Original subtitles

Tout a commencé là, quand mon avion a décollé.

Non... C'est pas une histoire de décollage.

En fait, le début, c'est plutôt ça.

"Te Deum" (G. Charpentier)

J'avais rendez-vous avec Jean-Charles Perrin.

Ça commence là où ça doit se terminer

Là. Bonjour, j'ai rendez-vous...

...avec M. Jean- Charles Perrin. Vous le trouverez...

...dans le bâtiment F, au 6e étage, bureau 6024.

Monsieur?

Bonjour, j'ai rendez-vous avec...

M. Jean-Charles Perrin.

Il y a un visiteur pour M. Perrin.

Bonjour.

Bonjour, j'ai rendez-vous avec M. Jean-Charles Perrin.

D'accord, si vous voulez bien me suivre.

Ah!

Xavier.

Bonjour, M. Perrin. Appelle-moi Jean-Charles.

Quel plaisir!

Entre, tu vois, c'est là que je travaille.

La vue sur Paris, le Sacré-Coeur...

La tour Eiffel... Jussieu...

Tout Paris.

Je connais ton père depuis pouh...

On est allés à l'ENA ensemble, à l'époque c'était à Paris.

Je me souviens, ça fait...

Oldfirst est donc dégradé par Moodis.

Mon père, c'est quelqu'un qui arrive à comprendre ça.

L'ADR Allied lrish...

va le voir, ça n'engage à rien.

Il est très sympa, je le connais depuis... pouh...

Lui, c'est mon père

C'est pile dans ta branche.

Tu aimes le double malt?

Tu connais le Donohugue? Une merveille écossaise.

En fait, tout a vraiment commencé là, quand il m'a dit ça.

Je sais qu'avec les nouvelles directives européennes...

...des postes vont se créer...

...dans un an, si tu fais un DEA sur un sujet...

...traitant les problèmes économiques espagnols.

Je dois pouvoir te trouver un poste.

Là-dedans, il y a des débouchés.

Mais donc, il faut...

...bien parler l'espagnol et bien connaître le marché espagnol.

Hablas español?

Un poquito.

Tu connais l'Espagne?

Je connais un peu lbiza.

C'est à partir de là que j'ai décidé de partir 1 an en Espagne.

Petit, j'étais blond et je voulais être écrivain.

Et j'ai changé, on peut changer, quoi.

Ma mère, c'est une bab, une vraie bab.

Le problème avec les vrais bab, ils disent toujours la vérité.

T'aimes pas le boulgour, t'aimes pas le tofu...

Si tu préfères bouffer la merde au fast-food...

...t'enfiler les OGM, les pesticides, vas-y.

Je vais pas t'en empêcher.

Avant, je n'étais pas sûr de moi, mais en réfléchissant...

...j'ai su qu'il fallait partir.

...trafiqué!

- España!

J'ai dû me renseigner à ma fac...

...sur les échanges universitaires européens, "Erasmus".

Et c'est un bordel innommable.

Patientez, S.v.P.

Vous vous demandez qui était Erasmus?

J'ai regardé sur Internet. Et très franchement...

...j'ai pas bien compris.

Ça a l'air d'être un voyageur hollandais vers 1500.

M'inscrire à un DEA en Espagne m'a pris 3 mois.

C'est au bureau à côté.

Vous êtes allé voir à côté? J'en viens.

Bonjour, c'est pour un dossier Erasmus.

Votre fiche d'inscription? Je viens de la récupérer.

Mais c'est pas rempli. Je fais quoi avec ça?

Ils avaient perdu mon dossier, je dois recommencer.

Vous êtes tous pareils. Vous vous y prenez au dernier moment...

...pour remplir... Je l'avais fait!

Mais ils ont perdu mon dossier!

Dites-moi juste quels sont les autres papiers nécessaires.

Pour...

Que le dossier soit complet.

Bon, pour un dossier Erasmus pour un D.E.A....

...c'est pas compliqué, c'est sur la petite fiche dans le dossier.

Il vous faut l'accord de votre directeur de recherche ici.

L'accord et la signature de votre directeur là-bas...

...l'accord de l'université d'accueil et celle-ci...

...votre carte de mutuelle étudiant...

...vous êtes à la SMEREP ou à la MNEF?

MNEF. Vous allez au bureau de la MNEF...

...bâtiment D...

...pour obtenir le formulaire E 111.

Faites pas...

Sans ça, vous pouvez pas vous faire rembourser...

...une fois sur place.

Vous me remplissez tout ça et le reste...

...un Cv, une lettre de motivation...

...l'intitulé de votre D.E.A., toutes ces choses-là, voilà.

Tout ça.

J'ignore pourquoi le monde est devenu un tel bordel.

Etait-ce obligatoire que le monde devienne ça?

Tout est compliqué, mal foutu, pas rangé.

Avant, il y avait des champs avec des vaches, des poules.

Tout était plus simple, j'imagine.

Avant, on avait un rapport direct aux choses.

Dans le monde de Martine, on avait des animaux...

...on bouffait ce qu'on faisait pousser.

A la ferme...

...la vie était simple pour Martine.

Pourquoi on a quitté le monde de Martine?

C'est l'horreur.

Pourquoi? C'est sexiste!

T'as vu la vision pourrie de la femme?

Non, pourquoi?

Parce qu'elle donne des graines aux poules et trait les vaches?

Non, mais évidemment, c'est ton fantasme.

La petite fille bien gentille avec la jupe et les joues rouges.

Mais non.

Mes parents m'ont appelée Martine à cause d'elle!

Ça me fait totalement flipper.

Ma mère lisait ça quand elle était petite.

C'est plutôt mignon.

Martine!

C'est pas grave.

C'est à cause de Martine que...

Je suis triste que tu partes.

Moi aussi, je suis triste.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ben...

Départ à destination de Barcelone vol Air France 6237...

Merde.

Embarquement immédiat hall C.

Attends, Martine.

Bon, ben... Elle est triste.

Oui. Moi aussi, je suis triste.

Tu es sûr que c'est bien pour toi de partir?

Ça va pas, non? Tu me fais quoi là?

C'est pas ton père qui... Non, j'ai décidé de partir.

Mon avion part dans 5mn, je veux pas parler de ça.

Moi aussi, je suis triste.

Tout le monde est triste. On dirait pas.

Votre attention, S. V.P., les derniers passagers...

...du vol Air France 6237 à destination de Barcelone...

...sont priés de se présenter dans le hall C.

Pleure pas.

On va se voir bientôt.

Pleure pas, Martine.

T'en fais pas, ça va aller.

Xavier, tu es sûr de ce que tu fais?

Ta gueule, maman.

Voilà, madame. Merci.

Vous voulez boire quelque chose?

Quiere usted beber algo?

Erasmus?

Ouais.

T'es étudiant en quoi? Economie.

Ouah, sérieux. La bourse, tout ça.

Un peu ça, oui.

Tu connais Barcelone?

Non, je débarque là.

Tu vas t'éclater.

Ah ouais? Ouais.

Tu vas voir, mortel.

Au revoir.

C'est toi qui as la clé?

Ce mec avait la gueule exacte des nases que je fuis.

Et je sais pas pourquoi, il a tenu à me parler.

C'est une ville de fous furieux.

Les gens vont au restau à 22h.

Avant, pas un chat, véridique.

Après, c'est parti pour la fête.

Des vrais fêtards.

Tu connais les "barres de copas"?

Non. Tu vas voir.

Quand on vient pour faire Erasmus...

...faut s'accrocher. Tu vas pas beaucoup dormir.

Et vous, tu viens faire quoi là?

Je suis toubib. J'ai eu un poste ici.

Je suis neurologue.

Et toi?

On s'est mariés il y a 15 jours, elle sait pas encore.

Là, elle va prendre des cours d'espagnol.

Tu parles pas du tout espagnol?

Non.

Et vous, vous parlez espagnol?

Hablas español?

Un peu, ouais.

Je viens faire mon D.E. A ici, à l'université.

Quand on arrive dans une ville, on voit des rues en perspective.

Tout est vide de sens, inconnu.

Excusez-moi? La rue...

...des "Carrer des escudellers blanches".

Pardon? Ah, oui, bien, bien.

Je crois qu'elle est au fond à droite.

Tout droit. Là-bas?

Oui, là-bas.

C'est bon? Oui, merci.

Voilà, plus tard, on aura habité cette ville.

On aura marché dans ses rues, on aura connu ses bâtiments...

...on aura vécu avec des gens.

Quand on aura vécu ici, cette rue...

...on l'aura prise 10, 20, 1000 fois.

10, 20, 1000...

"Urquinaona"...

"Passeig de Gracia", "Laietana".

Au bout d'un moment, tout ça vous appartient...

...car on y a vécu.

C'est ce qui allait m'arriver, et je le savais pas encore.

"Urquinaona", qui sonnait vaguement sioux, s'est ajouté...

...à la longue liste des noms autrefois bizarres...

...cachés dans un coin du cerveau.

"Urquinaona" s'est glissé à côté de Mouffetard...

...de Pontault-Combault, de Marolles en Hurepoix...

...et de Knokke-le-Zoute.

Il est devenu normal et familier.

Après, bien après, quand on est revenu à Paris...

...toute galère est devenue une aventure extraordinaire.

Les jours les pires d'un voyage, les expériences...

...les plus ratées sont celles qu'on raconte le plus.

Conversations

La sonnette ne marche pas.

Quoi?

Ça marche pas "dring".

Vous cherchez qui?

Ah, euh... Une fille qui s'appelle...

...Sonia Miralpeix. Ah, oui.

Señor Miralpeix.

Bonjour.

Je suis xavier. C'est possible, la porte?

Oui, attendez, je vous ouvre.

Merci. De rien.

Je dormais chez un copain de ma mère que je connaissais pas.

Encore un peu de café?

Non, merci.

Il avait du retard, ton avion?

Heu... non.

Ce mec qui est chilien a une nièce qui vit à Barcelone...

...et qui lui avait dit que je pouvais rester quelques jours.

Oui.

Mais je pouvais pas rester longtemps...

...car elle habitait chez son grand-père et c'était compliqué.

C'était compliqué pour moi de rester longtemps.

Voilà.

C'était déjà compliqué avant que j'arrive.

J'étais dans une galère typique de ma mère

Ne jamais plus l'écouter, suivre ses plans foireux.

Oui.

Merci, maman.

Ne jamais plus l'écouter.

Ne plus suivre ses plans à la con.

Allô? Michel?

Bonjour, c'est Xavier, on s'est vus à l'aéroport.

Oui, oui. Oui, oui.

Tu vois qui je suis...

Oui.

Oui.

Je suis un peu embêté... Monsieur?

De t'appeler comme ça, mais... va dans ton pays.

Mais en fait... Rentre chez toi.

Lâchez-moi. Retourne dans ton pays!

Non, non, c'est des mecs qui...

Ouais, et comme tu m'as dit tout à l'heure que tu pouvais...

Ah, d'accord... ah, c'est vachement... ouais...

Oui, c'est... c'est vachement sympa.

Parce que là...

Je sais plus qui est mort, mais là, elle est au Chili...

...et elle a oublié de me dire que ça marchait plus.

Franchement, il y a pas de problème.

Nous, c'est pareil, on débarque.

C'est à la bonne franquette.

Moi, c'était pareil, quand j'ai débarqué.

Entre Gaulois, faut s'aider.

Tu peux dormir sur le canapé.

Anne-So va te faire à manger.

Oui.

Vous avez faim?

Oui.

J'ai pas grand-chose à proposer.

Je peux vous proposer du riz ou des pâtes.

Comme accompagnement, on a même pas de beurre.

Mais de l'huile.

Très bien, des pâtes à l'huile d'olive.

A la bonne franquette, allez zou...

Allez zou...

Bruit des tasses

Excuse-nous, c'était difficile de pas te réveiller.

Ah, oui, oui, non, mais... il y a aucun problème

Vous désirez du café?

Pourquoi pas?

Ça a l'air d'être une architectonie complexe...

...mais le fonctionnement...

...du cerveau est simple.

Bon alors, t'as le cortex cérébral...

...avec les 2 hémisphères.

Et l'aire de la mémoire se situe dans l'hippocampe...

...la partie interne du lobe temporaire.

Evidemment, je résume.

Ma spécialité, c'est d'étudier tout ce qui est lié...

...aux relations entre cette région qui concerne la mémoire...

...et cette région-là qui gère le langage.

On s'est aperçu de pathologies extraordinaires.

Chez quelqu'un de bilingue, une amnésie peut...

...n'affecter qu'une des 2 langues.

Ah ouais? Par un traumatisme lambda...

...il ne connaît plus que sa langue maternelle.

La 2e langue, pfft...

Rayée du disque dur.

Bien foutu, hein?

He visto su... He visto su anuncia...

...en el periódico...

Si, para l'a... l'apartamento, si... y quiero...

Le partager...

Compartido.

Compartido.

Alors, pour trouver un appartement dans Barcelone...

...c'est toute une histoire.

Bonjour.

Ça te va? 50000 par mois, c'est bon?

A peu près 1000 euros.

50000, ça te va ou non?

Ça te va ou non? Oui, c'est bien.

Sûr? 50000 le 1er du mois. Je vais voir.

Parce qu'on pensait vendre.

Le 1er du mois, sinon... D'accord.

Ça a commencé au galop, je dois...

...y aller. Je peux te demander...

...un service? Oui.

Ouais, ouais, il y a aucun problème

Tu peux sortir Anne-So?

Elle a un peu peur de sortir toute seule.

Comme tu parles un peu espagnol...

Ah, oui, oui, oui. Non, non, non, oui.

Aucun problème

Je...

Je vous ai vu pleurer dans l'avion.

Ah bon?

Hum.

Vous aviez l'air si triste.

Ça m'a rendue triste aussi.

Ben oui...

...on est content de partir, on se croit fort.

Puis, une fois en l'air, je savais plus trop.

C'est pas facile de partir comme ça.

On laisse des trucs, on ignore où on va.

Oui.

C'est un drôle de mélange.

Moi, c'est pareil.

Je suis si heureuse avec Jean-Michel.

Je voulais vraiment le suivre.

Vivre quelque chose de fort avec lui.

Et en même temps...

Ça me fait peur.

Changer de vie, apprendre une autre langue.

Je me sens comme devant une énorme montagne.

Ah oui?

J'ai eu besoin d'écrire à Martine régulièrement.

J'ai commencé à lui dire des choses...

...que je lui aurais jamais racontées en tête à tête.

J'avais toujours été plutôt réservé.

Comme si la distance m'obligeait à parler.

Et tout ça finissait par me rapprocher d'elle.

J'ai bien reçu ta lettre.

J'ai bien reçu ta lettre.

Je suis content d'avoir de tes nouvelles.

C'est génial... C'est con, mais des fois...

...ça m'énerve que tu trouves Barcelone génial.

Il y a une plage avec des rues...

Je compte les jours... Je pense à toi tout le temps.

Je t'aime. Je t'aime.

Parfois, pour les appartements en colocation...

...il fallait passer un examen.

Désolés, c'est pas un tribunal.

On a eu tellement de réponses...

On a décidé de voir tout le monde et de choisir ensemble.

On veut que ça soit cool entre nous.

Qu'il y ait de bonnes "vibes".

Je comprends. Pas de problème.

Ça risque d'être difficile avec toi.

T'es français. Déjà qu'on est tous mélangés...

Je suis italien.

Tobias est allemand.

Lars est danois.

Wendy est anglaise.

Soledad est espagnole. C'est la seule.

De...? Tarragone.

Depuis quand...

...la nationalité est un problème?

Sauf qu'un Italien ou un Espagnol, ça serait plus simple.

Moi, un Italien, ça m'arrange pas.

Je parle français.

Gardons les bonnes vibes.

Le loyer est pas donné. Plus on est nombreux, mieux c'est.

Mais il faut s'organiser pour que ce soit vivable.

Tu vois? Oui.

Bon, maintenant, j'ai quelques questions.

Tu étudies quoi?

L'économie.

Et comment tu vois ta vie dans... mettons 5 ans?

C'est quoi, cette question?

C'est n'importe quoi!

Je sais pas ce que je ferai dans 5 ans.

C'est une question normale.

J'ai une liste de questions. Si elles vous déplaisent, allez-y.

C'est insensé. On s'en fout

C'est pas toujours comme ça. Il est très sympa.

Elles sont cool, mes questions. C'est psychologique.

Laisse tomber. Allez.

J'ai tout de suite adoré cet endroit.

J'aurais donné n'importe quoi pour être accepté ici.

Le bordel qui habitait là ressemblait totalement...

...à celui qui m'habitait depuis toujours.

Leurs engueulades pouvaient être celles...

...dans ma tête depuis toujours.

Est-ce que tu aimes... la musique?

Tu aimes faire du cheval?

Quel genre de musique?

Les cours ont commencé, j'avais toujours pas d'appart.

Au revoir, Anne-Sophie.

Je comprends rien au cours de catalan.

Vous comprenez?

C'est pas possible. Faut qu'on lui demande.

"Parlez en castillan".

Qui lui demande?

Vous êtes les étudiants de français?

Vous êtes du cours de français?

Putain, bordel!

Qui? Toi.

Bien, bonjour à tous. Je vais parler...

...de l'avenir du capitalisme mondial.

S'il vous plaît, monsieur. Oui?

Vous pourriez faire le cours en castillan?

Désolé, c'est...

...impossible. La plupart des étudiants sont catalans.

Ils n'ont pas à changer de langue.

On est 15 étudiants Erasmus à ne pas parler le catalan.

Et vous parlez l'espagnol.

Je vous comprends parfaitement, mademoiselle.

Mais comprenez-moi aussi.

Nous sommes en Catalogne et le catalan est la langue officielle.

Pour l'espagnol, allez à Madrid ou en Amérique du Sud.

Passons, je vais parler de l'avenir...

...du capitalisme mondial.

Que peut-on dire du capitalisme mondial?

Cette fille, ce que j'aimais bien, allait pas avec l'éco.

Que faisait-elle là?

Comme je me demandais ce que je foutais là.

Au début, il y avait une seule devise: L'or.

Je parle catalan car je suis catalan et que je vis en Catalogne.

Je trouve contradictoire de défendre le catalan au moment...

...où on construit l'Europe.

Je ne suis pas d'accord.

D'abord, parce que... on parle d'identités.

Il n'y a pas une seule identité valable...

...mais plusieurs identités parfaitement compatibles.

Question de respect.

Par exemple, moi, j'ai au moins deux identités.

L'identité gambienne...

...que je porte en moi-même, et l'identité catalane.

Ce n'est pas contradictoire de combiner les 2 identités.

Toi t'es français, pas martien.

Tu es français...

...et tu gardes ton identité de Français.

Identité. Tu m'as compris?

Identité, votre identité Astérix.

Et Françoise Hardy, et le fromage.

Je te donne mon pan tumaca.

Du pain à la tomate.

Joan Manuel Serrat...

Je te donne mon...

Mon Dali!

L'Espagne, c'est pas seulement "olé"...

...pas seulement le flamenco. C'est plein de choses...

...dont le catalan fait partie.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

C'est pas la même chose en Belgique...

Avec le flamand? Ça n'a rien à voir.

Je suis wallonne, je parle pas flamand.

En Flandre, je me fais passer pour une Française.

Oui.

C'est sûr?

Bien, bien, super!

Oui, génial!

S'ils comprennent que je suis wallonne...

Demain?

D'accord.

Pas de problème.

C'est génial! J'ai trouvé un appart.

C'est cool.

Oui, donc, d'accord.

Voilà. Ouais.

J'ai une chambre pourrie chez la mère de la femme qui m'emploie.

Tu fais quoi?

Jeune fille au pair babysitter.

C'est génial.

Ah, c'est génial!

Génial pour toi! Oui, génial pour moi.

Xavier chante de joie.

- - -

(Martine) Je suis triste que tu partes...

Musique mélancolique

- - -

Moi, je veux écrire des livres.

- - -

Cette maison était une auberge espagnole au sens littéral.

Alors, attends..."auberge"...

"ll en est de la lecture comme des auberges espagnoles...

"...on n'y trouve que ce qu'on y apporte". Maurois.

C'est un peu compliqué à expliquer, mais si je résume...

...ça donne à peu prés ça:

Bon, je commence par le téléphone...

...pour essayer de vous expliquer.

Non, tiens, par le frigidaire.

Tu mets tes lunettes au frigo?

Je les ai oubliées là, c'est tout.

Hier soir, avant de me coucher...

...je suis venu prendre du fromage.

Et en reposant le fromage, j'ai laissé mes lunettes.

Ben oui, samedi...

Alessandro, tes pieds.

C'est de l'eau...

Soledad, c'est mon étage.

La bouteille tient pas sur mon étage. Même en la couchant?

Qui veut du thé?

Non, merci.

Oui, moi.

Oui?

Mais non.

Mais non.

Tu viens bientôt me voir.

Mais oui.

Bah oui.

Non, non.

Allez.

Je peux pas trop te parler là.

Je suis pas seul, c'est pour ça.

Pas du tout, c'est juste que...

Non!

II n'y a pas 1 personne, mais 5 derrière moi.

On va pas s'engueuler au téléphone, c'est ridicule.

Tu viens bientôt me voir.

J'ai envie de te voir.

Oui.

Moi aussi.

Mais bien sûr.

Oui, je t'aime aussi.

Moi aussi, je t'aime.

On se rappelle bientôt, bisous.

Je t'aime, mon amour.

Je t'adore, mon amour.

Rires

- - -

Téléphone

- - -

- - -

Hola?

"Xavier n'esste pass là, il va venir ce soir", okay?

"Xavier n'esste pass là, il va venir ce soir."

Désolée, je ne comprends pas le français.

Maman, je lui dirai.

Xavier est parti en cours.

Quoi? La "fuck"?

T'énerve pas, Wendy.

C'est beau, hein?

Bruit de chantier

- - -

Anne-Sophie!

Oh, my God! Ça va?

Peut-être qu'elle devrait manger.

Ça s'est bien passé cet aprés-midi?

Très bien.

Vous vous êtes rencontrés où?

A Dinard.

Dans une pizzeria.

On y allait tous les jours.

Il y avait un patron italien haut en couleurs.

"Auzourdui zai a vous propozer dou melon et du zambon...

"Très bon.

"Buonissimo."

II disait ça tout le temps?

Pendant 15 jours, tous les jours, on y avait droit.

Ah bon? Je bossais à l'hôpital à côté.

Et Anne-Sophie... vas-y, raconte.

Non, mais vas-y, continue, toi, raconte.

Vas-y, dis-lui, Anne-So.

Pourquoi tu y allais tous les jours.

Non!

Allez, fais pas ta timide, là.

Lance-toi, raconte!

Non, mais ça me gêne.

Oh, là, là, la chochotte, c'est quoi qui te gêne?

Mais c'est juste... que c'est intime.

J'ai pas forcément envie...

...de raconter. Allez!

Non, mais attends.

C'est pas grave, elle est pas obligée, si elle a pas envie.

Allez, dis-le, Anne-So, bordel!

II a raison, c'est pas grave.

Sors de ta coquille, chérie.

Eh ben...

La 1 re fois que...

Que j'ai vu Jean-Michel, au 1er coup d'oeil...

...je me suis dit que j'étais amoureuse.

Comme ça, instantanément.

Raide dingue!

Je l'ai vu et je me suis dit:

"Mince, mais c'est mon mari!"

Le coup de foudre, le vrai.

Ah ouais.

Mais t'es infernal, toi.

Téléphone

Ah merde, encore!

Oui?

Je peux vous rappeler? A 20 h? Voilà!

Putain, ils font chier!

Vous fumez toujours des joints dans ma chambre.

Parce que c'est confortable.

C'est le seul endroit clean de l'appart.

Sonnette

Bonjour. Bonjour, M. Cucurull.

Je viens faire visiter. Pourquoi?

Toi, je ne te parle pas.

Les vélos en plein milieu...

il faudra repeindre.

Entrez.

Mon Dieu, le meuble de la grand-mère!

Le salon.

Et la vierge?

Il y avait une vierge, ici. Où est-elle passée?

La Madone est... ailleurs.

Quel merdier!

Vite, donne-moi ça! II va venir!

Un moment... une seconde.

Je suis toute nue.

Je suis... Je suis toute nue.

Une minute.

Vous devez partir avant le 1er mars.

Navré. Je vous raccompagne à la porte.

Ce fut un plaisir.

- Vous pouvez donner une raison?

Je ne veux plus d'étudiants ici.

- Pourquoi? - Regardez l'état de l'appartement!

Tu vois? T'as pas rangé. Pourquoi toujours moi?

J'ai pas fini la vaisselle...

...mais Lars et Soledad avaient pas fini de manger.

Je suis allé regarder la télé...

...et à mon retour, t'avais tout fait.

J'allais le faire, mais t'es maniaque.

Quoi? J'ai pas envie de vivre dans une porcherie.

Je suis pas maniaque!

Nous sommes jeunes, d'accord, mais responsables.

- Tu m'as l'air sérieux. A partir du mois prochain...

...je m'adresse à toi.

Et ça passe à 180000 pesetas.

180000 pesetas? Oui.

180000? Oui!

Il faut prendre quelqu'un d'autre.

Je connais une personne très sympa du cours d'éco.

Qui c'est? Une fille...

...très sérieuse.

Elle vient de Belgique.

Quelqu'un doit partager sa chambre.

Vous deux?

Ça veut dire quoi, la "fuck"?

La "fuck"?

C'est sûrement la "fac". Ça veut dire "université".

Le même mot que faculté, mais en plus court.

Arrête! Tu dis la "fac" pour "l'université"?

Oui. Tu dis...

..."je vais à la fac"? Oui, "à la fac"...

Et j'ai pas de chien.

D'autres questions?

D'ailleurs, je parle français.

J'ai habité à Paris l'année dernière.

Génial.

Merci. Merci, au revoir.

Je t'appellerai.

Elle est super, non? Oui.

Super, non. Pas mal.

On peut trouver mieux. Elle te plaît pas?

Si, mais on peut trouver mieux.

Je vais à la "fuck".

Amuse-toi bien.

T'as plein de trucs que j'ai.

Tiens, t'as Ali Farka Toure? Toi aussi?

Ali Farka Toure

- - -

Qu'est-ce que tu fais demain?

Ma copine Sabine vient de Belgique.

Ah, super.

- - -

Ah, salut.

Sabine? Xavier?

Bonjour. Bonjour.

Voilà.

- - -

Tu me manques vraiment.

C'est pas parce que je suis à la plage que tu me manques pas.

Demain, dimanche, on va à Sitges...

...une autre plage à côté d'ici.

Là, c'est la plage dans Barcelone.

Sitges, c'est une autre plage.

Je sais pas, elle doit être différente.

Avec le couple de Français, ceux que j'ai rencontrés...

...dans l'avion, qui m'ont hébergé.

Ecoute, sympa, non, mais ils sont gentils.

- - -

C'est où, la France, c'est par là?

Ah, non, c'est par là.

- - -

Ah, ben...

On se sera pas beaucoup vus.

A tantôt. Salut.

Salut, tout le monde!

T'es allé au parc Güell?

Tu aimes? J'adore.

Mais il y a trop de monde.

Tu veux...

Je reviens.

Vous avez dormi ensemble?

Mais ouais. Dans celui-là?

Ouais.

Quoi hé, hé, hé? C'est ma copine.

Vous avez fait des trucs?

Oui, c'est ma copine, je te dis.

Ma femme quoi. Je suis lesbienne.

Ah ouais.

Elle vient quand, la tienne?

La mienne, elle vient bientôt.

Elle a des trucs à finir là.

Elle a plein de galères.

Bon courage.

Elles sont tarées, les meufs.

Homo?

Elle aurait pu nous le dire.

Arrête, Wendy.

Comment tu voulais qu'elle le dise?

"J'ai pas de chien, mais je suis homo."

Tu as raison, après tout, c'est pas nos oignons.

Mais c'est vrai que...

Quoi?

Ça te choque? Non.

Mais tu es déçu...

Jaloux? Non, je suis comme toi.

Ça fait bizarre de l'imaginer avec des filles.

Arrête!

Non? Non!

J'espère que c'est bon. J'ai changé ma recette.

C'est quoi? Un gratin dauphinois.

C'est comme une tortilla... J'adore la tortilla!

Comme une tortilla, mais sans oeufs.

Ça me brise les oeufs, une tortilla sans oeufs.

Non, pas encore!

C'est tout le quartier ou juste nous?

Juste nous, on dirait.

Alessandro, t'es pas drôle.

- Attention! - Qui c'est?

Je suis là, chéri.

Xavier? Tu es où?

Bon, j'y vais.

C'est toujours Wendy qui s'y colle.

Il faut vérifier le...

Le compteur. The fuse-box.

Los fusibles.

Wendy, où tu es?

On arrive!

Et moi, où je suis? On arrive.

Je t'ai fait mal? Non, ça va.

Non, je t'en prie! Ça va.

Elle a peur du noir. Oui, c'est ça.

Ça me fait flipper.

Hola. Ça va?

C'est par là.

Je te donnerai l'adresse. Calle Portaferrissa.

C'est gentil.

Je vais faire une petite sieste.

Ouh, ah, oh, là, là.

Rires

va les rejoindre, si tu veux.

Non, mais non.

Elle est un peu con-con, l'Anglaise.

Elle est vachement sympa. Elle est super coincée.

Elle a un mec?

Ouais, elle a un mec et elle est pas coincée.

Dis donc, ils t'ont refourgué la chambre la plus pourrie.

Elle est pas pourrie.

Et je reste pas longtemps, on change dans 2 mois.

T'as décidé d'être relou là?

Tu me l'as décrite comme la maison du bonheur.

Franchement, ta chambre est glauque.

Regarde le papier peint.

Excuse-moi, mais je peux pas là comme ça.

C'est pas grave.

J'ai besoin qu'on se retrouve un peu.

Je comprends, c'est pas grave.

Et avec les autres à côté.

Pfff... c'est chiant.

Tu m'en veux? Mais non, je te dis.

Je comprends.

C'est pas grave.

Je sais qu'on a peu de temps ensemble.

Le côté "ll faut que ça se passe bien" m'angoisse.

C'est con, mais c'est chiant.

Arrête, c'est pas grave.

J'avais cette impression pénible qu'on passait plus de temps...

...à se dire au revoir qu'à se voir.

Putain, c'est chiant, l'amour.

Je trouve ça dur!

Ouais.

Pourtant, je l'aime.

Mais là...

Moi, c'est pareil.

Sabine m'a fait la gueule.

C'est vrai que...

Que quoi?

Je lui ai dit que je m'étais fait draguer.

Ah oui?

Par qui?

Un mec?

Mais non!

Ma prof de flamenco.

Flamenco

On était à son cours toutes les 2.

Puis...

Puis, elle m'a refait une démo... trop belle.

J'avais des frissons.

Elle me jetait de ces regards.

...-

Puis elle...

...s'approchait de plus en plus.

Et...

Plus souple! Comme ça!

A la fin, elle était super dure avec moi.

Elle me tapait sur la fesse.

Dessine une courbe.

Elle me serrait contre elle, puis elle m'a retournée...

Je pouvais plus rien faire, j'étais... tétanisée.

Elle me dominait complètement.

Et alors?

C'était bien.

Elle m'a embrassée.

Ouah!

Putain.

Et tu l'as dit à...

Sabine? Non, pas comme ça.

Ah ouais?

Non.

Tu travailles trop. Tu bois quelque chose?

Rien, merci.

Allez, je t'invite!

Tu passes la journée ici, avec un demi...

Laisse-moi te payer un petit coup.

Quoi?

Tu es d'où? De France.

Ah, de France... Erasmus?

Oui.

Tu es là depuis longtemps? 2 "mes".

2 meses.

Ah, putain! 2.

Exact!

Tu passes trop de temps à la fac.

Tu devrais venir plus souvent.

Ici, t'apprendras ce qui est important à Barcelone.

Fous-lui la paix. Il a pas envie...

...d'écouter tes conneries.

Je lui apprends l'espagnol. Tu t'appelles?

Xavier.

Tu sais ce que c'est, un "Français"?

Juan!

Non, c'est quoi?

Un Français?

Viens plus souvent...

...je t'apprends un espagnol de.

Puta madre.

- Il reviendra pas.

Au bout de quelques mois, grâce à Juan...

...je commençais à parler un espagnol de puta madre.

Mon pote xavier! Ça roule?

- Que se passe-t-il? - On fait une petite fiesta.

Anne-Sophie, Juan. Juan, Anne-Sophie.

- ¡Hola! - Bonjour.

- Salut, xavier. - Ça va, Neus?

Xavier m'avait pas dit que t'étais si belle.

Il t'avait bien cachée, le salaud!

- Qu'a-t-il dit? II a dit...

Bienvenue dans son café.

- Exactement. - Connard!

Viens danser.

Musique salsa

...-

Sonnerie de portable

...- ...-

Salut, mon amour!

T'avais dit que tu viendrais!

Non mais attends.

Je suis désolé mais j'ai pas assez de fric.

Moi non plus, je me suis débrouillée.

Tu t'en fous, en fait.

Non, je m'en fous pas.

Tu tiens jamais tes promesses.

J'ai plus confiance.

Pour mon anniversaire, c'est dégueulasse.

T'es encore à la plage?

Non, je suis dans la rue.

Y'a de la musique, je suis devant un café, arrête.

...-

Miaulements

Ça sent mauvais, non?

Dommage que Barcelone soit aussi sale.

Pas plus que Paris.

Si quand même.

Y'a plein d'endroits ici qui font tiers-monde.

J'en connais aussi plein à Paris.

Evidemment, vous ne les connaissez pas.

Vous me trouvez coincée?

Non.

Si, j'imagine bien ce que vous pensez.

- La pauvre est vraiment coincée. - C'est faux.

Vous me trouvez vieux jeu?

Euh... un peu oui, c'est sûr.

Vous faites pas trop "juanita banana".

C'est quoi ça?

Vous êtes pas trop rock'n'roll, vous le savez.

Oui, je le sais.

Ça vous gêne?

Non.

Moi, ça me gêne.

Je ne suis pas idiote.

Vous êtes à l'aise partout, tout le temps.

Vous parlez espagnol en quelques mois.

Vous tutoyez tout le monde.

Je n'y arrive pas.

Je n'ai pas eu votre éducation.

Je ne suis pas aussi désinvolte.

Je sais qu'ici, il faut être plus cool.

Je ne suis pas cool, rock'n'roll comme vous dites.

C'est pas grave non plus.

Mais ne dites pas que Barcelone est sale.

Ça, c'est juste du racisme.

- C'est raciste? - Oui.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas vous froisser.

Il ne s'agit pas de moi.

Vous êtes là depuis 6 mois.

Regardez autour de vous.

Je le fais, Xavier.

Vous êtes rosse avec moi!

La plue-value latente d'une entreprise est toujours...

...a priori subordonnée aux moins-values éventuelles...

...de la concurrence.

La plue-value latente d'une entreprise...

...est toujours subordonnée...

Xavier.

Hum.

Allô, Anne-Sophie? C'est Xavier.

Ouais.

Aujourd'hui?

Ben euh...

Oui, bien sûr.

Bien sûr.

D'accord.

A tout à l'heure.

Excusez-moi.

- C'est beau, hein?

- Oui.

- Vous avez peur?

- Un peu, oui.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

Dommage que Jean-Michel ne voie pas ça.

Ouais.

Il travaille tant, le pauvre.

Ça ne vous dérange pas d'être si souvent seule...

...alors que vous êtes ici pour être avec lui?

Si.

Mais je le gronde assez souvent pour ça.

Musique classique

...-

- Suzanna est partie? - Chercher des clopes.

Eh...

Quoi?

- Non, non. - Si, vas-y, quoi?

Euh...

- vas-y. - C'est vraiment con mais...

vous utilisez parfois des trucs genre godes...

...entre filles?

Souvent, les mecs comprennent rien aux femmes.

C'est con, chaque sexe reste dans son coin.

Si un mec s'intéressait vraiment aux femmes...

...ce serait le roi du pétrole. - C'est-à-dire?

La psychologie féminine est différente de la vôtre.

Vous ignorez ce qui nous donne vraiment du plaisir.

Pourquoi tu dis ça?

Vous focalisez sur votre bite.

- Les caresses, c'est important. - Je sais.

Oui mais tu le fais sûrement mal.

Regarde.

Viens, viens là.

Bon...

- Quoi? - Quand tu caresses...

...les fesses d'une nana...

- Tu la caresses là... - Hum.

- Là, sur les fesses. - Non, attends.

Tu écartes ses cuisses.

- Ça me gêne, là. - Je te montre.

Tu la maintiens bien fort comme ça.

Tu l'empêches de bouger.

Elle doit sentir que tu la tiens.

Les femmes disent le contraire...

...mais ont envie de cette fermeté...

...d'être prisonnières.

Rires et gémissements

Non attends, arrête!

- Tu fais quoi? - Tu veux pas que je t'explique?

Hou... Si, vas-y.

Tu la serres fort contre toi.

Après tu lui caresses les cheveux... la nuque.

- Les seins. - Ah!

Comme toi, elle va paniquer.

Tu la calmes, tu prends ton temps.

La porte s'ouvre. D'accord?

Ouais.

Je vais te montrer...

Suzanna, viens!

Je veux montrer un truc à xavier.

Ce que tout homme devrait apprendre à faire.

Musique classique

...-

Bonjour.

- Je suis ravie de vous voir. - Moi aussi.

C'est drôle de se voir ici.

- C'était ici notre 1 re promenade. - Tiens, oui.

Que faites-vous?

J'ai trop envie de toi.

Hum! Non!

- A quoi ça rime? - Ça rime à rien.

Mais... je suis mariée.

Non, je suis mariée.

Non... non!

Je peux pas.

Non, non!

Musique classique

...-

C'était trop bon, comme dans les films...

Au début, elle disait: "Non, non, non."

Puis après: "Oui, oh oui, oui!"

- Je savais pas que ça existait! - Toutes des salopes!

T'as raison, c'est incroyable.

La prochaine fois, je la prends comme ça:

- "Tiens, suce salope!" - Arrête!

Ne parle pas comme ça.

Non... non.

La vie dans l'auberge s'était organisée.

Wendy faisait le ménage.

Regardez!

- Quoi? - Comment ça, quoi?

Je nettoie pas ça.

J'en ai marre de faire la boniche!

Vous supportez peut-être ça, mais pas moi.

J'ai pris un bain après toi?

En fait... c'est peut-être des poils à moi.

Pourquoi vous riez?

C'est pas drôle!

Nettoie!

Et parfois, on l'aidait.

- Le frigo aussi s'est mieux organisé. - Scheisse!

Alessandro!

Alessandro est parti.

Mon frère va bientôt venir à Barcelone.

Répondez franchement.

Ça vous dérange s'il reste ici une semaine... ou deux?

Pas de problème.

Oui? Merci.

Dans le train, je leur raconte que je traverse l'Europe...

...pour aller voir ma soeur Wendy.

Chiant à mourir.

Ce type me cause en espagnol. Je pige rien.

"Corrida"...

"Vamos a la playa". Je comprends que dalle.

Alors, moi...

...j'essaie d'être drôle et je dis:

"Olé muchacho caramba!"

II a rien pigé. Ça l'a pas fait rire.

Ça l'a pas fait rire du tout.

C'est comme les Français, ils font...

Borborygmes avec un accent français

Et les Espagnols, ils font...

Borborygmes avec un accent espagnol

Peu importe...

Il a dit aussi... Comment, déjà?

"Como subas, danjo cabron!"

On ne dit pas "caramba" en Espagne.

- Oh? - Non.

Euh...

Les Espagnols ont l'air d'être des gens très fiers.

Tu en as rencontré beaucoup?

Non. Juste ce type dans le train.

Et toi!

Et tu peux généraliser sur les Espagnols?

Oh... non... non, non.

Tu vois ce que je veux dire?

Bien sùr.

Tu sais quoi? J'adore tes monologues.

- Elle a dit quoi? - T'inquiète.

C'était pas méchant, si?

- Ça allait.

Je suis contente de te voir!

On frappe.

- Wendy. - Yeah?

- On sort, ce soir. - Qui vient?

Isabelle et tout le monde.

Ça me dit rien.

Il faut que tu sortes!

Je ne peux pas.

- Il faut vraiment que j'écrive. - Tu écriras demain.

C'est mon journal. Il faut que je sois disciplinée.

- Tu es trop sérieuse. - Comment ça, trop sérieuse?

T'es pas une nonne. Sors avec nous!

Je suis pas une nonne. J'ai pas envie de sortir avec...

...tout le monde.

J'aime pas les botîes et j'aime pas danser.

Je suis peut-être pas la Londonienne branchée typique.

Mais la techno...

...ça me gonfle.

Si je suis une nonne parce que je sors pas assez, tant pis.

Bonne soirée!

- Wendy!

Fiche-moi la paix,!

- Me traite pas de grenouille.

Musique techno Cris et rires

...- ...-

Pourquoi tu fais ça?

...- ...-

Ils chantent "No woman, no cry".

...-

Ça va, William?

...-

Il éructe bruyamment.

...-

...- ...-

You take ecstasy.

De Delhi, je suis allé à Agra.

Tu vois où est Agra? Le Taj Mahal...

C'était très chouette.

Sauf que la mousson est arrivée.

Léger problème: À l'hôtel, des serpents sortaient des WC.

Gros problème, si t'es malade et coincé dedans.

Qui c'est?

- C'est mon frère. - Ça va?

- Tu es d'où? - Des States.

- Je sais.

- De Santa Fe.

- Ça va? - C'est ma soeur.

- On se voit bientôt.

Je suis désolé.

- Allez, avance!

C'est toujours moi le plus bourré.

- Tu bois trop.

- Je veux m'asseoir.

Cinq minutes.

- Ça va? - 5 minutes!

- Reprends ton souffle.

- Cinq minutes, c'est pas long.

- Attendez!

Son de cloches

...-

Il chantonne.

...-

- Ola. - Ola.

Gutten tag.

- Où est Alessandro? - Il est sorti.

Ah, okay, tu fais quoi?

Je révise, j'ai des exams la semaine prochaine.

Tes examens. Mes examens, oui.

C'est du marketing. Tu connais Philip Kotler?

- Non. - Un grand monsieur.

Ça me ferait chier de rester enfermé quand il fait beau.

Toujours en train de bosser. T'es vraiment...

Plus que les autres. Genre "C'est mon boulot.

"Je dois bosser. Mon Dieu, j'ai pas révisé de la journée.

"C'est la fin du monde."

T'es tellement ordonné.

- Tu trouves? - Oh oui, c'est vrai.

Regarde le lit d'Alessandro.

Le bon bordel.

Italie... Allemagne.

C'est typiquement allemand.

Les Allemands aiment que tout soit en ordre.

- Tout le temps. - Je sais pas.

Comme Adolf.

C'est Adolf Hitler qui a lancé ce genre de trucs...

...avec les bus, les trains et tout.

"Les trains doivent être à l'heure."

En Angleterre, on s'en fout. Les trains, les bus...

Je dois vraiment réviser et je veux que tu sortes.

Che tois zortir dé ta chambreu?

Che tois zortireu?

Sieg heil!

- Ça me fait pas rire du tout. - Je blaguais. Reviens.

- Wendy. - Yeah?

Je peux te parler?

- En espagnol? - Comme tu veux.

- De quoi tu veux parler? - De ton frère.

- Je blaguais. - C'est pas drôle!

- Il en a fait tout un plat. - Je m'en fous!

Prends ton sac et casse-toi.

- Quoi? - Eh oui... Surprise!

Ça t'apprendra!

Tu ne peux pas te conduire comme ça!

Enlève pas tes pompes, tu t'en vas.

- Non. - Sors!

Sois plus responsable.

- Tes amis sont chiants! - Tire-toi!

Oh, je me tire, je me tire!

Elle crie.

Rires

...-

...-

Tu es en train de me rendre folle.

On devrait pas faire ça chez vous.

C'est mieux que j'y aille.

- T'es sûr? - Ouais.

- Ne le prends pas mal. - Coucou!

- Wouah, Xavier! - Eh...

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.

Oui, en fait j'allais partir.

Non, t'en vas pas, reste au moins boire un coup.

- Ouais... - Je pose mon barda.

Oh reste, reste!

- Arrête, arrête, attention!

- Alors mon Xavier?

Tu sors ma femme dans les bars glauques?

Je la dévor... dégon... je la dévergonde, un peu.

- Ça va, chérie? - Un peu fatiguée.

Allez, viens.

Oui... Un instant.

Xavier, "Je t'aime mon amour".

Ouais, salut, ça va?

Depuis longtemps?

Depuis longtemps?

Depuis combien de temps?

Hum... et... c'est qui?

Comment il s'appelle?

Hum.

Que veux-tu que je te dise?

Hum, hum.

Ok, salut.

Oui, je...

- Hou là là!

Xavier, mon ami, "incrédible"!

To Barcelone.

Femmes de Paris.

Mais oui, mais oui.

Soupir

(Radiohead) "No surprises"

...-

Toi aussi, tu m'aimes plus!

Bien sûr que si!

Je suis pas parti parce que je t'aime pas.

C'est juste débile de pas le vivre ensemble.

J'ai besoin de toi!

Mais t'es incapable d'aimer qui que ce soit!

- Non. - Tout ce qui t'intéresse...

...c'est toi, ton poste au ministère à la con!

- Pas du tout. - Mais si!

Ça fera tellement plaisir à tes parents!

Ton père, ta mère, ah ça oui, tu aimes ta mère!

Mais non!

T'en fais pas, ça roule.

On sera à l'aéroport dans 15mn.

Je suis contente de t'avoir vu un peu.

Même si c'était court.

Alors pourquoi tu n'es revenu qu'une journée?

On peut se parler quand même.

- Tu n'es pas content de me voir? - Ta gueule!

Putain, maman!

Ta gueu - le!

J'en ai marre d'être la seule à nettoyer.

- Lars, tu m'aides? - Désolé, je dois partir.

Et vous deux?

Xavier, Alessandro?

J'y vais, j'arrive.

Oh my God!

Tu te sens bien? Tu sais ce que c'est?

La serpillière.

Tu vas rester longtemps scotché à la télé?

Fais quelque chose.

Tu cherches à prouver quoi, que t'es triste?

T'as le droit d'être triste, mais là, c'est ridicule.

Tu fous les boules à tout le monde.

- Ah oui? - Oui.

Sonnette

- J'y vais.

Anna!

(Danois)

...-

J'ai compris...

...plus tard ce qui s'était passé.

Parfois, la vie peut être nulle.

(Danois) Ça veut dire: "ll est à toi ce bébé"?

...-

Ça, ça veut dire: "Oui et il est à toi aussi."

"Tu me l'apprends que maintenant?" ...-

...- "Je savais pas où te joindre...

"...je pensais l'élever seule."

"Là, ça fait 6 mois, c'est dur pour moi.

"Cet enfant ne connaît pas son père"

Un bébé! Qu'il est beau!

- Euh... Soledad, Anna. - Ola.

On est sept à partager un appartement.

Tu me gonfles avec ton air cool!

Tu es père. Tas un enfant.

Je sais pas... crie, pleure, casse tout...

...mais fais quelque chose!

*Fanfare

Ma vie a toujours été un tel bordel!

Toujours compliquée, mal foutue, pas rangée, en vrac.

Les autres, je crois, ont une vie...

...plus logique.

...-

J'ai un ami qui collectionnait les mouches à Brighton.

Il m'a dit que, bizarrement...

...les mouches sont des créatures très bavardes...

Très communicatives.

Tu sais comment elles se reproduisent?

- Non. - Disons que t'es la femelle...

...et moi, le mâle.

En gros... Le mâle vole dans tous les sens.

Il bourdonne comme une mouche.

...-

Il sait pas où il va.

Et le mâle voit la femelle.

Alors, il y va.

...-

Il crache.

Comme ça.

Et elle est enceinte.

Tu vois? La nature... C'est dingue, non?

William, allez...

Okay...

Rires

Ma vie a commencé à basculer du n'importe quoi...

...au franchement n'importe quoi.

Tout partait en couilles.

En allant à Mare Magnum, j'ai vu Wendy...

...et son Américain.

Et je suis tombé pile sur Erasme.

- Erasme? - Oui?

Excuse-moi, je... comprends pas.

- C'est pas grave. - J'étais si content de te revoir.

- C'est pas grave. - J'étais super excité...

- C'est pas grave. - Je sais, mais...

Mais tu sais, Xavier... C'est pas grave.

J'étais contente de te voir.

Je ne te comprends pas.

On a discuté ensemble, après La Paloma, avec Soledad.

Vous vous êtes moquées de Bruce, disant que c'était le type même...

...du con d'Américain. Et samedi, tu l'embrasses...

...à Mare Magnum. J'ai besoin de comprendre...

...pourquoi tu sors avec ce con d'Américain.

Je sais qu'il est con.

- Alors, pourquoi?

Qu'est-ce que tu veux, il m'attire.

Il est différent, marrant.

La soirée où il a joué de la guitare...

...et où on a chanté, c'était super.

"No woman, no cry"?

Oui, où est le problème?

C'est ça qui t'attire?

C'est n'importe quoi.

C'est qu'une histoire de cul!

J'aime bien baiser avec lui.

Et ton petit ami?

Merde, Xavier, tu peux parler!

Je sais que ta nana t'a largué et que tu en baves...

...mais j'y suis pour rien!

Chuchotements

...-

Erasme?

- Oui? - Pardon... je crois que ça va mal.

Je dors plus, je suis déprimé...

J'ignore si c'est normal.

Tu te laisses peut-être trop emmerder...

...par ton système limbique. - C'est quoi ça?

Le siége des émotions les plus animales.

Le contraire du cortex gérant les plus élaborées.

- Tu devrais... - Ça doit être ça.

Ça donne des visions?

T'as des visions? Quel genre?

Bruit de pas

Je vois Erasme.

On va regarder.

Fermez les yeux et comptez jusqu'à 10.

Un...

En fait, il me faudra les 2 coupes longitudinales.

Bips

Thème musical

...-

Je cherche l'hippocampe.

C'est dans la partie interne du lobe temporal.

Mais...

Je ne comprends plus le français.

Du calme, on va tout nettoyer.

J'ai oublié ma langue maternelle.

Allez les gars!

Faut me nettoyer tout ça!

Que fais-tu, chérie?

Mais... rien... je me promène.

Pépiements

Tir

Xavier, tu vas me rendre folle.

Bips

Jean-Michel!

Voilà, t'as ici le résultat de tous les examens.

Tu n'as absolument rien, t'es juste un peu surmené.

- T'as pas vu de trucs... - On voit tout au scanner.

Ah... et donc?

- Rien je te dis. - Bon.

Par contre, je veux que tu arrêtes de voir Anne-Sophie.

Elle m'a tout dit et... je veux plus que tu la voies.

Je veux plus te voir.

- Mais euh... - Ta gueule.

J'ai arrêté de voir Anne-Sophie.

Téléphone

Wendy a continué de voir son Américain.

...- Soupirs

...-

Il chantonne.

¡Hola!

Qui?

Alistair?

Wendy dort. Tu veux que je la réveille?

Tu ne veux pas que je la réveille.

Tu es à l'aéroport.

Surprise! T'inquiète pas, surprise.

Bye, bye, okay, bye.

¡Hola!

Tu te rappelles qui est Alistair?

Le petit copain de Wendy.

Sûr et certain.

Bordel de merde!

Il est déjà venu à la maison. Pourquoi?

Il vient d'arriver à Barcelone.

Il arrive! A Barcelone?

C'est pas vrai... putain!

Il faut que j'arrive avant lui.

Wendy...

Wendy, Wendy, Wendy...

Alors, 00...

Il imite un chien.

...- Le téléphone sonne.

Wendy...

Bordel de merde!

William, c'est Alessandro. T'es où?

II faut que tu rentres à la maison.

Parce que...

II... Alistair...

Sonnerie de portable

Je prends le téléphone. Attention.

Salut, Alessandro. Je t'écoute.

¿Qué?

Putain! D'accord...

- on arrive. - Quoi?

¡Diga!

Ouais?

Ah merde!

II aboie.

Il imite un singe.

Son de cloches

...-

Putain!

Rire de Wendy

...-

Hé, hé, Alistair?

Quelle surprise! J'arrive juste. J'allais sonner.

Super. Content de te voir.

Merci. Moi aussi. T'as bonne mine.

Super... Content de te voir.

Moi aussi.

Ah merde!

Ma clé marche pas.

La porte est cassée, comme d'hab.

Tu veux que j'essaie?

Quand c'est cassé, c'est cassé.

Qu'est-ce qu'on fait?

On peut aller boire un coup en bas.

- Allons-y. - Y a personne?

Non, allons boire une bière.

- Okay. - Okay?

- Hé! - Xavier!

- Yes... - What's up, what's up.

- La porte est encore cassée. - Merde!

- On va boire un coup en bas. - Super idée!

- Et pour la porte?

Lars et Soledad ont une clé qui marche.

Ça va, Lars?

Ils chantonnent et s'exclament.

Eh, Alistair!

- Vous avez la clé qui marche? - Oui.

J'aimerais poser ça.

Patate!

- Désolé. - Qu'est-ce qu'on fait?

Il va se douter de quelque chose.

Fais comme si ta clé marchait mal.

Cris

Est-ce que Wendy sait que...

- Non, non... Surprise! - C'est pour Wendy?

- Oui. - C'est...

Wendy va être si contente!

- Enfin! - C'est ouvert!

Bienvenue, Alistair.

Ça va pas?

Alistair est ici, maintenant!

Lève-toi!

Après ton départ, je suis allé voir ma copine à Paris.

Je voulais te le dire. Tu te souviens?

Tu me raconteras. Je vais poser ça chez Wendy.

- C'est quoi, ce bordel? - Alistair!

C'est le petit ami de Wendy.

T'as fait... un bon... voyage?

C'est...

C'est la première fois...

...que je fais un truc comme ça.

Désolé.

Non... non... C'est moi qui suis désolé, William.

Pas de problème. Désolé.

Coup sur le sommier

Okay? All right?

- Yeah... Yeah. - Okay?

- Okay, sorry.

Yeah... fine.

Tu voulais me parler de ta copine...

Tu sais?

Oui.

Mais ça va.

Ça va?

Alistair...

Je ne sais pas quoi dire.

Ça va. Ne dis rien.

Je ne dirai rien et...

Et toi, tu ne dis rien.

- Okay.

- Salut, tout le monde!

Alistair!

Oh my God!

- Surprise! - Tu es là?

...-

- C'est pour toi. - Elles sont magnifiques!

Tu es superbe.

Tu m'as manqué!

On approchait de la fin de l'année.

Je commençais à faire la liste de tout ce que...

...je n'avais pas eu le temps de faire à Barcelone.

- T'as été à Montjouic? - Oui.

J'avais raté plein de trucs.

C'est con que tu sois pas une fille.

Hum, le monde est mal fait.

Brouhaha

J'allais partir le lendemain.

On était allés dans un bar pour se dire au revoir.

Je ne me sentais pas prêt.

J'avais pas fini mes bagages.

Quelle chaleur, hein?

- Hey! - ¡Hola!

- Toi, ici? - Je suis une amie de Soledad.

Ah oui? J'ai vécu avec elle.

Enfin, dans le même appart.

- Je savais. - Ah oui?

On va y aller, je dois me lever tôt...

Perdon.

Merci, c'est trés sympa.

Merci d'être venus tous les 2, vraiment.

Ça m'a fait plaisir.

- Au revoir. - Salut.

Au revoir Anne-Sophie.

Oui, au revoir.

Regarde!

- Quoi? - Regarde ça!

Isabelle est gay, elle embrasse une fille!

Elle embrasse une fille!

Come on.

Je suis un mec sympa.

- En général, les gens m'adorent. - Tu vas la fermer?

No se que decir, es muy triste.

Excusez-moi.

Excusez-moi, mais je dois rentrer à la maison.

Je décolle à 8 h et j'ai pas fini mes valises.

- Désolé. - Donne-lui le tee-shirt.

- Un petit cadeau d'adieu. - C'est super!

On a tous écrit dessus.

Muchas gracias.

- Muchas gracias. - Au revoir.

Viens à Paris.

- Travaille ton espagnol. - Oui, à bientôt.

- Bon voyage. - Bye, Lars.

- Ciao. - Arrivederci.

- Viens à Rome. - Viens à Paris.

- Ciao. - Casse-toi!

Bye Wendy.

Sanglots

- Ça va pas, Wendy? - Je sais pas.

Tu es le 1 er à partir et on va tous partir...

C'est bizarre.

- Allez, va-t'en. - A bientôt.

- Hasta luego. - Ciao.

Je vais en France l'an prochain.

- Tu parles français! - Oui.

Tu m'avais jamais dit.

Je dois partir...

On va se revoir.

On va se revoir.

- Ciao. - Ciao.

- Bon voyage!

Salut, à bientôt.

Parle le catalan!

Cabron! Get out!

"Je peux pas travailler. Laisse-moi tranquille!"

- Bye. - Bye.

Retourne en France, au pays des grenouilles.

L love the "foie gras"!

Rire

"Que viva la noche"

...-

Quelqu'un tire un rideau de fer.

*Dernier appel pour les passagers...

...du vol Air France 1349...

...à destination de Paris Charles de Gaulle.

*Embarquement immédiat porte 32.

Ça m'a fait drôle d'acheter de la viande.

Ça faisait longtemps...

Je suis allée chez le boucher que tu aimes.

Je vais le faire.

- Tiens. - Merci.

Alors... tu es content d'être revenu?

Ben ouais, ouais.

Tu dis rien.

Ben... Je sais pas... C'était bien, quoi.

Raconte.

Je suis resté un an là-bas...

Après un an, t'as rien à me dire?

Arrête, m'man!

M'man...

Je suis content de te revoir.

- On dirait pas. - Oh, oh!

- Pourquoi tu m'as dit ça? - Je t'ai dit ça...

Parce que...

Ça allait te faire du mal.

Je sais que tu m'as aimée.

Il y a des fois où on a juste besoin de...

...taper là où on sait que ça fera mal.

Bon...

C'était la dernière fois qu'on s'embrassait.

J'ai repensé à notre 1er baiser.

C'était dans la rue d'Orchampt.

La rue de Paris qui a le plus petit trottoir.

Il s'en était passé depuis.

Toutes ces rues où j'ai été avec elle...

Tout ce parcours compliqué...

Pour arriver ici, aujourd'hui, sans elle.

(Radiohead) "No surprises"

...-

Je me suis retrouvé dans les rues de Paris...

...où les Parisiens vontjamais.

...-

Un étranger parmi les étrangers.

J'ai en général jamais su...

...pourquoi j'étais là où j'étais.

Je dois être typique!

...-

Rires

(Anglais)

- Erasmus? - Hum.

- Pourquoi?

...-

J'ai eu le concours.

C'est mon 1erjour de boulot.

J'ai retrouvé le mal de ventre du lycée...

...des rentrées de classe ou des interros.

Ce putain de mal de ventre! Je le croyais fini.

C'est ici.

Le 2038, voilà, le bureau.

- Tu es arrivé. - Bonjour.

Bienvenue au club.

- Bernard. - Monsieur.

- Vous lui dites tout. - Bien sûr.

- Le fameux dossier. - Hou là!

- On se voit trés vite, hein? - Okay.

Ciao.

Un petit café?

Le bâtiment est un peu austére...

...mais il y a une super ambiance!

- C'est vrai. - On rigole bien, hein M. Bernard?

- Vous verrez. - Allez.

- Vous avez quel âge? - 25 ans.

Vous allez être un jeune retraité!

Ils ont tendance à chauffer à mort!

Moi, je le mets sur 2.

2, c'est largement suffisant.

Pour les dossiers, faut pas se tromper.

Les jaunes, les bleus, les rouges.

Même chose pour le fichier informatique.

Ils sont tatillons à la commission.

Pour ça, ça ne rigole pas.

Chaque chose à sa place...

...et une place pour chaque chose.

Pas vrai, M. Bernard?

"Que viva la noche"

...-

Je vais faire ce que j'ai toujours voulu faire: Écrire.

Tout paraît clair, simple, limpide à présent.

Je ne suis pas ça...

...et je ne suis plus ça...

...ni ça, ni ça.

Mais je suis tout ça.

Je suis lui, lui et lui.

Lui et lui aussi.

Et lui aussi.

Et je suis lui aussi.

"Je veux écrire des livres."

Lui, je ne veux pas le décevoir.

Je suis elle, elle et elle aussi.

Je suis français, espagnol, anglais, danois.

Je suis pas un mais plusieurs.

Je suis comme l'Europe, je suis tout ça.

Je suis un vrai bordel.

Je peux enfin tout vous raconter.

Tout a commencé quand mon avion a décollé.

Non, c'est pas une histoire de décollage.

Après tout, si.

Tout a commencé là.