Original subtitles

"La Sapienza" es la más activa de las acciones...

para reflejar la luz eterna.

"La Sapienza" no entra en una mente maliciosa,

y la ciencia sin conciencia destruye el alma.

Hizo levantar ciudades desde los campos,

torres para alcanzar los cielos,

puentes para unir lugares solitarios.

Proporcionó vías para poder avanzar,

espacio de trabajo para el trabajador,

techos para los que no poseen viviendas.

Estoy orgulloso de donar este Cordón de Oro

por su trayectoria de vida a Alexandre Schmidt.

Sr. Ministro,

damas y caballeros,

es un gran honor y un placer para mi recibir este prestigioso premio

por una vida de trabajo.

Mi padre, también arquitecto, me inculcó un cierto rigor.

Y mi humanitaria madre...

la preocupación por mi prójimo.

Se me ha pedido construir iglesias.

Y una vez, una sinagoga.

Siempre me negué porque soy un materialista,

y a pesar de mis orígenes suizos, un real defensor del laicismo francés.

Pero he construido fábricas,

las catedrales de la Edad Moderna,

porque creo que el hombre es autosuficiente

y encuentra la salvación a través del trabajo.

Sin embargo, el optimismo de mi generación debe ser moderado.

La humanidad ha progresado,

pero ahora enfrenta graves amenazas al medio ambiente.

Hemos perdido nuestro rumbo.

En el tiempo que me queda,

me gustaría abrir nuevos caminos,

para cuando desaparezca,

la arquitectura pueda continuar asegurando el bienestar de la humanidad.

Gracias.

Gracias.

Tu discurso fue muy bueno.

Los discursos oficiales son muy particulares.

He tenido mucha práctica.

Sin embargo, fue bueno.

Gracias por venir, Aliénor.

Por supuesto.

Comparados con los promedios nacionales, los residentes de Les Zinguettes

tienen una tasa superior de analfabetismo

de 37 por ciento,

una tasa de desempleo de 57%

y una tasa de delincuencia de 27 %.

Sin embargo, son afortunados.

Nuestro colega, Aliénor Schmidt, se ha interesado en ellos

y realizó un estudio,

según nos comunicó, de su situación.

Como Isabelle simplemente señaló con el uso de estadísticas,

los residentes de Les Zinguettes están claramente en desventaja.

Pero las estadísticas no transmiten la realidad de su miseria.

El 93 % de estas personas están en una centrífuga cultural.

¿Qué significa?

Vienen de otra cultura y están desconectados de la nuestra.

Sus hijos, criados en una jerarquía de valores verticales

con el referente paterno en la cumbre,

testimonia a diario la humillación y desmasculinización del padre,

indicando que el modelo paterno debe ser revaluado.

En otras palabras, necesitan un disparo de testosterona.

A pesar de los innegables méritos de su proyecto, Sr. Schmidt,

méritos que le merecieron ganar la licitación,

los miembros del consejo hoy aquí hemos acordado

preguntarle por varias modificaciones.

En primer lugar, y para no irnos por las ramas,

hay un problema de valor-precio.

Vemos los costos generales considerablemente bajos

mientras, en un tercio mínimo,

se incrementan las viviendas en nuestro nuevo centro urbano.

Siguiente,

y esta es la única manera de resolver el problema anterior,

debemos demoler totalmente el casco antiguo de Tourelles,

aceptar la urbanización del terreno en los campos de los alrededores,

y rellenar los dos estanques.

La necesidad de áreas verdes, que apoyamos por unanimidad,

puede ser respetada

añadiendo un jardín a la explanada sobre la desviación

y balcones con jardineras en las unidades de vivienda.

Sr. Presidente,

Entiendo las razones específicas de sus preocupaciones sobre mi proyecto.

Pero este es el proyecto ganador.

Demolemos mucho en la actualidad.

En los últimos 2 años,

3 de mis proyectos de viviendas han sido aplastados.

Sustituidos, sin duda, por abstracciones igualmente inhumanas,

generando tanta miseria como el mío antes de ser derribados a su vez.

Para el proyecto que he creado para ustedes

propongo reservarnos el núcleo del concepto urbano preexistente,

la ciudad de Tourelles,

y desarrollarla orgánicamente.

También deseo conservar los elementos rurales asociados

como panorámicas del tejido de la ciudad.

La senda que planteo aquí es tan nueva para mí como para usted,

y quiero seguirla.

Me atengo a lo que dije.

Tiene 2 meses, el Sr. Schmidt,

para revisar su proyecto.

Hola, soy yo.

¡Yo, ya sabes! Yo, yo.

¿Tienes las agallas para hablar conmigo?

Di algo, trapo mojado.

¿Dónde están tus pelotas?

Ahórrate tus charlatanerías. He oído suficiente.

¿Sí o no?

¿Jodiste con ella?

¡Respóndeme! ¿Sí o no?

¿Sí o no?

Bastardo.

¿Puedo entrar?

Sí.

Me voy mañana.

¿Fue planeado?

No.

Pensé tanto.

Siento la necesidad de escribir sobre Boromini.

Es un viejo proyecto.

Demasiado viejo.

¿A dónde irás?

Ticino... y Roma.

También será una oportunidad para pensar.

¿Puedo ir contigo?

Yo también necesito pensar.

¿Estás libre?

Podría ser.

Bien.

Volaremos a Milán,

luego rentaremos un coche e iremos a Suiza.

Será lindo.

Sí.

Esta es Bissone, la ciudad natal de Boromini.

Su fantasma no puede dejar de ver los avances del mundo moderno.

En esta casa nació Francesco Boromini.

¿Puedo ayudarte?

Mi hermana se marea a veces, nada grave.

- ¿Necesita un médico? - No, iremos a casa.

- ¿Vive usted en Stresa? - Sí, en el casco antiguo.

Trata de llamar a un taxi.

Ven a sentarte mientras esperamos.

Es una buena idea.

- ¿El señor es su marido? - Sí.

Mi hermana se llama Lavinia. Yo soy Goffredo.

Me llamo Aliénor.

Lavinia.

Está bien, mamá, sólo uno de mis mareos.

Estos señores me asistieron y me trajeron en taxi.

Muchas gracias, señores.

Llevaré a mi hija a su habitación.

Goffredo, atiende a los señores.

¿Por cuánto tiempo ha estado enferma tu hermana?

Inició cuando aún era muy pequeña,

poco después de morir nuestro padre.

¿Qué dicen los médicos?

Al parecer es de origen nervioso.

¿Sufre de manera constante?

Hay períodos de remisión.

Luego le darán mareos o desmayos,

seguidos por síntomas de debilidad.

Las enfermedades debilitantes dejaron de existir en el 1914.

Mi hermana no fue informada.

¿Ella va a la escuela?

Lo intentamos, pero fue imposible.

Ella tiene clases particulares y toma exámenes.

Tiene dos años para ir antes de graduarse.

¿Y... en qué trabaja?

¿Yo?

Me acabo de graduar.

¿Y ahora qué?

Tras las vacaciones iré a Venecia a iniciar estudios de arquitectura.

Mi marido es un arquitecto.

¿En serio?

Me siento muy afortunado de conocerlo.

No veo el motivo.

Sería más útil para ti si yo fuera un panadero.

Mi abuelo era un panadero antes de retirarse.

La persona que amo más que a nadie.

Estás temprano.

He estado despierto durante mucho tiempo.

¿Vas a volver a la cama?

No.

Voy a Lugano a hacer algunas investigaciones.

¿Me quieres acompañar?

Hoy me gustaría visitar a esa chica.

Volveré pasada la tarde.

Cenaremos juntos.

Sí.

Adelante.

Tu madre me dijo que podía venir.

Eso me alegra. Entre.

Agarre una silla y tome asiento.

¿Cómo te sientes hoy?

Me siento aún débil, pero es normal.

¿Normal?

Siempre es así por varios días después de mis mareos.

¿Con qué frecuencia los tiene?

En general cada dos o tres meses.

Pero mi vida los acomoda, más o menos.

No tiene otra opción.

Me gustaría, si me lo permite, hablar en francés.

Se está convirtiendo en un idioma raro.

Lo estudié en la escuela.

Hablemos en francés, entonces.

¿Estás de vacaciones en Stresa?

Acompaño a mi marido.

¿Está de vacaciones?

No.

Si regresan a Francia pronto,

quizás podríamos escribirnos.

No nos iremos por un tiempo.

En francés, cometo errores de ortografía.

Yo también.

¿Por qué se inventan un conjunto tan complicado de reglas?

Para darle trabajo a la Academia Francesa.

¿Señora?

Soy yo, Goffredo.

Me asustaste.

No fue mi intención. Me gustaría mostrarle una cosa.

¿Dónde?

Aquí, en mi habitación.

- ¿No tendrá miedo de entrar? - No.

Adelante.

Lo que quiero mostrarle está por allá.

¿Qué es?

Un modelo que construí para una nueva ciudad.

¿Dónde quieres construir tu nueva ciudad?

En algún lugar de Europa.

Toda la ciudad está construida alrededor de un elemento central,

el templo.

¿De cuál religión?

De todas.

Personas de diferentes religiones

no entrarían nunca en el mismo templo.

Aquí sí.

En todos los templos hay una presencia.

El arquitecto debe convocarla.

¿Cómo?

A través de la luz.

¿Qué pasa con la gente que no creen en ningún dios?

Ellos sentirán la presencia.

¿Quieres sentarse?

Por un momento.

Ayer una presencia funcionó a nuestro favor.

¿Por qué dices eso?

Porque nos conocimos.

Mi marido dice que todos los encuentros son casuales.

No lo creo.

Ni yo tampoco.

Pero en ese caso,

no somos libres.

Cuando estamos dentro de la arquitectura,

nos encerramos en un espacio y sin embargo somos libres.

¿Crees que tú y yo estamos dentro de la misma arquitectura?

Sí.

Creo que debes hablar con mi marido.

No estoy seguro de que él quiera.

Sí, quiere.

¿Te nos unirás para cenar esta noche?

Con mucho gusto.

Nos vemos a las 8:00 en la plaza principal.

La acompaño.

No hay necesidad.

Nos vemos esta noche.

Estaba segura que ustedes dos tendrían mucho de qué hablar.

La arquitectura es mi pasión.

Quiero aprender.

La arquitectura no se relaciona con la pasión.

Y a tu edad, todo se tiene que aprender.

Creo que uno siempre es movido por la pasión.

De lo contrario no estarías vivo.

Es muy bello como observación.

En cualquier caso, mañana partimos hacia Roma.

Yo me quedaré aquí,

hasta que Lavinia esté totalmente recuperada.

Yo estoy obligado a ir.

Entiendo.

Pero puedes viajar a Roma con Goffredo.

¿Qué?

Él te hará compañía.

Para él será un viaje de estudios.

No puedo costearme un viaje.

Serás nuestro invitado.

¿No es así, Alexandre?

Será un placer invitarte.

No sé cómo agradecerle, señora.

Llámame Aliénor.

¿Cómo te sientes hoy?

Desde que cruzaste esa puerta,

mejor.

¿En qué exactamente trabajas?

Yo trabajo en el comportamiento.

¿Eres una psicoanalista?

He estudiado sociología, psicología y psicoanálisis,

pero lo aplico a grupos humanos.

- ¿Grupos humanos? - Sí.

¿Cuál es tu análisis de la gente de Stresa?

Parecen estar haciéndolo bien.

Yo generalmente me concentro en grupos descontentos.

¿Cómo haces para distinguirlos?

Los grupos felices son ricos.

Y los descontentos, son pobres.

¿Entonces las personas de Stresa no te interesa?

Profesionalmente, no.

No tendría esperanzas de hacerlos felices.

Ahora estoy leyendo a «Madame Bovary».

Lo leí cuando tenía tu edad.

Emma es parte de un grupo humano rico.

Sin embargo, es infeliz.

Porque su vida no tiene sentido.

¿Y las vidas con sentido son vidas felices?

Creo que sí.

¿Incluso para los pobres?

Por supuesto.

¿Todavía hay gente rica, como Emma,

cuyas vidas no tienen sentido?

Naturalmente.

Eso debe hacer su trabajo muy complicado, ¿no?

En efecto.

Tal vez incluso hace que sea inútil.

Habla muy bien el italiano.

Nada he dicho.

Lo habló en Stresa.

¿Qué lengua hablaban sus padres?

Mi padre hablaba alemán.

Mi madre, francés.

¿Dónde aprendió italiano?

Estudié en Venecia.

Nos mantendremos activos. Pasaremos la noche en Turín.

Reservé dos habitaciones.

No conozco a Turin.

Una hermosa ciudad.

Guarini era un gran arquitecto que trabajó en Turín.

Racionalizó los principios de Boromini.

Lo hizo insertando formas en movimiento en figuras geométricas,

y estabilizándolas.

En su opinión, ¿eso es bueno o malo?

Desde el punto de vista francés, es bueno.

Boromini no podría haber tenido una carrera con nosotros.

¿Y en su opinión?

Es muy hermoso.

Y muy sabio.

Pero Boromini fue más allá del conocimiento y la belleza.

Desde que era un estudiante he querido emular al maestro Boromini.

Pero nunca he logrado conectar con él.

¿Qué hay más allá del conocimiento y la belleza?

No puedo hallar la palabra para expresarlo.

Entonces debe hacerlo.

Esa es la cúpula de la Capilla del Manto Sagrado,

en la cual Guarini se inspiró en La Sapienza de Boromini,

siempre con la misma geometría.

Pero no podemos visitar esa capilla.

¿Por qué no?

Hace unos 10 años esa capilla fue incendiada.

Aún sigue en restauración.

¿Alguien le prendió fuego?

Sí.

Para quemar el Manto Sagrado.

¿Por qué?

Cuando alguien trata de destruir algo

generalmente es porque la cosa perturba a la persona.

¿El Manto fue destruido?

Se salvó in extremis.

Me gustaría ver el Manto.

La próxima vez que lo muestren quizá ya estaré muerto,

y tú serás un adulto.

Es duro de creer que seré un hombre adulto un día

o que estarás muerto.

Lo más interesante son las fotografías del Manto Sagrado.

Creo que hay una exposición muy cerca de aquí.

Vayamos a verla.

Soy ateo,

pero es difícil no ser inquietado por estas imágenes.

La imagen del Manto es un negativo.

Cuando se fotografía se obtiene la realidad.

La cual ha sido

visible a la humanidad sólo por un siglo hasta nuestros días.

En teoría, no puede ser la mortaja de Jesús.

Porque los laboratorios lo han fechado para los inicios del siglo 13,

y finales del siglo 14.

Entonces es el sudario de otro Cristo.

¿Por qué quieres ser arquitecto?

Para crear espacios.

¿Espacios?

Sí.

El espacio no es más que un vacío.

Un vacío que debe ser llenado.

¿Con qué?

Luz.

Y personas.

Tienes razón.

Me congratulo contigo.

Yo he descuidado la luz.

Entonces debes añadirla.

Mejor no vengas hoy.

Tuvo una mala noche y creo que dormirá la mayor parte del día.

Es usted muy amable.

Llamaré esta noche para ver cómo sigue.

Que tengas un buen día.

Adiós.

San Carlino alle Quattro Fontane fue primera comisión de Boromini,

en la cual laboró por etapas, por una buena parte de su vida.

Primero la iglesia, el convento trinitario,

y luego la fachada de la iglesia.

Todas sus formas basadas en la misma elipse.

¿Qué es una elipse?

Es un círculo.

Una forma perfecta, cerrada e inmóvil,

que se libera para convertirse en movimiento perpetuo.

Pero este se levanta.

Y aunque la cúpula nos impide ver el cielo directamente,

podemos ver su luz.

Aquí, en la intimidad del claustro,

las formas móviles alcanzan realmente el cielo.

También la fachada es un movimiento perpetuo,

pero su forma es autónoma.

No revela la estructura real de la iglesia,

pero sugiere un espacio que se transforma continuamente,

cuya verdad está oculta.

Aquí, al parecer,

Bernini utilizó la misma planta elíptica.

Pero es más un óvalo que una elipse.

El espacio terrestre, debajo,

termina en la cornisa.

Encima de él están los ángeles, en su mundo.

Finalmente llegamos al espacio de Dios,

representado,

pero contenido en un círculo,

sin ningún elemento que nos lleve a lo interno.

Boromini es el barroco místico

que ofrece, a quien entra en el espacio, una experiencia personal.

Bernini es el barroco racional,

respetuoso del poder,

de las jerarquías

y las reglas.

Lo explica muy bien.

Me toca muy íntimo.

¿Por qué?

Yo soy Bernini.

Buenos días, señora.

Dijo que podía venir esta mañana.

Buenos días, señora.

Lavinia sigue muy débil, pero puede ir a verla.

No creo que fue buena idea que su hermano se fuera ahora.

El próximo año él estará en Venecia.

Pero ella tendrá todo el verano para prepararse.

Y en tal caso, esto no fue planeado.

¿Nunca han estado separados?

No más que unos días.

Esa podría ser la clave de la enfermedad de Lavinia.

Muchos hermanos y hermanas crecen juntos, señora,

sin que por ello se enfermen.

Cierto.

Puede pasar a verla ahora.

Gracias.

Adelante.

Tu madre me dijo que podía venir.

Lindo gesto el de tú venir. Ven y siéntate.

Gracias.

Te ves fatigada.

Hablar francés me va a dar energía.

¿Sientes que la ausencia de tu hermano es peligroso para ti?

No soy yo quien está en peligro.

Pero eres quien está enferma.

Estoy enferma, pero no en peligro.

¿Quién lo está, entonces?

Goffredo.

Lo he sabido desde que era niña.

¿Y tú estás asumiendo el peligro?

No tengo ni idea.

Eres psicoanalista,

puedes explicarlo mejor que yo.

Esta noche en Stresa, un grupo de teatro francés,

El Teatro de la Sapiencia,

ejecutará una versión barroca de Le Malade imaginaire.

Supongo que aún sigues débil para unirte a mí.

En absoluto.

Ya me siento mejor.

Reservaré entradas

y te llamaré a las 7:00 para ver cómo estás.

Estaré bien.

Dos cafés, por favor.

¿No prefiere dar el frente a la plaza?

No, prefiero darle la espalda.

¿Por qué?

Este lugar está lleno de recuerdos.

¿Dolorosos?

A mi edad todos los recuerdos son dolorosos. /. - ¿Por qué?

Por la distancia entre el pasado y el presente.

No hay distancia.

Si miras detrás de ti, verás que tu pasado está aquí ahora.

¿Cómo un fantasma?

Sí. Pero los fantasmas nunca hacen daño.

Tú tienes mucha imaginación.

Sólo la normal.

¿Por qué?

Tengo 18 años.

¿No está uno un poco aturdido a esa edad?

Tal vez lo has olvidado.

Es posible.

Gracias.

¿Tienes noticias de tu esposa?

Más o menos.

¿Qué quieres decir?

O su teléfono siempre está apagado,

o ella no responde.

¿Le dejaste un mensaje?

Le dejé tres.

Anteriormente me respondió con un texto.

Pero ella te ama.

¿De dónde sacas esa información?

En Stresa, cuando la invité a mi cuarto,

me di cuenta que era una dama que nunca engañaría a su marido.

Eres un fino observador de damas.

¿Cuánto llevan juntos?

Nos casamos hace 19 años.

¡Antes de yo nacer!

Así es.

¿Tienen hijos?

No más.

¿Pero tuvieron?

Sí.

Un año después de nuestro matrimonio.

Cuando Aliénor quedó embarazada, los dos estábamos muy felices.

Aliénor tuvo una niña a la que llamamos Virginie.

A los 6 meses supimos que tenía el síndrome de Down.

¿Qué hicieron?

Yo quise internarla.

Aliénor insistió en tenerla en casa.

Eso generó un gran tensión entre nosotros.

¿Se pelearon?

No.

Nos apartamos uno del otro.

Tuve aventuras con otras mujeres.

Pero todavía están juntos.

Nuestra hija murió a los ocho.

Eso nos juntó de nuevo.

Fue como un sacrificio.

Fue como una liberación, en todo caso.

Fue en ese periodo que Aliénor empezó a trabajar.

Pero el pasado sigue atormentándola como un fantasma.

Estamos hablando mucho sobre fantasmas hoy.

Son almas en busca de la paz.

¿Y de qué necesitan los fantasmas para encontrar la paz?

De un arquitecto, para darles un lugar,

y la luz.

- ¿No estás demasiado cansada? - Al contrario.

Me hizo mucho bien salir y ver esa obra.

La doble resurrección de Argan es una metáfora para el psicoanálisis.

¿En serio?

Sus muertes simuladas son la expresión de su neurosis.

Resucita cuando realidades ocultas salen a la luz.

Y se vuelve menos neurótico con sus seres queridos.

¿Por qué él es capaz de amarlos?

Tal vez.

Leí que cuando escribió la obra,

Moliére estaba realmente enfermo.

Incluso murió sobre el teclado.

Tal vez

su muerte fue un sacrificio que permitió a su personaje resucitar.

¿Debe haber un sacrificio para que la vida continúe?

Creo que sí.

Trato de convencerme de lo contrario.

La carga que llevamos Goffredo y yo

no es un secreto del que podríamos librarnos por confesión.

Entonces, ¿qué es?

Algo que tiene su propia vida,

y que se ha unido a nosotros

como un fantasma.

Yo no creo en fantasmas.

Sin embargo, estoy segura que crees.

¿En qué?

En algo.

Me gustaría creer.

Crees en el amor, ¿no?

Explica.

Amas a tu marido.

Sí.

Pero él también lleva una pesada carga,

y ninguna confesión jamás lo ha liberado.

Cuando lo conocí estaba lleno de energía y confianza.

Pero lo sentí herido internamente.

Todavía se nota.

Sí.

Antes de conocerlo, había fundado una agencia

con un socio, Francois.

Francois era dos años más joven pero él era más artista.

Alexandre sabía eso.

Él sentía unos celos que le recorrían como una enfermedad.

¿Cómo sabes todo eso?

Alexandre me lo dijo.

Francois era frágil.

Bebía.

Tuvo mala suerte en el amor.

En lugar de ayudarlo, Alexandre más bien lo derribaba,

lo humillaba.

¿Tu marido te dijo eso también?

Sí.

¿Qué pasó?

Una noche, Francois se voló los sesos.

Desde entonces...

su presencia no deja de perseguir a Alexandre.

Es más fuerte que cualquier otra.

Incluso que la mía.

¿Qué pasa?

Nada.

- Sí, lo hay. - Estoy un poco mareada.

- Voy a coger un taxi. - Vivo muy cerca.

Vamos entonces.

Voy a pagar la cuenta.

Lo siento.

Es Aliénor.

Está bien.

Un joven arquitecto francés que conozco

oyó que estaba en Roma.

Nos invitó a almorzar en la Villa Medici mañana.

He aceptado.

Creo que podría resultarte divertido.

Me prepararé para divertirme, entonces.

Buenas noches.

Pareces triste.

No, en absoluto.

Tendré insomnio y escribiré.

Buenas noches.

- Alexandre. - ¿Sí?

Nunca cierro mi puerta.

Si te siente triste, ven a verme.

Podríamos hablar un poco.

No tengo ningún problema para volverme a dormir.

Muy amable.

No sé si es prudente dormir con la puerta abierta.

Siempre enciendo una vela.

¿Para qué?

Para estar protegido.

¿Por la vela?

Por la luz.

Buenas noches.

Adolescente, Francesco Castelli deja a su familia en Tisino por Milán,

donde trabaja como picapedrero en el sitio Duomo.

Alrededor de la edad de 20, se va a Roma.

Va de la niebla del norte a la luz dorada de Lazio...

de las formas góticas a aquellas de la antigua Roma...

y desde el legado de artistas medievales anónimos

al mismísimo Migue Ángel.

Carlo Maderno,

un pariente suyo,

lo contrata para trabajar en la Basílica de San Pedro,

junto a otro arquitecto aprendiz, Gian Lorenzo Bernini.

Entre los dos jóvenes, inicialmente amigos,

pronto se levanta la tensión,

culminando en abierta rivalidad.

Francesco Castelli

adopta el nombre menos común de Boromini.

Los dos jóvenes trabajan juntos en el sitio Palazzo Barberini.

Su rivalidad se manifiesta en muchos aspectos personales,

y artísticamente, en las ventanas,

que muestran detalles característicos o de Bernini

o de Boromini.

Aunque trabajó principalmente como un subordinado,

el genio de Boromini es evidente en una escalera de caracol.

No voy a decirle a su hijo.

Él no es mi hijo.

Y saldré a mirar arquitectura.

Boromini es contratado por el Papa Inocencio X

para transformar la Basílica de San Giovanni en Laterno,

la catedral de Roma.

Mientras su equipo trabaja duro

para terminar en el año del jubileo de 1650,

un tal Marcantonio Bussone

se cuela en el sitio con una gran roca

y comienza a destruir los ornamentos esculpidos.

Los trabajadores tratan de contenerlo.

Hay un tumulto violento.

Cuando termina, Bussone yace en el suelo...

muerto.

Convocado ante el juez pontificio,

Boromini defiende a sus trabajadores.

Él les había pedido dar una paliza a Bussone,

pero nadie lo quería muerto.

También sostiene que es víctima de un complot,

reclamando que el vándalo fue contratado por un enemigo,

a quien no nombra.

Los trabajadores son absueltos.

Boromini es exiliado a Viterbo.

Poco después,

es perdonado por el Papa y retorna a Roma.

Pero el hecho queda.

¿Aló?

Oh, Aliénor, buenos días.

Estoy bastante cansada, pero estoy bien.

Mamá siempre se preocupa, así que el médico va a venir.

Él me dará algo para dormir.

No, por el contrario.

Era muy importante que me contaras esa historia.

Porque ahora lo entiendo.

Entiendo por qué todos nos conocemos.

Yo sí.

Pronto lo entenderás también.

Que tengas un buen día, Aliénor.

Sí.

Si no respondo, estoy dormida.

Sí.

Mis saludos. Hasta luego.

Cuando Boromini fue comisionado a la capilla,

el Palacio de la Sapienza ya existía.

Buscó no destruirlo, al contrario, intentaba añadir algo nuevo.

La fachada es cóncava,

lo que parece abrir el espacio.

Pero inevitablemente...

nos posamos sobre un elemento que sale.

Nos encontramos con muchos obstáculos que nos atraen de nuevo a la tierra.

Pero siempre para recuperar el movimiento hacia arriba...

hasta que,

a través de una trayectoria ineludible...

alcanzamos la fuente de la luz.

Señores,

Nos gustaría visitar la capilla. ¿Podría abrirla?

Lo lamento, señores.

La llave la tiene mi colega.

El pobre hombre está en casa, enfermo.

Lo siento por él.

Debe haber una copia de la llave.

Lo lamento, señores.

Una copia de la llave estaría en contra de las regulaciones.

Ya entiendo.

Entonces, ¿cuándo podremos visitar la capilla?

Cuando mi colega se recupere, señores.

Está cerrado.

Dice que vino desde Australia a visitar la capilla.

Estaría cerrado aunque viniera de la luna.

Vino desde muy lejos.

¿Acompañado de un canguro, sin duda?

Dice que vino con su esposa.

¿Su esposa es un canguro, quizá?

En realidad,

la dirección ordenó a mi colega permanecer en casa.

El pobre hombre se aburre mucho.

Él viene aquí cada mañana, al amanecer.

Si vienes mañana a primera hora,

antes de la hora oficial de apertura,

y tocas la campana, probablemente te deje entrar.

Bienvenidos a la Villa Médicis.

- Buen día. - Buen día, André.

Este es Goffredo, un futuro estudiante de arquitectura.

- Hola. - Mucho gusto.

- ¿Hablas francés? - Un poco.

Te presentaré a todo el mundo,

pero primero explicaré algunas cosas para evitar equivocaciones.

La chica a la izquierda de la fuente

es María Rosaria Vittori, una pintora italiana.

Es una condesa con un palacio cerca de Campo dei Fiori.

Sus hijos están allá.

El tipo con ella es Thomas Gridaine.

Él es confuso, digo, un medio artista actualmente en residencia.

Hasta hace unas semanas,

él estaba con otra chica, Charlotte de Brissac,

una escritora en residencia.

Despecho o venganza, ella está ahora detrás de otro residente,

Marc Mérancourt, un cineasta.

Pero él no está en mujeres.

Él siempre se ha estado enamorado de Thomas.

Suena terriblemente complicado.

En la Villa Medici, es la vida cotidiana.

Parece estar lloviendo.

No hay desayuno en la hierba para nosotros.

El desayuno en la hierba está pasado.

Encerrémonos en la oscuridad.

¿En la oscuridad?

¿Para almorzar?

Será decadente.

Y será delicioso.

Recientemente vi un rectángulo sobre dos cerillas

que construiste en Nueva York.

Es magnífico.

Podría describirse así.

Pero está en Sao Paulo.

Siempre confundo esas dos ciudades.

¿Qué tipo de edificio es?

Un hospital.

Lo diseñé sin ventanas para permitir un control riguroso

de las condiciones de los pacientes.

Un brillante concepto.

No lo haría de nuevo.

Solamente se ubican pacientes con ausencia de ventanas en ataúdes.

¿Dónde estudiarás, Goffredo?

En Venecia.

En la aburrida Venecia.

He oído que es hermosa.

Y tendré mis estudios para ocuparme.

Si estás buscando diversión, Roma no está lejos.

Siempre hay habitación en el palacio de María Rosaria.

¿Trabajas en un proyecto arquitectónico, André?

Estoy tratando.

Pero últimamente he estado ayudando a un amigo arqueólogo.

Está trabajando en un sitio etrusco.

¿En la excavación?

En parte.

Pero principalmente en inscripciones.

Le fascina su idioma.

Es un idioma muy misterioso.

Cada idioma es un misterio.

Pensé que era incomprensible.

Un número de palabras se han descifrado.

Mi amigo cree que puede entender una oración.

¿Qué es?

En un fragmento de piedra,

reconocimos dos palabras conocidas.

«Amanecer» y «tesoro».

Luego, escrito en letras etruscas,

estaba la palabra latina «sapiencia».

¿Y cómo tu amigo tradujo esas galimatías?

«El tesoro del amanecer es la sapiencia».

Parece ansiosa, señora.

¿Entiende usted el francés?

Soy francesa.

No es mi deseo molestarla, señora,

pero usted parece muy triste.

Tal vez lo soy.

Nacer es una carga pesada.

Se necesita fuerza para hacerlo hasta el final.

¿De dónde es usted, señor?

Según mi pasaporte, de Irak.

Estoy esperando una visa para ir a Francia.

¿Fue expulsado por la guerra?

Por las guerras.

La primera fue hace 1300 años.

¿Qué significa?

Soy un caldeo de las llanuras de Nínive.

Somos cristianos y hablamos arameo.

Pensé que los caldeos se habían extinguido.

No del todo.

¿Fue difícil para usted en Irak como para los demás?

Es difícil para todo el mundo.

Pero... no tenemos lugar.

¿Partió usted con tu familia?

Soy viudo.

Dos de mis hijos salieron antes que yo.

Mi hijo mayor vive en la tierra de los bárbaros

que nos liberaron.

Mi hija está en París.

¿Usted no quiere partir?

No.

Quería que hubiera un pequeño lugar cerca de casa, un pueblo,

donde poder hablar nuestro idioma y escuchar la radio francesa.

¿Qué le hizo cambiar de opinión?

Perdí a mi hijo menor.

Hace dos meses lo golpearon hasta morir.

Tenía 19 años.

¿Qué usted va a hacer?

Tengo la condición de refugiado.

Me uniré a mi hija, luego moriré.

Sé que mi lengua se perderá, al igual que mi religión.

Estoy estúpidamente tratando de salvar mi cuerpo,

aunque también debe desaparecer.

Me gustaría poder hacer algo por usted.

Hablé con usted, señora,

porque pude ver que estaba triste,

y sé que no tiene razón para estarlo.

¿Por qué dice eso?

Solían decir que nosotros, los caldeos,

podíamos leer el destino en las estrellas.

Sí, he oído eso antes.

Su destino es encontrar un lugar.

¿Un lugar?

Todo nuestro infortunio viene de estar negándonos un lugar

donde podríamos recibir la luz de Dios

y amar a nuestro prójimo.

Pero para usted, tal lugar se construirá,

para que sea amada.

¿Ser amada?

Sí.

¿Cómo usted sabe eso?

Lo escuché antes,

mientras miraba una estrella.

En sus últimos años,

Boromini sufría de severos ataques de melancolía.

Mientras trabajaba en Sant'Agnese en Agone,

le fue nombrado un guardián.

Uno de sus jóvenes ayudantes, también llamado Francesco,

fue asignado a dormir en la habitación contigua

y velar por él.

Señor Cavaliere, es hora de irse a dormir.

Quiero terminar.

Usted debe descansar.

No tengo sueño.

Me dijeron que debe estar en la cama a esta hora.

¡Iré a la cama cuando quiera!

Es por su propio bien.

Si usted toma mi lámpara, ¿cómo voy a ver?

A esta hora, su sueño es todo lo que debería ver.

Venga.

Venga a la cama.

Deje la lámpara.

No, debo tomarla.

Usted debe dormir.

Y cuando despierte, ¿cómo voy a ver?

Tendrá el sol.

¡Me levanto antes que el sol!

Buenas noches, señor Cavaliere.

¡Señor Francesco!

Sí, señor Cavaliere.

¡Tráigame la lámpara!

Es muy pronto, señor Cavaliere.

Quiero escribir.

Ahora usted debe dormir, señor Cavaliere.

Escribirá con el amanecer.

Quiero escribir ahora.

Tráigame la lámpara.

Debo seguir las órdenes que me han dado, señor Cavaliere.

¡Soy yo el que da las órdenes!

Usted es mi maestro, señor Cavaliere.

Pero también hay otros, señor,

a quienes debo obedecer.

¡Te ordeno que vengas de inmediato con la lámpara!

Francesco.

¡Francesco!

Ya no tengo espacio.

Ya no tengo luz.

¿Cómo puedo vivir sin luz?

Muchas horas pasan.

Cavalier Boromini es vencido por la desesperación.

Me haré un lugar.

Escribiré a la luz de Dios.

Me heriré a mí mismo,

pero haré el bien.

Señor Cavaliere,

¿Qué pasó?

Ya voy, señor Cavaliere.

Ya voy.

¿Dónde está, señor Cavaliere?

En la oscuridad.

¡Señor Cavaliere!

¿Qué ha hecho?

Yo mismo he herido,

y voy a morir.

¿Pero por qué, señor Cavaliere?

Para encontrar la luz.

¿He hecho algo mal?

No, Maestro Francesco.

Usted es bueno.

Esto sucedió por culpa mía.

No, Maestro Francesco.

Fui yo quien lo hizo.

Y lo hice por ti.

Voy a tener siempre la culpa.

Por el contrario, Franceschino.

Usted se ha salvado.

Estamos salvados.

Salvados.

Buenos días.

Adelante.

¿Aló?

Hola, Lavinia.

¿Cómo estás?

¿Seguro que te sientes bien?

Estoy lista para salir.

De inmediato.

Cuando papá aún vivía, nos traía aquí los domingos.

Es hermoso.

Esperemos que no construyan aquí.

En el pasado, cuando el hombre construía,

no destruía el mundo.

No.

Estás luciendo mejor, Lavinia.

Estoy bien ahora.

¿Cómo lo sabes?

Lo sentí esta mañana.

Es extraño.

Cuando desperté esta mañana, también me sentí mejor.

¿En qué piensas al despertar?

En mi marido.

Y yo en Goffredo.

Fue como si él me enviara un mensaje,

pero no hubo mensajero.

Hubo.

Simplemente no lo podías ver.

Estos mensajeros están en todas partes.

¿Qué podríamos hacer con esa calzada?

No tiene sentido destruirla por completo.

Lo que había antes se perdió por siempre.

Entonces, ¿qué harías?

La cortaría de nuevo para hacer el lago completo

y deshacerme de los coches.

¿Qué harías con las piezas restantes?

Por esa parte, casas.

Construiría un nuevo barrio para Bissone. Al otro lado,

algo de bosque.

Es una pena que no enseñes.

Siempre me negué a enseñar.

La sola idea me repelía.

¿Por qué?

Tal vez por temor.

Debes haber tenido muchas ofertas.

Sí.

Para la próxima primavera la Escuela de Venencia

me ha pedido dar un curso a los estudiantes del 1er año.

¿Y te negaste?

No les he respondido todavía.

Pero creo que aceptaré.

Seré tu alumno, entonces.

Sí.

Como yo soy el tuyo.

Si no hay tráfico desde Bissone, estarán aquí en cualquier momento.

Goffredo me dijo que lo encontremos donde amarramos nuestra yola.

Debo esperar aquí.

- Nos vemos luego entonces. - Sí.

Ya no tengo miedo, Goffredo.

¿De qué tenías miedo?

De la sombra que se cierne sobre ti.

Ahora veo nada más que la luz.

Te quiero tanto, Goffredo.

Es por el bien de nuestras vidas que debemos separarnos.

Lo sé.

El último día de nuestra infancia, luego debo irme.

Sí.

Pero ahora somos libres.

Paseemos por el lago, luego nos unimos con nuestros amigos.

Sí.

Aliénor.

¿Fue un buen viaje?

Sí.

Resultó que yo era el estudiante.

¿Qué aprendiste?

Que lo que sé es inútil.

Deshacernos de lo inútil

es tal vez lo más difícil.

Sí.

Y no podemos hacerlo solos.

¿A Dónde quieres ir desde aquí?

Pensé que era un artista, pensé que era un conocedor.

Pero la fuente de la belleza es el amor,

y la fuente del conocimiento es la luz.

En la fuente, encontramos la sapiencia.

Hermosas palabras.

Sí.

Pero olvidadas, como tantas cosas.

Yo he olvidado muchas cosas también.

Siempre te he amado, Alexandre.

Si me queda tiempo, quiero amarte también.

Tal vez tendremos el tiempo que necesitamos.

Si vislumbro la sapiencia, quiero transmitirla.

¿Cómo?

Proporcionando un lugar para los que buscan la luz.

En mi camino, me gustaría hacer lo mismo.

En la luz tendremos hijos.

Sí.

Subtitled by Robmerc. (September, 04, 2015)

La.Sapienza.2014. LIMITED.Dvdrip.x264-RedBlade.

23.976 fps.