Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,850 --> 00:02:34,810
Que la llame.
2
00:02:48,730 --> 00:02:51,450
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, quería "El sueño ha terminado"
3
00:02:51,970 --> 00:02:53,930
de Charles Mingus...
Charles... ¿de qué es?
4
00:02:54,490 --> 00:02:55,330
Música de jazz.
5
00:02:56,610 --> 00:02:59,130
Me parece que no tenemos
de eso, voy a mirar un momento.
6
00:03:01,490 --> 00:03:02,450
Arturo.
7
00:03:03,610 --> 00:03:04,610
Hay un señor que...
8
00:03:10,470 --> 00:03:11,730
Buenos días.
Buenos días.
9
00:03:12,610 --> 00:03:15,450
Quería un disco de Charles Mingus.
Sí, "El sueño ha terminado".
10
00:03:15,990 --> 00:03:17,770
Vamos a ver, creo que lo tenemos.
11
00:03:20,770 --> 00:03:21,730
(MURMURA)
12
00:03:27,070 --> 00:03:28,010
Sí.
¿Sí?
13
00:03:28,730 --> 00:03:29,850
¿Quiere oírlo?
Sí, sí.
14
00:03:30,610 --> 00:03:31,570
Perfecto.
15
00:03:32,890 --> 00:03:33,850
¿Qué?
16
00:03:34,490 --> 00:03:35,770
¿Falceto?
Sí.
17
00:03:36,650 --> 00:03:37,610
¡Claro!
18
00:03:38,290 --> 00:03:40,410
Claro, hombre. ¡Tú eres Falceto!
Sí, sí.
19
00:03:40,930 --> 00:03:42,690
¡Falceto!
Sí, sí.
20
00:03:43,210 --> 00:03:43,890
Pero...
21
00:03:44,410 --> 00:03:46,290
Falceto, ¿no me conoces?
Pues...
22
00:03:46,910 --> 00:03:47,970
Falceto, que soy yo.
23
00:03:49,270 --> 00:03:50,210
Falceto, por Dios.
24
00:03:50,730 --> 00:03:51,650
Falceto.
25
00:03:52,170 --> 00:03:54,130
¡Falceto, que te la meto!
¿Del colegio?
26
00:03:54,650 --> 00:03:55,330
¡Claro!
27
00:03:55,910 --> 00:03:57,770
Pero no me recuerdas.
Sí, sí.
28
00:03:58,290 --> 00:03:59,690
Pasamos años juntos, Falceto.
Sí, sí...
29
00:04:00,210 --> 00:04:02,050
Una pista: el cementerio
del castillo de Iperal.
30
00:04:02,570 --> 00:04:03,450
(A LA VEZ) ¡El mar!
¡Garrido!
31
00:04:03,970 --> 00:04:05,290
¡Falceto, ven aquí!
¿Qué tal, Garrido?
32
00:04:05,830 --> 00:04:07,530
¡Falceto!
Bueno, ¿qué tal?
33
00:04:08,130 --> 00:04:10,490
¡Qué casualidad y alegría verte!
No te reconocería con barba.
34
00:04:11,150 --> 00:04:12,490
¡Oh! Esa ropa que llevas.
35
00:04:13,070 --> 00:04:14,970
Tú también has cambiado
mucho de pinta, ¿no?
36
00:04:15,490 --> 00:04:16,210
No.
Sí, sí.
37
00:04:16,730 --> 00:04:19,010
Al principio no sabía si eras tú,
te he oído pedir el disco
38
00:04:19,530 --> 00:04:22,410
con esa voz tuya, esa forma
de hablar con esos grititos que das.
39
00:04:22,930 --> 00:04:25,090
Enseguida he dicho:
"Ese es Falceto". ¡Ay, Falceto!
40
00:04:25,610 --> 00:04:27,010
De cara no has cambiado nada, ¿eh?
No.
41
00:04:27,530 --> 00:04:29,970
Parece que no pasen los años.
Aún me acuerdo, en el gimnasio.
42
00:04:30,490 --> 00:04:33,290
Los... pantalones de deporte,
medias hasta las rodillas
43
00:04:33,810 --> 00:04:35,410
y siempre te atascabas en el potro.
¡Calla!
44
00:04:35,930 --> 00:04:38,250
¿Te acuerdas de que nos reíamos
porque no saltabas el potro?
45
00:04:38,770 --> 00:04:39,650
Siempre te quedabas ahí.
46
00:04:40,170 --> 00:04:42,850
Oye, ¿tú qué? ¿Qué es de tu vida?
¿Qué has hecho estos años?
47
00:04:43,370 --> 00:04:45,210
Bueno pues...
me he movido por ahí. Eh...
48
00:04:45,750 --> 00:04:48,530
Me echaron del colegio,
¿te acuerdas? ¡Falceto! (RÍE)
49
00:04:49,050 --> 00:04:51,410
Me echaron y mi familia me metió
interno en El Escorial.
50
00:04:51,930 --> 00:04:55,610
Luego, me fui a Londres a estudiar.
Yo he estado en Londres.
51
00:04:56,130 --> 00:04:58,210
¿En Londres?
Un fin de semana, en un chárter.
52
00:04:58,730 --> 00:05:00,650
Bueno, yo he estado
realmente algo más de tiempo.
53
00:05:01,190 --> 00:05:02,850
Y luego
me he estado moviendo por ahí.
54
00:05:03,870 --> 00:05:05,410
París, Nueva York, San Francisco.
55
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
No se puede decir
que haya estado paradillo.
56
00:05:08,410 --> 00:05:09,290
(RÍE)
¿Y tú qué has hecho?
57
00:05:09,810 --> 00:05:11,890
¿Terminaste la carrera?
Sí, no, pero... no ejerzo.
58
00:05:12,470 --> 00:05:15,770
¿Cómo que no ejerces? ¿Sin trabajo?
No, con trabajo. Toco el contrabajo.
59
00:05:16,290 --> 00:05:18,410
Ah, muy bueno. (RÍE)
60
00:05:19,670 --> 00:05:21,610
Claro, tú estabas
en la rondalla del colegio.
61
00:05:22,130 --> 00:05:23,410
Ahí tocaba la bandurria, duque.
Ah.
62
00:05:23,930 --> 00:05:26,010
Otra cosa.
Bueno, la bandurria. (RÍE)
63
00:05:26,830 --> 00:05:28,770
¿Se te puede ver
en algún sitio? ¿Actúas?
64
00:05:29,290 --> 00:05:30,530
No, solo practico en mi casa.
65
00:05:31,270 --> 00:05:34,650
Estoy en las escalas todavía.
Tardaré tres años en coger forma.
66
00:05:35,170 --> 00:05:35,850
Creo.
67
00:05:36,450 --> 00:05:37,170
¿Te casaste?
No, ¡uy!
68
00:05:37,710 --> 00:05:38,650
¿Vives solo?
No.
69
00:05:39,170 --> 00:05:40,090
Con mis padres.
70
00:05:40,790 --> 00:05:43,450
Tú sí que has entendido
la vida, Falceto. Tú sí sabes vivir.
71
00:05:43,970 --> 00:05:45,610
No, no.
Tú sí tienes cosas que contar, ¿eh?
72
00:05:46,130 --> 00:05:47,730
Algo he vivido.
Has vivido, ¡qué envidia!
73
00:05:48,250 --> 00:05:51,250
Oye, tomamos una copa
y me cuentas, ¿eh?
74
00:05:52,190 --> 00:05:53,130
Hombre, pues...
75
00:05:53,670 --> 00:05:56,010
ya me gustaría, pero me coges
pilladísimo de tiempo.
76
00:05:56,530 --> 00:05:57,290
Podemos...
¡Qué lástima!
77
00:05:57,810 --> 00:05:59,530
Te doy mi teléfono...
¿Te apunto mi teléfono?
78
00:06:00,050 --> 00:06:01,330
Sí, apúntamelo.
A ver si me dejan...
79
00:06:01,890 --> 00:06:04,850
Arturo, dale a Manolo
una tarjeta para apuntar una cosa.
80
00:06:05,590 --> 00:06:06,530
Mira.
81
00:06:07,110 --> 00:06:09,490
Tengo aquí varios teléfonos
porque a cada hora del día
82
00:06:10,010 --> 00:06:12,770
estoy en un sitio distinto,
pero te apunto otro. Cuatro...
83
00:06:13,750 --> 00:06:15,690
Mira, el mío.
Este es con centralita.
84
00:06:16,230 --> 00:06:18,130
Esta es la extensión: 224.
Sí.
85
00:06:18,990 --> 00:06:22,250
Me puedes llamar a ese por la noche
o en los otros. En alguno me pescas.
86
00:06:22,770 --> 00:06:25,210
Encárgate tú de llamarme.
Estoy muy liado. No sé si podré.
87
00:06:25,750 --> 00:06:27,530
¿Este era el disco que quería?
Sí.
88
00:06:28,050 --> 00:06:29,410
Lo pones en mi cuenta.
Oye, no...
89
00:06:29,930 --> 00:06:32,210
¡No! Es para celebrar
nuestro encuentro, no se hable más.
90
00:06:32,730 --> 00:06:33,930
No puedo...
En mi cuenta y se lo das.
91
00:06:34,450 --> 00:06:35,690
Trátale bien.
Oye, muchas gracias.
92
00:06:36,210 --> 00:06:37,450
Oye... Mariano.
Llámame sin falta.
93
00:06:38,010 --> 00:06:39,450
La semana que viene.
¿Te llamo yo?
94
00:06:39,970 --> 00:06:41,850
Me llamas tú si no, ¿eh?
Te llamaré, pero llámame.
95
00:06:42,370 --> 00:06:43,730
Estoy muy liado, no sé si podré.
Bueno.
96
00:06:44,250 --> 00:06:44,970
Una alegría verte.
Adiós.
97
00:06:45,490 --> 00:06:46,290
Adiós.
Hasta luego.
98
00:06:47,070 --> 00:06:48,370
"El sueño ha terminado".
¿Qué?
99
00:06:48,890 --> 00:06:50,450
Este era el disco.
Ah, sí. Muchas gracias.
100
00:06:50,970 --> 00:06:52,250
Un gran tipo su amigo.
Sí, sí.
101
00:06:52,910 --> 00:06:54,650
Y el libro...
¿Qué libro?
102
00:06:55,270 --> 00:06:56,210
¿No lo sabía?
103
00:06:56,730 --> 00:06:58,890
Ha escrito
un libro sensacional, en inglés.
104
00:06:59,410 --> 00:07:01,090
Ah, no tenía ni idea.
¿Lo ha leído usted?
105
00:07:01,610 --> 00:07:05,050
No, no... yo no leo.
Lo mío es... la música.
106
00:07:05,690 --> 00:07:07,170
Bueno, muchas gracias.
Encantado.
107
00:07:07,690 --> 00:07:08,330
Adiós, señor.
Chao.
108
00:07:14,470 --> 00:07:15,410
Soy yo.
109
00:07:21,290 --> 00:07:22,970
No sabíamos que venías a cenar.
110
00:07:23,490 --> 00:07:24,770
Te quedas, ¿verdad?
Sí, sí.
111
00:07:25,330 --> 00:07:27,010
¿Sabes a quién he visto?
Pues no, hijo.
112
00:07:27,530 --> 00:07:28,210
A Garrido.
113
00:07:28,730 --> 00:07:29,970
¿Garrido?
Mariano Garrido.
114
00:07:31,370 --> 00:07:35,130
¡Ah, Mariano! Claro.
Claro que me acuerdo de Mariano.
115
00:07:35,830 --> 00:07:38,570
Es la manía que tenéis en el colegio
de llamar a los amigos
116
00:07:39,130 --> 00:07:40,650
por los apellidos.
Ha escrito una novela.
117
00:07:41,170 --> 00:07:41,850
¿Sí?
Sí.
118
00:07:42,370 --> 00:07:43,610
En inglés.
¿Ah, sí?
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,650
Fíjate. No, si era un niño muy listo.
120
00:07:48,050 --> 00:07:50,890
Su madre siempre hablaba de su niño.
¿Te acuerdas de su madre?
121
00:07:51,410 --> 00:07:51,930
Sí, sí.
122
00:07:52,810 --> 00:07:54,290
Tenía delirios de grandeza.
123
00:07:55,210 --> 00:07:58,210
Recuerdo una vez que dijo
una frase que se hizo célebre.
124
00:07:58,730 --> 00:07:59,650
¿Cómo era?
125
00:08:00,170 --> 00:08:01,050
¡Ah, sí!
126
00:08:02,070 --> 00:08:05,210
Dijo: "Un día mi Marianín
jugando con el tren eléctrico
127
00:08:05,950 --> 00:08:08,130
tropezó con la lámpara,
se agarró a las cortinas,
128
00:08:08,710 --> 00:08:11,410
tiró el florero sobre la alfombra
que me la puso perdida".
129
00:08:13,330 --> 00:08:15,290
¡Ay! Lloras.
130
00:08:27,910 --> 00:08:29,730
(Música jazz)
131
00:08:35,390 --> 00:08:36,330
Hijo, perdona.
132
00:08:37,110 --> 00:08:38,850
Se me olvidó decirte
que te llamó Rosa.
133
00:08:39,430 --> 00:08:39,970
Ah, sí.
134
00:09:00,350 --> 00:09:01,490
¿Sí?
¿Rosa?
135
00:09:02,230 --> 00:09:03,650
Hola.
¿Qué tal estás?
136
00:09:04,570 --> 00:09:06,450
Bien.
Te noto como enfadada.
137
00:09:07,470 --> 00:09:08,410
No.
138
00:09:09,010 --> 00:09:11,410
No estoy enfadada.
¿Te he hecho algo que te moleste?
139
00:09:12,010 --> 00:09:12,970
No.
140
00:09:13,850 --> 00:09:15,810
No has hecho nada, por eso.
¿Por eso?
141
00:09:17,090 --> 00:09:19,450
¿Sabes qué día es hoy?
Pues... claro que sí.
142
00:09:19,970 --> 00:09:21,770
Claro que sé qué día es hoy.
¿Ah, sí?
143
00:09:22,350 --> 00:09:24,650
¿Cuál?
Pues... tu cumpleaños.
144
00:09:26,390 --> 00:09:29,890
Te lo he puesto a huevo, ¿eh?
¡Qué va! Me acordaba perfectamente.
145
00:09:30,630 --> 00:09:32,210
¿Ah, sí?
Sí.
146
00:09:32,730 --> 00:09:34,410
Tengo preparado un regalo.
¿El qué?
147
00:09:34,930 --> 00:09:36,330
Ah, es una sorpresa.
148
00:09:36,850 --> 00:09:39,210
Te lo pensaba llevar ahora.
¿Vas a estar en casa?
149
00:09:40,010 --> 00:09:40,970
Sí, voy a estar.
150
00:09:41,650 --> 00:09:43,850
Espérame, no tardo nada.
Bueno.
151
00:09:44,450 --> 00:09:45,850
Ala, hasta ahora, un beso.
152
00:09:46,370 --> 00:09:47,330
Adiós.
Adiós.
153
00:10:08,890 --> 00:10:11,410
Oye, me llevo el coche.
Ya, ¿y la gasolina qué?
154
00:10:11,970 --> 00:10:14,250
¿La pago yo?
El otro día le puse un poco, ¿no?
155
00:10:15,270 --> 00:10:16,210
Está bien.
156
00:10:16,950 --> 00:10:18,130
Pero no vuelvas tarde.
157
00:10:18,670 --> 00:10:21,370
Acuérdate de que mañana
tienes la entrevista para el trabajo.
158
00:10:21,890 --> 00:10:23,730
¡Que sí! Me acuerdo.
Pero ¿no te quedas a cenar?
159
00:10:24,250 --> 00:10:25,810
No, no me quedo.
Tienes que ser puntual
160
00:10:26,330 --> 00:10:28,530
porque eso les gusta.
A ver si entras con buen pie.
161
00:10:29,050 --> 00:10:30,850
¡Qué sí!
¡Que no te preocupes! Adiós.
162
00:10:31,750 --> 00:10:32,850
Que no me preocupe...
163
00:10:33,790 --> 00:10:34,770
Que no me preocupe.
164
00:10:38,230 --> 00:10:39,530
Hola.
Hola.
165
00:10:40,990 --> 00:10:41,930
Pasa.
166
00:10:44,030 --> 00:10:45,850
Te advierto
que está todo muy desordenado.
167
00:10:46,370 --> 00:10:47,930
Esta noche no esperaba a nadie.
Está bien.
168
00:10:48,450 --> 00:10:51,290
No quiero meter a nadie a casa
a limpiar y lo tengo que hacer todo.
169
00:10:51,810 --> 00:10:54,250
Y al volver de trabajar, natural,
no tengo ganas de ponerme.
170
00:10:56,550 --> 00:10:57,850
Mira.
¡Anda!
171
00:10:59,190 --> 00:11:01,010
¿Es para mí? ¿Entonces era verdad?
172
00:11:01,530 --> 00:11:02,930
Para que veas
que no tengo mala memoria.
173
00:11:03,450 --> 00:11:05,330
Charles Mingus. ¿Quién es?
¿No sabes?
174
00:11:05,850 --> 00:11:06,610
No.
175
00:11:07,130 --> 00:11:08,410
Uno de los grandes del jazz.
176
00:11:08,930 --> 00:11:09,850
Ah, jazz.
177
00:11:10,510 --> 00:11:12,090
Bueno... gracias.
178
00:11:13,550 --> 00:11:14,930
¡Ay! Vamos a ponerlo, ¿eh?
179
00:11:16,330 --> 00:11:19,350
Está bien porque yo de esto
no tengo mucho todavía.
180
00:11:21,230 --> 00:11:23,650
Estate quieto. Estate...
181
00:11:26,110 --> 00:11:27,290
¡Déjame!
Pero ¿por qué?
182
00:11:27,810 --> 00:11:30,370
¡Es que tú te crees que todo es
llegar aquí y ala a follar!
183
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
Solo te acuerdas de mí para eso.
184
00:11:34,110 --> 00:11:35,210
Si no es eso...
¿Ah, no?
185
00:11:35,730 --> 00:11:37,170
¿Y toda esta semana
dónde te has metido?
186
00:11:37,690 --> 00:11:38,730
He estado muy liado.
Ya...
187
00:11:39,250 --> 00:11:40,170
¿Y la otra qué?
188
00:11:42,030 --> 00:11:43,970
Y además es que no es eso...
¿El qué?
189
00:11:44,670 --> 00:11:48,130
Pues que una chica necesita cariños,
que la mimen, atenciones...
190
00:11:49,190 --> 00:11:50,850
¿Qué trabajo cuesta
hacer una llamada?
191
00:11:51,370 --> 00:11:53,370
Pero ¿hoy?
Sí, hoy, hoy sí.
192
00:11:53,890 --> 00:11:54,890
Hoy te has portado bien.
193
00:11:56,710 --> 00:11:57,690
¡Espera un momento!
194
00:11:58,390 --> 00:12:01,490
Es que esta música me puede
levantar un dolor de cabeza...
195
00:12:04,630 --> 00:12:05,570
Bueno...
196
00:12:06,310 --> 00:12:08,410
es que no es muy propia
para ahora, ¿no?
197
00:12:13,190 --> 00:12:14,130
(SUSPIRA)
198
00:12:16,670 --> 00:12:17,610
¡Espera, espera!
199
00:12:18,230 --> 00:12:20,770
Voy a poner el contestador
para que no nos moleste nadie.
200
00:12:21,470 --> 00:12:22,930
(SUSPIRA) ¡No hables ahora!
201
00:12:25,230 --> 00:12:28,050
Hola, ¿qué hay? ¿qué tal?
Soy Rosa, ¿cómo estás? Yo bien, ¿tú?
202
00:12:28,790 --> 00:12:29,730
Voy a salir
203
00:12:30,470 --> 00:12:31,690
y no sé cuándo volveré.
204
00:12:32,270 --> 00:12:35,290
Si quieres dejar algún recado,
nombre y teléfono para que te llame,
205
00:12:35,810 --> 00:12:37,370
puedes hablar cuando oigas
la señal. Adiós.
206
00:12:48,470 --> 00:12:50,410
Despierta, que son las 09:00.
207
00:12:51,790 --> 00:12:52,730
Tengo mucho sueño.
208
00:12:58,790 --> 00:13:01,670
Pero ¿no tenías una cita importante?
Depende.
209
00:13:02,810 --> 00:13:05,850
Además, tengo que salir
y prefiero que no te quedes aquí.
210
00:13:09,670 --> 00:13:12,810
(CONTESTADOR) Hola, hija, llamaba
para felicitarte por tu cumpleaños.
211
00:13:13,330 --> 00:13:16,650
Cállate, Rufino, no, no está
en casa, es el contestador.
212
00:13:17,230 --> 00:13:22,850
Deja. Pues nada, era solo para eso.
Ah, tu padre también te felicita.
213
00:13:23,390 --> 00:13:25,170
Oye, ¿dónde...?
¡Calla, que voy a grabar!
214
00:13:25,690 --> 00:13:26,770
Vete llamando al ascensor.
215
00:13:27,390 --> 00:13:30,090
Hola, soy Rosa, ¿qué hay?
¿Qué tal? Yo bien, ¿y tú?
216
00:13:30,670 --> 00:13:32,090
Me voy y no sé cuándo volveré.
217
00:13:32,870 --> 00:13:35,890
Si quieres dejar un recado,
nombre y teléfono, al oír la señal.
218
00:13:37,510 --> 00:13:38,450
(Chirrido coche)
219
00:13:44,310 --> 00:13:46,090
Por las mañanas es que le cuesta.
220
00:13:50,790 --> 00:13:53,170
Al lado de casa, lo suelo
dejar en una cuesta abajo.
221
00:13:58,670 --> 00:14:00,490
Tal vez, si esperamos un ratito...
222
00:14:11,790 --> 00:14:12,730
¡Taxi!
¿Dónde vas?
223
00:14:26,590 --> 00:14:29,570
¡Falceto, hombre!
¡Qué casualidad encontrarte!
224
00:14:30,090 --> 00:14:31,010
Hombre.
¿Qué haces por aquí?
225
00:14:31,530 --> 00:14:32,290
¿No tendrás un duro?
226
00:14:32,810 --> 00:14:33,690
¿Un duro? Sí, hombre.
227
00:14:34,350 --> 00:14:36,770
Oye, no me habías dicho
que habías escrito una novela.
228
00:14:37,310 --> 00:14:38,450
¿Una novela?
Bueno.
229
00:14:38,970 --> 00:14:42,090
Una novela policíaca, ya sabes.
Novelas de caballería, arte menor.
230
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Y, además, en inglés.
231
00:14:44,470 --> 00:14:45,410
Bueno.
232
00:14:46,350 --> 00:14:49,010
Un ejercicio de estudiantes.
En la alianza americana me dio
233
00:14:49,530 --> 00:14:51,690
algunos quebraderos de cabeza,
pero Susan me ayudó mucho.
234
00:14:52,210 --> 00:14:55,010
Mira, me cobra el periódico este,
esto y esto, la novela
235
00:14:55,590 --> 00:14:56,650
y el periódico del señor.
236
00:14:57,650 --> 00:14:59,210
Esto es para ti.
¿Para mí?
237
00:14:59,730 --> 00:15:00,370
¡Ajá!
238
00:15:01,470 --> 00:15:02,690
Es mi novela.
¿McGuffin?
239
00:15:03,290 --> 00:15:05,850
McGuffin. Es el pseudónimo,
nadie compraría novelas policíacas
240
00:15:06,410 --> 00:15:07,090
de un autor español.
241
00:15:07,610 --> 00:15:08,930
"Ocultando
su enigmática personalidad
242
00:15:09,450 --> 00:15:10,050
tras el pseudónimo...".
243
00:15:10,570 --> 00:15:13,130
Eso ni lo leas. Son tonterías
de la editorial española.
244
00:15:13,990 --> 00:15:16,650
No te imaginas qué gente.
¿Sabes que me lo han traducido?
245
00:15:17,230 --> 00:15:17,890
¿Al español?
¡Ajá!
246
00:15:18,410 --> 00:15:20,330
¿No lo has hecho tú?
¡Qué va! Me querían poner
247
00:15:20,850 --> 00:15:22,490
un corrector de estilo.
Yo dije que ni hablar.
248
00:15:23,010 --> 00:15:23,650
¿Y qué es eso?
249
00:15:24,170 --> 00:15:25,610
Esta gente, que están chalados.
250
00:15:26,130 --> 00:15:28,570
Tienen un concepto de la novela
y la literatura que es...
251
00:15:29,090 --> 00:15:30,930
Imagínate, les parece
que estas expresiones son
252
00:15:31,450 --> 00:15:33,970
demasiado toscas. ¡Coño! Cuando
precisamente las he puesto ahí
253
00:15:34,490 --> 00:15:36,650
porque quiero reflejar...
el argot, ¡coño!
254
00:15:37,330 --> 00:15:39,970
El habla de mis personajes.
Yo sé que hablan así.
255
00:15:40,490 --> 00:15:42,050
Vamos a dejarlo
porque me pongo negro...
256
00:15:42,610 --> 00:15:43,170
Sí, claro.
257
00:15:43,690 --> 00:15:44,410
(Claxon)
258
00:15:44,930 --> 00:15:47,290
¡Va, va! Oye, me vas a perdonar,
pero me tengo que ir.
259
00:15:47,810 --> 00:15:48,450
(Claxon)
260
00:15:48,970 --> 00:15:51,370
Siempre que nos encontramos,
me pescas con estas prisas. ¡Va!
261
00:15:52,910 --> 00:15:54,650
¿Me permites?
Sí, sí.
262
00:16:06,990 --> 00:16:08,250
En nada me voy a ir.
Bueno...
263
00:16:08,770 --> 00:16:10,330
Otra vez será.
Nos llamamos sin falta.
264
00:16:10,850 --> 00:16:12,370
Vale, llámame.
Y perdona siempre las prisas.
265
00:16:12,890 --> 00:16:14,050
Hasta otro día. Adiós.
Chao.
266
00:17:13,510 --> 00:17:14,450
(CARRASPEA)
267
00:17:22,110 --> 00:17:23,650
McGuffin.
Sí.
268
00:17:26,430 --> 00:17:27,410
Muy buena McGuffin.
269
00:17:27,930 --> 00:17:29,290
"The number one".
¿Qué?
270
00:17:29,830 --> 00:17:30,810
Que... es el mejor.
271
00:17:31,710 --> 00:17:32,650
Sí, sí.
272
00:17:33,310 --> 00:17:34,570
Estarás de acuerdo, ¿no?
273
00:17:36,630 --> 00:17:38,290
Bueno es que no lo he leído.
Ah.
274
00:17:39,590 --> 00:17:41,250
Hasta hoy no sabía
quién era McGuffin.
275
00:17:41,770 --> 00:17:44,650
Ya. ¿Y... todavía no lo sabes, claro?
276
00:17:45,390 --> 00:17:46,770
Sí, ahora sí.
¿Ah, sí?
277
00:17:47,310 --> 00:17:48,970
Bueno es... Mariano.
278
00:17:50,950 --> 00:17:52,890
Es el pseudónimo de Mariano Garrido.
279
00:17:53,710 --> 00:17:55,170
Ah.
Nadie lee novelas...
280
00:17:55,830 --> 00:17:57,490
policíacas de un autor español.
281
00:17:59,190 --> 00:18:01,130
Era un compañero mío del colegio.
Ya.
282
00:18:02,390 --> 00:18:04,090
¿Te estás quedando conmigo?
¿Qué?
283
00:18:04,630 --> 00:18:06,610
¿Que si te estás quedando conmigo?
¿Yo?
284
00:18:09,110 --> 00:18:10,050
Bueno...
285
00:18:10,790 --> 00:18:12,410
McGuffin es inglés.
286
00:18:13,110 --> 00:18:15,490
Es un pseudónimo,
pero no de Mariano Garrido,
287
00:18:16,010 --> 00:18:18,090
sino de un agente de la CIA,
o exagente... secreto.
288
00:18:18,610 --> 00:18:21,290
No. ¿Qué tonterías dices?
No es ninguna tontería.
289
00:18:21,810 --> 00:18:24,410
Mira, hombre. Pone aquí:
"Ocultando su enigmática personalidad
290
00:18:24,930 --> 00:18:27,010
es el pseudónimo de McGuffin
y se esconde, en realidad,
291
00:18:27,530 --> 00:18:30,370
un exagente del servicio de...".
No te puedes creer lo de la solapa.
292
00:18:30,950 --> 00:18:33,290
Hombre... reconocerás
que es mucho más fácil
293
00:18:33,810 --> 00:18:37,010
creerme eso que lo que me dices tú.
Ya, ya. Allá tú.
294
00:18:40,350 --> 00:18:42,770
O sea, no te mosquees porque...
295
00:18:44,230 --> 00:18:47,130
entiéndeme, o sea, no te llamo
mentiroso, lo que pasa es que,
296
00:18:47,650 --> 00:18:51,130
imagínate que tu novelista favorito,
un tal McGuffin, tipo enigmático,
297
00:18:51,650 --> 00:18:52,810
tipo mítico para mucha gente,
298
00:18:53,390 --> 00:18:55,370
y, de repente, llega un tío
en un autobús y dice
299
00:18:55,890 --> 00:18:58,610
que es su amigo Mariano
que estaba con él en el colegio.
300
00:18:59,150 --> 00:19:01,370
Bueno, tú lo dices todo.
A mí me da igual.
301
00:19:02,350 --> 00:19:04,330
Es que no te puede dar igual, hombre.
302
00:19:10,790 --> 00:19:11,770
¿Te preocupa mucho?
303
00:19:12,670 --> 00:19:14,730
Sí porque es un tío
que me gusta mucho.
304
00:19:16,270 --> 00:19:18,090
Pues si quieres
te lo puedo presentar,
305
00:19:18,610 --> 00:19:19,370
no creo que le importe.
306
00:19:19,890 --> 00:19:20,930
Bueno, una cosa.
307
00:19:21,670 --> 00:19:23,650
Eh, este Mariano,
¿de dónde ha salido?
308
00:19:25,430 --> 00:19:27,650
(RÍE) De los sagrados corazones.
309
00:19:28,630 --> 00:19:30,690
Igual que Julio Iglesias.
Vaya, hombre.
310
00:19:31,210 --> 00:19:31,810
(RÍE)
311
00:19:32,430 --> 00:19:33,970
Era compañero mío de pupitre,
312
00:19:34,530 --> 00:19:36,570
el primero de la clase.
Ya.
313
00:19:37,430 --> 00:19:38,810
¿Contento?
Sí.
314
00:19:39,390 --> 00:19:40,730
Bueno, vamos a suponer...
315
00:19:41,590 --> 00:19:43,290
que McGuffin es Mariano Garrido,
316
00:19:44,630 --> 00:19:46,250
pero "A".
317
00:19:47,510 --> 00:19:49,290
La novela está escrita en inglés.
318
00:19:50,150 --> 00:19:51,090
"B".
319
00:19:51,810 --> 00:19:53,090
La ha publicado Penguin.
320
00:19:53,650 --> 00:19:55,570
"C". Aquí la han traducido.
321
00:19:56,310 --> 00:19:58,650
Y, además, han hecho
una película en Hollywood.
322
00:19:59,170 --> 00:20:02,050
Es muy mala. Es una... horrorosa.
Una película con Clint Eastwood,
323
00:20:02,570 --> 00:20:04,930
me parece. Muy mala
y aquí la han llamado...
324
00:20:06,790 --> 00:20:08,570
no sé qué asesino
a sueldo, o algo así.
325
00:20:09,090 --> 00:20:10,570
Es horrorosa. Charlie Johnson
326
00:20:11,470 --> 00:20:13,970
es un tipo más duro,
más que James Bond.
327
00:20:14,730 --> 00:20:17,970
Vamos, un verdadero samurái.
¿Sí? ¿Quién es Charlie Johnson?
328
00:20:18,490 --> 00:20:21,330
Charlie Johnson, el protagonista,
un agente implacable.
329
00:20:23,030 --> 00:20:23,970
(Timbre)
330
00:20:28,590 --> 00:20:29,530
Pasa, pasa.
331
00:20:30,310 --> 00:20:31,250
Hola.
Hola.
332
00:20:32,150 --> 00:20:34,410
Esta es Cris y este es...
¿cómo te llamas tú?
333
00:20:34,930 --> 00:20:35,530
Manolo.
Manolo.
334
00:20:36,050 --> 00:20:36,930
¿Qué hay, Manolo?
335
00:20:37,490 --> 00:20:38,370
¿Qué hay, Cris?
336
00:20:38,950 --> 00:20:41,210
Carlos, señor. Hola,
lo he encontrado en el autobús.
337
00:20:41,730 --> 00:20:44,370
Sí. A ti un día te van
a detener por peligroso ya.
338
00:20:45,830 --> 00:20:47,730
Y no sabes de quién
es amigo el tío este.
339
00:20:48,250 --> 00:20:50,210
-Pues... no.
-No te lo puedes ni imaginar.
340
00:20:52,110 --> 00:20:53,770
-De McGuffin.
-¿Qué me dices?
341
00:20:54,290 --> 00:20:55,730
Es Mariano.
¿Quién?
342
00:20:56,390 --> 00:20:58,610
Que resulta que McGuffin es Mariano,
Mariano ¿qué?
343
00:20:59,130 --> 00:21:00,170
Garrido.
Eso, Mariano Garrido,
344
00:21:00,690 --> 00:21:01,930
-un íntimo de este.
-¿De verdad?
345
00:21:02,450 --> 00:21:04,170
Compañero de colegio.
No me lo puedo creer.
346
00:21:04,690 --> 00:21:06,450
¡Qué demasiado!
Pero ¿quién es ese "machufi"?
347
00:21:06,970 --> 00:21:07,810
"Machufi" no, McGuffin.
348
00:21:08,330 --> 00:21:10,570
Un amigo de este.
Ah, ¿que no os conocéis?
349
00:21:11,090 --> 00:21:12,130
Isabel y Manolo.
350
00:21:12,650 --> 00:21:13,250
Hola.
Hola.
351
00:21:13,770 --> 00:21:16,370
McGuffin es un tío que ha escrito
una novela policíaca.
352
00:21:16,890 --> 00:21:19,010
Y que este pesado
me lo cuenta todos los días.
353
00:21:19,530 --> 00:21:21,770
Sí es que es el mejor autor
de serie negra que hay.
354
00:21:22,310 --> 00:21:24,370
¿Y resulta que es amigo tuyo?
Increíble, ¿no?
355
00:21:26,830 --> 00:21:28,930
-Oye, ¿y el pan?
-¡Anda el pan! Sí.
356
00:21:29,450 --> 00:21:31,770
Es que se me ha olvidado
por lo del encuentro y eso.
357
00:21:32,290 --> 00:21:34,210
Ya, como siempre.
¿Tú te quedarás a comer?
358
00:21:34,790 --> 00:21:36,090
Pues es que...
Nada, quédate.
359
00:21:36,610 --> 00:21:38,050
Así pruebas mi "quiche lorraine".
360
00:21:38,870 --> 00:21:41,290
La has hecho buena, muchacho.
El otro día hizo pizza
361
00:21:41,870 --> 00:21:43,530
y dos días
para despegarla de la bandeja.
362
00:21:44,050 --> 00:21:44,730
Horroroso.
(RÍE)
363
00:21:45,290 --> 00:21:46,930
Oye, si eso esto lo dejo
y me voy que tengo...
364
00:21:47,450 --> 00:21:48,810
Muy bien, gracias, Isabel.
Hasta luego.
365
00:21:49,370 --> 00:21:50,250
Adiós.
Hasta luego.
366
00:21:51,630 --> 00:21:53,650
Ves, una chica sensata
que sabe lo que hace.
367
00:21:54,170 --> 00:21:54,850
¡Qué gracioso!
368
00:21:55,610 --> 00:21:58,650
Tú no le hagas caso que es broma.
Vas a ver cómo te va a encantar
369
00:21:59,170 --> 00:21:59,810
mi comida.
370
00:22:00,510 --> 00:22:01,730
Adiós.
(A LA VEZ) Adiós.
371
00:22:02,590 --> 00:22:05,610
-Chao, Isabel.
-Ven conmigo, te quiero enseñar algo.
372
00:22:08,070 --> 00:22:09,010
Pasa.
373
00:22:10,070 --> 00:22:11,530
(CARRASPEA) Mira esto, ¿eh?
374
00:22:19,430 --> 00:22:20,370
"Arlington corps".
375
00:22:20,970 --> 00:22:23,890
Esta es la edición original inglesa.
De esta el tío ha vendido
376
00:22:24,410 --> 00:22:25,810
casi un millón
de ejemplares en América.
377
00:22:26,330 --> 00:22:27,530
¿Esta es la auténtica?
Ajá.
378
00:22:29,910 --> 00:22:32,650
Oye, una cosa que te quería
preguntar. ¿Tú estás seguro?
379
00:22:33,170 --> 00:22:34,930
¿De qué?
De que Mariano es McGuffin.
380
00:22:35,450 --> 00:22:36,130
Completamente.
381
00:22:36,830 --> 00:22:39,850
Ya, te lo decía porque yo tengo
un programa de radio
382
00:22:40,370 --> 00:22:43,410
que se llama "La horadada".
Hacemos crítica de libros, música,
383
00:22:43,930 --> 00:22:45,570
hablamos de cine, un poco de todo.
384
00:22:46,090 --> 00:22:47,610
Claro, si Mariano es McGuffin,
385
00:22:48,130 --> 00:22:51,050
sería genial hacerle una entrevista.
Damos el golpe, vamos.
386
00:22:51,590 --> 00:22:52,570
Pues se lo decimos.
387
00:22:53,910 --> 00:22:55,610
Además, otra cosa,
cuando le vea al tío,
388
00:22:56,130 --> 00:22:57,970
me hace falta un minuto
para saber si es o no.
389
00:22:58,490 --> 00:23:00,890
Me sé la novela, vamos,
de memoria, perfectamente.
390
00:23:18,510 --> 00:23:19,770
Hola.
¿Qué tal?
391
00:23:20,290 --> 00:23:22,250
Hola, oye, perdonen el retraso.
392
00:23:22,910 --> 00:23:25,370
¿Cómo os habéis reconocido?
Pues, enseguida...
393
00:23:25,910 --> 00:23:29,250
Nos hemos reconocido enseguida.
Nos hemos acercado y... mirado...
394
00:23:29,770 --> 00:23:32,730
y digo yo: "Oye, ¿tú eres...?".
Y él me dice: "Sí, ¿y tú eres..?".
395
00:23:33,290 --> 00:23:34,250
Vamos.
Un flechazo.
396
00:23:34,830 --> 00:23:36,810
Menos mal que si llegamos
a tener que esperarte.
397
00:23:37,330 --> 00:23:39,650
Oye, perdonad, lo siento.
398
00:23:40,790 --> 00:23:41,730
No te preocupes.
399
00:23:42,270 --> 00:23:44,530
Que no se repita,
no me gusta que me hagan esperar.
400
00:23:45,050 --> 00:23:47,530
Se está bien aquí. Además, miro
el coche no sea que me roben
401
00:23:48,070 --> 00:23:48,730
el contrabajo.
402
00:23:49,250 --> 00:23:51,330
Si no, como es una cosa fácil
de ocultar pues...
403
00:23:53,550 --> 00:23:56,490
¿Qué es esto? No me había fijado,
parece una quemadura, ¿no?
404
00:23:57,270 --> 00:23:59,050
Es una quemadura.
A ver.
405
00:24:03,190 --> 00:24:04,890
Un cóctel molotov en Düsseldorf.
406
00:24:06,070 --> 00:24:07,650
Me metí con el coche
sin darme cuenta
407
00:24:08,170 --> 00:24:09,970
en una manifestación
de estudiantes anarquistas
408
00:24:10,490 --> 00:24:12,090
por la libertad
de miembros del Abad Bermejo
409
00:24:12,610 --> 00:24:14,570
y una contramanifestación
de neonazis y yo en medio.
410
00:24:15,150 --> 00:24:17,730
Fue la leche. El coche empezó
a arder y menos mal que pude
411
00:24:18,250 --> 00:24:18,850
escapar de ahí,
412
00:24:19,370 --> 00:24:21,970
si no me achicharro.
Tiene muy mal aspecto.
413
00:24:22,910 --> 00:24:25,810
Pues esto no es nada.
El primer mes tras la quemadura,
414
00:24:26,390 --> 00:24:29,010
tuve toda esta parte del brazo
muy inflamada, totalmente hinchada.
415
00:24:29,870 --> 00:24:30,810
Muy mal.
416
00:24:31,330 --> 00:24:32,890
Creí perder el movimiento
de la muñeca.
417
00:24:33,410 --> 00:24:35,250
Caballeros.
¿Me trae una caña, por favor?
418
00:24:35,850 --> 00:24:37,730
Si quiere se la traigo,
pero nos acaban de llamar
419
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
del banco diciendo
que hay una bomba. Si se la toman,
420
00:24:40,730 --> 00:24:42,250
bajo su responsabilidad.
¿Una bomba aquí?
421
00:24:42,770 --> 00:24:43,850
-Sí.
-Nos trasladamos.
422
00:24:44,370 --> 00:24:45,250
Nos trasladamos.
423
00:24:45,770 --> 00:24:47,770
A mí me vais a perdonar,
tengo que hacer una llamada.
424
00:24:48,290 --> 00:24:49,450
Te esperamos allí.
Sí, vamos allí.
425
00:24:49,970 --> 00:24:51,210
Vale, vuelvo enseguida.
Hasta luego.
426
00:24:51,730 --> 00:24:53,570
Es él. Es él.
¿Quién?
427
00:24:54,150 --> 00:24:55,330
McGuffin, es McGuffin.
428
00:24:55,910 --> 00:24:57,210
¿Seguro?
Completamente seguro.
429
00:24:57,790 --> 00:25:00,050
Es un tío fascinante.
Hemos hablado de... la novela.
430
00:25:00,570 --> 00:25:03,210
Bueno, los personajes, me he enterado
de cantidad de cosas, joder.
431
00:25:03,730 --> 00:25:05,370
Vamos, tengo que preguntarle
muchísimas cosas,
432
00:25:05,890 --> 00:25:08,210
pero ¿por qué no le dices tú
lo de la entrevista ahora, eh?
433
00:25:08,730 --> 00:25:10,810
Vuelve.
¡Joder, no funciona!
434
00:25:11,430 --> 00:25:12,370
¿El qué?
435
00:25:12,890 --> 00:25:14,890
La cabina, han arrancado
el auricular, coño, parece
436
00:25:15,410 --> 00:25:17,410
que hay quien los colecciona.
Una putada, ahora tenía
437
00:25:17,930 --> 00:25:20,450
que ponerme en contacto.
Tienes una un poco más allá.
438
00:25:20,970 --> 00:25:23,170
Da igual, me conozco todas
las de este barrio y están así.
439
00:25:23,730 --> 00:25:26,370
Oye, Carlos es que querría
hacerte una entrevista.
440
00:25:29,310 --> 00:25:30,250
¿Una entrevista?
441
00:25:30,770 --> 00:25:33,610
Bueno, sí, verás, hablar
de tus personajes, nada formal.
442
00:25:36,390 --> 00:25:39,610
Bueno, yo por principio me niego
a todo tipo de entrevistas.
443
00:25:40,350 --> 00:25:43,130
Solo he concedido una en mi vida,
a Jeni, una periodista amiga
444
00:25:43,650 --> 00:25:45,170
de mi mujer, pero...
445
00:25:45,690 --> 00:25:46,330
(Sirena)
446
00:25:46,850 --> 00:25:47,810
Cuando se trata de ti...
447
00:25:50,790 --> 00:25:53,970
Manolo es para mí como un hermano.
Oye, es para un programa de radio
448
00:25:54,490 --> 00:25:55,530
que tengo y...
Bueno, da igual,
449
00:25:56,050 --> 00:25:58,050
siempre que mi personalidad
quede totalmente oculta.
450
00:25:58,570 --> 00:26:00,450
Tengo motivos importantes
para no darme a conocer.
451
00:26:00,970 --> 00:26:02,850
Garantía absoluta. No te preocupes.
¿Pasado mañana?
452
00:26:03,370 --> 00:26:04,690
Sí, sí. ¿Es en casa?
De acuerdo.
453
00:26:05,210 --> 00:26:06,370
No hay problema.
Ya sabes, me llamas,
454
00:26:06,890 --> 00:26:09,050
dejas sonar tres veces la señal
y marcas. Adiós. Me voy.
455
00:26:09,570 --> 00:26:10,170
(A LA VEZ) Adiós.
456
00:26:32,430 --> 00:26:33,370
Voy.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,850
Aquí tiene las llaves. Lo he dejado
en una cuesta para poderlo arrancar.
458
00:26:38,630 --> 00:26:42,010
Llévatelas. No voy a salir.
¿Cómo? ¿Hoy tampoco sales?
459
00:26:43,930 --> 00:26:45,490
Pues creo que deberías salir.
460
00:26:46,670 --> 00:26:48,650
Si no te acabarán
por salir telarañas.
461
00:26:49,830 --> 00:26:52,490
Todo el día aquí metido
pudriéndote con ese bicho.
462
00:26:55,910 --> 00:26:56,890
¿Qué estás leyendo?
463
00:26:59,450 --> 00:27:00,850
Es que leéis unas paridas.
464
00:27:02,370 --> 00:27:04,770
Es que...
la verdad es que me jode verte así.
465
00:27:05,870 --> 00:27:07,930
Porque yo por lo menos
hice una guerra.
466
00:27:08,630 --> 00:27:10,530
La perdí, pero la hice.
467
00:27:11,050 --> 00:27:13,650
Pero tú por no hacer,
no has dado un palo al agua.
468
00:27:14,370 --> 00:27:16,450
¿Qué quieres que haga?
¡Trabajar, coño!
469
00:27:17,030 --> 00:27:18,730
¡No hay trabajo!
¡Sí hay trabajo!
470
00:27:19,470 --> 00:27:20,930
¡No te da la gana trabajar!
471
00:27:22,070 --> 00:27:25,610
Estoy harto de haberte buscado
trabajo y que me dejes en ridículo.
472
00:27:26,670 --> 00:27:27,610
Y te lo advierto.
473
00:27:28,150 --> 00:27:30,170
No pienso seguir
resolviéndote tus asuntos.
474
00:27:31,050 --> 00:27:32,010
O trabajas...
475
00:27:32,550 --> 00:27:33,490
o te largas.
476
00:27:39,390 --> 00:27:40,330
¿Y esto?
477
00:27:40,870 --> 00:27:42,650
Ese soy yo haciendo
pesca submarina en Hidra,
478
00:27:43,170 --> 00:27:43,810
una isla griega.
479
00:27:45,890 --> 00:27:48,010
¿Esta?
Esa serie es en Bolivia.
480
00:27:48,950 --> 00:27:50,570
Una temporada que estuve allí.
481
00:27:51,570 --> 00:27:52,930
¿Y esta belleza quién es?
482
00:27:53,490 --> 00:27:55,410
Es Susan, mi mujer.
¿Tu mujer?
483
00:27:55,970 --> 00:27:58,450
No sabía que te hubieras casado.
Ahora estamos separados.
484
00:27:58,970 --> 00:28:00,930
Y tenemos un niño
que está con ella en Londres.
485
00:28:01,950 --> 00:28:04,010
Allí fue donde la conocí
y nos casamos.
486
00:28:05,170 --> 00:28:07,850
Ella es inglesa y nunca pudo
adaptarse a la vida en España.
487
00:28:08,610 --> 00:28:11,250
¿Y este señor tan gracioso quién es?
Es mi padre.
488
00:28:13,510 --> 00:28:14,930
Bueno, era.
¿Era?
489
00:28:15,510 --> 00:28:16,170
Murió.
490
00:28:17,590 --> 00:28:18,810
Vamos, lo mataron.
¿Qué?
491
00:28:19,330 --> 00:28:20,690
Apareció en un estercolero.
492
00:28:22,350 --> 00:28:24,450
Yo tuve que ir
a identificar el cadáver.
493
00:28:25,730 --> 00:28:28,610
Le habían disparado con una pistola
del 9 corto a menos de 20 cm
494
00:28:29,130 --> 00:28:29,770
de distancia.
495
00:28:30,690 --> 00:28:32,890
Lo sé porque el fogonazo
le había quemado la cara.
496
00:28:33,410 --> 00:28:35,770
Oye, lo siento. No sabía nada.
Más lo siento yo.
497
00:28:37,550 --> 00:28:39,610
Pero bueno,
lo hecho no tiene solución.
498
00:28:40,590 --> 00:28:41,930
¿Quieres ver estas otras?
499
00:28:42,870 --> 00:28:44,250
Oye, esta sí que es buena.
500
00:28:44,830 --> 00:28:46,290
Hombre, esa es del colegio.
501
00:28:47,470 --> 00:28:50,050
(RÍE) Eres tú este, tú.
Mira, aquí estás tú.
502
00:28:50,830 --> 00:28:53,650
(RÍE)
Mira el Richelieu. Y Carrión.
503
00:28:54,170 --> 00:28:54,810
(RÍEN)
504
00:28:55,390 --> 00:28:58,650
¿Te acuerdas? Nos hacía estudiar
sin levantar la vista del libro,
505
00:28:59,250 --> 00:29:01,970
el Richelieu. Y le llevaba a Carrión
a su mesa y le metía mano.
506
00:29:02,490 --> 00:29:05,690
¡Qué maricón! (RÍE) ¿Te acuerdas?
¿Cómo no me voy a acordar?
507
00:29:06,210 --> 00:29:06,850
Oye, ¡y Boyero!
508
00:29:08,350 --> 00:29:09,530
¿Qué habrá sido de él?
509
00:29:10,990 --> 00:29:13,610
Nos estuvimos viendo una temporada,
luego nos distanciamos
510
00:29:14,130 --> 00:29:16,210
y no he vuelto a saber de él.
Sería estupendo reunirnos
511
00:29:16,730 --> 00:29:17,290
los tres otra vez.
512
00:29:17,810 --> 00:29:18,610
"La mano negra".
513
00:29:19,230 --> 00:29:21,850
Conmigo no cuentes. No tengo
ningún interés en volver a ver
514
00:29:22,370 --> 00:29:22,930
a Boyero.
515
00:29:25,770 --> 00:29:29,170
¿Tienes preparadas las preguntas?
Sí, tengo algunas preparadas.
516
00:29:29,690 --> 00:29:31,210
Pues por mí,
empezamos cuando quieras.
517
00:29:32,390 --> 00:29:34,370
Bueno pues, para empezar,
518
00:29:35,870 --> 00:29:38,250
¿cómo te definirías
a ti mismo como escritor?
519
00:29:44,270 --> 00:29:45,610
Nunca me lo he planteado.
520
00:29:46,870 --> 00:29:49,010
Eso es algo que para mí
carece de importancia.
521
00:29:51,390 --> 00:29:53,930
A pesar del éxito editorial
de "El cadáver de Arlington",
522
00:29:54,450 --> 00:29:56,330
no pienso
que escriba especialmente bien.
523
00:29:57,470 --> 00:29:58,410
Escribo y punto.
524
00:29:59,190 --> 00:30:01,370
Y teniendo en cuenta
el éxito de Johnson,
525
00:30:01,950 --> 00:30:03,930
¿lo vas a incluir
en el próximo libro?
526
00:30:04,630 --> 00:30:07,530
Por supuesto. Es el protagonista
de mi próxima novela.
527
00:30:08,050 --> 00:30:10,010
¿Está ya avanzada? ¿Tiene título?
528
00:30:10,590 --> 00:30:12,090
Estoy a punto de terminarla.
529
00:30:12,890 --> 00:30:14,770
Se llamará
"El cadáver de Montreal".
530
00:30:16,090 --> 00:30:17,050
(RÍE)
531
00:30:18,190 --> 00:30:19,930
¿A que no imagináis
quién es el cadáver?
532
00:30:21,870 --> 00:30:23,370
Johnson.
¿Johnson?
533
00:30:23,890 --> 00:30:24,570
Johnson.
534
00:30:25,550 --> 00:30:28,290
Estoy dispuesto a cargármelo.
Antes de que sea demasiado tarde
535
00:30:28,810 --> 00:30:30,050
y sea él quien acabe conmigo.
536
00:30:31,190 --> 00:30:32,930
No quiero vivir
esclavo de mi personaje.
537
00:30:33,470 --> 00:30:35,450
Que me ocurra lo mismo
que a Le Carré con Smiley,
538
00:30:35,970 --> 00:30:37,690
a Fleming con Bond
y a Trevanian con Hemlock.
539
00:30:38,950 --> 00:30:40,890
El cadáver de Montreal será Johnson.
540
00:30:42,230 --> 00:30:44,170
Oye, una cosa que había en tu libro.
541
00:30:45,110 --> 00:30:47,050
Cuando Johnson realiza los trabajos,
542
00:30:47,750 --> 00:30:49,930
el dinero que recibe
me pareció que era muy poco.
543
00:30:50,450 --> 00:30:52,930
Eso depende de si trabajas
cubierto y por libre.
544
00:30:54,210 --> 00:30:57,490
En el mercado libre puedes llegar
a cobrar sumas astronómicas
545
00:30:58,010 --> 00:30:59,450
por hacer desaparecer a alguien.
546
00:31:00,010 --> 00:31:01,170
Pero nunca estás seguro.
547
00:31:02,030 --> 00:31:04,890
No te puedes fiar de nadie
ni siquiera de los que te contratan.
548
00:31:05,410 --> 00:31:07,970
Sin embargo, si trabajas
para una organización paraestatal,
549
00:31:08,550 --> 00:31:11,330
la retribución disminuye bastante.
Pero a cambio estás cubierto
550
00:31:11,850 --> 00:31:14,290
y seguro. Eres más o menos
como un ejecutivo.
551
00:31:14,810 --> 00:31:16,250
Ah. Es un ejecutor, ¿no?
552
00:31:16,830 --> 00:31:17,570
Bueno.
553
00:31:18,090 --> 00:31:18,970
Las dos cosas.
554
00:31:20,030 --> 00:31:20,970
Y otra cosa.
555
00:31:21,590 --> 00:31:25,130
Que me parece muy importante,
el sentido de la amistad de Johnson.
556
00:31:25,650 --> 00:31:28,690
Entonces, para Johnson lo primero
es la lealtad al amigo,
557
00:31:29,210 --> 00:31:31,970
sin embargo, mata
a su mejor amigo, a Drover,
558
00:31:32,490 --> 00:31:34,810
cuando descubre su traición.
Y le mata sin escrúpulos.
559
00:31:35,350 --> 00:31:38,050
Para mí, cuando la traición
procede de un amigo
560
00:31:39,110 --> 00:31:41,770
el castigo por muy duro que sea
nunca guardará relación
561
00:31:42,510 --> 00:31:44,050
con la gravedad de la ofensa.
562
00:31:45,650 --> 00:31:48,090
La venganza puede parecer
todo lo cruel que tú quieras,
563
00:31:48,610 --> 00:31:50,370
pero siempre será justa.
¡Quieto!
564
00:31:51,770 --> 00:31:53,010
¡Maldito, no te muevas!
565
00:31:55,790 --> 00:31:58,610
¡No toques eso! Has estado
a punto de achicharrarnos.
566
00:32:00,710 --> 00:32:02,970
Si llegas a tocar el brazo
de la espada, cualquiera
567
00:32:03,490 --> 00:32:06,490
que pisara esta habitación, salvo
este lugar, moriría electrocutada.
568
00:32:07,010 --> 00:32:09,130
Es un mecanismo de seguridad
que tengo instalado.
569
00:32:10,910 --> 00:32:11,850
Ya está todo.
570
00:32:13,950 --> 00:32:17,450
Solo me queda por saber una cosa.
¿Qué es eso de "La mano negra"?
571
00:32:17,970 --> 00:32:19,730
Es una historia
del colegio muy vieja.
572
00:32:20,310 --> 00:32:22,330
El nombre lo puso Mariano
que entonces leía
573
00:32:22,850 --> 00:32:23,730
unos tebeos policiacos.
574
00:32:24,410 --> 00:32:27,530
Mariano era el primero de la clase.
Yo tocaba en la rondalla
575
00:32:28,050 --> 00:32:32,250
y Boyero, bueno, tenía una madre
que le volvía loco al Richelieu.
576
00:32:32,770 --> 00:32:35,930
¿Al Richelieu, quién? ¿Quién era?
El Richelieu era un cura,
577
00:32:36,450 --> 00:32:39,130
el padre José Antonio. El nombre
se lo puso también Mariano,
578
00:32:39,670 --> 00:32:41,810
que había leído entonces
"Los tres mosqueteros".
579
00:32:42,330 --> 00:32:45,370
El padre de Mariano era cajero
en el banco del padre de Boyero
580
00:32:45,890 --> 00:32:48,330
que era multimillonario. Había hecho
unos negocios muy sucios
581
00:32:48,850 --> 00:32:50,330
de importación de cacao de Guinea.
582
00:32:50,950 --> 00:32:52,010
Ricardo era un vago.
583
00:32:52,530 --> 00:32:55,330
Él era bueno en deportes
porque tenía bici, piscina...
584
00:32:55,910 --> 00:32:58,770
pero Mariano le tenía que hacer
siempre los deberes y le soplaba
585
00:32:59,330 --> 00:33:03,210
en los exámenes. Por eso, los padres
de Ricardo estaban entusiasmados
586
00:33:03,730 --> 00:33:06,290
con Mariano. Y "La mano negra"
era una sociedad que hicimos
587
00:33:06,810 --> 00:33:09,770
entre tres y cuando un cura hacía
una putada, le mandábamos un papel
588
00:33:10,290 --> 00:33:12,890
con la... mano... impresa en tinta.
589
00:33:13,690 --> 00:33:15,210
Pero un día alguien se chivó
590
00:33:15,730 --> 00:33:17,170
y... nos desarticularon.
591
00:33:18,030 --> 00:33:21,330
A Mariano le echaron del colegio,
pero él no se chivó ni de Ricardo
592
00:33:21,850 --> 00:33:24,010
ni de mí.
¿Y del Boyero este qué ha sido?
593
00:33:24,950 --> 00:33:26,490
Pues, eso me pregunto yo.
594
00:33:28,390 --> 00:33:32,130
Cuando el otro día, antes de ayer,
le dije a Mariano de reunirnos
595
00:33:32,650 --> 00:33:33,250
los tres y...
596
00:33:35,110 --> 00:33:37,050
contestó de una forma
tan sospechosa.
597
00:33:37,610 --> 00:33:40,770
Me picó la curiosidad
y ayer decidí buscar a Boyero.
598
00:33:45,470 --> 00:33:47,930
Busqué en la guía y vi
que aún vivía en su gran piso
599
00:33:48,370 --> 00:33:50,350
de la calle Velázquez
donde fuimos tanto de pequeños
600
00:33:50,850 --> 00:33:53,290
a jugar, hacer los deberes,
a que la chacha nos diera
601
00:33:53,910 --> 00:33:54,450
de merendar.
602
00:33:55,290 --> 00:33:58,370
La ventana del ascensor,
tengo una sensación extrañísima.
603
00:33:58,890 --> 00:34:00,690
Como si entrara
en el túnel del tiempo.
604
00:34:06,770 --> 00:34:09,330
En estas casas siempre tardan
mucho en abrirnos.
605
00:34:10,510 --> 00:34:12,370
Al rato salió... el mayordomo.
606
00:34:13,250 --> 00:34:15,170
Y le dije que quería ver a Ricardo.
607
00:34:15,850 --> 00:34:19,210
Me miró con extrañeza de arriba
a abajo como si fuera un bicho raro
608
00:34:19,730 --> 00:34:21,290
y me dijo: "El señor Boyero murió".
609
00:34:22,330 --> 00:34:26,730
Antes de que pudiera pedir
explicaciones, reaccionó y me cerró.
610
00:34:27,710 --> 00:34:28,930
Ahora lo entiendo todo.
611
00:34:29,450 --> 00:34:31,290
Ahora todo empieza a tener sentido.
¿Tú crees?
612
00:34:31,810 --> 00:34:34,410
Sí, hombre, está clarísimo.
Antes de ayer durante la entrevista,
613
00:34:34,930 --> 00:34:36,530
tuve una corazonada
que rechacé rápidamente
614
00:34:37,050 --> 00:34:38,810
porque pensé
que era producto de mi imaginación.
615
00:34:39,330 --> 00:34:43,850
Entonces, había una cosa en Mariano
que me daba una sensación de miedo.
616
00:34:44,370 --> 00:34:46,730
No me inspiraba confianza.
Y la forma que tenía Mariano
617
00:34:47,250 --> 00:34:48,370
de referirse a su personaje
618
00:34:48,910 --> 00:34:51,610
me hizo pensar que Johnson
era una trasposición de sí mismo.
619
00:34:52,130 --> 00:34:55,130
Y que "El cadáver de Arlington"
era una novela autobiográfica.
620
00:34:56,070 --> 00:34:57,010
De esta forma,
621
00:34:57,570 --> 00:35:00,490
lo que dice la solapa del libro
no es una mentira de la editorial.
622
00:35:01,010 --> 00:35:04,410
Efectivamente, Mariano sería un espía
o agente de una organización extraña,
623
00:35:04,930 --> 00:35:06,250
un agente secreto.
¿Tú crees?
624
00:35:06,770 --> 00:35:08,730
Está clarísimo
que Johnson sería Mariano.
625
00:35:09,330 --> 00:35:13,170
Y en la novela, Johnson se carga
a su mejor amigo por su traición.
626
00:35:13,830 --> 00:35:17,010
Este tipo que también es
un agente secreto se llama Drover.
627
00:35:17,530 --> 00:35:18,170
¿Drover?
Drover.
628
00:35:19,510 --> 00:35:20,450
¡Ya está, Drover!
629
00:35:21,270 --> 00:35:22,210
¿Qué haces?
630
00:35:22,730 --> 00:35:23,610
Espera, un momento.
631
00:35:27,210 --> 00:35:28,170
Aquí está.
632
00:35:28,830 --> 00:35:29,770
Drover.
633
00:35:30,990 --> 00:35:32,690
"Drover: el que pica los bueyes.
634
00:35:33,210 --> 00:35:35,450
Pastor de bueyes, boyero".
635
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
¿Sí?
¿Isabel?
636
00:35:46,890 --> 00:35:48,450
Sí, soy yo.
Ah, soy Manolo.
637
00:35:48,970 --> 00:35:51,130
¿Manolo?
Manolo Falceto.
638
00:35:51,650 --> 00:35:52,570
Pues...
639
00:35:53,470 --> 00:35:54,810
En casa de Carlos y Cris.
640
00:35:55,330 --> 00:35:58,370
Soy el amigo del escritor.
Ah, perdona, al principio
641
00:35:58,890 --> 00:35:59,730
no te había conocido.
642
00:36:00,390 --> 00:36:03,410
He pensado que igual te gustaría
una copa y oír un poco de música.
643
00:36:03,990 --> 00:36:06,050
Claro que me gustaría,
pero tengo un examen.
644
00:36:06,670 --> 00:36:09,610
Así descansas de estudiar, ¿no?
Sí, pero es que es pasado mañana.
645
00:36:10,230 --> 00:36:13,250
Bueno, te queda mucho tiempo, ¿no?
Sí, pero he quedado con gente
646
00:36:13,770 --> 00:36:15,290
para juntarnos los apuntes y verlos.
647
00:36:16,470 --> 00:36:17,530
Bueno, como quieras.
648
00:36:18,050 --> 00:36:20,010
De todas formas,
te lo agradezco mucho.
649
00:36:20,610 --> 00:36:22,130
Ya nos vemos otro día
en casa de estos, ¿vale?
650
00:36:22,650 --> 00:36:23,250
Sí.
651
00:36:24,350 --> 00:36:27,010
Pues nada, hasta otro día.
Adiós.
652
00:36:34,670 --> 00:36:35,610
Perdona, hijo.
653
00:36:36,150 --> 00:36:37,850
¿Te vas a quedar a cenar?
Sí, sí.
654
00:36:39,030 --> 00:36:40,130
Era solo por saberlo.
655
00:36:46,230 --> 00:36:47,210
¡No vendré a cenar!
656
00:37:23,310 --> 00:37:24,250
Espera que bajo.
657
00:37:34,070 --> 00:37:35,010
Anda, pasa.
658
00:37:37,030 --> 00:37:39,370
Ya me contarás por qué vienes, ¿no?
A verte.
659
00:37:39,890 --> 00:37:42,250
Bueno, pues ya me estás viendo.
Mírame todo lo que quieras.
660
00:37:42,770 --> 00:37:43,650
¿Contento?
661
00:37:44,750 --> 00:37:46,730
¿Me invitas a una copa?
Sí.
662
00:37:47,250 --> 00:37:48,210
Te invito a una copa.
663
00:37:52,310 --> 00:37:53,250
Pero nada más, ¿eh?
664
00:37:53,770 --> 00:37:54,730
¿Cómo que nada más?
665
00:37:55,310 --> 00:37:58,730
Sí, que no pienso follar, vamos.
Eso es lo único que quieres de mí.
666
00:37:59,790 --> 00:38:03,330
Eso entre otras muchas cosas.
Ah, sí, entre otras muchas, ¿verdad?
667
00:38:03,890 --> 00:38:06,490
Te refieres sin duda a todos
los detalles que tienes conmigo.
668
00:38:07,010 --> 00:38:09,010
La de veces que me llamas,
que te preocupas por mí,
669
00:38:09,530 --> 00:38:12,210
que me llevas al cine, pero claro no.
Tú solo te acuerdas de mí
670
00:38:12,730 --> 00:38:14,210
cuando se te pone durita, ¿verdad?
671
00:38:15,110 --> 00:38:17,090
¡No! No, una no es así.
672
00:38:18,230 --> 00:38:19,890
Además, es que se me ha pasado.
673
00:38:20,910 --> 00:38:22,530
¿Cómo que se te ha pasado?
Ajá.
674
00:38:23,790 --> 00:38:24,970
Que ya no tengo ganas.
675
00:38:25,490 --> 00:38:30,130
Estas cosas si no se cuidan...
se terminan, se pasan.
676
00:38:31,790 --> 00:38:33,850
Es que una chica
necesita mucho cariño.
677
00:38:34,370 --> 00:38:36,210
Claro, claro.
¡No, no! Si no es eso.
678
00:38:36,890 --> 00:38:37,850
Bueno, además,
679
00:38:38,370 --> 00:38:39,450
tú eres un amante fatal.
680
00:38:39,970 --> 00:38:40,730
¿Yo?
Sí.
681
00:38:41,250 --> 00:38:43,610
Antes decías lo contrario.
No, si no me refiero a la cama.
682
00:38:44,130 --> 00:38:46,330
Es otra cosa, lo que pasa
es que no tienes ni idea de eso.
683
00:38:46,850 --> 00:38:48,890
No sabes cómo tratar a una chica.
Enséñame tú, anda.
684
00:38:49,410 --> 00:38:51,730
¡Estate quietecito, por favor!
¡Además, estoy muy deprimida!
685
00:38:52,250 --> 00:38:52,810
¿Qué te pasa?
686
00:38:58,290 --> 00:39:00,490
¡Esto es lo que me pasa!
(GRABACIÓN) Hola, Rosa.
687
00:39:01,050 --> 00:39:02,410
No me conoces, pero soy un amigo.
688
00:39:03,430 --> 00:39:05,930
Quédate ahí sentada
y busca una postura cómoda.
689
00:39:06,490 --> 00:39:07,250
Relájate.
690
00:39:07,770 --> 00:39:11,410
Suelta los brazos, las piernas
y deja todo lo que te aprieta.
691
00:39:12,550 --> 00:39:14,090
¿Te ayudo a quitarte la ropa?
692
00:39:16,190 --> 00:39:17,690
No dejes nada que te oprima.
693
00:39:18,710 --> 00:39:20,810
Respira profundamente y relájate.
694
00:39:21,730 --> 00:39:23,450
Eso, tú y tu cuerpo está suelto.
695
00:39:23,970 --> 00:39:24,610
(RÍE)
696
00:39:25,130 --> 00:39:28,130
(GRABACIÓN) Ahora comienzo a besarte
los pechos, los pezones, el vientre,
697
00:39:28,650 --> 00:39:32,090
bajo hasta tu pelo púbico
y más abajo todavía donde puedo
698
00:39:32,610 --> 00:39:34,250
hacerlo profunda y largamente.
(RÍE)
699
00:39:35,030 --> 00:39:38,850
(GRABACIÓN) Tu respiración es ahora
intensa y sientes un enorme placer.
700
00:39:40,210 --> 00:39:41,170
Oigo tus jadeos.
701
00:39:42,470 --> 00:39:43,530
Tu cuerpo se arquea.
702
00:39:44,330 --> 00:39:46,530
Los jadeos aumentan, aumentan.
703
00:39:47,610 --> 00:39:50,330
Tus manos han agarrado mi cabeza
que tus muslos aprietan.
704
00:39:50,850 --> 00:39:52,530
Ahora ya es
un movimiento irresistible,
705
00:39:53,050 --> 00:39:56,650
incontrolado. Gritas, gritas, gritas.
706
00:39:57,850 --> 00:40:00,130
Te quedas un momento fija apretándome
707
00:40:00,650 --> 00:40:02,570
y luego poco a poco
te vas relajando
708
00:40:03,090 --> 00:40:06,090
con una sensación maravillosa
que te sube por todo el cuerpo.
709
00:40:07,350 --> 00:40:08,290
Adiós, Rosa.
710
00:40:08,810 --> 00:40:10,090
Voy a soñar con vos.
(RÍE)
711
00:40:10,710 --> 00:40:12,330
(GRABACIÓN) Soñad vos conmigo.
712
00:40:12,850 --> 00:40:13,730
(RÍE)
713
00:40:16,470 --> 00:40:17,690
¿Esto te deprime? (RÍE)
714
00:40:19,250 --> 00:40:22,810
A mí me encantaría que me llamara
una chica y me dijera cosas así.
715
00:40:23,410 --> 00:40:26,170
Tú porque eres un anormal.
Es que no le veo ninguna gracia,
716
00:40:26,750 --> 00:40:30,690
la verdad. O sea, no sé quién es,
me preocupa y tú te lo tomas a broma.
717
00:40:31,210 --> 00:40:31,810
(RÍE)
718
00:40:33,110 --> 00:40:36,010
¿Quieres que me quede esta noche?
¡No! No, prefiero que te vayas.
719
00:40:36,530 --> 00:40:38,610
¿Seguro?
Segurísima. Hoy no me apetece nada.
720
00:40:39,130 --> 00:40:41,130
Además, me he tomado
una pastilla para dormir.
721
00:40:42,230 --> 00:40:43,170
Como quieras.
722
00:41:17,670 --> 00:41:20,130
Estaba preocupada, hijo.
Es que llamó Mariano.
723
00:41:20,650 --> 00:41:22,490
Dijo que tenía algo
que decirte urgente.
724
00:41:23,590 --> 00:41:25,050
Que lo llamaras.
¿Ahora?
725
00:41:25,570 --> 00:41:26,610
Sí, en cuanto llegaras.
726
00:41:27,350 --> 00:41:28,290
Sí, hijo.
727
00:41:38,350 --> 00:41:39,610
¿Sí?
¿Mariano?
728
00:41:40,130 --> 00:41:41,570
Necesito verte.
¿Ahora?
729
00:41:42,090 --> 00:41:42,730
Ahora.
730
00:42:15,710 --> 00:42:18,090
No te quedes ahí parado, ayúdame.
Cógele de los pies.
731
00:42:18,910 --> 00:42:20,610
A aquel rincón. ¡Quieto!
732
00:42:21,130 --> 00:42:21,730
(Claxon)
733
00:42:22,250 --> 00:42:24,370
¡Suéltalo, vamos!
¡Corriendo, al coche! ¡Arranca!
734
00:42:36,150 --> 00:42:37,890
¿Por dónde?
¡A la derecha!
735
00:42:43,690 --> 00:42:44,650
¡A la derecha!
736
00:42:55,430 --> 00:42:57,490
Perdona que te haya metido
en este lío.
737
00:42:58,010 --> 00:42:59,890
Pero no tenía a otra persona
a quien recurrir.
738
00:43:00,470 --> 00:43:03,330
No pienses en mí, ¿sigo?
Sí, sigue. Todo recto.
739
00:43:05,510 --> 00:43:06,690
De verdad, te lo digo.
740
00:43:07,790 --> 00:43:08,730
Lo siento.
741
00:43:09,430 --> 00:43:11,210
No quería meterte en mis asuntos.
742
00:43:14,310 --> 00:43:16,250
¿Sabes que encontré muerto a Smiley?
¿Quién?
743
00:43:16,770 --> 00:43:17,450
A Smiley, mi perro.
744
00:43:19,230 --> 00:43:20,170
Lo habían colgado.
745
00:43:21,470 --> 00:43:22,410
Hijos de puta.
746
00:43:23,670 --> 00:43:25,530
Si querían hacerme daño,
lo han conseguido.
747
00:43:26,130 --> 00:43:27,690
También me habían rajado
las ruedas del coche.
748
00:43:29,090 --> 00:43:30,050
¡"Shit"!
¿Qué?
749
00:43:30,570 --> 00:43:32,570
¡"Shit"! ¡Mierda! ¡Acelera!
¡Nos siguen otra vez!
750
00:43:35,390 --> 00:43:36,330
¡Deprisa!
751
00:43:38,590 --> 00:43:39,530
¡Sáltatelo!
752
00:43:42,510 --> 00:43:43,450
¡A la derecha!
753
00:43:46,630 --> 00:43:47,570
¡A la izquierda!
754
00:43:49,750 --> 00:43:50,690
¡Frena, frena!
755
00:43:52,070 --> 00:43:54,690
Motor, para el motor.
Las luces. Abajo.
756
00:44:07,190 --> 00:44:08,810
Les hemos despistado.
(SUSPIRA)
757
00:44:11,030 --> 00:44:13,730
Esto se ha terminado. Gracias.
(SUSPIRA)
758
00:44:14,250 --> 00:44:15,670
Gracias otra vez.
759
00:44:16,470 --> 00:44:18,330
(JADEA)
Tú no te preocupes por mí.
760
00:44:18,770 --> 00:44:21,570
Jeni me cuidará.
Me conviene desaparecer unos días.
761
00:44:22,090 --> 00:44:25,370
¿No llevas nada? (JADEA)
Necesitarás cosas.
762
00:44:26,410 --> 00:44:28,130
Este es el único equipaje
que necesito.
763
00:44:28,650 --> 00:44:30,690
(SUSPIRA)
Ahora, olvídate de todo esto.
764
00:44:32,070 --> 00:44:35,010
Cuando las cosas se tranquilicen,
daré señales de vida.
765
00:44:35,530 --> 00:44:37,970
Yo seré quien me ponga
en contacto contigo.
766
00:44:39,270 --> 00:44:40,210
Adiós.
767
00:44:42,050 --> 00:44:46,330
Ah, una cosa.
No hables con nadie de esto.
768
00:44:47,090 --> 00:44:49,370
¿De acuerdo?
Soy una tumba.
769
00:45:08,790 --> 00:45:09,730
(Motor)
770
00:45:11,310 --> 00:45:12,250
(Motor)
771
00:45:13,950 --> 00:45:14,890
(Motor)
772
00:45:16,350 --> 00:45:17,290
¡Mierda!
773
00:45:22,630 --> 00:45:23,570
¿Sí?
¿Isabel?
774
00:45:24,090 --> 00:45:25,210
Sí, soy yo. ¿Quién es?
775
00:45:25,730 --> 00:45:27,290
Soy Manolo.
Ah, hola. ¿Qué hay?
776
00:45:27,810 --> 00:45:29,330
Necesito verte.
¿Ahora?
777
00:45:29,850 --> 00:45:30,370
Ahora.
778
00:45:31,190 --> 00:45:32,130
A toda velocidad.
779
00:45:32,650 --> 00:45:35,730
Luego hice como que iba a parar
en el semáforo, y ¡zas! Me lo salté.
780
00:45:36,310 --> 00:45:38,050
Luego a la derecha,
a la derecha otra vez.
781
00:45:38,570 --> 00:45:40,130
Entramos en un callejón
y casi nos matamos.
782
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
Pero apagué las luces
y los habíamos despistado.
783
00:45:45,370 --> 00:45:47,730
Pero vamos a ver, ¿quién
es este? ¿Tu amigo el escritor?
784
00:45:48,250 --> 00:45:50,010
McGuffin. Mariano Garrido, M.G.
785
00:45:50,690 --> 00:45:51,850
Las iniciales son iguales.
786
00:45:52,370 --> 00:45:54,730
Pero no entiendo. ¿Qué ha hecho?
¿Por qué le persiguen?
787
00:45:55,250 --> 00:45:56,970
Es que una cosa entre ellos.
Una cosa de...
788
00:45:57,550 --> 00:45:58,330
¿De espías?
789
00:45:59,030 --> 00:46:00,210
¿Tu amigo es un espía?
790
00:46:02,910 --> 00:46:04,850
Lo de escritor es solo una tapadera.
791
00:46:05,950 --> 00:46:08,770
Siempre ha sido extraordinario.
En el colegio ya lo era.
792
00:46:09,330 --> 00:46:11,530
Qué emocionante, ¿no?
¿Y a ti no te da miedo?
793
00:46:12,270 --> 00:46:14,210
Pero me olvido. Si le necesito, voy.
794
00:46:15,370 --> 00:46:16,730
Él haría por mí lo mismo.
795
00:46:17,250 --> 00:46:19,970
Oye, de esto,
ni una sola palabra a nadie, ¿eh?
796
00:46:21,030 --> 00:46:21,970
¿Seguro?
797
00:48:16,430 --> 00:48:17,490
Toma. Coge, coge.
798
00:48:38,190 --> 00:48:39,170
Es maravilloso, ¿no?
799
00:48:40,110 --> 00:48:41,050
¿Qué?
800
00:48:41,570 --> 00:48:43,730
Fabio Testi. No has visto
cómo está en esta película?
801
00:48:44,250 --> 00:48:46,450
Tiene una forma de mirar
y es tan especial.
802
00:48:47,790 --> 00:48:49,810
Me estoy acordando
de una secuencia maravillosa,
803
00:48:50,370 --> 00:48:50,850
la mejor.
804
00:48:51,550 --> 00:48:55,250
Es cuando él va por primera vez
a casa de Romy Schneider
805
00:48:55,770 --> 00:48:56,730
Y entonces ella le dice a él:
806
00:48:57,250 --> 00:49:00,050
"¿Aprovechamos el tiempo juntos
antes de que venga mi marido?".
807
00:49:00,570 --> 00:49:03,170
¿Qué? ¿Aprovechar el tiempo juntos?
Sí, sí. Hacer el amor, vamos.
808
00:49:03,710 --> 00:49:04,850
Ah, ya.
Y entonces...
809
00:49:05,710 --> 00:49:07,210
Entonces, él le dice a ella:
810
00:49:07,750 --> 00:49:10,210
"Bueno, si lo hacemos,
¿nos volveremos a ver?".
811
00:49:11,070 --> 00:49:12,530
Y entonces, ella dice:
812
00:49:13,310 --> 00:49:14,250
"No".
813
00:49:14,830 --> 00:49:15,690
Ah, ya me acuerdo.
814
00:49:16,510 --> 00:49:19,370
Y él dice: "Bueno,
en ese caso, prefiero no hacerlo".
815
00:49:19,950 --> 00:49:22,690
¿Te das cuenta de cómo reacciona
el tío? Es que es genial, ¿no?
816
00:49:23,210 --> 00:49:24,010
Es maravilloso.
817
00:49:24,590 --> 00:49:26,250
Y además es guapísimo. Y...
818
00:49:27,110 --> 00:49:30,090
Tiene una forma
de estar, de moverse... Es ¡oh!
819
00:49:30,610 --> 00:49:31,170
Te encanta, ¿eh?
Sí.
820
00:49:31,690 --> 00:49:34,290
Oye, y si tú y yo
aprovecháramos el tiempo juntos,
821
00:49:34,870 --> 00:49:36,570
¿crees que nos volveríamos a ver?
822
00:49:37,110 --> 00:49:39,850
Claro que nos volveríamos a ver.
Pero para mí, la mejor forma
823
00:49:40,370 --> 00:49:42,410
de aprovechar el tiempo ahora es
yéndome a dormir.
824
00:49:42,930 --> 00:49:45,050
Es que no hay nada que más
me fastidie que madrugar
825
00:49:45,570 --> 00:49:46,810
cuando no he dormido lo suficiente.
826
00:49:49,550 --> 00:49:50,490
Mira.
827
00:49:51,470 --> 00:49:52,490
Una multita.
Oh.
828
00:49:53,430 --> 00:49:57,090
A mí también me fastidia madrugar
cuando no he dormido lo suficiente.
829
00:50:16,910 --> 00:50:17,850
Espera.
830
00:50:29,430 --> 00:50:31,050
No vuelvas a hacerme esto, ¿eh?
831
00:50:31,570 --> 00:50:33,810
¿El qué?
Es que me has dado un susto que...
832
00:50:34,330 --> 00:50:35,050
Anda, pasa.
833
00:50:44,590 --> 00:50:45,930
Podías llamarme por teléfono.
834
00:50:47,470 --> 00:50:50,450
Es que estaba con una gente
y bueno. Me apetecía verte.
835
00:50:51,150 --> 00:50:52,410
Pues ya me estás viendo.
836
00:50:53,070 --> 00:50:54,450
No sé, saber qué tal estás.
837
00:50:55,390 --> 00:50:56,330
Estoy bien.
838
00:50:56,850 --> 00:50:57,770
Sola.
839
00:50:58,290 --> 00:50:59,090
Pero bien.
840
00:50:59,710 --> 00:51:00,650
Bueno, sola no.
841
00:51:01,630 --> 00:51:04,250
Porque hay una persona
que se preocupa de mí todos los días.
842
00:51:05,010 --> 00:51:06,210
¿Ah sí? ¿Y quién es?
843
00:51:12,430 --> 00:51:14,570
(GRABACIÓN) Gritas, gritas, gritas.
844
00:51:15,630 --> 00:51:17,610
Te quedas un momento
fija, apretándome.
845
00:51:18,190 --> 00:51:20,050
Y luego poco a poco te vas relajando
846
00:51:20,570 --> 00:51:23,250
con una sensación maravillosa
que te sube por todo el cuerpo.
847
00:51:23,770 --> 00:51:24,610
Adiós, Rosa.
848
00:51:25,150 --> 00:51:26,210
Voy a soñar con vos.
849
00:51:27,030 --> 00:51:27,970
Soñad vos conmigo.
850
00:51:29,310 --> 00:51:31,330
Parece un buen sistema
para coger el sueño, ¿no?
851
00:51:31,910 --> 00:51:32,890
¿Para coger el sueño?
852
00:51:33,790 --> 00:51:35,570
Esto es precisamente
lo que me lo quita.
853
00:51:36,090 --> 00:51:37,010
Pero ¿qué?
854
00:51:38,130 --> 00:51:40,330
¿Tú sabes lo que es
escuchar esto todos los días?
855
00:51:40,850 --> 00:51:41,850
¿Todos los días?
Claro.
856
00:51:42,430 --> 00:51:43,770
Lo graba por las mañanas.
857
00:51:44,290 --> 00:51:46,330
Cuando sabe que no estoy
porque estoy trabajando.
858
00:51:46,850 --> 00:51:48,690
Al principio podía ser
una broma, pero ya no.
859
00:51:49,210 --> 00:51:49,890
Esto es obra de un loco.
860
00:51:50,450 --> 00:51:52,650
De un perturbado que se puede
presentar aquí cuando sea.
861
00:51:53,250 --> 00:51:56,490
Aquí estoy yo para defenderte.
Sí. Vaya una defensa tengo contigo.
862
00:51:57,010 --> 00:51:58,610
El día menos pensado me va a pesar.
863
00:51:59,190 --> 00:52:00,810
¿Quieres que me quede
esta noche contigo?
864
00:52:01,910 --> 00:52:02,850
¿Quieres?
865
00:52:03,370 --> 00:52:04,010
Bueno.
866
00:52:04,590 --> 00:52:05,450
Pero dime algo.
867
00:52:05,970 --> 00:52:06,610
¿Algo?
868
00:52:07,130 --> 00:52:07,730
Sí, dime cosas.
869
00:52:08,250 --> 00:52:10,490
Es que nunca me dices nada y...
¿Qué quieres que te diga?
870
00:52:11,010 --> 00:52:12,410
Dime que me quieres.
Te quiero.
871
00:52:13,370 --> 00:52:14,330
Que te gusto.
872
00:52:14,850 --> 00:52:15,450
Me gustas.
873
00:52:15,970 --> 00:52:18,170
Que no puedes vivir sin mí.
No puedo vivir sin ti.
874
00:52:18,690 --> 00:52:20,010
Que estás locamente enamorado de mí.
875
00:52:20,530 --> 00:52:22,170
Estoy locamente enamorado de ti.
876
00:52:26,750 --> 00:52:30,010
Te he llamado porque quería verte
y darte las gracias por lo de ayer.
877
00:52:30,530 --> 00:52:31,570
Para algo están los amigos.
878
00:52:33,710 --> 00:52:34,650
De verdad, Manolo.
879
00:52:35,170 --> 00:52:36,970
No sé cómo explicarte
cuánto te lo agradezco.
880
00:52:37,490 --> 00:52:38,370
No tienes que explicarme nada.
881
00:52:39,090 --> 00:52:40,690
Yo siento
que te debo una explicación.
882
00:52:42,730 --> 00:52:44,650
En nombre de los viejos tiempos.
883
00:52:46,670 --> 00:52:48,290
¿Te acuerdas de la mano negra?
884
00:52:50,470 --> 00:52:52,810
Nadie sabía
que éramos Boyero, tú y yo.
885
00:52:56,090 --> 00:52:58,730
Pero el Richelieu lo descubrió
y a mí me echaron del colegio.
886
00:52:59,390 --> 00:53:00,370
¿Por qué solo a mí?
887
00:53:01,470 --> 00:53:02,690
La respuesta es muy sencilla.
888
00:53:03,210 --> 00:53:06,090
Uno de vosotros dos
se había ganado la impunidad.
889
00:53:09,750 --> 00:53:10,690
Tienes que perdonarme.
890
00:53:11,210 --> 00:53:12,770
Durante muchos años,
pensé que habías sido tú.
891
00:53:13,790 --> 00:53:16,770
Desgraciadamente, tardé demasiado
en descubrir al verdadero culpable.
892
00:53:17,290 --> 00:53:18,210
¿Boyero?
Exactamente.
893
00:53:18,990 --> 00:53:20,410
Pero la historia no termina ahí.
894
00:53:22,030 --> 00:53:24,130
Después de eso,
Boyero y yo seguimos unidos.
895
00:53:25,030 --> 00:53:27,810
En realidad fue él quien me reclutó,
quien me introdujo en la...
896
00:53:28,430 --> 00:53:29,650
Llamémosla la organización.
897
00:53:31,310 --> 00:53:32,490
Yo entonces era muy joven.
898
00:53:33,310 --> 00:53:34,850
Y aquello
estaba lleno de atractivos.
899
00:53:36,310 --> 00:53:38,050
Era un juego
y, el peligro, un aliciente.
900
00:53:39,070 --> 00:53:41,370
Pero cuando me cansé
e intenté dar marcha atrás.
901
00:53:42,230 --> 00:53:43,290
Era demasiado tarde.
902
00:53:44,430 --> 00:53:45,650
Ya sabía demasiadas cosas.
903
00:53:49,150 --> 00:53:51,170
Boyero intentó convencerme
para que continuara.
904
00:53:52,710 --> 00:53:55,250
Pero fue inútil.
Yo ya había tomado una decisión.
905
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
Y, entonces, comenzaron la ofensiva.
906
00:53:59,990 --> 00:54:02,570
Primero con sutiles amenazas,
una Guerra Fría.
907
00:54:03,150 --> 00:54:05,050
Y poco a poco
fueron aumentando las presiones
908
00:54:05,570 --> 00:54:06,690
intentando destrozarme los nervios.
909
00:54:07,210 --> 00:54:08,410
Fue Susan quien estalló.
910
00:54:10,590 --> 00:54:13,050
Un día no pudo más
y se marchó llevándose al niño.
911
00:54:16,230 --> 00:54:18,290
Yo pasé una época muy mala.
912
00:54:20,830 --> 00:54:22,810
Fue entonces
cuando decidí escribir la novela.
913
00:54:23,750 --> 00:54:26,250
Por un lado, me ayudaba a mantener
mi equilibrio psíquico.
914
00:54:26,770 --> 00:54:28,250
y por otro sería mi pasaporte.
¿Tu pasaporte?
915
00:54:28,770 --> 00:54:31,250
Claro, si la novela se convertía
en un éxito, si era un best seller
916
00:54:31,850 --> 00:54:32,930
ya no les sería tan fácil
liquidarme.
917
00:54:33,410 --> 00:54:35,210
John Le Carré
y otros muchos lo habían conseguido.
918
00:54:35,770 --> 00:54:37,530
¿Por qué yo no? Pero entonces
ocurrió lo de mi padre.
919
00:54:38,070 --> 00:54:38,910
¿Lo de tu padre?
Su muerte.
920
00:54:39,330 --> 00:54:40,770
Ah.
Fueron ellos quienes lo asesinaron.
921
00:54:42,390 --> 00:54:43,450
Era una advertencia.
922
00:54:44,550 --> 00:54:47,010
Tuve que aceptar sus condiciones.
No tenía otra solución.
923
00:54:47,530 --> 00:54:48,810
Hasta que,
hace un mes, murió mi madre.
924
00:54:49,330 --> 00:54:51,250
¿Fueron ellos también?
No, no. Fue una muerte natural.
925
00:54:51,950 --> 00:54:53,250
Ellos nunca lo hubieran hecho.
926
00:54:53,770 --> 00:54:55,170
Con mi madre viva,
me tenían en sus manos.
927
00:54:57,070 --> 00:54:58,930
Ahora saben
que me escapo y vienen a por mí.
928
00:54:59,450 --> 00:55:00,130
¿Y Boyero está con ellos?
929
00:55:00,650 --> 00:55:01,410
Boyero...
930
00:55:03,230 --> 00:55:04,690
Al principio hizo de agente doble.
931
00:55:05,210 --> 00:55:06,650
Intentaba hacerme creer
que estaba a mi lado
932
00:55:07,170 --> 00:55:08,130
y que mediaba por mí ante ellos.
933
00:55:09,430 --> 00:55:11,570
Cuando, en realidad,
era el topo que me controlaba
934
00:55:12,090 --> 00:55:13,610
y que les transmitía
toda la información
935
00:55:14,130 --> 00:55:15,290
sobre mis movimientos
y mis proyectos.
936
00:55:16,130 --> 00:55:17,530
Pero yo descubrí su doble juego.
937
00:55:19,630 --> 00:55:20,650
Era su segunda traición.
938
00:55:22,110 --> 00:55:23,050
Y será la última.
939
00:55:26,070 --> 00:55:28,410
La gente cree
que matar es muy difícil.
940
00:55:29,590 --> 00:55:31,610
Pero en determinadas circunstancias
es fácil.
941
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
Cualquiera puede hacerlo.
942
00:55:35,550 --> 00:55:38,130
Bueno, pero ¿tú no hablas?
¿Vas de misterioso por la vida?
943
00:55:38,710 --> 00:55:39,730
No tengo nada que contar.
944
00:55:40,250 --> 00:55:42,290
Venga, seguro
que hay algo que contar.
945
00:55:43,230 --> 00:55:44,490
Hay una chica.
Ah.
946
00:55:45,070 --> 00:55:45,970
Una chica, qué bien.
947
00:55:46,510 --> 00:55:47,450
¿Y ya...?
948
00:55:47,970 --> 00:55:49,290
No, en realidad.... Uf.
949
00:55:49,810 --> 00:55:50,730
Me siento como un crío.
950
00:55:52,190 --> 00:55:53,170
Es una cosa solo...
951
00:55:53,790 --> 00:55:55,330
Eso son ganas
de complicarse la vida.
952
00:55:55,850 --> 00:55:57,130
¿Tú crees?
(ASIENTE)
953
00:55:57,670 --> 00:55:59,570
Con las mujeres
no se puede ir de romántico.
954
00:56:00,090 --> 00:56:01,490
Porque ellas no lo son.
Eso depende.
955
00:56:02,110 --> 00:56:03,050
No depende.
956
00:56:03,670 --> 00:56:05,410
Si ven que vas de bueno,
se reirán de ti.
957
00:56:05,930 --> 00:56:07,010
No seas nunca sincero con ellas.
958
00:56:07,530 --> 00:56:08,770
¿No?
Miéntelas.
959
00:56:09,290 --> 00:56:10,290
Les encanta que las engañen.
960
00:56:10,810 --> 00:56:13,730
Pero es que, así fríamente,
no sé si sería capaz.
961
00:56:14,270 --> 00:56:15,610
Claro que serás capaz.
Ya.
962
00:56:17,670 --> 00:56:18,770
Haz simplemente esto.
963
00:56:19,290 --> 00:56:20,170
La miras a los ojos
964
00:56:20,750 --> 00:56:21,570
y dices:
965
00:56:22,350 --> 00:56:24,370
"Sí, todo eso
que me cuentas es muy interesante,
966
00:56:24,890 --> 00:56:26,930
pero ahora vamos a mi apartamento
a tomar una copa".
967
00:56:27,750 --> 00:56:28,690
El primer tomo...
968
00:56:29,550 --> 00:56:32,410
Sí, está muy bien.
El segundo ya decae un poco,
969
00:56:33,030 --> 00:56:34,730
pero tiene
una descripción maravillosa
970
00:56:35,250 --> 00:56:36,570
y cuando llega Fed...
971
00:56:37,310 --> 00:56:39,130
Sí, Ted es muy interesante
972
00:56:39,650 --> 00:56:41,970
pero ahora vamos a casa de Carlos
a tomar una copa, ¿eh?
973
00:56:43,070 --> 00:56:44,010
Como quieras.
974
00:57:00,430 --> 00:57:02,530
¿Vamos al dormitorio?
Tengo que decirte una cosa.
975
00:57:03,070 --> 00:57:04,170
No digas nada. Ven.
976
00:57:04,690 --> 00:57:05,490
Bueno.
¿Eh?
977
00:57:06,010 --> 00:57:08,730
Será mejor que no te lo diga porque,
si te lo digo, te puedo hacer daño.
978
00:57:12,790 --> 00:57:14,130
Creo que ya lo has hecho.
979
00:57:14,830 --> 00:57:16,170
¿Ves? Ya te has puesto serio.
980
00:57:16,690 --> 00:57:18,050
Si es que yo no quería
que esto sucediese,
981
00:57:18,570 --> 00:57:19,570
pero no sabía cómo decírtelo.
982
00:57:20,090 --> 00:57:21,090
Pues diciéndolo simplemente.
983
00:57:21,610 --> 00:57:23,250
Ya, pero es que yo
no quiero hacerte daño.
984
00:57:23,770 --> 00:57:26,010
No quiero que te sientas mal.
¿Lo quieres decir de una vez ya?
985
00:57:26,610 --> 00:57:27,730
Bueno, pero no te enfades, ¿eh?
986
00:57:28,610 --> 00:57:29,570
Si yo nunca me enfado.
987
00:57:30,730 --> 00:57:31,690
¿De verdad?
988
00:57:32,790 --> 00:57:33,970
De verdad.
(RÍE)
989
00:57:34,530 --> 00:57:36,970
Mira, si es que eres
una persona que me caes fenomenal.
990
00:57:37,530 --> 00:57:39,850
Que en cierto modo
te aprecio mucho, pero es que...
991
00:57:40,710 --> 00:57:43,010
Para esto, necesito algo más.
992
00:57:44,550 --> 00:57:45,890
¿Te gustaría que yo fuera
993
00:57:46,410 --> 00:57:47,770
alto, rubio y con los ojos azules?
994
00:57:48,290 --> 00:57:50,050
No, no es eso.
No es que seas más guapo o más feo.
995
00:57:50,570 --> 00:57:52,770
Pero si yo fuera Fabio Testi
996
00:57:53,330 --> 00:57:55,090
entonces...
Bueno. (RÍE)
997
00:57:55,670 --> 00:57:56,290
Bueno...
¿Lo ves?
998
00:57:56,870 --> 00:57:58,410
¿Lo ves como no estás
en la realidad?
999
00:57:58,930 --> 00:57:59,610
¿Que vives de ideales?
1000
00:58:00,550 --> 00:58:02,250
Tú y yo estamos aquí ahora, ¿no?
1001
00:58:02,770 --> 00:58:03,450
Somos el presente, ¿no?
1002
00:58:05,090 --> 00:58:06,610
Sí.
Pues eso es lo que importa.
1003
00:58:24,050 --> 00:58:25,010
Hasta luego.
1004
00:58:25,530 --> 00:58:27,170
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1005
00:58:30,770 --> 00:58:31,730
Oye, espera.
1006
00:58:32,250 --> 00:58:33,210
Que todavía están ahí arriba.
1007
00:58:33,810 --> 00:58:35,970
Claro, claro.
No podemos subir entonces.
1008
00:58:36,490 --> 00:58:37,450
-¿Eh?
-No.
1009
00:58:43,890 --> 00:58:45,530
Qué sorpresa.
¿El qué?
1010
00:58:46,050 --> 00:58:47,530
Yo creía que tú eras más bien plana.
1011
00:58:48,050 --> 00:58:48,690
Pues ya ves que no.
1012
00:58:49,250 --> 00:58:50,570
No. Verlo, no lo veo.
1013
00:58:51,090 --> 00:58:52,130
Solo lo toco un poquito.
1014
00:58:53,530 --> 00:58:54,930
¿Por qué no te quitas esto?
1015
00:58:55,550 --> 00:58:56,490
Es muy incómodo.
1016
00:58:57,010 --> 00:58:58,490
Ya te he dicho
que no tengo ganas de follar.
1017
00:59:00,090 --> 00:59:02,050
Pero si no es eso.
Si es solo por verte.
1018
00:59:02,570 --> 00:59:03,570
Ya, ¿y para qué quieres verme?
1019
00:59:04,230 --> 00:59:06,330
Pues. (DUDA) Para conocerte mejor.
1020
00:59:06,850 --> 00:59:09,010
Ah, sí. Ya. Y yo me voy
al cuarto de baño de al lado
1021
00:59:09,530 --> 00:59:11,290
me desnudo, y aparezco por aquí.
Me doy una vuelta
1022
00:59:11,810 --> 00:59:13,850
y luego me vuelvo a vestir.
¿Es eso lo que te apetece?
1023
00:59:14,370 --> 00:59:14,970
Exactamente eso.
1024
00:59:15,490 --> 00:59:16,970
Pues es que a mí me parece
una tontería.
1025
00:59:17,490 --> 00:59:18,010
¿Una tontería?
1026
00:59:18,870 --> 00:59:20,970
Si lo que pasa es que no te atreves.
Que estás...
1027
00:59:21,710 --> 00:59:22,730
completamente...
1028
00:59:23,550 --> 00:59:24,650
¿Que estoy reprimida?
1029
00:59:25,170 --> 00:59:25,970
No, no es reprimida.
1030
00:59:26,490 --> 00:59:28,650
Lo que pasa es que hay cosas que,
aunque las veas claras
1031
00:59:29,170 --> 00:59:30,010
luego eres incapaz de hacer.
1032
00:59:30,790 --> 00:59:32,650
Ah, que no me crees
capaz de que me desnude.
1033
00:59:33,170 --> 00:59:34,250
Absolutamente incapaz.
1034
00:59:34,770 --> 00:59:35,650
(RÍE SARCÁSTICA) Pero si yo...
1035
00:59:36,170 --> 00:59:38,130
Yo por hacerlo, lo hago.
Lo que pasa es que me parece
1036
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
una tontería para ti
que me estés ahí mirando.
1037
00:59:40,730 --> 00:59:42,410
¿Para mí? Si yo
estaré encantado mirándote. (RÍE)
1038
00:59:42,950 --> 00:59:45,090
Lo que pasa es que no haces
más que ponerme pegas.
1039
00:59:47,430 --> 00:59:48,370
¿A que lo hago?
1040
00:59:48,890 --> 00:59:49,690
Venga, hazlo.
1041
00:59:51,550 --> 00:59:53,010
¿Y por qué no lo haces tú primero?
1042
00:59:53,530 --> 00:59:55,450
¿Yo?
Sí, ¿por qué no lo haces tú primero?
1043
00:59:55,970 --> 00:59:57,810
Hombre, yo lo hago
siempre que lo hagas tú después.
1044
00:59:58,330 --> 00:59:58,930
Sí, sí. Pero tú primero.
1045
00:59:59,450 --> 01:00:00,850
Pero no te rajes, ¿eh?
No, no.
1046
01:00:01,370 --> 01:00:02,890
Si tú lo haces, yo lo hago después.
1047
01:00:04,290 --> 01:00:05,490
¿Adónde vas?
1048
01:00:06,010 --> 01:00:06,730
¿Yo? Ahí al lado.
1049
01:00:07,250 --> 01:00:08,810
A quitarme todo.
Era una broma.
1050
01:00:09,330 --> 01:00:11,090
No, esto es un pacto.
Yo voy a cumplir mi parte
1051
01:00:11,610 --> 01:00:12,290
y luego te toca a ti.
1052
01:00:16,590 --> 01:00:17,530
Manolo...
1053
01:00:18,050 --> 01:00:19,890
Manolo, ¿qué vas a hacer?
Ya lo estoy haciendo.
1054
01:00:20,410 --> 01:00:21,210
(TARAREA)
1055
01:00:32,710 --> 01:00:33,930
Eres un exhibicionista.
1056
01:00:34,450 --> 01:00:36,090
Sí, sí, pero ahora te toca a ti.
1057
01:00:36,610 --> 01:00:37,570
No, no, yo no lo hago.
1058
01:00:38,110 --> 01:00:39,970
Me lo imaginaba. ¿No eres capaz?
1059
01:00:40,670 --> 01:00:41,650
Claro que soy capaz.
1060
01:00:42,170 --> 01:00:44,130
Pero sé lo que va a pasar luego
y no me apetece.
1061
01:00:44,710 --> 01:00:46,090
Sí, sí, excusas.
1062
01:00:49,270 --> 01:00:50,370
Bueno. Lo voy a hacer.
1063
01:00:51,350 --> 01:00:53,250
Pero luego me vuelvo a vestir, ¿eh?
Sí, sí.
1064
01:00:53,770 --> 01:00:55,250
Y tú no te muevas de ahí.
No, no.
1065
01:00:58,230 --> 01:00:59,170
¿Qué?
1066
01:01:03,230 --> 01:01:04,170
Joder.
1067
01:01:04,750 --> 01:01:06,490
El tío tiene más cara que espalda,
por Dios.
1068
01:01:07,010 --> 01:01:07,890
Ahí toda la tarde.
1069
01:01:08,410 --> 01:01:09,890
Nosotros ala: al cine, a cenar,
1070
01:01:10,410 --> 01:01:11,530
a tomar copas por ahí.
1071
01:01:12,050 --> 01:01:13,970
Joder, ha salido
por una pasta horrorosa.
1072
01:01:14,510 --> 01:01:17,290
Y lo que no hago yo ahora
es irme a otro sitio, vamos.
1073
01:01:17,810 --> 01:01:19,450
-Me niego, me niego.
-Oye, pero mira.
1074
01:01:22,350 --> 01:01:23,290
Anda.
1075
01:01:23,950 --> 01:01:24,890
Mira, Manolo.
1076
01:01:25,670 --> 01:01:27,410
-Vámonos, Carlos.
-Espera un poquitín.
1077
01:01:27,930 --> 01:01:29,570
No vámonos. Venga, vámonos.
1078
01:01:34,070 --> 01:01:35,010
¿Ves?
1079
01:01:35,910 --> 01:01:37,770
¿Te convences?
Sí, sí.
1080
01:01:38,390 --> 01:01:39,050
¿Y ahora qué hago?
1081
01:01:39,570 --> 01:01:41,010
Date una vueltecita.
1082
01:01:44,710 --> 01:01:45,650
¿Estás contento?
1083
01:01:46,670 --> 01:01:48,250
Ya me puedo ir, ¿no?
No, no.
1084
01:01:48,770 --> 01:01:49,410
Es el pacto.
1085
01:01:49,930 --> 01:01:52,490
Pero siéntate en la mecedora
y yo estoy aquí y charlamos.
1086
01:01:53,010 --> 01:01:54,330
He hecho
lo que me habías pedido.
1087
01:01:54,850 --> 01:01:56,170
Pero no... no te vayas. Vuelve.
1088
01:01:56,690 --> 01:01:59,050
Vuelve, si no te voy a hacer nada.
Qué mujer.
1089
01:02:05,030 --> 01:02:07,570
¿Te has quedado contento?
Uy sí, estás muy bien.
1090
01:02:08,170 --> 01:02:09,570
Sí, ya...
Uy, ¡de verdad!
1091
01:02:10,150 --> 01:02:12,010
Tienes un cuerpo...
estás riquísima.
1092
01:02:12,530 --> 01:02:13,290
Bueno, bueno, ya...
1093
01:02:15,350 --> 01:02:16,290
¿Y tú sigues así?
1094
01:02:17,230 --> 01:02:19,410
¿Yo sí, por qué?
Por nada, pero te vas a enfriar.
1095
01:02:20,510 --> 01:02:22,290
Pero si estaba muy fuerte
la calefacción.
1096
01:02:22,810 --> 01:02:25,250
¿Te molesta que esté así?
No, si tú estás bien así...
1097
01:02:25,770 --> 01:02:27,490
No, yo estoy bien, solo que...
¿Qué?
1098
01:02:28,270 --> 01:02:30,410
Que si tú estuvieras igual que yo...
No empecemos.
1099
01:02:32,110 --> 01:02:34,370
Así me encuentro
como si estuviera desnudo.
1100
01:02:39,950 --> 01:02:40,890
¿De qué te ríes?
1101
01:02:44,190 --> 01:02:45,130
¿De qué te ríes?
1102
01:02:47,550 --> 01:02:49,050
Dime de qué te estás riendo.
1103
01:02:49,670 --> 01:02:51,410
Que no puedo.
Pero ¿por qué?
1104
01:02:52,430 --> 01:02:53,370
Te enfadarías.
1105
01:02:54,350 --> 01:02:56,530
¿Eres imbécil?
¿Por qué me voy a enfadar?
1106
01:02:59,830 --> 01:03:00,810
Te escandalizarías.
1107
01:03:01,330 --> 01:03:03,090
Eres imbécil,
no me conoces para nada.
1108
01:03:03,610 --> 01:03:04,570
Yo qué me voy a escandalizar.
1109
01:03:05,090 --> 01:03:06,450
Me lo quieres decir, por favor.
1110
01:03:06,970 --> 01:03:08,410
Es que estaba pensando...
¿Qué?
1111
01:03:10,950 --> 01:03:13,970
Estaba pensando si alguna vez
le habrías hecho una paja a un tío.
1112
01:03:14,510 --> 01:03:15,770
Pues claro.
¿Ah, sí?
1113
01:03:16,290 --> 01:03:17,010
Sí, muchas.
¿Muchas?
1114
01:03:17,870 --> 01:03:20,690
No sé, lo normal. Estás con un tío
que te lo pide y se lo haces.
1115
01:03:21,210 --> 01:03:22,530
¿Podrías hacerme una a mí ahora?
1116
01:03:23,050 --> 01:03:25,490
Pues sí, por hacértela sí.
Es que me encantaría.
1117
01:03:26,010 --> 01:03:26,930
¿Que te encantaría?
1118
01:03:27,750 --> 01:03:29,490
Si sería frustrante para ti.
1119
01:03:30,010 --> 01:03:30,610
¿Para mí? ¿Por qué?
1120
01:03:31,130 --> 01:03:32,810
Porque te tienes que quedar jodido.
1121
01:03:33,330 --> 01:03:35,890
¿Jodido? Sí, pero contento.
1122
01:03:36,670 --> 01:03:37,770
Además es malísimo.
1123
01:03:38,290 --> 01:03:39,250
¿El qué, masturbarse?
1124
01:03:40,110 --> 01:03:41,210
Pero si es buenísimo.
1125
01:03:42,870 --> 01:03:43,810
Ya.
1126
01:03:44,590 --> 01:03:45,530
¿Y tú nunca te...?
1127
01:03:48,310 --> 01:03:49,250
Sí, alguna vez.
1128
01:03:49,770 --> 01:03:52,490
¿Solo alguna vez?
Me parece que esto para ti...
1129
01:03:53,270 --> 01:03:55,570
es demasiado grave.
Antes me has sorprendido, pero...
1130
01:03:56,430 --> 01:03:57,370
ahora no...
1131
01:03:58,130 --> 01:04:00,250
No digas tonterías,
si lo he hecho muchas veces,
1132
01:04:00,770 --> 01:04:02,090
y no tengo ningún problema
en hacerlo.
1133
01:04:02,610 --> 01:04:03,850
Pero me parece una gilipollez.
1134
01:04:04,370 --> 01:04:06,090
Pero si no hace falta
que te justifiques.
1135
01:04:06,610 --> 01:04:08,610
Y de hacerlo lo haría
sin ningún apasionamiento,
1136
01:04:09,170 --> 01:04:10,250
como quien hace una mayonesa.
1137
01:04:10,770 --> 01:04:13,690
Hacer una mayonesa tiene su técnica.
1138
01:04:14,310 --> 01:04:15,290
Se te puede cortar.
1139
01:04:15,810 --> 01:04:17,690
Eso depende
de la calidad de los huevos.
1140
01:04:19,670 --> 01:04:22,650
¿No te animas?
¿Quieres lo haga fríamente?
1141
01:04:27,830 --> 01:04:28,810
Túmbate.
1142
01:04:45,030 --> 01:04:46,770
Hombre, ya.
Es para entrar en calor.
1143
01:04:47,630 --> 01:04:49,210
Te calientas tú solo, déjame.
1144
01:04:49,730 --> 01:04:51,250
Pero no te enfades.
1145
01:04:51,810 --> 01:04:55,210
Ay, qué pesado te pones ya.
1146
01:04:58,070 --> 01:04:59,530
Eres una chica maravillosa.
1147
01:05:00,430 --> 01:05:03,690
Deberíamos irnos, que estos
deben de estar a punto de llegar.
1148
01:05:04,550 --> 01:05:05,490
Joder.
1149
01:05:07,230 --> 01:05:09,090
Mira, Carlos. Ya han apagado.
1150
01:05:10,230 --> 01:05:11,210
Vamos a escondernos.
1151
01:05:11,730 --> 01:05:12,330
Que no nos vean.
1152
01:05:25,990 --> 01:05:26,930
Vamos.
1153
01:06:16,930 --> 01:06:18,130
Pasa, Falceto.
¿Boyero?
1154
01:06:30,710 --> 01:06:32,050
Me alegro mucho de verte.
1155
01:06:32,670 --> 01:06:34,610
Siento que sea en estas condiciones.
1156
01:06:35,150 --> 01:06:36,770
Yo también me alegro de verte.
1157
01:06:37,590 --> 01:06:38,530
Vayamos al grano.
1158
01:06:40,030 --> 01:06:42,130
Supongo que sabrás
por qué estamos aquí.
1159
01:06:42,790 --> 01:06:43,890
Pues...
Exactamente.
1160
01:06:44,410 --> 01:06:45,970
Se trata de Garrido. De Mariano.
1161
01:06:47,430 --> 01:06:49,370
No sé si estás enterado
de lo que ocurre.
1162
01:06:50,230 --> 01:06:53,090
Sabes que ha estado
en tratamiento psiquiátrico, ¿no?
1163
01:06:53,610 --> 01:06:54,290
No lo sabía.
1164
01:06:54,810 --> 01:06:56,890
Pero habrás visto que
está totalmente desquiciado, ¿no?
1165
01:06:57,410 --> 01:06:58,330
Sí, eso sí.
1166
01:06:59,070 --> 01:07:00,850
Sobre todo desde el asesinato
de su padre.
1167
01:07:01,370 --> 01:07:03,210
¿Asesinato?
A su padre no lo mató nadie.
1168
01:07:03,730 --> 01:07:05,450
Pero ¿no está muerto?
No lo mató nadie.
1169
01:07:05,970 --> 01:07:07,250
Se suicidó.
¿Se suicidó?
1170
01:07:07,770 --> 01:07:08,810
Al ser descubierto.
1171
01:07:09,550 --> 01:07:12,250
Incapaz de afrontar
el desfalco que había cometido.
1172
01:07:12,770 --> 01:07:13,410
¿Un desfalco?
Sí.
1173
01:07:14,790 --> 01:07:16,730
Sabes lo que mi padre
hizo por ellos.
1174
01:07:17,390 --> 01:07:19,050
A Mariano le pagó los estudios.
1175
01:07:19,590 --> 01:07:21,650
A su padre lo ascendió
dentro del banco
1176
01:07:22,170 --> 01:07:23,610
y pasó de ser un simple conserje
a cajero.
1177
01:07:24,130 --> 01:07:26,170
A su familia la tratábamos
como si fuésemos iguales.
1178
01:07:27,190 --> 01:07:28,690
¿Y cómo nos lo pago su padre?
1179
01:07:29,790 --> 01:07:32,490
Con un desfalco de 50 millones.
¿50 millones?
1180
01:07:33,010 --> 01:07:34,130
¿El padre de Mariano?
Sí.
1181
01:07:34,670 --> 01:07:36,170
Pero si era un pobre hombre.
1182
01:07:36,690 --> 01:07:38,130
La madre era muy ambiciosa.
1183
01:07:38,790 --> 01:07:41,450
Era una cosa de envidia, no perdonó
que tuviéramos dinero.
1184
01:07:42,470 --> 01:07:43,690
Ella lo instigó.
1185
01:07:44,430 --> 01:07:46,130
Quería que a su hijo
no le faltara nada.
1186
01:07:46,710 --> 01:07:49,690
Quería librarle de las calamidades
que vivieron después de la guerra.
1187
01:07:51,710 --> 01:07:54,970
Empecé a sospecharlo cuando Mariano
me acompaño a algún safari.
1188
01:07:56,590 --> 01:07:57,770
Debió ser poco a poco,
1189
01:07:59,110 --> 01:08:03,010
y al no poder afrontar la realidad,
su padre se pegó un tiro.
1190
01:08:03,830 --> 01:08:05,770
Es asombroso.
Pero eso no es lo malo.
1191
01:08:07,350 --> 01:08:09,850
No nos han devuelto el dinero.
¿Quién?
1192
01:08:10,390 --> 01:08:13,170
Mariano y su madre.
Se niegan a admitirlo.
1193
01:08:14,710 --> 01:08:17,610
Papá no lo pudo encajar
y un día le falló el corazón.
1194
01:08:18,230 --> 01:08:20,770
Ahora yo ocupo su cargo
en el consejo del banco.
1195
01:08:22,710 --> 01:08:28,570
Intenté evitar acciones en su contra
esperando que un día recapacite
1196
01:08:29,090 --> 01:08:31,570
y devuelva el dinero por las buenas,
pero todo tiene un límite.
1197
01:08:32,270 --> 01:08:33,890
Tras de mí hay otros intereses
1198
01:08:34,990 --> 01:08:36,450
y ya han empezado a actuar.
1199
01:08:37,190 --> 01:08:39,210
Es tremendo. Me dejas de piedra.
1200
01:08:40,590 --> 01:08:42,370
No podría pensar esto de Mariano.
1201
01:08:43,670 --> 01:08:44,610
Por otro lado,
1202
01:08:45,430 --> 01:08:46,410
es tan inteligente.
1203
01:08:47,030 --> 01:08:50,170
Imagino que su capacidad
de escritor le ha superado.
1204
01:08:50,690 --> 01:08:52,210
¿Escritor? Esa es otra mentira.
1205
01:08:52,730 --> 01:08:54,170
Mariano nunca ha escrito nada.
1206
01:08:55,030 --> 01:08:56,090
A raíz del desfalco,
1207
01:08:56,870 --> 01:08:59,610
para justificar su inactividad
y su ritmo de vida
1208
01:09:00,150 --> 01:09:02,050
se inventó una profesión lucrativa.
1209
01:09:02,570 --> 01:09:04,570
Escritor, autor de éxito.
1210
01:09:05,230 --> 01:09:07,570
Al final se lo ha acabado creyendo
él mismo.
1211
01:09:08,630 --> 01:09:10,730
Ya desde el colegio
era demasiado listo,
1212
01:09:11,270 --> 01:09:12,450
el primero de la clase.
1213
01:09:13,390 --> 01:09:15,490
Leía demasiado, y eso es lo malo.
1214
01:09:16,230 --> 01:09:18,170
La vida no se aprende en los libros.
1215
01:09:18,690 --> 01:09:19,770
No se puede vivir de sueños.
1216
01:09:20,290 --> 01:09:22,570
Los sueños no te sirven
para comprar las cosas.
1217
01:09:23,470 --> 01:09:24,850
Los tipos realmente listos
1218
01:09:25,830 --> 01:09:28,730
no destacan en la infancia,
pero al final son los que triunfan.
1219
01:09:29,310 --> 01:09:32,570
Por eso, cuando apareciste en escena
vi una pequeña posibilidad.
1220
01:09:34,230 --> 01:09:36,010
Es necesario que tú le convenzas.
1221
01:09:37,190 --> 01:09:39,530
Debes conseguir que devuelva
el dinero por las buenas
1222
01:09:40,050 --> 01:09:40,930
y no le pasará nada.
1223
01:09:42,210 --> 01:09:44,730
Nosotros estamos dispuestos
a olvidar el maldito asunto.
1224
01:09:45,870 --> 01:09:46,850
¿Cuánto ganas?
¿Qué?
1225
01:09:47,550 --> 01:09:49,010
En tu trabajo, ¿cuánto te pagan?
1226
01:09:49,530 --> 01:09:50,330
No tengo trabajo.
1227
01:09:50,850 --> 01:09:52,450
Es increíble, con lo que tú vales.
1228
01:09:53,270 --> 01:09:54,330
Déjalo de mi cuenta.
1229
01:09:54,870 --> 01:09:57,090
Tendrás un puesto
de la categoría que te mereces.
1230
01:09:59,510 --> 01:10:02,970
Primero arreglemos este asunto
y luego hablamos tú y yo, ¿vale?
1231
01:10:09,230 --> 01:10:10,770
Espero pronto noticias tuyas.
1232
01:10:33,410 --> 01:10:35,970
"Es decir, los espías existen.
1233
01:10:37,190 --> 01:10:39,850
La gente piensa que son
seres especiales, y es falso.
1234
01:10:40,670 --> 01:10:43,610
El verdadero espía es alguien
tan normal como nosotros.
1235
01:10:45,110 --> 01:10:47,530
Cualquiera que pase por nuestro lado
puede ser un espía.
1236
01:10:48,150 --> 01:10:50,130
Nunca se puede estar seguro
de nadie".
1237
01:10:50,750 --> 01:10:52,250
Son palabras
del gran McGuffin
1238
01:10:52,770 --> 01:10:55,090
en exclusiva para "La horadada".
1239
01:11:04,430 --> 01:11:05,650
"Concierto para todos".
1240
01:11:06,350 --> 01:11:09,090
¿Lo has oído?
Ha quedado cojonudo, genial.
1241
01:11:09,610 --> 01:11:11,450
Daremos un golpazo.
Tengo que decirte algo.
1242
01:11:11,970 --> 01:11:14,690
¿Qué? Cuéntame.
McGuffin no es Mariano.
1243
01:11:15,330 --> 01:11:16,290
Hostias.
1244
01:11:20,870 --> 01:11:22,650
No entiendo nada pero de nada.
1245
01:11:23,610 --> 01:11:26,090
Ya me parecía que en esta historia
había algo raro.
1246
01:11:27,570 --> 01:11:29,210
¿Y lo del padre, qué?
No le mataron.
1247
01:11:29,730 --> 01:11:32,130
Se suicidó cuando se descubrió
lo del desfalco.
1248
01:11:32,830 --> 01:11:33,770
Claro.
1249
01:11:34,290 --> 01:11:37,010
Entonces ahora le siguen a él
porque es el que tiene el dinero.
1250
01:11:38,150 --> 01:11:41,050
¿Y lo de la novela que nos contó?
Otra fantasía suya. Otra mentira.
1251
01:11:41,630 --> 01:11:44,370
Desde niño ya quería ser
un escritor mundialmente famoso.
1252
01:11:46,190 --> 01:11:47,130
¿Entiendes?
1253
01:11:47,650 --> 01:11:49,170
Joder, como se enteren
los tíos de la radio
1254
01:11:49,690 --> 01:11:50,530
me echan seguro.
1255
01:11:51,750 --> 01:11:54,250
¿De qué coño te ríes?
No, me acuerdo de la estatuilla
1256
01:11:54,990 --> 01:11:56,290
con la plancha electrificada.
1257
01:11:56,810 --> 01:11:58,130
Es que somos
los más tontos del mundo.
1258
01:11:58,690 --> 01:11:59,290
Sí, es verdad, sí.
1259
01:12:00,270 --> 01:12:01,370
Oye, Manolo, una cosa.
1260
01:12:02,670 --> 01:12:03,930
Si Mariano no es McGuffin,
1261
01:12:05,150 --> 01:12:06,490
¿quién es realmente McGuffin?
1262
01:12:15,750 --> 01:12:16,690
Te llamó Isabel.
1263
01:12:17,350 --> 01:12:19,090
Que la llames
nada más llegar sin falta.
1264
01:12:25,030 --> 01:12:26,450
(Teléfono)
1265
01:12:27,110 --> 01:12:28,290
¿Sí?
¿Isabel?
1266
01:12:28,810 --> 01:12:29,410
Sí.
Soy yo.
1267
01:12:30,010 --> 01:12:31,130
Necesito verte.
¿Por?
1268
01:12:31,710 --> 01:12:32,410
Ahora.
1269
01:12:33,790 --> 01:12:34,730
(Pitido)
1270
01:12:41,350 --> 01:12:42,490
(Pitido)
1271
01:12:49,830 --> 01:12:51,890
Chica, ¿qué haces?
1272
01:12:52,710 --> 01:12:54,890
Deja. Ya sé que soy maravilloso.
1273
01:12:55,430 --> 01:12:57,130
Quería que fueras
el primero en saberlo.
1274
01:12:57,650 --> 01:12:58,370
¿Saber qué?
1275
01:13:00,990 --> 01:13:01,930
Está Manuel aquí.
1276
01:13:04,670 --> 01:13:05,650
(HABLA EN ITALIANO)
1277
01:13:11,270 --> 01:13:13,090
Dice que está encantado
de conocerte.
1278
01:13:13,610 --> 01:13:14,570
"Moi aussi".
1279
01:13:15,090 --> 01:13:16,010
(HABLA EN ITALIANO)
1280
01:13:16,950 --> 01:13:18,610
Dice que siempre estoy hablando
de ti.
1281
01:13:19,130 --> 01:13:19,690
Sí.
1282
01:13:21,350 --> 01:13:22,690
(HABLA EN ITALIANO)
1283
01:13:27,270 --> 01:13:29,130
Dice que es
un admirador de McGuffin
1284
01:13:29,650 --> 01:13:31,370
y que le encantaría conocer
a un amigo suyo.
1285
01:13:31,890 --> 01:13:32,490
Sí.
1286
01:13:33,110 --> 01:13:34,090
¿No es maravilloso?
1287
01:13:34,610 --> 01:13:36,890
Tú que decías que estas cosas
no pasaban en la realidad.
1288
01:13:37,410 --> 01:13:38,930
¿No estás contento
de verme tan feliz?
1289
01:13:39,910 --> 01:13:41,370
Sí, es asombroso.
1290
01:13:41,890 --> 01:13:42,530
Estoy muy contento.
1291
01:13:43,070 --> 01:13:44,570
Pues esta misma noche nos vamos.
1292
01:13:45,090 --> 01:13:47,210
Me presentarás a tu madre, ¿verdad?
Sí, seguro.
1293
01:13:48,590 --> 01:13:50,130
(HABLA EN ITALIANO)
1294
01:14:18,070 --> 01:14:19,410
¿Qué pasa?
¿Está Rosa?
1295
01:14:25,310 --> 01:14:27,050
¿Quién es?
Soy yo.
1296
01:14:27,990 --> 01:14:28,930
Ahora bajo.
1297
01:14:38,430 --> 01:14:40,770
Manolo, este es Jorge Luis
1298
01:14:41,350 --> 01:14:42,290
y viceversa.
1299
01:14:43,150 --> 01:14:44,090
¿Qué tal?
1300
01:14:45,630 --> 01:14:46,570
Sentaos.
1301
01:14:52,150 --> 01:14:53,090
¿Quieres una copa?
1302
01:14:53,790 --> 01:14:54,850
Sí, pero un dedito solo.
1303
01:15:04,250 --> 01:15:07,170
Bueno, os voy a echar a los dos
dentro de un momentito.
1304
01:15:08,430 --> 01:15:09,530
Me quiero acostar pronto.
1305
01:15:10,350 --> 01:15:11,610
No me encuentro muy bien hoy.
1306
01:15:12,390 --> 01:15:13,570
Me duele un poco la cabeza.
1307
01:15:20,310 --> 01:15:22,370
¿Y tú quieres una copa?
1308
01:15:23,890 --> 01:15:24,810
José Luis no bebe.
1309
01:15:26,470 --> 01:15:28,850
Es un chico, sano,
fuerte y deportista.
1310
01:15:30,250 --> 01:15:31,530
No como otros que yo me sé.
1311
01:15:32,590 --> 01:15:33,650
Tampoco es eso, ¿no?
1312
01:15:36,150 --> 01:15:37,850
Es profesor de Educación Física.
1313
01:15:38,370 --> 01:15:39,250
¿Gimnasia?
1314
01:15:41,470 --> 01:15:42,410
Muy interesante.
1315
01:15:45,790 --> 01:15:47,050
Yo estoy echando barriga ya.
1316
01:15:47,570 --> 01:15:48,170
Sí.
1317
01:15:56,790 --> 01:16:00,210
Es que tengo poca voluntad
y, además, está esto.
1318
01:16:07,550 --> 01:16:08,690
Bueno, yo me largo.
1319
01:16:15,430 --> 01:16:16,410
¿Te vienes también?
1320
01:16:19,310 --> 01:16:20,250
Te dejamos dormir.
1321
01:16:20,950 --> 01:16:22,530
La que me tiene que dejar es esta.
1322
01:16:23,390 --> 01:16:25,530
Bueno, bonitos, sed buenos, ¿eh?
1323
01:16:31,390 --> 01:16:32,570
Y que no os pase nada.
1324
01:16:33,590 --> 01:16:34,530
Hasta otro rato.
1325
01:16:36,590 --> 01:16:37,530
Chao.
1326
01:16:40,110 --> 01:16:41,330
Me voy a soñar con vos.
1327
01:16:42,310 --> 01:16:43,250
Soñad vos conmigo.
1328
01:18:04,990 --> 01:18:06,130
¿Todavía persistes?
1329
01:18:06,650 --> 01:18:07,370
Que no.
1330
01:18:10,110 --> 01:18:11,370
¿Y qué voy a hacer?
1331
01:18:13,190 --> 01:18:14,450
(Voces)
1332
01:18:30,710 --> 01:18:31,650
Hijo mío.
1333
01:18:32,170 --> 01:18:32,770
Hijo mío.
1334
01:18:33,350 --> 01:18:35,090
Hijo mío.
¿Qué pasa?
1335
01:18:36,230 --> 01:18:37,170
No pasa nada.
1336
01:18:38,350 --> 01:18:39,410
Mejor, sí pasa.
1337
01:18:40,390 --> 01:18:42,730
Pasa que ha llegado
el momento de independizarte.
1338
01:18:43,990 --> 01:18:46,410
Si uno no es capaz de tomar
sus propias decisiones,
1339
01:18:46,970 --> 01:18:48,890
siempre hay alguien
que las toma por él.
1340
01:18:49,430 --> 01:18:50,650
Se le ha metido en la cabeza
1341
01:18:51,170 --> 01:18:53,130
y cuando a tu padre se le mete
una cosa en la cabeza...
1342
01:18:53,710 --> 01:18:57,610
Yo tenía 19 años
cuando mi padre me echó de mi casa.
1343
01:18:58,190 --> 01:19:00,770
Tú tienes 33, ¿no es eso?
1344
01:19:01,710 --> 01:19:04,330
33.
Y me dio 20 duros.
1345
01:19:05,830 --> 01:19:08,090
Toma, yo te doy esto.
1346
01:19:09,630 --> 01:19:10,850
Te puedes quedar esta noche.
1347
01:19:11,370 --> 01:19:12,850
Mañana por la mañana
no te quiero ver.
1348
01:19:15,790 --> 01:19:17,530
(LLORA) Hijo, hijo.
1349
01:19:34,470 --> 01:19:35,810
(Teléfono)
1350
01:19:37,670 --> 01:19:38,610
¿Sí?
¿Manolo?
1351
01:19:39,130 --> 01:19:39,730
Sí.
1352
01:19:40,470 --> 01:19:42,010
Necesito verte.
¿Ahora?
1353
01:19:43,270 --> 01:19:45,210
Ahora.
Pero ¿tú sabes qué hora es?
1354
01:20:08,350 --> 01:20:09,290
(Disparo)
1355
01:20:35,310 --> 01:20:36,250
Pero ¿qué hacéis?
1356
01:20:40,190 --> 01:20:41,530
Ten cuidado, que está cargada.
1357
01:20:42,230 --> 01:20:43,410
No dejes que se mueva.
1358
01:20:43,930 --> 01:20:45,370
Este hijoputa ha venido
a destruirme.
1359
01:20:46,150 --> 01:20:48,050
Está loco. No le hagas caso.
1360
01:20:48,570 --> 01:20:51,010
En mi vida he utilizado una pistola.
Es mentira. La ha traído él.
1361
01:20:51,530 --> 01:20:52,050
No es cierto.
1362
01:20:52,590 --> 01:20:55,290
He venido aquí para hablar con él,
para tratar de solucionar
1363
01:20:55,810 --> 01:20:57,250
amistosamente el problema
del que te hablé.
1364
01:20:57,850 --> 01:20:59,170
Él ha intentado matarme.
1365
01:20:59,790 --> 01:21:00,850
¿No has oído un disparo?
1366
01:21:01,470 --> 01:21:02,770
Está loco.
1367
01:21:03,290 --> 01:21:04,130
No dejes que te engañe.
1368
01:21:04,910 --> 01:21:07,130
Nos traicionó
en el colegio y lo volverá a hacer.
1369
01:21:09,230 --> 01:21:12,250
¿Por qué no le dices quién denunció
la mano negra al Richelieu?
1370
01:21:12,870 --> 01:21:14,450
No crecerás nunca, Garrido.
1371
01:21:14,970 --> 01:21:16,130
¿A qué viene el colegio ahora?
1372
01:21:16,750 --> 01:21:17,930
¿Ves lo que te había dicho?
1373
01:21:18,510 --> 01:21:19,570
Está peor que nunca.
1374
01:21:20,150 --> 01:21:21,290
Ten cuidado con eso.
1375
01:21:22,430 --> 01:21:24,410
Trae.
¡Cuidado! ¡No se la des!
1376
01:21:26,430 --> 01:21:29,050
Y tú ahora tranquilito
mientras llamo a la policía.
1377
01:21:37,030 --> 01:21:38,250
La cagaste, chico.
1378
01:21:42,070 --> 01:21:43,290
La cagaste bien cagada.
1379
01:21:45,070 --> 01:21:47,170
¿Qué iba a hacer yo?
Déjalo. No te preocupes.
1380
01:21:48,390 --> 01:21:49,450
Ya no tiene remedio.
1381
01:21:52,790 --> 01:21:54,170
¿No te confundes de teléfono?
1382
01:21:55,550 --> 01:21:58,010
Desde cuándo utilizáis
a la policía para esto, ¿eh?
1383
01:21:58,950 --> 01:21:59,930
Eres un buen actor.
1384
01:22:01,070 --> 01:22:02,290
Confundiste tu carrera.
1385
01:22:02,850 --> 01:22:04,130
Habrías llegado
a ser alguien en el cine.
1386
01:22:05,050 --> 01:22:06,010
Míralo.
1387
01:22:06,530 --> 01:22:07,450
Míralo ahora.
1388
01:22:08,110 --> 01:22:09,570
El famoso escritor,
1389
01:22:10,350 --> 01:22:11,410
el agente secreto...
1390
01:22:11,930 --> 01:22:12,730
Mentira, todo mentira.
1391
01:22:13,630 --> 01:22:16,530
Ya no es el primero
de la clase y no puede soportarlo.
1392
01:22:17,310 --> 01:22:19,530
No puede vivir siendo un fracasado
1393
01:22:20,050 --> 01:22:22,930
y se ha inventado toda esta historia
para jodernos la vida
1394
01:22:23,450 --> 01:22:24,770
a sus viejos amigos, pero se acabó.
1395
01:22:25,590 --> 01:22:26,690
Esto se ha acabado.
1396
01:22:34,370 --> 01:22:36,010
(Disparos)
1397
01:22:41,190 --> 01:22:42,290
¡No tires!
1398
01:22:43,530 --> 01:22:44,490
(Disparo)
1399
01:23:36,530 --> 01:23:38,050
¿Estás bien?
Sí.
1400
01:23:47,350 --> 01:23:48,290
Oye, ¿no está...?
1401
01:23:49,490 --> 01:23:50,450
Muerto.
1402
01:23:51,230 --> 01:23:52,170
Está muerto.
1403
01:23:55,250 --> 01:23:56,610
Entró a la casa como un ladrón
1404
01:23:57,590 --> 01:23:58,930
y se electrocutó al dar la luz.
1405
01:24:00,750 --> 01:24:03,050
O tal vez le mató
su viejo amigo Mariano Garrido.
1406
01:24:05,710 --> 01:24:06,850
Tú nunca has estado aquí.
1407
01:24:08,030 --> 01:24:09,530
Nadie podrá relacionarte conmigo.
1408
01:24:10,050 --> 01:24:11,330
¿Y tú qué vas a hacer?
1409
01:24:12,950 --> 01:24:14,010
No te preocupes por mí.
1410
01:24:15,470 --> 01:24:16,810
Cambiaré de nombre y de rostro.
1411
01:24:17,330 --> 01:24:18,970
A partir de ahora seré
solo McGuffin.
1412
01:24:21,790 --> 01:24:23,050
Ahora hay que salir de aquí.
1413
01:24:23,570 --> 01:24:24,250
Tú espérame en el coche.
1414
01:24:48,830 --> 01:24:50,610
¿Sabes que me has sorprendido?
1415
01:24:53,150 --> 01:24:54,650
Te has portado.
¿Tú crees?
1416
01:24:55,210 --> 01:24:56,130
¿Cuándo te he mentido?
1417
01:24:57,750 --> 01:25:00,650
La verdad es que pensé que la vida
te habría quitado las pelotas.
1418
01:25:02,790 --> 01:25:03,850
No debí dudar de ti.
1419
01:25:05,750 --> 01:25:06,690
Perdóname.
1420
01:25:11,110 --> 01:25:12,050
¿No dices nada?
1421
01:25:12,570 --> 01:25:13,250
¿Qué quieres que te diga?
1422
01:25:14,110 --> 01:25:16,290
A mí no me ocurren
cosas interesantes como a ti.
1423
01:25:16,830 --> 01:25:17,770
Solo...
1424
01:25:18,710 --> 01:25:20,450
Últimamente estoy pasando
una mala racha.
1425
01:25:20,970 --> 01:25:22,410
Pero estás vivo, ¿no?
Hombre, eso sí.
1426
01:25:22,930 --> 01:25:23,970
Pues eso es lo que importa.
1427
01:25:25,470 --> 01:25:26,530
Ahora agárrate bien.
1428
01:25:27,430 --> 01:25:29,090
A partir de aquí
el camino es muy malo.
1429
01:26:11,790 --> 01:26:12,730
Espérame aquí.
1430
01:26:34,710 --> 01:26:35,810
¿Sabes dónde estamos?
1431
01:26:36,330 --> 01:26:37,890
¿Sabrás volver solo a casa?
Me arreglaré.
1432
01:26:39,830 --> 01:26:40,850
Bueno, Manolo, gracias.
1433
01:26:41,370 --> 01:26:42,850
Nunca olvidaré
lo que has hecho por mí.
1434
01:26:44,630 --> 01:26:46,330
Tendrás noticias mías.
Escríbeme.
1435
01:26:47,030 --> 01:26:49,410
Yo tampoco podré olvidar nunca esto.
Hasta la vista.
1436
01:26:49,930 --> 01:26:50,810
Adiós.
1437
01:26:55,350 --> 01:26:56,290
¡Manolo!
1438
01:27:01,030 --> 01:27:01,970
Manolo,
1439
01:27:03,310 --> 01:27:05,330
sobre lo de tu mala racha
quiero decirte algo.
1440
01:27:06,710 --> 01:27:08,850
Nunca dejes
que tus sentimientos te traicionen.
1441
01:27:09,430 --> 01:27:11,450
Nunca permitas
que nadie a quien tú quieras
1442
01:27:11,970 --> 01:27:12,610
te utilice.
1443
01:27:13,150 --> 01:27:14,570
No lo olvides.
No lo olvidaré.
1444
01:30:07,450 --> 01:30:09,610
Por cierto, ¿has puesto patatas?
-No.
1445
01:30:10,130 --> 01:30:11,450
¿Te lo pongo?
-Sí, pónmelas.
1446
01:30:16,230 --> 01:30:21,170
(Música cabecera)
1447
01:31:00,270 --> 01:31:01,850
A ver qué dan en la tele hoy.
1448
01:31:02,410 --> 01:31:04,290
Ya ves, tía,
ni un solo programa gótico.
1449
01:31:04,890 --> 01:31:07,170
Qué bien estaría
ver un programa gótico, ¿verdad?
1450
01:31:07,690 --> 01:31:08,250
-Ya te digo.
1451
01:31:10,630 --> 01:31:15,570
(Pitido)
1452
01:31:22,430 --> 01:31:23,370
11,8.
1453
01:31:23,950 --> 01:31:26,410
Bueno, pues mejor que ayer.
-Sí, mejor que ayer.
1454
01:31:26,970 --> 01:31:27,890
Ah, bueno.
-Venga, vale.
1455
01:31:28,410 --> 01:31:28,970
¿Duele?
-Sí.
1456
01:31:29,710 --> 01:31:30,890
¿Duele?
-Sí.
1457
01:31:31,530 --> 01:31:32,890
¿Duele?
-Sí.
1458
01:31:34,430 --> 01:31:36,570
¿Duele?
-No. Este no.
1459
01:31:37,090 --> 01:31:38,130
Mejor, ¿no?
-Sí.
1460
01:31:38,670 --> 01:31:39,610
¡Ay!
1461
01:31:40,170 --> 01:31:40,970
¡Ay!
1462
01:31:41,950 --> 01:31:44,050
(FLAMENCO) ¡Ay!
1463
01:31:47,950 --> 01:31:49,450
¡Olé!
1464
01:31:49,970 --> 01:31:51,970
(Música flamenca)
1465
01:31:52,530 --> 01:31:53,850
Buenas noches, amigos del arte,
1466
01:31:54,410 --> 01:31:56,650
bienvenidos
a "El rincón de Pepe Er Guindilla".
1467
01:31:57,170 --> 01:31:57,730
¡Olé!
1468
01:31:58,250 --> 01:32:00,250
Hoy nos visita nuestro "platós"
1469
01:32:00,790 --> 01:32:03,450
un hombre mu grande,
mu grande, mu grande.
1470
01:32:04,230 --> 01:32:06,370
Buenas noches, Pepe.
-No terminé.
1471
01:32:06,950 --> 01:32:10,170
Esta grandísima personas
se llama Filete.
1472
01:32:10,730 --> 01:32:13,770
Pero por su calidad como "astirta"
habría que llamarle
1473
01:32:14,310 --> 01:32:15,850
El Entrecot de la Copla.
1474
01:32:16,590 --> 01:32:18,010
Filete, amigos,
1475
01:32:18,570 --> 01:32:20,410
Filete no es carne
ni es pescao,
1476
01:32:20,950 --> 01:32:22,530
no es ostra ni es caracol,
1477
01:32:23,090 --> 01:32:25,290
ni calamar ni sepia, no,
1478
01:32:25,810 --> 01:32:28,290
Filete es paella mixta
y vino con gaseosa.
1479
01:32:28,810 --> 01:32:29,970
Buenas noches, monstruo.
1480
01:32:30,550 --> 01:32:34,090
Yo soy una simbiosis de cosas,
soy una mezcla, soy una persona...
1481
01:32:34,650 --> 01:32:36,170
que igual miro
palante que para atrás.
1482
01:32:36,730 --> 01:32:37,450
No sé si me entiendes.
1483
01:32:37,990 --> 01:32:40,250
Voy por un lado de la calle
y por el otro también.
1484
01:32:40,770 --> 01:32:42,410
Soy arte, derrocho arte.
1485
01:32:42,990 --> 01:32:44,890
Tienes un duende
que no se te puede aguantá.
1486
01:32:45,410 --> 01:32:48,410
Mucho duende. De tanto, no me cabe.
Fíjate lo que te digo.
1487
01:32:48,950 --> 01:32:51,650
Es que en verdad últimamente Filete
lo está petando.
1488
01:32:52,170 --> 01:32:53,570
¿El qué?
-Petando el traje.
1489
01:32:54,090 --> 01:32:56,010
Ponte el mantón
que se te ve el mondongo.
1490
01:32:56,570 --> 01:32:59,970
Perdona, con estas "uñangarracas"
no puedo ni tocar ná.
1491
01:33:00,490 --> 01:33:02,930
Atención que ahí voy.
Vámonos, niño, vámonos.
1492
01:33:04,030 --> 01:33:06,650
Sarandonga, nos vamos a comer.
1493
01:33:07,170 --> 01:33:09,130
Sarandonga, una arroz con bacalao.
1494
01:33:09,650 --> 01:33:11,450
Sarandonga,
un arroz con bacalao no.
1495
01:33:12,010 --> 01:33:13,730
Sarandonga, mejor un venao.
1496
01:33:14,310 --> 01:33:16,290
Sarandonga, un venao
con salsa de ciruelas.
1497
01:33:16,870 --> 01:33:18,610
(VOZ AGUDA) Y unas natillas.
1498
01:33:19,150 --> 01:33:21,290
(VOZ DISTORSIONADA)
1499
01:33:21,810 --> 01:33:23,490
Sarandonga, cuchíviri, cuchíviri.
1500
01:33:24,010 --> 01:33:26,610
(VOZ DISTORSIONADA)
Una de chocolate.
1501
01:33:29,350 --> 01:33:32,330
Bruce, el kung fu es un poco
como las sevillanas.
1502
01:33:32,890 --> 01:33:33,410
¿No?
1503
01:33:33,990 --> 01:33:36,890
Bueno, un poco de todo, por un lado
hay gestos como Locomía.
1504
01:33:37,410 --> 01:33:38,930
Y otros que son más Falete.
1505
01:33:39,470 --> 01:33:40,290
Hazme una demostración.
1506
01:33:40,810 --> 01:33:44,570
Me cogiste de la mano,
iba yo de peregrina...
1507
01:33:45,090 --> 01:33:46,330
Me cogiste de la mano.
1508
01:33:46,850 --> 01:33:49,330
Yo quiero bailar, toda la noche...
1509
01:33:49,870 --> 01:33:51,770
Baila, baila, bailando...
1510
01:33:52,290 --> 01:33:54,570
Baila, baila, bailando.
El kárate. Los micrófonos...
1511
01:33:55,090 --> 01:33:55,970
Estoy bujarrón.
1512
01:33:56,490 --> 01:33:58,250
Hombre, yo soy sutil.
1513
01:33:58,770 --> 01:34:00,410
Soy suave.
Quiero que entre suave todo.
1514
01:34:00,930 --> 01:34:03,210
No me gusta que roce.
Suavidad siempre.
1515
01:34:03,730 --> 01:34:05,570
Tirarme cuescos
1516
01:34:06,130 --> 01:34:07,770
y tener el sentío...
1517
01:34:08,290 --> 01:34:10,010
(PEDORREA)
1518
01:34:10,570 --> 01:34:11,530
¡Jo, qué ruso!
1519
01:34:12,090 --> 01:34:12,610
(PEDORREA)
1520
01:34:16,750 --> 01:34:17,690
¿Y eso?
1521
01:34:18,210 --> 01:34:19,770
(PEDORREA) Eso va para ti.
-¡Olé!
1522
01:34:20,310 --> 01:34:24,050
Cómo me mola...
1523
01:34:25,990 --> 01:34:28,170
Ni una sola palabra...
1524
01:34:28,690 --> 01:34:31,850
sin cheque no hablo
de mi vida privada,
1525
01:34:32,370 --> 01:34:35,650
mi vida en el Caribe
estuvo blindada,
1526
01:34:36,170 --> 01:34:39,210
allí no entró ni Dios,
oh, oh, oh...
1527
01:34:40,190 --> 01:34:42,890
Cientos de periodistas,
1528
01:34:43,410 --> 01:34:46,690
en lanchas, parapente,
submarinistas,
1529
01:34:47,210 --> 01:34:49,330
si no vienes del "Hola"
1530
01:34:49,890 --> 01:34:52,690
ya estás diciendo adiós.
1531
01:34:53,210 --> 01:34:56,290
Ay, Señor, es una tortura...
1532
01:34:56,810 --> 01:34:57,370
la dieta.
1533
01:34:57,890 --> 01:35:00,290
Cállate y no comas tanto,
1534
01:35:00,830 --> 01:35:03,290
o te saldrás del televisor.
1535
01:35:03,810 --> 01:35:06,810
Cuando te metes en el agua
es una tormenta...
1536
01:35:07,350 --> 01:35:09,770
-Si es que no como caliente
1537
01:35:10,290 --> 01:35:12,730
desde que tengo uso de razón.
1538
01:35:13,250 --> 01:35:14,370
Quiero lentejas con tocino
1539
01:35:14,950 --> 01:35:16,770
y te metes el pepino
por donde me sé yo.
1540
01:35:17,310 --> 01:35:22,170
(CANTA EN INGLÉS)
1541
01:35:24,250 --> 01:35:27,370
Ya te has pasado
con el drinking...
1542
01:35:27,910 --> 01:35:29,330
Córtate un "poquing".
1543
01:35:30,570 --> 01:35:32,450
-Ay, no me ralling.
1544
01:35:32,990 --> 01:35:37,210
Julito, llévame a casa,
1545
01:35:37,750 --> 01:35:40,050
one more time.
1546
01:35:40,590 --> 01:35:42,890
Yo, fui buscando la salida,
1547
01:35:43,430 --> 01:35:45,490
como gato panza arriba,
1548
01:35:46,010 --> 01:35:49,930
y soplando los pitorros...
la vida...
1549
01:35:50,490 --> 01:35:53,970
Para quitarme los temblores
de los miembros inferiores
1550
01:35:54,510 --> 01:35:58,490
me soplé cuatro cubatas
y empezaron los follones...
1551
01:35:59,370 --> 01:36:03,850
¡Ay! Y empezaron los follones.
1552
01:36:04,450 --> 01:36:05,410
¡Ay!
1553
01:36:32,430 --> 01:36:34,090
No, no, no, salir no.
1554
01:36:34,610 --> 01:36:35,690
Meter, meter siempre.
1555
01:37:01,150 --> 01:37:06,090
(Alarma)
1556
01:37:06,770 --> 01:37:11,090
(BSO "Nueve semanas y media")
1557
01:37:23,630 --> 01:37:25,210
¡Vamos, tío! ¡Vamos, vamos!
1558
01:37:25,730 --> 01:37:28,290
(Alarma)
1559
01:37:28,810 --> 01:37:33,530
(Música dramática)
1560
01:37:43,730 --> 01:37:45,330
¡Vale, apaga!
1561
01:37:48,550 --> 01:37:50,490
Joder, macho,
te ha quedado niquelado.
1562
01:37:51,050 --> 01:37:51,930
Tenía barro hasta arriba.
1563
01:37:52,450 --> 01:37:53,930
Más arriba de los retrovisores.
1564
01:37:54,490 --> 01:37:56,930
Joder, cómo tiene el coche.
Lo tiene bien mimadito.
1565
01:37:57,450 --> 01:37:58,170
Duerme en garaje.
1566
01:37:58,710 --> 01:38:00,850
Lo tengo impecable.
-Ya veo, ya.
1567
01:38:01,370 --> 01:38:02,730
¿Y qué le pasa a este bombón?
1568
01:38:03,250 --> 01:38:05,010
Tiene
una pequeña grieta en el cristal.
1569
01:38:05,530 --> 01:38:06,090
Ahí.
1570
01:38:06,610 --> 01:38:09,130
Me han dicho que con pasta, líquido,
esto sale.
1571
01:38:09,670 --> 01:38:11,690
Dándole ahí.
-¿Con un pequeño líquido?
1572
01:38:12,210 --> 01:38:13,010
¿Quién le ha dicho eso?
1573
01:38:13,530 --> 01:38:16,330
Un amigo cristalero
que sabe de mecánica.
1574
01:38:16,910 --> 01:38:19,370
Ya, ya. Le dice a su amigo
de mi parte que es un listo.
1575
01:38:19,890 --> 01:38:21,170
Esto hay que cambiarlo entero.
1576
01:38:21,710 --> 01:38:23,890
¿Entero?
-¿Se lo cambio o no se lo cambio?
1577
01:38:24,450 --> 01:38:25,570
No sé... ¿Y cuánto tarda?
1578
01:38:26,090 --> 01:38:28,810
¿Esto? Nada, tres segundos.
Esto se hace así...
118750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof