Uite aici.

Intri prin c�min...

Trac. Tipic... intrare c�mineasc�...

Ai dreptate ! E clasic, Mo� Cr�ciun intr� �ntotdeauna prin co�ul de fum.

Am avut o idee grozav�.

Dar... Am spus-o eu primul...

Punem cadourile �n sac �i mergem pe acoperi�.

Punem cadourile pe acoperi� �i mergem �n sac.

Suntem bucuro�i, c� a�i g�sit ceva timp,

ca s� fi�i cu noi aceast� sear�. Nu e nimic mai frumos,

mai �n�l��tor pentru spiritul s�rb�tori...

E bunicul !

S� mergem s�-i facem ur�ri bunicului.

Cr�ciun fericit, dragii mei.

Cr�ciun fericit, tat�.

- Cr�ciun fericit, dle judec�tor. - Cr�ciun fericit, tat�.

Este adev�rat c� anul acesta vine Mo� Cr�ciun �n persoan� s� ne aduc� darurile ?

Dar voi l-a�i �ntrebat, �n scrisorile voastre ?

Da.

Atunci va fi el.

Muzica.

Acum e momentul. Arunc� sacul.

- A�teapt�. - Hai !

- S-a blocat. - Cum s-a blocat ?

�ine-m� ! �ine-m� bine !

"Cobori din stele"...

Mo� Cr�ciun a disp�rut.

Cum a disp�rut ? Inept, idiot �i ur�t.

- Mai jos, mai jos, nu ajung... - Nu mai pot...

Mai jos, haide !

T�ce�i !

- La mul�i ani ! - Felicit�ri !

- Paste fericit ! - Da�i-i afar� !

Cine ? Nu, ne �ntoarcem pe horn.

Bunicule, nu-i po�i da afar�, sunt Mo�ii Cr�ciuni.

Uite ce au f�cut.

Scuza�i ! C�minul e a�a cum e, nu e vina noastr�.

Ar trebui �ntre�inut...

Bunicule, de ce sunt doi Mo�i Cr�ciuni ?

Da, de ce sunte�i doi ?

E o �mbun�t��ire de serviciu, ordine de sus.

Foarte de sus...

�mp�r�i�i cadourile �i pleca�i !

Nu v� schimba�i, altfel...

Pachetul �sta e pentru...

Victorino.

- Au... ! Ming. - Ming...

A�i v�zut, Mo� Cr�ciun a spart vaza.

Felici... Vreau s� spun... un an bun...

Unde e Victorino ? Uite-l aici !

Pentru Francesca.

Ce frumos ! E pentru mine...

�mi place surpriza.

�ampanie

O, Doamne !

Acoper-o.

Nu sunt practic, dar... m� implic...

Pleca�i de aici, copii.

- Las�-m� ! - Ce faci ?

Am spus: pune ceva pe ea !

- Dvs mi-a�i spus s� pun... - Eu.

Scuze ! Pleca�i de aici. Toat� lumea aici.

O acop�r cu covorul.

Pleac� !

Cum ��i permi�i ?

Covorul nu este bun, Fa�a de mas� e mai bun�.

Oh, Sevres.

- Cum ar�t ? - Bine, pare o servitoare.

- Pentru Charlotta. - Ma�inu�a e stricat�.

Vedem mai t�rziu.

Acum, s� aducem un alt cadou...

Pentru bunica.

E o protez� dentar�.

Asta e cadoul meu, mam�.

Mul�umesc, fiul meu.

S� control�m ma�ina cu telecomanda...

s� vedem ce nu func�ioneaz�.

Acum ar trebui s� mearg�.

Judec�torul ! Ai grij� !

Au... mama !

Fii atent !

Nu se �nt�mpl� nimic.

Fac eu, acum sunt mai practic.

- E�ti nebun de legat ! - Las�-m� !

Ie�i din casa asta !

Aten�ie, e o colec�ie valoroas� !

Aten�ie !

Nu, nu, nu...

Foc ! Stinge�i-l ! Ajutor !

Opri�i-v� ! Ne ocup�m noi.

Ce vrei s� faci ?

- Blestema�ilor ! - S� lu�m tablourile.

- Numai a�a stingem focul - Picasso... nu !

M� ocup eu de asta. Suntem profesioni�ti.

Nu, nu, Picasso !

E ulei, arde prea tare...

Hai, termina�i ! Nu fi�i copii !

- Oh, so�ul meu e �n fum. - Cui �i pas� de so�ul t�u ?!

Chema�i pompierii !

Ce pompieri ? Suntem noi aici. Calma�i-v� !

Pe aici.

Aici.

Scuze pentru vas.

Un alt Ming.

Poli�ia, pompierii ? Veni�i imediat, via Valerio 12, c�t mai repede !

Ajunge cu pompierii, nu ave�i �ncredere �n noi... !

Comportamentul �sta m� enerveaz�.

Iat�-ne.

Calm calm, fi�i calmi.

- Te rog. - Acoper�-te !

Te-ai udat �i se vede tot...

Sunt la ultimul focar, am rezolvat totul.

S� mergem...

Pe aici, repede ! Haide�i !

Primii am fost noi !

Domnilor, focul a fost domesticit.

Bravo !

Aici totul pare a fi lini�tit.

Cu asta am terminat, totul e �n regul�...

Se pare c� a ie�it bine... o mic� petrecere, s� zicem...

- La revedere, mul�umim ! - La revedere, Eminen��.

Nu vor s� dea m�na.

La revedere, felicit�ri pentru succesul din...

Felicit�ri �i �ie, a fost extraordinar.

A organizat o petrecere fantastic�.

- Pleci �i tu ? - �ncet, �ncet, da.

- Vrei s� te duc eu ? - Da.

Conduci tu ?

- Toate bune. - O s� v� trimitem o factur� frumoas�.

C�tre toate ma�inile, doi criminali ne-au furat ma�ina !

Forma�i blocaje.

Aten�ie, aten�ie, la dracu !

Ne urm�resc ?

Sf�nt� Fecioar� !

Aten�ie, copilul Iisus !

Aici e blocat. �napoi.

Scuza�i, trebuie s� cobor�m la prima.

Ne pare r�u...

- Scuza�i, nu am citit ! - Mergem �napoi �i cobor�m.

Permite-�i !

Aten�ie ! Un alt blocaj. Aten�ie !

La o parte.

La o parte, fetelor...

Unde e afi�ul nostru ?

Unde e ?

Asta ?

Nu.

E asta !

- Da ! E asta. - Era asta.

- Ne-au �ters. - Da.

- Haide ! - Hai.

Asta e casa noastr� !

Afar� de aici.

Noi am fost aici primii.

Asta e singur� cas� care o avem...

Afar� !...

Domni�oar�... !

Asta e ma�ina, dar ei nu sunt aici.

S�-i c�ut�m, doar nu puteau s� dispar�...

�n sf�r�it, acas�...

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com