Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,000
- [jungle birds calling]
- [woman panting]
2
00:00:13,083 --> 00:00:14,083
[exclaims in pain]
3
00:00:15,916 --> 00:00:16,916
[thuds]
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
[gasps]
5
00:00:19,041 --> 00:00:21,041
[moans]
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,833
[whimpers]
7
00:00:31,916 --> 00:00:34,291
[pants]
8
00:00:36,791 --> 00:00:37,791
[gasps]
9
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
[grunts]
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
[grunts]
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,708
[screams]
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,458
[pants]
13
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
[whimpers]
14
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
[sobbing] My son. My son. Why?
15
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
[sobs]
16
00:01:11,500 --> 00:01:14,041
[continues sobbing]
17
00:01:23,250 --> 00:01:27,625
[panting]
18
00:01:43,291 --> 00:01:44,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
19
00:01:44,958 --> 00:01:47,166
[theme music playing]
20
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
I don't remember anything, Doctor.
21
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
I was just looking over your files
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,000
and the reports say
you've been on a leave?
23
00:02:31,291 --> 00:02:34,125
Yeah, my wife passed away
about a month ago.
24
00:02:34,208 --> 00:02:36,625
I'm so sorry. Do you have kids?
25
00:02:37,125 --> 00:02:39,083
- Just my daughter.
- How's she doing?
26
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
[Eric] She's all right.
27
00:02:43,083 --> 00:02:46,833
Is there any history of mental illness
in your immediate family?
28
00:02:48,041 --> 00:02:49,875
My mom dealt with depression.
29
00:02:50,541 --> 00:02:51,708
Did she get help?
30
00:02:52,541 --> 00:02:54,291
No, she passed away when I was seven.
31
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
How did she die?
32
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
She killed herself.
33
00:03:00,291 --> 00:03:01,333
And your father?
34
00:03:04,125 --> 00:03:05,833
I never knew my father. Can I go now?
35
00:03:05,916 --> 00:03:06,916
Almost.
36
00:03:07,625 --> 00:03:09,500
Look, I'm gonna order some tests
37
00:03:09,583 --> 00:03:13,000
and I'm starting
on a little anti-anxiety for now.
38
00:03:13,083 --> 00:03:15,125
To help you deal with the stress.
39
00:03:15,708 --> 00:03:16,625
[stapler clunks]
40
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
And here's the request for your med-leave.
41
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
It'll be good for you
to get some rest at home.
42
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
[stapler clunks]
43
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
I'm approving you for a leave.
44
00:03:25,666 --> 00:03:27,958
No, doctor,
I'm afraid I can't leave my job...
45
00:03:28,041 --> 00:03:31,166
You can and you should.
Sounds like you're suffering from PTSD.
46
00:03:31,250 --> 00:03:34,166
- We're in the middle of an investigation...
- It's not an option, Eric.
47
00:03:39,416 --> 00:03:40,875
[papers rustling]
48
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
What the fuck is this?
A request for a leave?
49
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
Ivo, I have to continue
this investigation.
50
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
What you need is time off.
51
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
[cabinet door opens, squeaks]
52
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Please, Ivo.
Please don't do this to me, man.
53
00:04:01,833 --> 00:04:04,875
A man died and you were
the only person at the scene of the crime.
54
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
We have to investigate.
55
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
You, as a policeman,
in this condition, are a risk…
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
to others and to yourself.
57
00:04:11,125 --> 00:04:12,583
Ivo, I'm innocent.
58
00:04:14,083 --> 00:04:15,625
Save it for the interrogation.
59
00:04:21,416 --> 00:04:24,583
- Márcia, I need your help.
- Look, if I were you I'd leave.
60
00:04:25,916 --> 00:04:27,750
Leave, why? You know I'm innocent.
61
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
[scoffs]
62
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
I didn't kill him, Márcia.
63
00:04:33,375 --> 00:04:36,375
- Do you really not believe me?
- How do you expect me to believe you?
64
00:04:36,875 --> 00:04:39,083
- Why are you saying this?
- You lied to me, Eric.
65
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
- You said that Luna was sick.
- But Luna is sick.
66
00:04:41,416 --> 00:04:43,958
And the dolphin?
I know you didn't take it to the coroner.
67
00:04:44,041 --> 00:04:47,291
- I took it to the veterinary coroner…
- What were you doing Monday night?
68
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
I was home.
69
00:04:51,000 --> 00:04:53,875
Stop lying, Eric.
I already talked to Januária.
70
00:04:53,958 --> 00:04:56,000
She told me
you've been getting home late
71
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
and that you were dirty
when you came home one morning.
72
00:05:00,625 --> 00:05:01,625
- I don't remember.
- Oh.
73
00:05:01,666 --> 00:05:02,946
And I suppose you don't remember
74
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
going to the forest that night
the body was found?
75
00:05:08,541 --> 00:05:12,583
This here is from the GPS in your car.
Talk, Eric. Tell me what's going on?
76
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
- Am I being investigated?
- I want to hear the truth.
77
00:05:19,750 --> 00:05:24,125
- You won't believe me.
- I get to decide that. Talk, Eric.
78
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
- It's hard to explain.
- Try it.
79
00:05:34,458 --> 00:05:36,750
You know those legends
we used to hear as kids?
80
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
They're real. They exist.
81
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
That river dolphin, at night,
turns into a man… Manaus.
82
00:05:44,541 --> 00:05:46,916
And Tutu turned into
a wild boar in front of me.
83
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
[Márcia sighs]
84
00:05:50,416 --> 00:05:53,666
Eric, I don't know what's going on with
you, but you're not the same anymore.
85
00:05:53,750 --> 00:05:55,333
Go home and get some rest.
86
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
I said you wouldn't believe me.
87
00:06:03,833 --> 00:06:06,208
If you want to find out for yourself,
go to the morgue.
88
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
If I'm right,
Tutu's eyes have also gone white.
89
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
[door opens]
90
00:06:21,625 --> 00:06:22,791
[door shuts]
91
00:06:30,166 --> 00:06:31,583
[Januária sobs softly]
92
00:06:34,875 --> 00:06:36,541
I was so worried about you.
93
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
It's okay, Grandma. And Luna?
94
00:06:41,333 --> 00:06:43,291
Ah, in her room, sleeping.
95
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Can I ask you something, Grandma?
96
00:06:47,541 --> 00:06:49,750
You told Márcia
I wasn't here Monday night?
97
00:06:50,750 --> 00:06:54,708
Yes, well, when I got home,
no one was here.
98
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
Do you remember what time you got here?
99
00:06:57,291 --> 00:07:01,791
Oh, the game went long.
Uh… after two in the morning.
100
00:07:09,208 --> 00:07:10,750
What's wrong, my boy?
101
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
I think I'm going crazy.
102
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
I left. I left with Luna
around ten o'clock at night.
103
00:07:21,708 --> 00:07:24,041
And you don't remember anything
that happened after?
104
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
No.
105
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
I'm gonna go and check on Luna.
106
00:07:40,000 --> 00:07:41,791
- Hi, sweetheart.
- [Luna] Dad.
107
00:07:41,875 --> 00:07:44,666
How are you, my dear? Hmm?
108
00:07:50,166 --> 00:07:51,375
[sighs]
109
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
[kisses]
110
00:07:56,583 --> 00:08:00,666
[kissing]
111
00:08:01,625 --> 00:08:05,083
I think you're a little warm, Luna.
Are you getting a fever again?
112
00:08:05,166 --> 00:08:07,375
I'll ask Grandma to take your temperature.
113
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
[Luna] Aren't you gonna stay with me?
114
00:08:12,250 --> 00:08:16,708
I don't want you to leave anymore.
I'm scared.
115
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
[kisses]
116
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
Baby, you don't
need to be scared anymore, okay?
117
00:08:24,541 --> 00:08:27,083
I have to leave
to take care of a few things,
118
00:08:27,833 --> 00:08:30,750
but Granny will stay here with you
until I get back.
119
00:08:33,708 --> 00:08:34,750
[sighs]
120
00:08:41,791 --> 00:08:44,083
You need to stop putting these things
inside Luna's head.
121
00:08:44,166 --> 00:08:46,208
You told her the necklace
was for protection,
122
00:08:46,291 --> 00:08:49,083
now she doesn't wanna do anything
without it because she's afraid...
123
00:08:49,166 --> 00:08:51,958
- The necklace is for protection, Eric.
- Gabi, you're an adult.
124
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
You can believe whatever you want,
125
00:08:53,791 --> 00:08:56,541
but don't put all that fairytale crap
inside our daughters head.
126
00:08:56,625 --> 00:08:57,541
Know what I think?
127
00:08:57,625 --> 00:08:59,458
You're so incredibly bothered
by this stuff,
128
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
not because you don't think it's real,
it's because you're afraid.
129
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Do you remember when
Mommy gave you this necklace?
130
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Yes, I do. It's the necklace
of the Warriors of the Moon.
131
00:09:16,958 --> 00:09:19,625
Yeah, just like your name, Luna.
132
00:09:20,416 --> 00:09:26,375
And that's why I know
just how very, very brave you are.
133
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Right?
134
00:09:31,916 --> 00:09:33,250
I'll be back soon.
135
00:09:44,875 --> 00:09:46,916
These marks on Eric's chest,
what are they?
136
00:09:49,000 --> 00:09:50,750
Looks like they're from some animal.
137
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
Animal? Like what?
138
00:09:55,041 --> 00:09:58,666
This is a body examination,
not a psychic reading.
139
00:09:58,750 --> 00:10:00,666
Did you ask him
how he got all those marks?
140
00:10:00,750 --> 00:10:01,833
He didn't remember.
141
00:10:05,958 --> 00:10:07,916
What about the autopsy report?
142
00:10:08,750 --> 00:10:09,791
Asphyxia.
143
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
So he was choked?
144
00:10:11,541 --> 00:10:13,708
No. No signs of strangulation on the body.
145
00:10:14,458 --> 00:10:16,291
Then what caused the asphyxiation?
146
00:10:17,750 --> 00:10:19,083
We don't know what happened.
147
00:10:19,166 --> 00:10:21,666
-Tell me, do you guys know anything?
Look here, lady...
148
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Officer Márcia,
and I wanna see the body now.
149
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
Where's the body?
150
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
- I don't know.
- What do you mean?
151
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Camila?
152
00:10:33,916 --> 00:10:35,583
[Camila] I don't wanna talk to you.
153
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Camila, please, listen, I need your help.
154
00:10:38,333 --> 00:10:39,333
[lock clicking]
155
00:10:41,708 --> 00:10:43,083
I defended you.
156
00:10:43,166 --> 00:10:45,791
I went against Inês, against Tutu,
who ended up dead.
157
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
You killed Tutu.
158
00:10:48,708 --> 00:10:50,250
No, I didn't kill Tutu.
159
00:10:51,458 --> 00:10:52,916
At least I don't think I did.
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,041
You don't think?
161
00:10:55,166 --> 00:10:56,833
Camila. Camila! Camila…
162
00:10:57,625 --> 00:10:59,708
I blacked out, I don't remember anything.
163
00:11:01,166 --> 00:11:02,750
When I woke up, Tutu was dead.
164
00:11:15,000 --> 00:11:16,708
I'm Manaus' son, Camila.
165
00:11:35,458 --> 00:11:36,750
[banging on door]
166
00:11:42,333 --> 00:11:43,583
[doorbell rings]
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
[sighs]
168
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
[door closes]
169
00:12:14,833 --> 00:12:18,125
["Abre Alas" by Jaime Brito
playing on record player]
170
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[breathes shakily]
171
00:14:31,375 --> 00:14:32,666
[line ringing]
172
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
Hello, Albuquerque, pay attention.
173
00:14:35,708 --> 00:14:37,166
- I found...
- [Inês whispers] Hey…
174
00:14:41,666 --> 00:14:43,833
You stole a body from the morgue,
I have to arrest you.
175
00:14:43,916 --> 00:14:45,291
They're arresting me?
176
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
[Inês scoffs]
177
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
[Márcia gasps]
178
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
What are you so afraid of?
179
00:15:00,125 --> 00:15:01,166
What are you doing?
180
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
♪ Sleep, little baby ♪
181
00:15:03,625 --> 00:15:08,291
♪ Cuca is coming to get you ♪
182
00:15:09,458 --> 00:15:14,375
♪ Daddy is out in the field ♪
183
00:15:14,458 --> 00:15:16,458
[pig snorting]
184
00:15:19,041 --> 00:15:22,125
[girl] I can't change who I am.
I did nothing wrong, Mom.
185
00:15:22,208 --> 00:15:24,000
[woman] Nothing wrong. [scoffs, laughs]
186
00:15:24,083 --> 00:15:27,291
No! I'm in love with Lucy
and she loves me, it's just love.
187
00:15:27,375 --> 00:15:30,083
Love? It's not love, it's disgusting.
188
00:15:30,708 --> 00:15:33,875
If you wanna live like this,
it won't be under my roof.
189
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
You're an aberration.
190
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
- [sobs]
- [ominous voice echoes]
191
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
You're an aberration.
You're an aberration.
192
00:15:39,791 --> 00:15:40,958
[sobs]
193
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
[echoing] You're an aberration.
194
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
[gasps]
195
00:15:48,666 --> 00:15:51,708
Calm down, you're all right.
196
00:15:53,541 --> 00:15:55,916
[sobs softly]
197
00:15:59,291 --> 00:16:01,750
I also know what it's like
to be rejected, Márcia.
198
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
I was a disgrace to my family.
199
00:16:06,458 --> 00:16:09,208
Pregnant with no husband.
200
00:16:09,291 --> 00:16:10,625
I was kicked out of the house.
201
00:16:10,708 --> 00:16:12,041
[sobs]
202
00:16:12,125 --> 00:16:16,250
I decided to have my son,
but, still, he was born dead.
203
00:16:17,500 --> 00:16:19,916
And I paid dearly for this,
204
00:16:20,000 --> 00:16:21,250
but I'm here.
205
00:16:27,208 --> 00:16:29,125
You are not an aberration.
206
00:16:56,375 --> 00:16:57,958
[Camila] You could be one of us.
207
00:17:00,333 --> 00:17:02,875
I don't know, Camila.
Everything's so confusing right now.
208
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
But I didn't kill Tutu.
209
00:17:05,208 --> 00:17:07,125
How do you know
if you can't remember anything?
210
00:17:07,708 --> 00:17:11,875
Because if I really did kill Tutu,
I might have killed Manaus as well.
211
00:17:11,958 --> 00:17:16,250
Calm down, Eric. You need to remember
what you were doing.
212
00:17:17,875 --> 00:17:20,166
The night that Manaus was killed,
where were you?
213
00:17:26,666 --> 00:17:27,916
[wind whooshing]
214
00:17:35,708 --> 00:17:37,583
[Inês] People are cruel, Isac.
215
00:17:38,458 --> 00:17:40,958
They are afraid of anything
that's different.
216
00:17:42,125 --> 00:17:45,625
Because what we do is reveal
how absurdly boring and ordinary
217
00:17:46,291 --> 00:17:47,708
they all are.
218
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
Where is she?
219
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
Tutu dies and first thing
you ask about is about Camila?
220
00:17:59,875 --> 00:18:02,166
He would still be here
if it wasn't for her.
221
00:18:05,083 --> 00:18:07,166
This is not a time for us to split, Inês.
222
00:18:07,875 --> 00:18:12,083
We've been split for a long time, Isac.
We can't go back now.
223
00:18:14,208 --> 00:18:16,750
[sighs] You know who killed him?
224
00:18:19,083 --> 00:18:20,125
Yes.
225
00:18:24,208 --> 00:18:26,750
It was the same man the Curupira killed.
226
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
But now he's returned.
227
00:18:29,125 --> 00:18:30,875
We found the river dolphin here.
228
00:18:31,916 --> 00:18:34,041
I parked on the other side of the street.
229
00:18:34,125 --> 00:18:38,000
I came to meet a man who called me saying
he had information about Gabriela's death.
230
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
I think this man was Manaus.
231
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
And after that? What happened then?
232
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
After that, I'm not sure.
233
00:18:44,875 --> 00:18:47,958
But that night I thought I left the house
for, at most, an hour…
234
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
but it looks like I was gone
for much longer.
235
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
How much longer?
236
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Hours.
237
00:18:54,208 --> 00:18:57,500
And I don't remember exactly
what happened the rest of that night.
238
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
The next day, I found the dolphin here.
239
00:19:03,458 --> 00:19:05,541
[cans rattling]
240
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
That guy.
241
00:19:18,375 --> 00:19:19,458
What guy?
242
00:19:19,541 --> 00:19:21,125
I remember that guy. He was here.
243
00:19:21,208 --> 00:19:22,666
[cans rattling]
244
00:19:25,583 --> 00:19:28,208
Buddy! Hey.
Can I talk to you for a second?
245
00:19:30,250 --> 00:19:32,583
Don't worry, man, I just wanna talk.
246
00:19:33,750 --> 00:19:36,250
Listen, you saw me here before,
didn't you? Huh?
247
00:19:36,333 --> 00:19:37,666
Right here on this beach.
248
00:19:37,750 --> 00:19:40,166
There was a lot of people on the beach.
I don't remember.
249
00:19:40,666 --> 00:19:44,916
Monday night, I was inside my car,
it was just the two of us here, right?
250
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Yeah, sure, if you say so.
251
00:19:48,333 --> 00:19:49,208
Listen...
252
00:19:49,291 --> 00:19:52,416
[water burbling]
253
00:20:04,375 --> 00:20:05,791
Do you recognize this man?
254
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Yes.
255
00:20:08,291 --> 00:20:09,583
Tell me what happened.
256
00:20:10,708 --> 00:20:12,791
He got out of the car to talk to a man.
257
00:20:12,875 --> 00:20:14,375
[Camila] What did he look like?
258
00:20:14,458 --> 00:20:16,958
Tall, strong, he wore a hat.
259
00:20:17,041 --> 00:20:18,708
[Camila] And what did he do to this man?
260
00:20:19,458 --> 00:20:21,750
He dragged the guy by his neck,
261
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
and the guy left running toward the ocean.
He went after him.
262
00:20:24,958 --> 00:20:26,125
[Camila] And then?
263
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
[man] I didn't see.
264
00:20:28,291 --> 00:20:30,642
- [Camila] What are you gonna do?
- [Eric] Go to Toré Village.
265
00:20:30,666 --> 00:20:32,351
- I need to talk to Ciço.
- I'm coming with.
266
00:20:32,375 --> 00:20:34,625
No, if I killed them,
you're also in danger.
267
00:20:34,708 --> 00:20:35,833
I'm not afraid of you.
268
00:20:35,916 --> 00:20:38,750
But I am. Stay away from me.
269
00:20:41,375 --> 00:20:43,416
- [door slams]
- [engine starts]
270
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
[Luna] Granny!
271
00:20:47,708 --> 00:20:50,291
[screams] Granny!
272
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
Luna!
273
00:20:52,291 --> 00:20:55,541
[screams] Granny! Granny!
274
00:20:55,625 --> 00:20:57,666
- Oh, what happened, dear?
- [screams]
275
00:20:57,750 --> 00:21:00,250
- Come here, baby. Calm down, calm down.
- [screaming]
276
00:21:00,375 --> 00:21:03,500
- It's okay. Calm down, calm down.
- [screaming]
277
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Granny! [screams]
278
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
[screams echoing]
279
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
[Eric] Ciço, I owe you an apology.
280
00:21:18,833 --> 00:21:21,166
The entities are all dying, right, Eric?
281
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
I was there when Manaus and Tutu died,
282
00:21:26,000 --> 00:21:28,333
but I don't remember anything.
283
00:21:28,416 --> 00:21:30,166
I might be responsible for all this.
284
00:21:36,041 --> 00:21:37,916
I might have killed Gabriela too, then.
285
00:21:41,458 --> 00:21:44,083
I need to do the ritual
you talked about, Ciço.
286
00:21:48,666 --> 00:21:50,250
[Iberê chuckles]
287
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Go make some love, go make some love. Go.
288
00:21:56,416 --> 00:21:58,333
[mumbling]
289
00:21:59,000 --> 00:22:01,791
[Isac] Iberê, enough!
290
00:22:01,875 --> 00:22:03,000
What's up, kid?
291
00:22:03,083 --> 00:22:04,416
You have to go back.
292
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
Am I hearing something here?
293
00:22:07,916 --> 00:22:08,916
Huh?
294
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
[laughs]
295
00:22:11,000 --> 00:22:13,208
- Look, kid...
- You don't get it, Iberê.
296
00:22:13,291 --> 00:22:16,083
Iberê, you have to go back.
297
00:22:16,875 --> 00:22:20,291
I came, I went back.
Where do I go back to, man?
298
00:22:20,375 --> 00:22:23,250
To being you. To helping us.
299
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Help you guys?
300
00:22:28,916 --> 00:22:30,625
My ass! Screw you, man.
301
00:22:33,750 --> 00:22:36,958
You're the one who should
go back where you came from
302
00:22:37,041 --> 00:22:38,708
and just leave me be, please.
303
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
Tutu is dead, Iberê.
304
00:22:43,166 --> 00:22:44,541
It's not my problem.
305
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
How's it not your problem, Iberê?
306
00:22:47,333 --> 00:22:50,250
Man, for God's sakes, you think
I'm kidding? I'm serious, my brother.
307
00:22:50,333 --> 00:22:52,093
The hunter,
the one that killed us back then,
308
00:22:52,166 --> 00:22:54,166
he's returned now.
He's been killing us all, Iberê.
309
00:22:54,250 --> 00:22:56,750
That's why we need you back.
We need you to be the Curu...
310
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Forget it!
311
00:22:59,541 --> 00:23:01,333
Forget the Curupira!
312
00:23:04,750 --> 00:23:06,666
I already told you to leave me in peace!
313
00:23:06,750 --> 00:23:09,166
No, wait!
Please, you're family to me, man.
314
00:23:09,250 --> 00:23:11,125
When you're hungry,
don't I come and feed you?
315
00:23:11,208 --> 00:23:14,083
Huh? Don't I get you
out of the gutter when you're smashed?
316
00:23:14,166 --> 00:23:16,375
You're gonna do this to me
to pay me back, man?
317
00:23:17,583 --> 00:23:19,041
I'm scared, Iberê.
318
00:23:23,916 --> 00:23:25,250
You fix it.
319
00:23:26,125 --> 00:23:28,958
Use your powers. Aren't you the Saci?
320
00:23:30,166 --> 00:23:31,166
Wh...
321
00:23:40,041 --> 00:23:42,583
Eular, she's in her room. Can we go ahead?
322
00:23:42,666 --> 00:23:45,333
Oh, yes. The boy, how's he doing?
323
00:23:45,416 --> 00:23:49,416
Ah, he's fine. He's a man already.
She is his daughter.
324
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
[Eular] Ah.
325
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
[Januária] My dear,
326
00:23:55,583 --> 00:23:59,708
I brought a nice man who's going
to make you feel a lot better, okay?
327
00:23:59,791 --> 00:24:02,125
- [Eular] What's the girl's name?
- It's Luna.
328
00:24:02,208 --> 00:24:06,000
[Eular] Luna. The tea is only the key.
329
00:24:07,000 --> 00:24:13,291
It's up to you to open the door
and walk the path you need to walk.
330
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
[sighs]
331
00:24:18,541 --> 00:24:20,083
Now concentrate.
332
00:24:20,166 --> 00:24:23,583
Focus on your breath and on your heartbeat
333
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
And then what's gonna happen to me?
334
00:24:30,750 --> 00:24:33,125
You're going to see
what's really inside you.
335
00:24:33,958 --> 00:24:35,416
It's the truth.
336
00:24:37,041 --> 00:24:41,541
You may see things that you don't like,
but you need to see them.
337
00:24:42,375 --> 00:24:46,000
[chanting indistinctly]
338
00:24:51,208 --> 00:24:53,125
[continues chanting]
339
00:25:01,000 --> 00:25:02,333
[Eular grunting]
340
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
[dramatic music playing]
341
00:25:08,583 --> 00:25:11,041
[inaudible dialogue]
342
00:25:15,416 --> 00:25:17,416
[inaudible dialogue]
343
00:25:22,541 --> 00:25:24,708
[Ciço] Lie down, lie down.
344
00:25:37,541 --> 00:25:40,625
[Eular chanting softly]
345
00:25:58,458 --> 00:26:00,458
[music stops]
346
00:27:07,416 --> 00:27:09,083
[fire crackling]
347
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
- [moaning]
- Grandma!
348
00:27:21,541 --> 00:27:22,875
[dolphin squeals]
349
00:27:23,625 --> 00:27:26,208
[birds calling]
350
00:27:35,041 --> 00:27:36,375
[grunts]
351
00:27:47,625 --> 00:27:49,625
[groaning softly]
352
00:27:54,000 --> 00:27:56,541
[panting]
353
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
[cans rattling]
354
00:28:48,625 --> 00:28:50,000
I need to talk to you.
355
00:28:51,083 --> 00:28:53,791
- Do I know you?
- No. But I knew Gabriela.
356
00:28:56,625 --> 00:28:58,791
[door alert chiming]
357
00:29:00,791 --> 00:29:02,750
- Talk.
- I was there when she passed away.
358
00:29:07,125 --> 00:29:09,375
[fire crackling]
359
00:29:39,500 --> 00:29:41,958
[whooshing sound]
360
00:29:48,375 --> 00:29:50,875
[choking]
361
00:29:52,791 --> 00:29:55,000
- I can't... [grunts]
- [groans]
362
00:30:06,625 --> 00:30:08,791
[panting, grunts]
363
00:30:14,375 --> 00:30:15,375
[grunts]
364
00:30:18,083 --> 00:30:20,416
[both grunting]
365
00:30:28,291 --> 00:30:32,291
[Eular] By the power that
has been given to me, show yourself.
366
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
[wind whooshing]
367
00:30:37,916 --> 00:30:39,166
[grunting]
368
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
[choking]
369
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
[gasping]
370
00:30:55,500 --> 00:30:59,250
[dolphin noises]
371
00:31:12,333 --> 00:31:16,125
["Tudo Que É Sólido" by Rakta playing]
372
00:31:51,166 --> 00:31:53,166
[theme music playing]
26796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof